‎夜の船はいいね
‎波の音で雑念が払われる
‎海の真ん中を ‎漂っているような気分だ
‎発言が嫌なら海に投げ出す？
‎前の部下の話を聞いたか？
‎ここに呼んだのは ‎脅すため―
‎それとも慰労か何かです？
‎ナショナル･セメント社だ
‎彼らの資本は ばく大だ
‎正直 安定しすぎて ‎面白みがない
‎つまり―
‎現状では ‎あまり うまみがないかと
‎この船みたいだ
‎どこにも行かず止まってる
‎沈めるつもりだ
‎ナショナル･セメントを
‎沈める？
‎そうだ 株価を暴落させる
‎しかし―
‎収益を上げたいなら
‎もっと簡単な ‎方法があるのでは？
‎銀行の戦略に ‎異議を唱えるか？
‎上層部の決定だ
‎この会社には何の恨みもない
‎顧客のための仕事だ
‎顧客に銃を突きつけられた？
‎違うよ
‎この顧客はコウト銀行から―
‎当行に預金を移すと言ってる
‎今回は‎空売り(ショート)‎になるが ‎成功すれば―
‎ボーナスだ
‎その顧客は？
‎いいか サウド ‎この情報は 他言無用だ
‎君を信じてはいるが…
‎極秘で頼むよ
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
大切なのは 行間を読むことだよ
〝行間を読む〞だ
それを覚えておくこと
例えば―
イラクとイランの件を どの新聞も取り上げる
そして 各紙それぞれ 意見が違う
これが私の新聞だ
ここを読んでごらん
見せて
〝週刊アル･ジュムリヤ〞
‎“クウェートは ‎隣国の戦争を静観”
‎いいかい
‎お金は資本だ
‎私も編集長として資本を追う
‎ありがとう
‎そうだな
‎先生に 今週の課題が ‎気に入ったと伝えろ
‎何の宿題？
‎毎日 新聞の記事を読んで―
‎クラスで討論させるらしい
‎今週だけよ
‎手伝ってもらってるの
‎今夜も遅いの？
‎仕事で遅い？
‎分からない 遅くないかも
‎仕事は大事だと思う
‎でも家族は もっと大事
‎大事にしてるわ
‎ジュードも もう１週間 ‎不満を言ってない
‎お父さんが ‎面倒を見てくれたから
‎寂しさが紛れたのよ
‎いよいよか
‎上司との会議で ‎そんなに うろたえる？
‎アミールだぞ
‎こんなに朝早い呼び出しは ‎ロクな事じゃない
‎今月はコウト銀行に惨敗だ
‎あら 残念
‎大化け銘柄を ‎金皿で差し出せればね
‎アルライとか
‎せめて金皿に ‎その頭でも乗せれば？
‎短答率直に言おう
‎コウト銀行との差は ‎容認できない
‎サウドと私で ‎逆転のための２案を練った
‎まずナショナル･ ‎セメント社の10万株を―
‎空売りする
‎何ですって？
‎なぜ ナショナル社の ‎株を売るの？
‎彼女に説明しろ
‎新人には ‎簡単な言葉を使おう
‎一般に株を買う時―
‎その株価が ‎上がるのを期待する
‎株価が上がれば勝利だ
‎でも 株を空売りする時は
‎その反対に ‎株価の下落を見越し売る
‎そして下落後―
‎買い戻し利益を得る
‎これで分かったかな？
‎私も ‎空売りの意味は知ってます
‎なぜナショナル社を？
‎これが理由だ
‎新しい報告書だよ
‎同社の不安定さが見て取れる
‎この状況を ‎利用しない手はない
‎２つ目の案は？
‎いい質問だ ‎空売りの部分は簡単だ
‎難しい部分は ―
‎会社の信用リスクを ‎確信させることだ
‎明日―
‎ナショナルの株価を ‎下落させる報告書を出す
‎君たちの任務は ‎他銀行に情報を伝えることだ
‎（カリファ）
‎そして同社株を ‎売りに出させる
‎これが２つ目の案だ
‎株を空売りし
‎株価を下げる
‎報告書があれば ‎動く必要はないのでは？
‎ムニラ 報告書には頼れない ‎思い込みは捨てろ
‎経験した空売りは 全て ‎実際の売り買いの結果だ
‎空売りで ‎損失が出ることもある
‎成功と失敗 ‎両方の可能性がある
‎だが必ず成功させる
‎そうアミールと約束した
‎５分後 例の場所で
‎“備品倉庫”
‎何の話？
‎雇用が決まったとき ‎取引先を全部調べた
‎さすが優等生ね
‎ナショナル･ ‎セメントも調べた
‎心臓の鼓動のように ‎揺るぎない会社だわ
‎彼らの資本市場は最大よ
‎１回の空売りじゃ影響ない
‎疑問なのは ‎なぜ空売りしたいか
‎ねえ ファリダ
‎その研究は重要よ ‎アミールに話して
‎専門の研究チームがいるわ
‎無能な人たちなのかも
‎このままだと損する
‎一緒にアミールを訪問しよう
‎私も行くわ
‎でも あなたが話して
‎どうかな
‎決定的な要素は見えない
‎アミール？
‎同感だ
‎でも 君にも見てほしかった
‎ファリダのほうが
‎報告書の作成者より ‎計算力にすぐれています
‎君は研究者じゃない ‎ただの助手だ
‎銀行の利益のためです
‎懸念点は理解した
‎でも その裏に ‎動機はないのか
‎父上が ‎ナショナル社の役員だな
‎父にも影響が及ぶでしょう
‎そうか
‎私たちの計画は ‎君の家族関係に―
‎悪影響を及ぼしかねない
‎約束しよう
‎父上が ‎君の役割を知ることはない
‎安心してくれ
‎君が話さない限りね
‎でも 計画については ‎再考の必要があります
‎そうか？
‎君の言葉だ ‎“現在は安定している”
‎“しかし住宅建設や 政府の ‎インフラ事業の遅れが”
‎“根幹を揺るがす ‎可能性も否めない”
‎それは…
‎最後の部分が ‎報告書と整合するのでは？
‎ファリダ 心配するな
‎ファイルには目を通す
‎懸念が残らぬよう ‎また後で連絡するよ
‎これが原本です
‎サウド 読み終えたら ‎彼女に返せ
‎これで満足かな？
‎ああ 忘れてた
‎今日 君たちの取材がある
‎私たちを？
‎君たちは発展の好例だ
‎何か？
‎モハメド･ラシェドが来る
‎最善を願おう
‎もしもし
‎パパ 私よ
‎おはよう 何だ？
‎ピープルズ･ミラー紙が ‎私たちの取材に来る
‎取材か？ すばらしい
‎喜んでないのか？
‎違うの
‎パパの仕事の関係で ‎この話があったのかと
‎いや 何も聞いてない
‎お前が優秀だから ‎取材するんだろう
‎ありがとう ‎もう取材に行かなきゃ
‎ところで
‎誰が取材する？
‎分からないから電話したの
‎幸運を祈るよ
‎それでは
〝クウェート 証券取引所〞
‎モハメド
‎どうも
‎お越しいただき光栄です
‎今日は忙しそうですな
‎ラシェド？
‎ええ サイン欲しい？
‎卒業の年に ‎株価暴落が起こった
‎あらまあ
‎悲観したよ
‎でも 彼の報道で ‎事態の好転を確信できた
‎腐敗と闘う‎男‎たちがいる
‎女はいないの？
‎君がいるね
‎僕も金融界を ‎健全にしたいと思った
‎なぜ ここに？
‎信じられる？
‎私とムニラの取材にきたのよ
‎取材に？
‎発展と進歩の象徴なの
‎有名になっても ‎友達でいてくれ
‎有名だなんて 普通よ
‎取材なんて ふしぎ
‎普通なわけない…
‎遅いわよ
‎ラシェドの取材なのに
‎写真も撮るって
‎まだ怒ってるの？
‎だから男が嫌うのよ
‎“女は感情的すぎる”
‎あなたと働きたくない
‎自分の利益のため ‎平気で人を利用する
‎ほら 感情的でしょ
‎“根幹を揺るがす”ほどにね
‎お父さんの件で ‎私を利用したくせに
‎リサーチしたのに ‎父が役員だと知らなかった？
‎知らなかったわよ
‎財務面に集中してたの
‎ファリダ ごめんなさい
‎これで許してくれる？
‎取材があるから ‎追い出されなくて済みそう
‎なんてことを…
‎考えてもみてよ
‎著名な記者が ‎無価値な人間を取材する？
‎無価値な人間？
‎私は証券取引所で働く ‎初の女性なの
‎私は先駆者よ
‎この名は歴史に残るわ
‎そうね 倉庫のバケツに ‎座ってる先駆者さん
‎クウェート最高の経済記者に ‎自分をひけらかさないで
‎財政と経済の記事専門よ
‎社会的な記事は書かないわ
‎分かってる？
‎お父さんの入れ知恵？
‎いいえ
‎ガセネタ？
‎何の話よ？
‎ファリダ 今日は ‎お話をうかがえて光栄です
‎こちらこそ 尊敬する方に ‎お会いできて光栄です
‎どうも
‎ファリダ･マムンです ‎父はアディブです
‎お父上が？
‎著名な記者だ
‎アディブ･マムン
‎彼こそが 真の ‎ジャーナリストと言えよう
‎どのような記事になるか ‎興味があります
‎私のスタイルは独特だ
‎型破りとも言えよう
‎近代主義的で ‎進歩的とも言えるかな
‎でも なぜ型破りな方が
‎単なる行員の取材を？
‎単なる行員？
‎単なる‎女性‎行員こそが ‎金融界の未来だと思います
‎君は ムニラ…
‎ヒジャジです
‎ここでの経験を聞きたい
‎未来は過去により ‎形作られます
‎そうだね
‎いとこのおかげで ‎私はここに居ます
‎信じ難いですが ‎ファリダは昔 美少女でした
‎何の努力もなしに―
‎家族の集まりで ‎いつも注目の的した
‎私は 努力しても ‎注目を集められなかった
‎高校に入り 数学で ‎彼女に勝つと決心しました
‎覚えてる？
‎そうね
‎美しい髪と頬の ‎ファリダに勝ったのです
‎私が上だと認めさせたのです
‎そして今は
‎他の女性のため ‎道を開拓しています
‎ファリダ あなたのお話も ‎聞かせてもらいたい
‎私が―
‎努力していないと ‎思い込んでいても
‎いとこを責めたくありません
‎私は束縛されていました
‎過去に結婚し 娘もいます
‎でも今 ここに居る ‎乗り越えてきたからです
‎野望を果たしたいからです
‎これには―
‎努力だけでなく ‎勇気も必要でした
‎勇気？ ないと思うわ
‎そう？
‎彼女は うそつきよ ‎数学もカンニングだわ
‎やめてよ
‎私の答を見た
‎自分で解答した
‎まさか 顔に出てたわ
‎数学の女王は私よ
‎君たち 頼むよ ‎カメラマンはこっちに来い
‎カメラにポーズして
‎もう１枚
‎モハメド ‎パパラッチ連れですか
‎彼女たちの印象は？
‎内面も外見も ‎未来を担う女性だね
‎アミールが ‎君に何かを預けたと
‎後ほど部屋で
‎私たちの秘密のファイル？
‎もう秘密じゃない
‎君たちは有名人だ
‎これが 夢の未来だ
‎もっと写真を
‎待ったかい？
‎仕事してたから大丈夫
‎ママのほうが待ってるわ
‎仕事は？
‎詳細は言えない
‎銀行は ある取引を計画し
‎私たちに ‎ウソをつかせるつもり
‎難しい状況だな
‎そうね
‎私の立場だったら？
‎自分と家族のため ‎やむを得ない時もある
‎長いものに巻かれ ‎弱者を犠牲にしない限りね
‎ラシェドに会ったか？
‎やっぱりお友達に ‎電話したのね
‎誘惑に負けた
‎やっぱり戦略？
‎それ以外ないだろ
‎有名な記者でしょ
‎過去は確かにそうだった
‎でも今は全てが変わった
‎そう…
‎私も知ってるし ‎みんなも知ってる
‎口だけで 行動を ‎起こさないわけにはいかない
‎会社のために ‎この決断を下したんだ
‎自分の身を…
‎追い出されたの？
‎雰囲気が悪くて自分から出た
‎明日また電話する ‎それまでに考え直せ
‎ヤセム
‎はい
‎次は誰だ
‎どうぞ
‎昼食も取らず 一日中こうだ
‎何か 困ったことでも ‎あるのかしら
‎そのようだね
‎社長の決断が―
‎社運を傾かせると ‎気に入らないらしい
‎ナショナル？
‎父上は役員だからね
‎あら
‎私が そんなことも ‎知らないと思う？
‎明日は役員選出だ
‎父上は 現職に対抗し ‎社長に立候補する
‎遊びじゃないんだ！
‎大金が動く 真剣勝負だ！
‎ヤセム
‎苦戦なのが分かるだろ？
‎はい
‎来い
‎次だ
‎子守歌でも歌うのか？
‎いいえ 残念ね
‎父のことよ
‎空売りの話は？
‎しないわよ
‎今日 父が電話でどなってた
‎社長に反対してね
‎取引で会社が傾くって
‎前にも聞いた
‎知り合い？
‎仕事で会ったんだ
‎だからアミールが ‎空売りを思いついたのね
‎正解だわ
‎実際に株価も下がってる
‎それを 加速させるだけだ
‎父が大株主だとは 驚きね
‎社長に立候補したらしい
‎話が複雑だな
‎そうね
‎銀行のために働くべきだけど
‎父の力にも なってあげたい
‎心が揺れ動くわ
‎道徳は苦痛の種だ
‎アドバイスもできない
‎君の父上はタフだ
‎きっと困難を乗り切る
‎だが 結局は身内だ ‎気持ちは分かる
‎早く この悪夢が ‎終わればいいのだが
‎今日は最悪だった
‎何だ？
‎少しお話が
‎明日の新聞に記事が出る
‎私の記事よ
‎心配しないで
‎明日は 役員選出でしょ？
‎なぜ それを知ってる？
‎ヤセムよ
‎ムニラ 正直―
‎私は お前の仕事に ‎興味がない
‎私には 全く分からんよ
‎仕事で機密情報も入手する
‎仕事のプライバシーは ‎尊重すべきだな
‎私には何の意味もない
‎おやすみなさい
‎どの新聞だ
‎ピープルズ･ミラー
‎アディブおじさんだな
‎違うわ
‎記者独自の取材よ
‎記者は…
‎ラシェドか？
‎モハメド･ラシェドだな
‎すばらしい
‎ねえジュード 学校はどう？
‎大丈夫 私の学年は優秀よ
‎成績は気にしてない
‎〈賢いもの〉
‎そうじゃなくて
‎〈あの〉
‎学校でやってる…
‎社会科の宿題のこと
‎おじいちゃんが ‎手伝ってくれてるから
‎順調よ
‎時々 熱心すぎるけど
‎しかたないわね
‎いいこと教える
‎明日 ママの記事が出るの
‎ウソ
‎本当よ
‎でも ママは―
‎注目を浴びたくないのよね？
‎そうね
‎注目を求めなくても ‎集まるのよ
‎幸運が集まりますように
‎“セメント経営悪化”
‎“明日の銀行 ‎未来を担う女性たち”
‎お茶は？
‎おはよう
‎記事は読みました？
‎どこだ？
‎経済面です
〝未来を担う女性たち〞
〝何らかの 対策を行わない限り〞
〝ナショナル･セメントの 未来は危うい〞
〝社長による 無謀な意思決定で〞
〝この10年で初めての 危機にひんしている〞
‎いいタイミングだ
‎砂糖をくれ
‎はい
‎役員選出への影響は？
‎大丈夫だろう
‎これは？
ムニラと ファリダも？
‎いったい何をしたの？
‎ただ取材を受けただけよ
褒めてくれている
〝未来を担う女性たち〞
すごいな
この件は報告を？
お父様には
‎写真を見せて
‎あなた ‎暗闇の中で化粧したの？
‎怖い顔に見える
‎でも ファリダは美しいわ
‎輝いてる
‎自分が数学の女王だと ‎信じてるのか？
‎心配するな ‎新聞で公表された
‎誰も疑問に思わんよ
‎“銀行で働くためには”
‎“速く正確な ‎計算力が必要です”
‎“この２人には ‎その才能があります”
‎“さあ ‎計算力を上げましょう”
‎“‎なみ‎さん”
‎“‎みな‎さん”
〝ピープルズ･ミラー〞
‎“ムニラ･ヒジャジさんは ‎高校で”
‎“数学の女王と ‎呼ばれました”
‎“競争相手は ‎ミス･ママでした”
‎“以来 ２人はライバルです”
‎まだ遺恨があるの？
‎“この優秀なトレーダー ‎２人が示してくれたのは”
‎“輝かしい未来です”
‎〈すごい〉
‎“しかも その未来は ‎品格を携えて訪れました”
‎すごいわ すばらしい
‎しかも ラシェドの記事よ
‎さすが わが娘
‎ジュード この記事を ‎クラスで紹介してね
‎でも どうかな
‎この写真 ‎ママの写りが良くない
‎ええ 写真がね…
‎キレイだわ
‎この服って ‎パパが買ったの？
‎服は関係ないよ
‎彼女の優秀さが ‎分かる記事だ
‎分かった 持っていくわ
‎切り抜いて封筒に入れるわ
‎〈はい〉
‎ハサミを取って
‎“原油価格が過去最高に”
‎“セメント社 崩壊の危機”
‎ファリダ
‎おはよう 数学の女王
〝ハングリー･バニー〞
‎女王じゃないから ‎反応なしね
‎女王は１人よ
‎戦略用の記事に ‎まだ 舞い上がってる
‎あのラシェドの記事は
‎株価操作用に ‎アミールとサウドが書かせた
‎さっさと目を覚ましてよ
‎記事は見た
‎だったら
‎なぜ 株価操作なの？ ‎他の方法は？
‎今日はナショナル社の ‎役員選出なの
‎誰に聞いた？
‎お父様かサウド？
‎自力で探り出した
‎つまり 選挙の勝者が ‎この計画の黒幕ね
‎私たちは―
‎その手のひらで踊らさる ‎操り人形だった
‎ドラマの女王ね
‎そしてあなたは数学の女王？
‎分からない
‎“戦略用記事”が ‎重要じゃないとでも？
‎取るに足らないわ ムニラ
‎サウドは取材をエサに ‎注意をそらした
‎ナショナル社からね
‎ラシュドが ‎サウドに連絡したの
‎サウドをかばうのね
‎言いたいことがあるなら ‎言って
‎言うわ
‎どうぞ
‎私たち 先手を打てる
〝クウェート 証券取引所〞
‎何ごと？
〝クウェート 証券取引所〞
‎何なの？
‎通して
‎ちょっと…
‎通してよ！
‎良心はないのか
‎自分のデスクに ‎さっさと戻れ
‎恥知らずめ
‎全員 オフィスへ来い
‎ナショナル社の戦略に ‎集中するぞ
‎状況は？
‎誰かが取材で忙しい間
‎情報の拡散に努めた
‎涙を拭くハンカチを貸す？
‎何もしてないくせに
‎やめろ
‎どこが売る？
‎クレセントとスカイ
‎ファミリーとアレフは ‎努力を要した
‎だが心配ない 彼らも売る
‎ラシェドの記事が ‎ずいぶん役立った
‎誰もが読むはずだ
‎コウト銀行が最大の株主だ
‎彼らが売らないと失敗する
‎援助が必要だ
‎ファリダに頼もう
‎私に？
‎なぜ 私なの？
‎カリファが ‎ナショナル株の担当だ
‎友達だろ？
‎違うわ
‎私は除外して 恥だわ
‎いいか ‎君たちの事情には無関心だ
‎正義感にも関心ない
‎計画は途中まで進んでいる
‎最後までやリ遂げるんだ
‎仕事ができないなら ‎他の人を雇う
‎了解です
‎行こう
‎まだ自分でお茶を入れるの？
‎昇進して ‎顧客を任されてるそうね
‎一部だけだがね
‎でも もっと頑張れば ‎ちゃんと昇進できる
‎新聞に載ったのは私だけど ‎昇進したのは あなたね
‎砂糖なしと ‎練乳入りが１杯ずつ
‎ハサンとワリドの好みね？
‎“進歩の象徴”
‎記事と言えば
‎ナショナル社をどう思う？
‎記事は間違いよ
‎でも 売りに出る銀行もある
‎御行は？
‎私は ただの新人行員よ
‎君はすばらしい ‎すぐに昇進するよ
‎どうも
‎いいんだ
‎値下がりしたら株を売る
‎しがみつかない
‎ワリド 彼は売る
‎ワリド 行くぞ
‎言ったとおりにしろ
‎市場には何もない ‎株価は良好だ
‎売られたら買う ‎すべて手に入れよう
‎覚えておけ
‎全部 準備しておくんだ
‎１秒も無駄にしないでくれ
‎クウェート証券取引所の
‎歴史に名を刻む ‎英雄たちに敬意を示そう
‎伝説的な空売りを ‎実行した皆さんだ
‎盛大なる拍手を
‎男性も忘れていないよ
‎数学の女王２人も ‎頑張ってくれた
‎すばらしい
‎どうぞ 遠慮なく食べて
‎サウド
‎お手柄だ
‎ねえ 通して
‎行かなきゃ
‎どこに
‎ジュードよ
‎父がナショナル社の ‎社長に選出されたわ
‎ほらね 覚えてる？
‎タフだと言っただろ
‎これが最後
‎私をバカにしないでよ
‎次は秘密にしないで ‎分かった？
‎了解
‎召し上がれ
‎〈私が届けますよ〉
‎〈仕事があるのでは？〉
‎〈渡したいの〉
‎〈重要な事だから〉
‎すみません
‎あら 何か？
‎娘に渡したいものが…
‎戻ったら渡します
‎戻ったら？
‎どこに？
‎お父様が迎えに
‎ああ 祖父のことね
〝外出届 ジュード 父 オマール〞
‎いえ お父様だわ
〝父〞
‎これはサプライズなの
‎私が来たと ‎娘には言わないで
‎分かりました
‎日本語字幕 本郷 順子