1
00:00:11,003 --> 00:00:12,683
‎Îmi place atmosfera de aici.

2
00:00:14,563 --> 00:00:16,523
‎Zgomotul mării îmi curăță mintea.

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,803
‎Parcă aș fi pe o barcă în mijlocul mării.

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
‎Dacă nu-ți place ce spun?
‎Mă arunci în apă?

5
00:00:26,483 --> 00:00:29,043
‎De unde știi
‎ce i-am făcut fostului manager?

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,243
‎M-ai invitat aici să mă sperii
‎sau să mă ajuți să mă relaxez?

7
00:00:36,163 --> 00:00:37,363
‎Sau pentru altceva?

8
00:00:43,643 --> 00:00:46,243
‎Ce știi
‎despre Compania Națională de Ciment?

9
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
‎Capitalul lor valorează milioane.

10
00:00:51,043 --> 00:00:53,723
‎Sunt atât de stabili,
‎încât sunt plictisitori.

11
00:00:55,083 --> 00:00:55,923
‎Adică…

12
00:00:56,563 --> 00:00:59,843
‎Părerea mea este
‎că n-au potențial de dezvoltare.

13
00:01:01,123 --> 00:01:02,483
‎Exact ca vasul ăsta.

14
00:01:04,003 --> 00:01:06,483
‎Nu pleacă nicăieri. Stă pe loc.

15
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
‎Uite ce e, o să…

16
00:01:12,763 --> 00:01:14,723
‎scufundăm Compania Națională de Ciment.

17
00:01:17,683 --> 00:01:18,683
‎Adică, pe bune?

18
00:01:18,763 --> 00:01:21,283
‎Prăbușim piața distrugându-le acțiunile.

19
00:01:22,203 --> 00:01:23,083
‎Dar…

20
00:01:24,163 --> 00:01:27,443
‎există multe alte căi
‎mai ușoare decât ce spui tu.

21
00:01:27,523 --> 00:01:29,323
‎Dacă vrei bani pentru bancă.

22
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
‎Acum te amesteci în strategia băncii.

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,763
‎Asta e treaba vicepreședintelui.

24
00:01:35,923 --> 00:01:39,723
‎Nu avem nicio problemă
‎cu Compania Națională de Ciment.

25
00:01:41,083 --> 00:01:43,603
‎O facem pentru un client.

26
00:01:43,683 --> 00:01:46,963
‎De ce să riști așa pentru client?
‎Te amenință cu arma?

27
00:01:47,963 --> 00:01:48,803
‎Nu.

28
00:01:51,363 --> 00:01:54,483
‎Acest client își va muta banii

29
00:01:55,083 --> 00:01:57,723
‎de la Banca Kout la Banca lumii de mâine.

30
00:01:57,803 --> 00:02:01,683
‎După vânzarea în lipsă,
‎vei obține o primă generoasă,

31
00:02:01,763 --> 00:02:02,683
‎dacă reușim.

32
00:02:05,963 --> 00:02:07,123
‎Spune-mi despre el!

33
00:02:12,803 --> 00:02:14,523
‎Ascultă, Saud!

34
00:02:15,483 --> 00:02:17,443
‎Informația asta rămâne între noi.

35
00:02:18,003 --> 00:02:21,003
‎Am încredere în tine, dar…

36
00:02:23,163 --> 00:02:24,603
‎e o chestiune delicată.

37
00:02:39,963 --> 00:02:41,843
‎BURSA SCHIMBĂRILOR

38
00:02:58,963 --> 00:03:03,883
‎Uite ce e, scumpo!
‎Trebuie să citești printre rânduri.

39
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
‎Asta trebuie să știi.

40
00:03:07,283 --> 00:03:09,963
‎Să citești printre rânduri.

41
00:03:10,043 --> 00:03:10,883
‎Uite!

42
00:03:11,563 --> 00:03:15,603
‎Prima pagină a fiecărui ziar
‎e despre Irak și Iran.

43
00:03:16,403 --> 00:03:20,043
‎Fiindcă fiecare ziar are
‎o direcție și o agendă proprii.

44
00:03:20,123 --> 00:03:21,883
‎Chiar și ziarul meu…

45
00:03:21,963 --> 00:03:25,763
‎Vezi aici? Are o agendă diferită.

46
00:03:25,843 --> 00:03:26,683
‎Ia să văd!

47
00:03:26,763 --> 00:03:28,563
‎AL-JUMHURIYYA - SĂPTĂMÂNAL

48
00:03:28,643 --> 00:03:31,763
‎„Kuweitul rămâne stabil
‎în timp ce vecinii se bat.”

49
00:03:34,203 --> 00:03:35,283
‎Uite, scumpo!

50
00:03:36,523 --> 00:03:38,243
‎Banii înseamnă capital.

51
00:03:38,883 --> 00:03:42,643
‎Chiar și eu, ca redactor-șef,
‎sunt interesat de capital.

52
00:03:43,243 --> 00:03:45,043
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

53
00:03:45,883 --> 00:03:46,723
‎Ascultă!

54
00:03:47,683 --> 00:03:52,403
‎Spune-i mâine profesorului tău
‎că ți-a plăcut tema de săptămâna asta.

55
00:03:52,483 --> 00:03:53,363
‎Ce temă?

56
00:03:54,363 --> 00:03:57,683
‎Trebuie să citească articole
‎din aceste ziare,

57
00:03:57,763 --> 00:04:01,443
‎fiindcă unul dintre ele
‎se va discuta la clasă.

58
00:04:02,363 --> 00:04:03,803
‎Doar săptămâna asta.

59
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
‎Dar mă ajută bunicul Adib.

60
00:04:08,683 --> 00:04:10,883
‎- Lucrezi până târziu?
‎- Uite, scumpo!

61
00:04:10,963 --> 00:04:12,683
‎Lucrezi până târziu diseară?

62
00:04:13,403 --> 00:04:15,323
‎Nu știu. Nu cred.

63
00:04:15,403 --> 00:04:17,003
‎Știu că munca e importantă.

64
00:04:17,843 --> 00:04:22,003
‎- Dar familia e mai importantă.
‎- Da, și n-am neglijat familia.

65
00:04:22,083 --> 00:04:25,563
‎Jude se simte tot mai bine.
‎Nu s-a mai plâns de o săptămână.

66
00:04:27,403 --> 00:04:30,683
‎Dacă nu era tatăl tău,
‎ar fi fost pierdută.

67
00:04:30,763 --> 00:04:32,763
‎Slavă Domnului că are grijă de ea!

68
00:04:43,563 --> 00:04:45,003
‎Ies acum.

69
00:04:45,923 --> 00:04:49,803
‎Serios? Ești pierdut
‎din cauza unei întâlniri cu șeful?

70
00:04:49,883 --> 00:04:51,603
‎Vorbim despre Amir.

71
00:04:51,683 --> 00:04:54,483
‎Când programează o ședință așa devreme,

72
00:04:54,563 --> 00:04:55,923
‎nu e a bună.

73
00:04:56,443 --> 00:04:58,843
‎Iar Banca Kout ne-a depășit luna asta.

74
00:04:59,483 --> 00:05:00,483
‎Păcat!

75
00:05:00,563 --> 00:05:04,403
‎Dacă ți-ar fi servit cineva
‎o afacere bună pe o tavă de aur…

76
00:05:04,483 --> 00:05:05,923
‎Ca tranzacția Al-Ra'ee.

77
00:05:07,883 --> 00:05:11,123
‎Acum, capetele voastre sunt servite
‎pe o tavă de aur.

78
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
<i>‎Ședințele mi se par inutile.</i>

79
00:05:17,363 --> 00:05:21,323
‎Dar ce s-a întâmplat
‎cu Banca Kout e inacceptabil.

80
00:05:23,843 --> 00:05:29,123
‎Eu și Saud am făcut o tranzacție
‎în doi pași pentru a schimba lucrurile.

81
00:05:30,683 --> 00:05:34,483
‎Vom lua 100.000 de acțiuni
‎de la Compania Națională de Ciment

82
00:05:35,283 --> 00:05:36,443
‎și le vindem în lipsă.

83
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
‎Poftim?

84
00:05:40,123 --> 00:05:43,923
‎De ce am vinde în lipsă
‎acțiunile Companiei Naționale de Ciment?

85
00:05:44,003 --> 00:05:45,443
‎Saud, îi explici tu?

86
00:05:48,963 --> 00:05:51,843
‎În cuvinte simple,
‎pentru mințile simple de aici.

87
00:05:53,683 --> 00:05:55,363
‎Când cumpărăm acțiuni,

88
00:05:56,003 --> 00:05:59,643
‎înseamnă că pariem că le crește valoarea.

89
00:06:01,323 --> 00:06:04,363
‎Deci câștigăm când cresc acțiunile.

90
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
‎Când facem vânzare în lipsă,

91
00:06:08,403 --> 00:06:13,403
‎înseamnă că pariem că vor scădea.

92
00:06:14,123 --> 00:06:15,203
‎Și ce se întâmplă?

93
00:06:16,723 --> 00:06:18,803
‎Câștigăm când acțiunile alea scad.

94
00:06:19,683 --> 00:06:22,483
‎Înțelegeți sau vă mai explic?

95
00:06:22,563 --> 00:06:25,643
‎Știu ce înseamnă vânzarea în lipsă.
‎Nu sunt proastă.

96
00:06:25,723 --> 00:06:28,443
‎Dar de ce ați ales Compania Națională?

97
00:06:28,523 --> 00:06:29,763
‎De asta.

98
00:06:31,723 --> 00:06:33,683
‎Un nou raport de la Cercetare.

99
00:06:33,763 --> 00:06:37,243
‎Arată că sunt în declin și instabili.

100
00:06:37,323 --> 00:06:39,803
‎Și e ocazia noastră de a profita de asta.

101
00:06:40,443 --> 00:06:42,683
‎- Și pasul al doilea?
‎- Bună întrebare.

102
00:06:43,443 --> 00:06:45,083
‎Vânzarea în lipsă e simplă.

103
00:06:45,803 --> 00:06:49,003
‎Partea grea este să creăm aceste îndoieli.

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,163
‎Va trebui să ne implicăm serios.

105
00:06:52,123 --> 00:06:53,043
‎Mâine,

106
00:06:54,043 --> 00:06:58,323
‎vom publica acest raport care va scufunda
‎Compania Națională de Ciment.

107
00:06:58,403 --> 00:07:02,243
‎Trebuie doar
‎să vă contactați prietenii din alte bănci.

108
00:07:04,123 --> 00:07:04,963
‎Khalifa.

109
00:07:06,803 --> 00:07:09,803
‎Și să-i faceți
‎să nu tranzacționeze cu compania aia.

110
00:07:09,883 --> 00:07:12,563
‎Astfel, vom realiza cei doi pași.

111
00:07:13,123 --> 00:07:14,203
‎Vânzarea în lipsă

112
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
‎și distrugerea.

113
00:07:22,163 --> 00:07:26,163
‎Dacă raportul e așa nociv,
‎de ce nu-l lăsăm să vorbească de la sine?

114
00:07:26,243 --> 00:07:30,563
‎Munira, nu ne putem baza pe nimic.

115
00:07:31,643 --> 00:07:34,363
‎Vânzările în lipsă
‎pe care le-am văzut pân-acum

116
00:07:34,443 --> 00:07:36,523
‎au fost rezultatul unei tranzacții.

117
00:07:37,163 --> 00:07:40,123
‎Chiar și pierderile au fost rezultatul
‎vânzării în lipsă.

118
00:07:40,203 --> 00:07:43,323
‎Realizez că această operațiune
‎poate reuși sau nu.

119
00:07:44,883 --> 00:07:46,003
‎Dar vom reuși.

120
00:07:47,283 --> 00:07:49,843
‎I-am promis lui Amir. Știu că veți reuși.

121
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
‎La locul nostru, în cinci minute.

122
00:08:09,843 --> 00:08:11,243
‎DEPOZIT

123
00:08:18,523 --> 00:08:19,363
‎Ce ai?

124
00:08:20,203 --> 00:08:21,323
‎Când m-am angajat,

125
00:08:21,403 --> 00:08:23,883
‎am verificat toate companiile disponibile.

126
00:08:23,963 --> 00:08:25,763
‎De asta ai fost prima în clasă.

127
00:08:25,843 --> 00:08:28,123
‎Am verificat și Compania Națională.

128
00:08:28,883 --> 00:08:32,683
‎E cea mai stabilă companie.
‎E stabilă ca o inimă.

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,963
‎Are cel mai mare capital de pe piață.

130
00:08:35,603 --> 00:08:38,203
‎Vânzarea în lipsă n-ar afecta-o.

131
00:08:38,763 --> 00:08:41,763
‎Atunci de ce am paria
‎pe scăderea acțiunilor?

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,323
‎Farida, ascultă!

133
00:08:45,083 --> 00:08:48,083
‎Cercetarea ta e foarte importantă.
‎Vorbește cu Amir!

134
00:08:48,923 --> 00:08:51,443
‎Ce? Amir are ditamai echipa de cercetare.

135
00:08:51,523 --> 00:08:55,963
‎Nu-și fac treaba. Nu știu nimic.
‎În plus, vom pierde la operațiunea asta.

136
00:08:57,803 --> 00:09:01,603
‎Farrouda, draga mea, mergem la Amir.
‎Vin cu tine.

137
00:09:02,243 --> 00:09:04,443
‎Dar vorbești tu.

138
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
‎Nu știu, eu…

139
00:09:18,483 --> 00:09:20,603
‎Nu văd nimic interesant aici.

140
00:09:21,083 --> 00:09:23,043
‎- Amir?
‎- Nici eu nu văd nimic.

141
00:09:23,683 --> 00:09:26,603
‎Dar voiam să citești
‎ca să vezi cu ochii tăi.

142
00:09:26,683 --> 00:09:28,403
‎Farida e bună la matematică.

143
00:09:29,683 --> 00:09:33,283
‎Sigur e mai bună
‎decât cine întocmește rapoartele.

144
00:09:33,363 --> 00:09:36,883
‎Da, Munira, dar nu sunteți cercetătoare.
‎Sunteți asistente.

145
00:09:37,523 --> 00:09:39,923
‎Suntem aici pentru interesele băncii.

146
00:09:42,883 --> 00:09:44,043
‎Vă apreciez grija.

147
00:09:45,483 --> 00:09:48,643
‎Dar mă întreb dacă există motive ascunse.

148
00:09:50,123 --> 00:09:53,563
‎Tatăl tău nu e în consiliul
‎Companiei Naționale de Ciment?

149
00:10:01,203 --> 00:10:04,043
‎Va fi afectat
‎de pierderea suferită de companie.

150
00:10:05,363 --> 00:10:06,203
‎Înțeleg.

151
00:10:07,323 --> 00:10:11,243
‎Știu că ceea ce facem aici
‎poate avea consecințe negative

152
00:10:11,323 --> 00:10:13,803
‎care ar putea afecta relațiile de familie.

153
00:10:13,883 --> 00:10:14,723
‎Dar îți promit

154
00:10:15,523 --> 00:10:18,723
‎că tatăl tău nu va ști nimic
‎despre rolul tău în asta.

155
00:10:19,323 --> 00:10:20,283
‎Stai liniștită!

156
00:10:21,603 --> 00:10:23,443
‎Doar dacă nu vrei tu să-i spui.

157
00:10:27,043 --> 00:10:29,083
‎Dar cercetarea mea e corectă.

158
00:10:29,163 --> 00:10:32,043
‎- Trebuie să reevaluăm tranzacția.
‎- Serios?

159
00:10:33,043 --> 00:10:38,003
‎Uite ce spui aici:
‎„În ciuda stabilității actuale,

160
00:10:38,083 --> 00:10:43,083
‎lentoarea companiei în construcția
‎de locuințe și proiecte guvernamentale

161
00:10:43,563 --> 00:10:46,763
‎poate fi picătura care umple paharul.”

162
00:10:46,843 --> 00:10:47,963
‎Dar dacă citești…

163
00:10:48,043 --> 00:10:52,403
‎Asta au aflat cercetătorii noștri.
‎„Picătura care umple paharul.”

164
00:10:55,443 --> 00:10:58,563
‎Farida, nu vreau să-ți faci nicio grijă.

165
00:10:58,643 --> 00:11:00,843
‎Vom analiza acest dosar

166
00:11:01,563 --> 00:11:05,043
‎și te vom contacta.
‎Ca să nu lăsăm loc de îndoială.

167
00:11:07,763 --> 00:11:09,683
‎- E singura copie.
‎- Saud.

168
00:11:10,683 --> 00:11:14,803
‎Când termini cu raportul, dă-l înapoi!
‎Cred că toată lumea e fericită.

169
00:11:26,603 --> 00:11:30,803
‎Era să uit! Vine un reporter
‎să scrie un articol despre voi.

170
00:11:32,363 --> 00:11:33,843
‎Despre noi? De ce?

171
00:11:33,923 --> 00:11:36,523
‎Pentru că sunteți un exemplu de evoluție.

172
00:11:43,443 --> 00:11:44,283
‎Ce e?

173
00:11:45,003 --> 00:11:47,483
‎Mohamed Rashed ne va scrie
‎câteva articole.

174
00:11:51,243 --> 00:11:52,683
‎Să sperăm că va fi bine.

175
00:12:01,483 --> 00:12:02,483
‎Alo?

176
00:12:02,563 --> 00:12:03,963
<i>‎Bună, tată! Eu sunt.</i>

177
00:12:04,883 --> 00:12:06,923
‎Bună, scumpo! Ce s-a întâmplat?

178
00:12:07,003 --> 00:12:09,643
‎Șeful meu spune
‎că ziarul <i>‎Oglinda Poporului</i>

179
00:12:09,723 --> 00:12:11,243
‎ne ia interviu mie și Murinei.

180
00:12:11,323 --> 00:12:13,643
<i>‎Oglinda Poporului?</i>‎ E grozav.

181
00:12:13,723 --> 00:12:14,883
‎De ce nu te bucuri?

182
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
<i>‎Nu e asta.</i>

183
00:12:16,483 --> 00:12:19,843
‎Mă gândeam că redactorul lor șef
‎ți-a spus ceva,

184
00:12:19,923 --> 00:12:21,363
‎din curtoazie.

185
00:12:21,443 --> 00:12:24,363
‎Nu. Nu știu nimic despre asta.

186
00:12:24,443 --> 00:12:28,803
‎Poate vor să scrie despre tine
‎pentru că ești foarte bună și eficientă.

187
00:12:28,883 --> 00:12:32,043
‎Mersi, tată.
‎Trebuie să închid. Vine reporterul.

188
00:12:32,123 --> 00:12:33,043
<i>‎Spune-mi!</i>

189
00:12:33,123 --> 00:12:35,043
‎Cine scrie articolul?

190
00:12:35,123 --> 00:12:37,563
‎Nu știu. De asta te-am sunat.

191
00:12:38,043 --> 00:12:39,643
‎Bine, succes!

192
00:12:40,363 --> 00:12:41,243
‎Pa, scumpo!

193
00:12:46,563 --> 00:12:51,323
‎BURSA KUWEIT

194
00:12:57,923 --> 00:12:59,763
‎- Dle Mohamed?
‎- Salut! Ce faci?

195
00:12:59,843 --> 00:13:01,923
‎Bun-venit, dle! Bine, mulțumesc.

196
00:13:02,003 --> 00:13:04,083
‎Azi e plin aici.

197
00:13:04,163 --> 00:13:06,243
‎- Așa e zilnic.
‎- Mohamed Rashed?

198
00:13:06,323 --> 00:13:08,443
‎- Pe aici.
‎- Da. Vreți un autograf?

199
00:13:08,523 --> 00:13:12,323
‎Omul e o legendă.
‎Absolvisem când a picat Souk Al-Manakh.

200
00:13:12,403 --> 00:13:14,723
‎- Norocos!
‎- Nu, eram pesimist atunci.

201
00:13:14,803 --> 00:13:18,763
‎Dar felul în care a scris despre criză
‎mi-a dat speranțe.

202
00:13:18,843 --> 00:13:21,243
‎Mai sunt oameni care luptă cu corupția.

203
00:13:21,323 --> 00:13:23,283
‎Doar bărbați? Fără femei?

204
00:13:23,923 --> 00:13:25,603
‎Nu, te avem și pe tine.

205
00:13:25,683 --> 00:13:29,083
‎Dar am vrut să fiu dintre cei
‎care curăță sectorul financiar.

206
00:13:29,163 --> 00:13:30,163
‎Și ce caută aici?

207
00:13:31,443 --> 00:13:33,043
‎M-ai crede dacă aș spune

208
00:13:34,003 --> 00:13:36,643
‎că ne intervievează pe mine și Munira?

209
00:13:36,723 --> 00:13:37,563
‎Serios?

210
00:13:38,803 --> 00:13:41,043
‎Imaginea dezvoltării și a progresului.

211
00:13:42,323 --> 00:13:44,643
‎Dacă devii celebră, nu ne desconsidera!

212
00:13:47,483 --> 00:13:51,203
‎Sunt doar o funcționară. Nu-s celebră.
‎De ce să mă intervieveze?

213
00:13:51,803 --> 00:13:53,843
‎Nu ești. Ești…

214
00:14:02,603 --> 00:14:03,603
‎,Unde-ai fost?

215
00:14:04,403 --> 00:14:06,483
‎Vom fi intervievate de Rashed.

216
00:14:06,563 --> 00:14:08,003
‎A adus și fotograf.

217
00:14:10,083 --> 00:14:12,523
‎Mai ești supărată pentru întâlnire?

218
00:14:13,043 --> 00:14:15,883
‎De asta bărbaților nu le place
‎să lucreze cu noi.

219
00:14:15,963 --> 00:14:18,043
‎Pentru că femeile sunt emoționale.

220
00:14:18,883 --> 00:14:21,003
‎Mie nu-mi place să lucrez cu tine,

221
00:14:21,603 --> 00:14:24,763
‎fiindcă nu ești loială
‎și m-ai trăda cât ai clipi.

222
00:14:24,843 --> 00:14:26,163
‎Vezi? Ești emoțională.

223
00:14:26,883 --> 00:14:30,563
‎Nu știam
‎de „picătura care a umplut paharul.”

224
00:14:30,643 --> 00:14:34,083
‎Nici eu, că mă folosești
‎ca să te protejezi de tatăl tău.

225
00:14:34,163 --> 00:14:39,163
‎Nu știai că tata e membru al consiliului,
‎după ce ai făcut cercetările?

226
00:14:39,243 --> 00:14:41,123
‎Nu, scumpo, nu am știut.

227
00:14:41,203 --> 00:14:43,923
‎M-am concentrat pe aspectele financiare.

228
00:14:46,363 --> 00:14:47,323
‎Farida, dragă.

229
00:14:47,883 --> 00:14:51,123
‎Îmi pare rău! Iartă-mă!
‎Nu te supăra! E mai bine?

230
00:14:52,363 --> 00:14:56,163
‎Avem noroc cu Rashed.
‎Amir și Saud ne-ar fi dat afară.

231
00:14:56,243 --> 00:14:59,283
‎Dumnezeule! La naiba!

232
00:14:59,843 --> 00:15:03,083
‎Gândește puțin!
‎De ce un jurnalist de calibrul lui

233
00:15:03,163 --> 00:15:05,603
‎ar lăuda femeile care lucrează la bursă?

234
00:15:05,683 --> 00:15:07,843
‎Ce tot spui acolo?

235
00:15:09,163 --> 00:15:13,563
‎Sunt prima femeie
‎care a lucrat vreodată la bursă.

236
00:15:14,203 --> 00:15:15,923
‎Sunt o pionieră.

237
00:15:16,003 --> 00:15:18,043
‎Numele meu va rămâne în istorie.

238
00:15:19,803 --> 00:15:23,763
‎Vezi să nu! O pionieră
‎care stă pe o găleată în debara!

239
00:15:25,203 --> 00:15:28,883
‎Calmează-te, scumpo! Nu te mai înfoia așa!

240
00:15:28,963 --> 00:15:31,363
‎E cel mai bun reporter financiar.

241
00:15:31,443 --> 00:15:34,003
‎Scrie articole
‎financiare și economice serioase.

242
00:15:34,083 --> 00:15:36,763
‎De ce ar scrie
‎un articol social despre noi?

243
00:15:37,683 --> 00:15:39,083
‎Înțelegi ce spun?

244
00:15:39,163 --> 00:15:40,803
‎Asta ți-a spus tatăl tău?

245
00:15:41,723 --> 00:15:44,123
‎- Nu chiar.
‎- Deci n-ai încredere în el?

246
00:15:45,363 --> 00:15:47,003
‎Hei! Despre ce vorbești?

247
00:15:47,083 --> 00:15:51,043
‎Mă bucur foarte mult, Farida,
‎să vă intervievez azi.

248
00:15:52,243 --> 00:15:57,003
‎Și eu. Nu vă imaginați ce mă bucur
‎că mă intervievează o legendă.

249
00:15:57,723 --> 00:15:59,843
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt Farida Ma'moun.

250
00:15:59,923 --> 00:16:02,243
‎Cred că-l știți pe tata, Adib Ma'moun?

251
00:16:02,323 --> 00:16:03,483
‎Cine nu-l știe?

252
00:16:04,523 --> 00:16:05,883
‎E celebru.

253
00:16:06,603 --> 00:16:08,123
‎Adib Ma'moun?

254
00:16:08,203 --> 00:16:12,323
‎E un jurnalist
‎în adevăratul sens al cuvântului.

255
00:16:12,403 --> 00:16:16,443
‎Cu tot respectul, dle,
‎sunt curioasă cu privire la articol.

256
00:16:16,523 --> 00:16:19,803
‎Dră Farida, eu nu sunt ca toți ceilalți.

257
00:16:20,323 --> 00:16:22,083
‎Sunt mai neconvențional.

258
00:16:22,163 --> 00:16:26,163
‎Poți spune că sunt modernist, progresist.

259
00:16:26,243 --> 00:16:29,083
‎Și cum v-a venit ideea neconvențională

260
00:16:29,163 --> 00:16:31,843
‎să intervievați două simple funcționare?

261
00:16:33,403 --> 00:16:34,763
‎Simple funcționare?

262
00:16:36,123 --> 00:16:40,963
‎Îi spun mereu că „două simple funcționare”
‎sunt viitorul sectorului financiar.

263
00:16:41,043 --> 00:16:43,123
‎Așa este. Dumneata ești…

264
00:16:43,203 --> 00:16:44,723
‎Munira Ahmad Hijazi.

265
00:16:44,803 --> 00:16:47,043
‎Cum a fost când ai început aici?

266
00:16:47,763 --> 00:16:50,523
‎Se spune
‎că viitorul e modelat de trecut, nu?

267
00:16:50,603 --> 00:16:51,803
‎Corect.

268
00:16:51,883 --> 00:16:55,723
‎Eu sunt aici azi datorită rivalității
‎din copilărie cu vara mea.

269
00:16:56,483 --> 00:16:57,843
‎Iată ceva incredibil!

270
00:16:57,923 --> 00:17:00,483
‎În copilărie,
‎Farida era mult mai frumoasă.

271
00:17:00,563 --> 00:17:02,483
‎Era mereu în centrul atenției

272
00:17:02,563 --> 00:17:06,083
‎la adunări și evenimente familiale,
‎fără nici pic de efort.

273
00:17:06,723 --> 00:17:10,283
‎Spre deosebire de mine.
‎Mă chinuiam să fiu remarcată.

274
00:17:10,363 --> 00:17:14,443
‎Apoi, la liceu, am decis să o înving
‎la concursul de matematică.

275
00:17:14,523 --> 00:17:16,723
‎- Îți amintești?
‎- Da.

276
00:17:18,003 --> 00:17:22,083
‎Brusc, am depășit-o pe Farida,
‎cu codițele ei frumoase și obrajii roz.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,763
‎Toată lumea a recunoscut că sunt mai bună.

278
00:17:24,843 --> 00:17:26,443
‎După cum vedeți,

279
00:17:27,123 --> 00:17:31,043
‎deschid drumul pentru alte femei,
‎fie că ele recunosc sau nu.

280
00:17:33,323 --> 00:17:34,723
‎Dar tu, dră Al-Ma'moun?

281
00:17:35,363 --> 00:17:38,203
‎Cum a fost
‎când ai început să lucrezi aici?

282
00:17:40,163 --> 00:17:41,003
‎Dacă…

283
00:17:47,683 --> 00:17:51,683
‎Dacă vara mea crede că n-am depus
‎niciun efort, atunci se înșală.

284
00:17:51,763 --> 00:17:55,123
‎N-o învinovățesc.
‎N-a trecut prin ce-am trecut eu.

285
00:17:55,723 --> 00:17:57,963
‎Aveam mâinile legate.

286
00:17:58,043 --> 00:17:59,923
‎Am fost căsătorită. Am o fiică.

287
00:18:00,563 --> 00:18:02,323
‎Dar iată-mă în fața dvs.!

288
00:18:02,403 --> 00:18:04,283
‎Mi-am lăsat în urmă viața veche

289
00:18:04,963 --> 00:18:06,883
‎ca să-mi îndeplinesc ambițiile.

290
00:18:07,923 --> 00:18:08,763
‎Și asta…

291
00:18:10,803 --> 00:18:13,683
‎presupune curaj, nu doar efort.

292
00:18:15,803 --> 00:18:18,683
‎Curaj? Nu văd niciun act de curaj aici.

293
00:18:19,723 --> 00:18:20,603
‎Serios?

294
00:18:20,683 --> 00:18:24,363
‎Munira e mincinoasă. Nu a câștigat.
‎Mi-a copiat răspunsurile.

295
00:18:24,443 --> 00:18:27,123
‎- Încetează!
‎- A tras cu ochiul la mine!

296
00:18:27,203 --> 00:18:28,643
‎Am știut răspunsurile!

297
00:18:28,723 --> 00:18:31,523
‎Scumpo, am văzut pe fața ta!

298
00:18:31,603 --> 00:18:33,603
‎Te rog! Sunt regina matematicii!

299
00:18:33,683 --> 00:18:38,203
‎Fetelor, vă rog!
‎Unde e fotograful? Vino încoace!

300
00:18:38,283 --> 00:18:40,283
‎Acum pozați pentru cameră!

301
00:18:43,203 --> 00:18:44,283
‎Încă una.

302
00:18:47,963 --> 00:18:51,243
‎Doamne, Mohamed!
‎N-ai spus că aduci paparazzi cu tine.

303
00:18:51,323 --> 00:18:52,443
‎Ce părere ai?

304
00:18:53,163 --> 00:18:55,843
‎Fetele viitorului,
‎la interior și la exterior.

305
00:18:57,043 --> 00:19:00,083
‎Amir a zis că-mi dai ceva.

306
00:19:01,803 --> 00:19:02,963
‎Trecem pe la mine.

307
00:19:03,963 --> 00:19:06,323
‎Sper că nu e un dosar secret despre noi.

308
00:19:06,403 --> 00:19:08,643
‎Voi două nu veți mai fi un secret.

309
00:19:08,723 --> 00:19:10,083
‎Veți fi celebre.

310
00:19:11,883 --> 00:19:13,883
‎E viitorul la care am visat mereu.

311
00:19:17,723 --> 00:19:18,723
‎Mai multe poze.

312
00:19:32,363 --> 00:19:33,363
<i>‎Ai așteptat mult?</i>

313
00:19:34,683 --> 00:19:36,483
‎Mama a așteptat mult.

314
00:19:37,123 --> 00:19:39,123
‎Nu-i nimic, am verificat dosarele.

315
00:19:40,123 --> 00:19:40,963
‎Ai terminat?

316
00:19:43,163 --> 00:19:44,563
‎Nu-ți pot da detalii.

317
00:19:46,403 --> 00:19:48,883
‎Dar banca lucrează la o anumită operațiune

318
00:19:48,963 --> 00:19:52,003
‎și cred că vor… să mințim.

319
00:19:54,283 --> 00:19:56,163
‎Dar e o situație dificilă.

320
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
‎Da.

321
00:20:01,883 --> 00:20:03,643
‎Tu ce-ai face în locul meu?

322
00:20:05,683 --> 00:20:09,123
‎Uneori facem lucruri
‎ca să ne protejăm pe noi și familiile.

323
00:20:09,203 --> 00:20:13,163
‎Cât timp nu îi ajută pe cei puternici
‎în defavoarea celor slabi.

324
00:20:16,403 --> 00:20:18,323
‎L-ai cunoscut pe Mohamed Rashed?

325
00:20:19,243 --> 00:20:23,403
‎Deci ți-ai sunat prietenul
‎de la <i>‎Oglinda Poporului.</i>

326
00:20:23,483 --> 00:20:26,883
‎- N-am rezistat ispitei.
‎- Un articol laudativ?

327
00:20:26,963 --> 00:20:28,883
‎La ce te așteptai de la <i>‎Oglindă?</i>

328
00:20:30,083 --> 00:20:34,323
‎- Dar Rashed e un jurnalist important.
‎- Era un jurnalist proeminent.

329
00:20:34,923 --> 00:20:37,123
‎Acum, scumpo, totul s-a schimbat.

330
00:20:37,203 --> 00:20:38,123
‎Bine.

331
00:20:40,603 --> 00:20:43,843
‎Tu știi, eu știu, toată lumea știe.

332
00:20:43,923 --> 00:20:48,363
‎Nu putem vorbi la nesfârșit
‎fără să acționăm.

333
00:20:48,443 --> 00:20:53,203
‎Am făcut acest pas în interesul companiei.

334
00:20:53,763 --> 00:20:55,563
‎O să-mi pun pielea la bătaie…

335
00:20:55,643 --> 00:20:57,523
‎Te-a dat afară din birou azi?

336
00:20:58,083 --> 00:21:00,643
‎L-am lăsat eu în pace. E prost dispus.

337
00:21:00,723 --> 00:21:04,363
‎Te sun mâine și sper
‎să te răzgândești până atunci.

338
00:21:07,203 --> 00:21:08,403
‎- Jassem!
‎- Da, tată.

339
00:21:12,683 --> 00:21:13,523
‎Cine urmează?

340
00:21:16,723 --> 00:21:17,883
‎Poftim!

341
00:21:22,283 --> 00:21:24,683
‎A fost așa toată ziua. Nici n-a mâncat.

342
00:21:24,763 --> 00:21:28,283
‎Doamne! Care-i criza zilei?

343
00:21:28,363 --> 00:21:29,963
‎Îl macină ceva.

344
00:21:30,043 --> 00:21:33,163
‎Șeful lui a făcut o afacere
‎care nu cred că-i place.

345
00:21:33,243 --> 00:21:35,323
‎Știe că va distruge compania.

346
00:21:35,403 --> 00:21:39,203
‎- Compania Națională de Ciment?
‎- Da. Tata e membru în consiliu.

347
00:21:39,283 --> 00:21:40,603
‎Serios?

348
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
‎Crezi că nu știam asta?
‎Mulțumesc pentru informații!

349
00:21:44,083 --> 00:21:45,643
‎Mâine se alege consiliul.

350
00:21:45,723 --> 00:21:49,883
‎Tata candidează doar ca să-l sfideze
‎pe actualul președinte.

351
00:21:49,963 --> 00:21:52,443
‎Crezi că ne jucăm aici?
‎Crezi că e o glumă?

352
00:21:52,523 --> 00:21:56,083
‎E ceva grav!
‎Sunt bani! Nu e o joacă de copii!

353
00:21:57,683 --> 00:21:58,523
‎Jassem!

354
00:21:59,283 --> 00:22:02,243
‎După cum vezi,
‎lucrurile nu merg bine pentru el.

355
00:22:02,723 --> 00:22:04,083
‎- Da, tată.
‎- Vino aici!

356
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‎Următorul!

357
00:22:33,483 --> 00:22:35,283
<i>‎Îmi cânți un cântec de leagăn?</i>

358
00:22:37,003 --> 00:22:39,083
‎Nu ai noroc de data asta.

359
00:22:39,163 --> 00:22:40,843
<i>‎Sun în legătură cu tata.</i>

360
00:22:41,643 --> 00:22:43,923
‎Sper că nu i-ai spus de vânzarea în lipsă.

361
00:22:44,003 --> 00:22:44,963
‎N-aș face asta.

362
00:22:46,243 --> 00:22:49,363
‎L-am auzit vorbind la telefon azi.
‎Era foarte furios.

363
00:22:50,683 --> 00:22:52,283
‎Din cauza președintelui.

364
00:22:54,723 --> 00:22:57,203
‎Despre afacerea care va distruge compania.

365
00:22:58,403 --> 00:22:59,763
‎Mi-a mai spus asta.

366
00:23:00,603 --> 00:23:01,643
‎Îl știi pe tata?

367
00:23:02,323 --> 00:23:04,563
‎L-am întâlnit de câteva ori la muncă.

368
00:23:07,803 --> 00:23:11,843
‎De asta aveau dreptate analiștii lui Amir
‎cu vânzarea în lipsă.

369
00:23:12,803 --> 00:23:14,323
‎Au luat decizia corectă.

370
00:23:14,403 --> 00:23:16,563
‎Prețul acțiunilor a scăzut oricum.

371
00:23:16,643 --> 00:23:20,043
‎Trebuie doar să accelerăm procesul.

372
00:23:20,123 --> 00:23:23,283
‎N-am știut
‎că tata e un mare acționar al companiei.

373
00:23:23,883 --> 00:23:26,843
<i>‎Candidează la președinția consiliului</i>‎.

374
00:23:27,803 --> 00:23:29,243
‎Asta complică lucrurile.

375
00:23:29,323 --> 00:23:30,323
‎Cu siguranță.

376
00:23:32,443 --> 00:23:34,723
‎Trebuie să lucrez în interesul băncii.

377
00:23:35,683 --> 00:23:37,803
‎Dar și în interesul tatălui meu.

378
00:23:39,963 --> 00:23:42,083
‎Sunt prinsă la mijloc. Nu pot gândi.

379
00:23:45,043 --> 00:23:46,523
‎Moralitatea e o pacoste.

380
00:23:49,963 --> 00:23:52,123
‎Oricum, nu-ți pot spune ce să faci.

381
00:23:54,483 --> 00:23:56,083
‎Dar tatăl tău e un tip dur.

382
00:23:57,123 --> 00:23:58,563
‎Rezistă la o zi proastă.

383
00:23:59,123 --> 00:24:02,323
<i>‎Dar, la urma urmei, e tatăl tău.</i>

384
00:24:31,003 --> 00:24:35,603
‎De ce nu se mai termină odată
‎ziua asta afurisită?

385
00:24:35,683 --> 00:24:37,283
‎Ce s-a întâmplat azi?

386
00:24:41,923 --> 00:24:44,363
‎- Ce e?
‎- Am ceva să-ți spun, tată.

387
00:24:47,123 --> 00:24:49,203
‎Mâine va apărea un articol de ziar.

388
00:24:50,003 --> 00:24:51,563
‎Un articol despre mine.

389
00:24:55,123 --> 00:24:56,843
‎Nu vreau să te îngrijorezi.

390
00:24:57,723 --> 00:25:00,243
‎Știu că mâine e ziua alegerilor.

391
00:25:01,923 --> 00:25:04,163
‎Cine ți-a zis de candidatura mea?

392
00:25:04,243 --> 00:25:05,483
‎Jassem.

393
00:25:07,043 --> 00:25:08,603
‎Munira, scumpo, mie…

394
00:25:10,683 --> 00:25:15,163
‎Mie nu-mi pasă de slujba ta
‎sau de ce faci la serviciu.

395
00:25:15,243 --> 00:25:17,883
‎Toate astea nu înseamnă nimic pentru mine.

396
00:25:19,003 --> 00:25:21,723
‎Dar aflu informații delicate de la job.

397
00:25:22,563 --> 00:25:26,603
‎Sunt un om care respectă
‎intimitatea fiecărei profesii din lume.

398
00:25:27,323 --> 00:25:30,363
‎Deci toate astea
‎nu înseamnă nimic pentru mine.

399
00:25:34,963 --> 00:25:35,843
‎Noapte bună!

400
00:25:43,723 --> 00:25:44,643
‎Ce ziar?

401
00:25:47,203 --> 00:25:48,283
<i>‎Oglinda Poporului.</i>

402
00:25:53,203 --> 00:25:55,763
‎Se pare că unchiul Adib
‎a tras niște sfori.

403
00:25:59,003 --> 00:25:59,963
‎Nu unchiul Adib.

404
00:26:01,963 --> 00:26:04,163
‎Reporterul a cerut să-mi ia interviu.

405
00:26:05,723 --> 00:26:06,563
‎Reporterul.

406
00:26:08,083 --> 00:26:09,243
‎Mohamed Rashed?

407
00:26:13,803 --> 00:26:16,163
‎Reporterul Mohamed Rashed!

408
00:26:17,963 --> 00:26:18,803
‎Frumos!

409
00:26:20,683 --> 00:26:23,123
‎Jude, spune-mi, cum merge școala?

410
00:26:24,803 --> 00:26:25,923
‎E în regulă.

411
00:26:26,003 --> 00:26:27,083
‎Am note excelente.

412
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
‎Știu, nu-mi fac griji pentru asta.

413
00:26:30,643 --> 00:26:32,043
‎Știu că ești deșteaptă.

414
00:26:32,603 --> 00:26:34,323
‎Dar spune-mi…

415
00:26:34,403 --> 00:26:35,243
‎Știi tu…

416
00:26:35,763 --> 00:26:38,043
‎Ce-ți place, cum e clasa ta…

417
00:26:40,923 --> 00:26:43,323
‎Cum a ieșit tema de la științe?

418
00:26:43,923 --> 00:26:48,683
‎Bunicul Adib mă ajută cu temele.
‎Cu articolele și toate cele.

419
00:26:49,683 --> 00:26:50,723
‎Merge bine.

420
00:26:51,363 --> 00:26:53,283
‎Uneori ia treaba foarte în serios.

421
00:26:55,283 --> 00:26:56,643
‎Așa e bunicul Adib.

422
00:26:58,723 --> 00:26:59,683
‎Știi ceva?

423
00:27:01,163 --> 00:27:04,523
‎Mâine va apărea un articol despre mine.
‎Îți dai seama?

424
00:27:05,523 --> 00:27:06,643
‎- Serios?
‎- Da.

425
00:27:16,203 --> 00:27:17,283
‎Dar…

426
00:27:18,403 --> 00:27:21,163
‎Nu spui mereu
‎că nu-ți place să atragi atenția?

427
00:27:24,763 --> 00:27:25,803
‎Da, așa este.

428
00:27:26,323 --> 00:27:27,603
‎N-am atras atenția.

429
00:27:28,123 --> 00:27:29,563
‎Atenția a venit la mine.

430
00:27:31,483 --> 00:27:34,043
‎Fie ca lucrurile bune
‎să vină mereu la tine!

431
00:28:29,803 --> 00:28:31,523
‎COMPANIA DE CIMENT
‎S-A UMPLUT PAHARUL

432
00:28:36,483 --> 00:28:40,643
‎OGLINDA POPORULUI - VIITORUL E ACUM
‎ÎN MÂINILE BĂNCII LUMII DE MÂINE

433
00:28:50,363 --> 00:28:51,203
‎Ceai?

434
00:28:54,123 --> 00:28:55,323
‎Bună dimineața!

435
00:28:55,403 --> 00:28:57,883
‎- Bună dimineața, scumpo!
‎- Bună dimineața!

436
00:29:01,803 --> 00:29:04,123
‎- Mulțumesc.
‎- Tată, ai citit articolul?

437
00:29:04,763 --> 00:29:05,763
‎Ce pagină?

438
00:29:05,843 --> 00:29:06,763
‎Finanțe.

439
00:29:09,803 --> 00:29:12,003
‎VIITORUL E ACUM
‎ÎN MÂINILE BĂNCII LUMII DE MÂINE

440
00:29:12,083 --> 00:29:15,083
‎Dacă nu se iau măsuri drastice,

441
00:29:15,163 --> 00:29:18,283
‎viitorul Companiei Naționale de Ciment
‎se va destrăma.

442
00:29:19,523 --> 00:29:21,363
‎Pentru prima dată în zece ani,

443
00:29:21,443 --> 00:29:25,603
‎gigantul industrial este în pericol
‎din cauza unor decizii nesăbuite

444
00:29:25,683 --> 00:29:28,003
‎luate de președintele consiliului.”

445
00:29:29,003 --> 00:29:31,643
‎- La țanc, nu?
‎- Dă-mi zahărul, scumpo!

446
00:29:32,403 --> 00:29:33,443
‎Sigur.

447
00:29:33,523 --> 00:29:35,323
‎Cum va influența alegerile?

448
00:29:38,323 --> 00:29:39,283
‎Nu ne va afecta.

449
00:29:42,323 --> 00:29:43,163
‎Ce e asta?

450
00:29:46,443 --> 00:29:49,123
‎Munira a apărut în ziar? Și Farida?

451
00:29:49,203 --> 00:29:51,523
‎De ce? Ce ai făcut?

452
00:29:53,123 --> 00:29:55,483
‎Nimic. M-au intervievat, atâta tot.

453
00:29:59,003 --> 00:30:01,003
‎Au scris frumos despre tine.

454
00:30:01,083 --> 00:30:03,603
‎„Viitorul e acum
‎în mâinile Băncii lumii de mâine.”

455
00:30:05,003 --> 00:30:08,123
‎- N-ai spus că ți s-a luat interviu.
‎- Tata știa.

456
00:30:09,243 --> 00:30:10,363
‎Vreau să văd poza.

457
00:30:16,363 --> 00:30:20,003
‎Ce-i cu machiajul ăsta?
‎Te-ai fardat pe întuneric?

458
00:30:21,163 --> 00:30:23,043
‎E înfricoșătoare în poza asta.

459
00:30:23,803 --> 00:30:26,763
‎Uitați-vă la Farida, draga de ea!
‎E superbă.

460
00:30:27,283 --> 00:30:28,323
‎Strălucește.

461
00:30:28,843 --> 00:30:32,043
‎Chiar crezi
‎că ai câștigat concursul de matematică?

462
00:30:32,883 --> 00:30:36,723
‎Nu contează. Contează că apare în ziar.

463
00:30:37,403 --> 00:30:39,523
‎Nimeni nu mai pune la îndoială acum.

464
00:30:42,363 --> 00:30:46,123
‎„Jobul de asistentă presupune
‎abilitatea de a calcula mental

465
00:30:46,203 --> 00:30:47,523
‎rapid și precis.

466
00:30:48,923 --> 00:30:50,443
‎Iar cele două verișoare

467
00:30:51,323 --> 00:30:53,123
‎sunt foarte talentate.

468
00:30:53,203 --> 00:30:54,043
‎Așadar…

469
00:30:55,083 --> 00:30:58,523
‎luați-vă calculatoarele, oamenilor!”

470
00:30:58,603 --> 00:30:59,683
‎„Oameni buni.”

471
00:31:01,043 --> 00:31:02,243
‎„Oameni buni.”

472
00:31:03,163 --> 00:31:09,083
‎„De fapt, dra Munira Hijazi spune
‎că concursul de matematică din liceu

473
00:31:09,163 --> 00:31:13,243
‎a fost o experiență formativă pentru ea.

474
00:31:13,923 --> 00:31:17,363
‎O noțiune contestată de dra…

475
00:31:17,443 --> 00:31:18,283
‎Mamă.

476
00:31:20,203 --> 00:31:23,603
‎Cele două regine ale matematicii
‎sunt foarte competitive.”

477
00:31:23,683 --> 00:31:25,963
‎Tot mai vorbești despre concurs?

478
00:31:27,083 --> 00:31:33,923
‎„Dacă ar putea să ne spună ceva
‎cele două agente ingenioase,

479
00:31:35,123 --> 00:31:37,283
‎este că viitorul e aici.”

480
00:31:37,363 --> 00:31:38,523
‎Da.

481
00:31:39,123 --> 00:31:44,083
‎„De data asta, viitorul a venit cu stil.”

482
00:31:45,483 --> 00:31:48,963
‎Bravo! E minunat! Minunat!

483
00:31:49,043 --> 00:31:52,323
‎Cel mai bun lucru este
‎că a fost scris de Rashed.

484
00:31:52,403 --> 00:31:54,043
‎Bravo, fetițo!

485
00:31:54,123 --> 00:31:59,523
‎Jude, trebuie să iei articolul ăsta
‎și să-l arăți în clasă.

486
00:32:02,203 --> 00:32:04,083
‎Da, dar… Nu știu.

487
00:32:04,803 --> 00:32:08,083
‎Poza asta mi se pare…
‎Nu e cea mai bună a mamei.

488
00:32:09,803 --> 00:32:11,403
‎Da, poza nu e reușită.

489
00:32:12,043 --> 00:32:12,923
‎E superbă!

490
00:32:16,603 --> 00:32:19,363
‎Spune-mi ceva!
‎Tata ți-a cumpărat rochia aia?

491
00:32:22,763 --> 00:32:24,083
‎Nu contează ce poartă.

492
00:32:25,123 --> 00:32:27,683
‎Articolul e dovada că mama ta e deșteaptă.

493
00:32:29,083 --> 00:32:32,163
‎Sigur, bine. Îl iau la mine.

494
00:32:35,083 --> 00:32:37,243
‎Îl decupez și-l pun într-un plic.

495
00:32:37,763 --> 00:32:38,603
‎Bine.

496
00:32:40,163 --> 00:32:41,683
‎Bine, adu-mi foarfeca!

497
00:32:46,683 --> 00:32:49,043
‎PREȚUL PETROLULUI A ATINS UN NOU RECORD

498
00:32:49,123 --> 00:32:52,363
‎COMPANIA DE CIMENT
‎S-A UMPLUT PAHARUL

499
00:33:16,403 --> 00:33:17,243
‎Farida?

500
00:33:22,323 --> 00:33:24,523
‎Bună dimineața, regină a matematicii!

501
00:33:29,683 --> 00:33:32,483
‎Nu răspunzi,
‎fiindcă nu ești regina matematicii.

502
00:33:33,443 --> 00:33:35,163
‎Nu pot fi două regine.

503
00:33:35,243 --> 00:33:38,603
‎Zău așa! Nu-mi spune
‎că te obsedează articolul „laudativ”

504
00:33:38,683 --> 00:33:41,723
‎și că nu ai observat
‎celălalt articol al lui Rashed,

505
00:33:41,803 --> 00:33:46,483
‎pe care l-au comandat Amir și Saud
‎ca să scadă acțiunile de la Ciment.

506
00:33:46,563 --> 00:33:49,043
‎Pentru Dumnezeu, trezește-te!

507
00:33:51,243 --> 00:33:52,363
‎Am citit articolul.

508
00:33:52,443 --> 00:33:53,563
‎Bine. Spune-mi!

509
00:33:53,643 --> 00:33:56,963
‎De ce am prăbuși acțiunile
‎când putem face alte tranzacții?

510
00:33:57,883 --> 00:34:02,003
‎Pentru că azi sunt alegerile
‎consiliului Companiei Naționale de Ciment.

511
00:34:04,283 --> 00:34:05,483
‎Cine ți-a spus asta?

512
00:34:05,963 --> 00:34:08,483
‎Tatăl tău… sau Saud?

513
00:34:08,563 --> 00:34:10,083
‎Am aflat singură.

514
00:34:10,163 --> 00:34:14,643
‎Asta înseamnă că planul e pus la cale
‎de cine va câștiga alegerile.

515
00:34:15,483 --> 00:34:16,443
‎Noi suntem doar

516
00:34:17,963 --> 00:34:18,923
‎niște pioni

517
00:34:20,243 --> 00:34:22,323
‎în mâinile acelei persoane corupte.

518
00:34:24,363 --> 00:34:26,083
‎Mereu ești regina dramei.

519
00:34:26,163 --> 00:34:28,963
‎Vezi să nu!
‎Iar tu ești regina matematicii.

520
00:34:29,043 --> 00:34:30,123
‎Nu înțeleg.

521
00:34:31,083 --> 00:34:34,523
‎De ce te prefaci
‎că nu-ți pasă de „articolul laudativ”?

522
00:34:34,603 --> 00:34:37,843
‎Fiindcă e o chestie banală, Munira!

523
00:34:37,923 --> 00:34:40,843
‎Saud l-a comandat
‎ca să ne abată atenția de la Ciment,

524
00:34:40,923 --> 00:34:43,563
‎nu pentru că suntem mare brânză.

525
00:34:43,643 --> 00:34:46,803
‎Nu e adevărat.
‎Rashed a luat legătura cu Saud.

526
00:34:46,883 --> 00:34:48,403
‎Sigur, îl susții pe Saud!

527
00:34:50,003 --> 00:34:52,123
‎Dacă ai ceva de spus, spune!

528
00:34:54,323 --> 00:34:55,883
‎- Bine, spun.
‎- Spune!

529
00:34:57,243 --> 00:34:59,163
‎E o cale mai ușoară de a avansa.

530
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
‎BURSA KUWEIT

531
00:35:06,403 --> 00:35:07,403
‎Ce se întâmplă?

532
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
‎Ce e asta?

533
00:35:11,843 --> 00:35:12,683
‎Dați-vă!

534
00:35:12,763 --> 00:35:14,043
‎Faceți loc!

535
00:35:14,563 --> 00:35:15,843
‎Am spus să vă dați!

536
00:35:25,443 --> 00:35:27,083
‎Nu aveți fiice acasă?

537
00:35:27,683 --> 00:35:30,923
‎Duceți-vă la birourile voastre
‎și vedeți-vă de treabă!

538
00:35:33,123 --> 00:35:33,963
‎Ce obrăznicie!

539
00:35:37,523 --> 00:35:40,203
‎Acum, voi. În biroul meu!

540
00:35:48,923 --> 00:35:52,803
‎Lăsăm gluma. Ne concentrăm
‎pe strategia Companiei Naționale.

541
00:35:53,363 --> 00:35:54,883
‎Care e situația?

542
00:35:54,963 --> 00:35:57,363
‎În timp ce unii erau ocupați cu faima,

543
00:35:57,443 --> 00:35:59,723
‎noi am dat de veste despre Companie.

544
00:35:59,803 --> 00:36:02,523
‎Îți aduc un șervețel pentru lacrimi?

545
00:36:03,083 --> 00:36:04,963
‎Ei sigur n-au ridicat un deget.

546
00:36:05,043 --> 00:36:06,003
‎Ajunge!

547
00:36:06,763 --> 00:36:09,443
‎- Ce ai, Hassan?
‎- Crescent și Sky vor vinde.

548
00:36:09,523 --> 00:36:13,123
‎Banca Family și Alef Investments
‎au trebuit convinse.

549
00:36:13,203 --> 00:36:15,203
‎Dar stați liniștiți, sunt cu noi.

550
00:36:15,963 --> 00:36:20,283
‎Iar articolul lui Rashed ne va ajuta.
‎Am lăsat copii peste tot.

551
00:36:20,363 --> 00:36:22,043
‎Toți brokerii îl vor citi.

552
00:36:23,683 --> 00:36:27,603
‎Banca Kout deține cele mai multe
‎din acțiunile Companiei Naționale.

553
00:36:27,683 --> 00:36:30,443
‎Trebuie să vândă,
‎altfel totul va fi în van.

554
00:36:30,523 --> 00:36:33,843
‎- Ne trebuie ajutor.
‎- Farida ne poate ajuta cu Khalifa.

555
00:36:37,603 --> 00:36:38,443
‎Poftim?

556
00:36:39,083 --> 00:36:40,843
‎De ce eu? Care e ideea?

557
00:36:40,923 --> 00:36:44,923
‎Khalifa se ocupă
‎de acțiunile companiei la Kout.

558
00:36:45,563 --> 00:36:48,203
‎- Ești prietenă cu Khalifa.
‎- Nu!

559
00:36:49,003 --> 00:36:51,283
‎Nu pot, nu mă amesteca! Ce nerușinare!

560
00:36:52,163 --> 00:36:54,923
‎Nu-mi pasă
‎ce părere ai despre tranzacția asta.

561
00:36:55,563 --> 00:36:57,843
‎Nu-mi pasă dacă e bine sau nu.

562
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
‎Dar suntem la jumătatea drumului.

563
00:37:00,963 --> 00:37:03,483
‎Trebuie să continuăm. Nu avem de ales.

564
00:37:04,403 --> 00:37:07,603
‎Faceți-vă treaba,
‎altfel voi găsi pe altcineva.

565
00:37:09,083 --> 00:37:09,923
‎Da, domnule.

566
00:37:12,483 --> 00:37:13,323
‎Să mergem!

567
00:37:35,323 --> 00:37:37,363
‎Tot n-are cine să-ți aducă ceai?

568
00:37:41,523 --> 00:37:44,643
‎Am auzit că ai fost promovat.
‎Te ocupi de conturi.

569
00:37:45,923 --> 00:37:48,003
‎Nu de toate conturile, de unele.

570
00:37:48,083 --> 00:37:52,003
‎Să sperăm că, dacă muncesc mai mult,
‎voi fi promovat cu-adevărat.

571
00:37:52,083 --> 00:37:55,923
‎Eu sunt cea care apare în ziare,
‎dar tu ești cel promovat.

572
00:37:58,523 --> 00:38:01,243
‎Un ceai fără zahăr
‎și unul cu lapte condensat.

573
00:38:08,923 --> 00:38:11,443
‎Mai știi cum beau Hassan și Walid ceaiul?

574
00:38:13,043 --> 00:38:14,203
‎„Imaginea progresului!”

575
00:38:16,803 --> 00:38:17,963
‎Apropo de articole…

576
00:38:18,803 --> 00:38:21,203
‎Ce faceți după articolul cu Compania?

577
00:38:22,763 --> 00:38:24,203
‎Cred că Rashed greșește.

578
00:38:26,883 --> 00:38:29,363
‎Am auzit
‎că unele firme își vând acțiunile.

579
00:38:29,843 --> 00:38:30,683
‎Nu știi nimic?

580
00:38:33,963 --> 00:38:36,683
‎Tu știi mai bine.
‎Eu sunt doar o asistentă.

581
00:38:36,763 --> 00:38:39,803
‎Ești o funcționară remarcabilă.
‎Vei avansa imediat.

582
00:38:45,163 --> 00:38:46,563
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

583
00:38:49,443 --> 00:38:52,043
‎Voi vinde acțiunile dacă scade prețul azi.

584
00:38:52,803 --> 00:38:54,763
‎Nu rămân de căruță.

585
00:39:10,003 --> 00:39:11,483
‎Walid. O să vândă.

586
00:39:16,963 --> 00:39:19,083
‎Walid, hai! Ai auzit clopoțelul.

587
00:39:19,163 --> 00:39:20,723
‎Tu fă ce ți-am spus!

588
00:39:27,443 --> 00:39:30,643
‎Nu mai e nimic pe piață.
‎Acum, prețul acțiunilor e bun.

589
00:39:30,723 --> 00:39:33,963
‎Vom lua de la cine vinde.
‎Găsiți tot ce e disponibil!

590
00:39:34,683 --> 00:39:35,803
‎Ține asta cu tine!

591
00:39:39,243 --> 00:39:41,963
‎Pregătiți totul, vorbiți cu asociații!

592
00:39:42,043 --> 00:39:45,363
‎Vreau să terminăm odată.
‎Nu pierdeți o secundă!

593
00:40:00,363 --> 00:40:02,723
‎Sărbătorim în onoarea eroilor noștri,

594
00:40:03,363 --> 00:40:07,043
‎ale căror nume vor rămâne
‎în istoria Bursei Kuweit.

595
00:40:08,363 --> 00:40:11,843
‎Echipa care a făcut
‎cea mai tare vânzare în lipsă.

596
00:40:12,963 --> 00:40:14,963
‎Să salutăm echipa de operațiuni!

597
00:40:19,363 --> 00:40:21,403
‎Mă refer la voi, băieți.

598
00:40:21,483 --> 00:40:22,323
‎Sigur că da.

599
00:40:23,163 --> 00:40:26,563
‎Dar să nu uităm
‎de cele două regine ale matematicii.

600
00:40:29,083 --> 00:40:31,843
‎Ați câștigat! Ați reușit!

601
00:40:31,923 --> 00:40:35,003
‎Vă rog să vă serviți de la bufet! Haideți!

602
00:40:50,083 --> 00:40:50,923
‎Saud.

603
00:40:53,723 --> 00:40:54,563
‎Bravo!

604
00:41:30,883 --> 00:41:32,603
‎Scuză-mă! Dă-te!

605
00:41:34,243 --> 00:41:36,363
‎- Trebuie să plec.
‎- Unde te duci?

606
00:41:37,523 --> 00:41:38,603
‎Jude.

607
00:41:49,603 --> 00:41:51,283
‎Îți dai seama că am aflat

608
00:41:51,363 --> 00:41:54,483
‎că tata a fost ales președinte
‎al Companiei de Ciment?

609
00:41:55,803 --> 00:41:57,483
‎Vezi? Ce ți-am spus?

610
00:41:58,003 --> 00:42:00,003
‎E dur și va depăși această criză.

611
00:42:00,083 --> 00:42:01,363
‎Dar e ultima oară

612
00:42:01,443 --> 00:42:04,043
‎când voi permite cuiva
‎să mă ia de proastă.

613
00:42:04,123 --> 00:42:08,003
‎Data viitoare, vreau partea mea.
‎Ai înțeles?

614
00:42:11,203 --> 00:42:12,043
‎Am înțeles.

615
00:42:12,763 --> 00:42:13,603
<i>‎Bon appétit!</i>

616
00:42:16,963 --> 00:42:19,483
‎O să i-l duc fiicei dvs.

617
00:42:20,363 --> 00:42:22,763
‎Mai aveți de lucru?

618
00:42:22,843 --> 00:42:25,683
‎Nu. Vreau s-o fac eu, Roshen.

619
00:42:28,123 --> 00:42:30,083
‎Știu că e important pentru Jude.

620
00:42:33,923 --> 00:42:34,763
‎Bună!

621
00:42:35,523 --> 00:42:36,763
‎Bună! Pot să vă ajut?

622
00:42:38,443 --> 00:42:40,963
‎Vreau să-i dați ceva fiicei mele.

623
00:42:41,043 --> 00:42:43,043
‎Îi dau când se întoarce.

624
00:42:45,323 --> 00:42:46,483
‎„Când se întoarce”?

625
00:42:47,483 --> 00:42:49,083
‎De unde?

626
00:42:49,163 --> 00:42:50,243
‎A luat-o tatăl ei.

627
00:42:52,483 --> 00:42:54,563
‎Vreți să spuneți, bunicul.

628
00:42:56,043 --> 00:43:01,803
‎FOAIE DE PREZENȚĂ ZILNICĂ
‎JUDE OMAR AL-HASWI - TATĂL EI

629
00:43:01,883 --> 00:43:03,523
‎Nu. Tatăl ei. Omar.

630
00:43:08,043 --> 00:43:09,483
‎TATĂL

631
00:43:18,123 --> 00:43:20,843
‎Ar trebui să fie o surpriză pentru ea.

632
00:43:20,923 --> 00:43:23,563
‎Aș aprecia
‎dacă nu i-ați spune că am venit.

633
00:43:23,643 --> 00:43:24,683
‎Cum doriți.