Мне нравятся здешние вечера.
Шум прибоя проясняет разум.
Такое чувство, будто я плыву на лодке посреди моря.
И если что, ты швырнешь меня за борт?
Так я и поступил с прошлым управляющим.
Ты позвал меня, чтобы напугать или всё же свежим воздухом подышать?
Или для чего-то еще?
Что слышал о Национальной цементной компании?
Их капитал насчитывает миллионы.
Стабильны как скала. Даже наблюдать скучно.
То есть…
На мой взгляд, у них нет потенциала для будущего развития.
Прям как у этого корабля.
Стоит себе на месте, никуда не плывет.
Только вот мы собираемся
потопить эту компанию.
Ты это всерьез?
Да. Обрушим рынок, уронив их акции.
Но…
Если ведь и другие способы, куда более простые.
Это если ты заработать хочешь.
Вмешиваешься в стратегию банка?
Это работа вице-президента.
У нас нет разногласий с Национальной цементной компанией.
Мы делаем это для одного из наших клиентов.
К чему такой риск? Он приставил пистолет к твоей голове?
Нет.
Этот клиент переведет свои деньги
из банка «Кут» в «Банк будущего».
И если удастся поторговать этими акциями в шорт, получишь бонус.
Если преуспеешь.
Расскажи о клиенте.
Послушай, Сауд. Эта информация
должна остаться между нами.
Я доверяю тебе, но…
Вопрос деликатный.
БИРЖА
Послушай, милая. Надо уметь читать между строк.
Это чрезвычайно важное умение.
Читать между строк.
Смотри.
На первых полосах газет сплошной Ирак да Иран.
Потому что у каждой газеты свои взгляды и своя повестка.
Даже в моей газете…
Видишь? У нас тоже прослеживается своя повестка.
Дай посмотреть.
АЛЬ-ДЖУМУРИЙЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК
«Кругом война, но Кувейт сохраняет стабильность».
Вот что, милая.
Деньги — это капитал.
И хоть я главный редактор, даже я своего рода раб капитала.
- Вот. - Спасибо.
Послушай.
Завтра скажи учителю, что тебе понравилось задание.
Какое задание?
Ей было велено читать разные статьи в газетах.
Учительница будет каждый день обсуждать их на занятиях.
Это только на этой неделе.
Но дедушка Адиб мне помогает.
- Ты сегодня допоздна? - Милая.
- Сегодня снова допоздна работаешь? - Не знаю. Вряд ли.
Я понимаю, как важна работа.
Но семья важнее.
От семьи я и не отказываюсь.
Джуд с каждым днем всё лучше. Уже неделю не жаловалась.
Если бы не твой отец, она была бы совсем потеряна.
Хорошо, что он заботится о ней.
Опаздываем.
И стоило выдергивать нас ради встречи с боссом?
Милочка, тут речь об Амире.
Раз он созывает нас на совещание в такую рань,
то по головке не погладит.
И банк «Кут» в этом месяце нас превзошел.
Очень жаль.
А вот если бы кое-кто слушал советы, принесенные им на блюдечке…
Как с «Аль-Раи».
А теперь на этом самом блюдечке подадут ваши головы.
Не люблю я эти совещания.
Но я не готов терпеть то, что банк «Кут» оказался лучше нас.
К счастью, мы с Саудом разработали двухэтапную стратегию
которая исправит положение.
Возьмем 100 000 акций Национальной цементной компании
в шорт.
Извините,
а зачем нам шортить Национальную цементную компанию?
Сауд, растолкуешь ей?
Раз тебе неясно, постараюсь объяснить на пальцах.
Когда мы покупаем акцию,
мы будто делаем ставку на то, что ее цена вырастет.
И когда это происходит, мы остаемся в плюсе.
Но когда мы покупаем какую-либо акцию в шорт,
мы ставим на то, что ее цена однажды пойдет вниз.
И что в итоге?
Ее цена падает, а мы в плюсе.
Понятно или еще объяснить?
Я в курсе, что это значит. Я не глупа.
Но почему выбор пал именно на эту компанию?
Вот почему.
Аналитики представили отчет.
Согласно ему, дела у компании идут крайне нестабильно.
И у нас есть шанс этим воспользоваться.
- А какой второй этап? - Хороший вопрос.
Купить в шорт легко.
Куда сложнее всколыхнуть волну сомнений среди трейдеров.
Тут и понадобятся наши усилия.
Завтра
мы выпустим отчет, который потопит Национальную цементную компанию.
Ваша задача — поговорить с вашими друзьями из других банков.
Халифа.
Убедите их, что не стоит иметь дел с этой компанией.
Таким образом, мы добьемся двух целей.
Купим акции в шорт
и потопим компанию.
Отчет и так разнесет их в пух и прах. Зачем принимать какие-то действия?
Нельзя ничего принимать на веру и воспринимать как должное.
И все удачные сделки в шорт, что я видел,
были плодом трудов трейдера.
И убытки тоже были результатом их действий.
Я понимаю, что мы можем как заработать, так и прогореть.
Но мы постараемся заработать.
Я пообещал Амиру. Вы справитесь.
Где обычно, через пять минут.
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Ну что у тебя?
Когда меня наняли, я изучила все компании, вышедшие на IPO.
Поэтому ты и была отличницей.
Национальная цементная компания была в их числе.
Они могут похвастаться исключительной стабильностью.
И капитал у них весьма внушительный.
Потопить их будет непросто.
Напрашивается вопрос: зачем тогда их шортить?
Фарида, послушай.
Твои наблюдения крайне важны. Поговори с Амиром.
Зачем? У него для этого целая команда есть.
И она не справляется со своей работой. Мы же явно понесем убытки.
Фаруда, дорогая, а давай наведаемся к нему вместе.
Я пойду с тобой.
Но говорить будешь ты.
Не знаю, я…
Не вижу тут ничего убедительного.
- А ты, Амир? - Я тоже.
Но я хотел, чтобы ты сам убедился.
Фарида хороша в подсчетах.
Уж явно лучше тех, кто клепал эти отчеты.
Да, но вы не аналитики, а всего лишь ассистентки.
Мы действуем в интересах банка.
Я ценю ваше беспокойство.
Однако не вызвано ли оно некими скрытыми мотивами?
Твой отец — член правления Национальной цементной компании.
Убытки наверняка ударят и по нему лично.
Понимаю.
То, что сейчас происходит, может иметь негативные последствия,
которые затронут и твою семью.
Но обещаю,
твой отец не узнает о том, какую роль в этом сыграла ты.
Можешь быть уверена.
Пока ты сама ему не расскажешь.
И всё же мои подсчеты верны. Нам следует еще раз всё обдумать.
Неужели?
У тебя тут сказано: «Несмотря на текущую стабильность
медленное выполнение обязательств по государственным проектам
может оказаться решающим фактором».
Но в контексте…
Именно это мы и обнаружили.
Тот самый «решающий фактор».
Фарида, не беспокойся ни о чём.
Мы ознакомимся с твоим отчетом
и дадим тебе знать, чтобы у тебя не осталось никаких сомнений.
- У меня лишь одна копия. - Сауд.
Как закончишь — верни отчет.
Полагаю, все довольны?
Чуть не забыл вам сказать.
Придет журналист, он хочет написать о вас.
О нас? Зачем это еще?
Вы прекрасный пример эволюции.
Что такое?
Мохаммед Рашед напишет пару статей.
Понадеемся на лучшее.
Алло?
Привет, пап, это я.
Привет, милая. Что такое?
Босс сказал, журналист из «Зеркала народа»
хочет взять у нас интервью.
«Зеркало народа»? Здорово же.
Разве ты не рада?
Дело не в этом.
Я подумала, может, их редактор говорил об этом тебе,
ну, чисто из вежливости.
Нет, я об этом ничего не знал.
Никто вас не протежировал. Вы заслужили это своим трудом.
Спасибо, пап. Ладно, я пойду. Скоро журналист придет.
Скажи-ка.
А кто будет писать о вас статью?
Не знаю. Поэтому я и звоню.
Ну, удачи тогда.
Пока, милая.
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
- Господин Мохаммед? - Здрасьте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Ну и ну! Сколько у вас тут народу!
- Это да. - Мохаммед Рашед?
- Прошу. - Ага. Взять автограф?
Он для меня легенда. Я помню биржевой крах 82-го.
- Повезло тебе. - Тогда я был пессимистом.
Но его взгляд на кризис помог мне понять, что не всё так плохо.
Многие готовы бороться с коррупцией.
И женщин среди них нет?
У нас есть ты. Но я хотел быть тем, кто расчистит финсектор.
Зачем он здесь?
Поверишь ли ты,
если я скажу, что он пришел взять у нас с Мунирой интервью?
Серьезно?
Мы символы развития и прогресса.
Не делай вид, будто ты слишком хороша для нас.
Я же обычный клерк. К чему всё это?
Зачем интервью?
Ты вовсе не обычная. Ты…
Где была?
С нами будет беседовать сам Рашед. Он даже фотографа привел.
Расстроена из-за совещания?
Поэтому мужики и не любят с нами работать.
Мы слишком эмоциональны.
Это я с тобой не люблю работать.
Не умеешь ты верность хранить. Продаешься с потрохами.
Говорю же — слишком эмоциональна.
Кто ж знал, что у них найдется некий «решающий фактор».
А я не знала, что ты просто прикрываешь своего папочку.
Невнимательно ты изучала вопрос, раз не выяснила,
что мой папа — член правления.
Да, я не знала.
Я изучала финансовые аспекты.
Фарида, дорогая.
Прости. Прошу, извини меня. Не злись. Так лучше?
Повезло, что Рашед пришел. А то Амир с Саудом нас бы вытурили.
Ох, Аллах! Батюшки!
Ну включи ты голову! К чему журналисту его уровня
восхвалять женщин, работающих на бирже?
А почему бы и нет?
Я, вообще-то, первая женщина, получившая работу на бирже.
Первопроходец.
Мое имя войдет в историю.
Ага, как же. Первопроходец, сидящий на ведре в подсобке!
Притормози, милочка. Не зазнавайся уж слишком.
Он известнейший финансовый журналист.
Пишет серьезные статьи о финансах и экономике.
Зачем ему писать про нас статью?
- Понимаешь, к чему я клоню? - Тебе это отец сказал?
- Нет. - Значит, ты и ему не доверяешь?
О чём ты?
Я очень рад, что получил возможность взять у вас интервью, Фарида.
Я тоже несказанно рада пообщаться с таким легендарным журналистом.
- Спасибо. - Я Фарида Мамун.
Вы слышали о моём отце, Адибе Мамуне?
Кто ж о нём не слышал?
Ведь он так знаменит!
Адиб Мамун!
Ну и ну. Настоящий профессионал. Профессионал с большой буквы.
При всём уважении, господин, я всё еще в некотором недоумении.
Госпожа Фарида, я не такой, как все.
У меня весьма незаурядный подход. Я бы сказал современный, прогрессивный.
Однако как вам пришла в голову мысль
взять интервью у двух простых клерков?
Простых клерков?
Я всегда говорю моей дорогой Фариде, что мы с ней
будущее финансового сектора.
Это точно. А вы у нас…
Мунира Ахмад Хиджази.
Какими были ваши первые дни на бирже?
Говорят, что будущее — это плод нашего прошлого.
Верно.
Я оказалась здесь благодаря давнему соперничеству с кузиной.
Вы не поверите,
но в юности Фарида была куда краше меня.
Она всегда была звездой.
Где бы мы ни были, она без труда приковывала к себе внимание.
Ну а мне внимание всегда доставалось с трудом.
Но в старшей школе я сумела одолеть ее в олимпиаде по математике.
- Помнишь? - О да!
Мне удалось переплюнуть Фариду с ее милыми косами и румянцем.
Тогда все поняли, что я лучше нее.
И, как видите,
теперь я прокладываю дорогу другим, пусть они и не признают этого.
Ну а вы, госпожа Аль-Мамун?
Какими были ваши первые дни на бирже?
Если…
Моя кузина неправа в том, что внимание давалось мне без труда.
Я ее не виню. У нее в жизни не было таких испытаний.
У меня были связаны руки.
Я была замужем. У меня дочь.
Но вот она я, сижу здесь. Я сумела вырваться из порочного круга
и пришла реализовывать свои амбиции.
А это…
…требует не только усилий, но и недюжинной смелости.
Смелость? Не вижу я тут никакой смелости.
Неужели?
Мунира не выиграла в олимпиаде. Она всё у меня списала.
- Да неужели? - Она подглядывала!
Я и сама знала ответы!
Да конечно! Я всё по глазам твоим видела.
Брось! Я королева математики!
Девочки, прошу вас. Где там фотограф? Идите все сюда.
Давайте попозируем.
Еще одну.
Мохаммед, не знал, что ты привел с собой папарацци.
Что скажешь?
Это точно женщины будущего, вне всяких сомнений.
Амир говорил, что ты мне кое-что передашь.
В моём кабинете.
Надеюсь, речь не о тайном досье на нас.
Теперь вы больше ни для кого не тайна.
Вы станете знаменитыми.
О таком будущем я и мечтал.
Еще поснимай.
Долго ждала?
Это мама тебя долго ждала.
А я пока бумаги просмотрела.
И как дела?
Не могу разглашать детали.
Но банк задумал провести одну операцию,
и, кажется, они хотят, чтобы мы… солгали.
Непростая ситуация.
Да.
Ты бы как поступил?
Порой приходится врать, чтобы защитить наши семьи.
Главное — не угождать сильным за счет слабых.
К вам приходил Мохаммед Рашед?
Значит, ты таки позвонил своему другу из «Зеркала народа».
- Не смог сдержаться. - Заказная статейка получилась.
А чего ты ожидала от «Зеркала»?
- Но Рашед — выдающийся журналист. - Был. Был выдающимся.
Но теперь, дорогая, всё изменилось.
Да уж.
Ты в курсе, я в курсе, все вокруг всё знают.
Пора перестать трепать языком, не предпринимая никаких шагов.
Я действовал исключительно в интересах компании.
И я готов рискнуть…
Что, выставили тебя?
Я сам ушел. Он не в духе сегодня.
Я перезвоню завтра. Надеюсь, ты успеешь передумать.
- Джассем! - Да, пап?
Кто следующий?
Вот.
Он весь день такой. Даже не обедал.
Да что ты говоришь! Ну и какой у нас сегодня кризис дня?
Его что-то беспокоит.
Его начальник заключил сделку, которая отцу не по душе.
Она подкосит их бизнес.
- Ты про цементную компанию? - Да. Папа — член правления.
Неужели?
Думал, я не в курсе? Ну спасибо за информацию.
Завтра выборы правления.
И папа баллотируется на пост главы, потому что не согласен с руководством.
Думаешь, у нас тут игры? Шутки шутим?
Дело серьезное! Речь о больших деньгах! Тут тебе не игры!
Джассем!
Как видишь, дела не очень-то клеятся.
- Да, пап? - Подойди.
Кто там дальше?
Хочешь колыбельную мне спеть?
Нет, на этот раз тебе повезло.
Я звоню насчет отца.
Не сказала ему про шортинг?
Я бы не стала.
Он говорил с кем-то по телефону и был очень зол.
Из-за их руководства.
Они заключили какую-то опасную сделку.
Он об этом упоминал.
Ты знаешь отца?
Встречались пару раз по работе.
Значит, аналитики Амира дали верный совет насчет шортинга.
Они были правы.
Цены на их акции и так падают.
Нам лишь нужно ускорить процесс.
Я и не знала, что мой отец там мажоритарий.
Он даже баллотируется на пост главы правления.
Это всё усложняет.
Несомненно.
Я должна действовать в интересах банка.
Но и отца предать я тоже не могу.
Вот и разрываюсь на части.
Ох уж эти моральные дилеммы.
Но я не смогу подсказать тебе, что делать.
С одной стороны, он крепкий орешек и уж явно переживет поражение.
С другой стороны, речь о твоем отце.
Скорее бы уже этот треклятый день подошел к концу.
Что же снова не так?
- Что? - Я должна кое-что сказать.
Завтра в одной из газет выйдет статья.
Про меня.
Я не хотела тебя тревожить.
Знаю, что завтра выборы правления.
Кто сказал тебе, что я баллотируюсь?
Джассем.
Послушай, Мунира, я…
Мне безразлично, чем ты там занимаешься у себя на работе.
Всё это для меня совершенно ничего не значит.
Но на работе я получаю весьма значимые сведения.
Я уважаю конфиденциальность в любой профессии.
Поэтому всё это для меня ничего не значит.
Доброй ночи.
А что за газета-то?
«Зеркало народа».
Видимо, дядюшка Адиб постарался.
Нет, он ни при чём.
Журналист сам захотел взять интервью.
Журналист.
Мохаммед Рашед?
Журналист Мохаммед Рашед!
Славно!
Ну, Джуд, расскажи.
Как там дела в школе?
Хорошо. Одни пятерки получаю.
Меня беспокоит не это.
То, что ты умная, я и так знаю.
Лучше расскажи мне…
Ну…
Что тебе там нравится, как тебе девочки…
Как там продвигается твой проект?
Деда Адиб помогает мне с домашкой. Ну, со статьями и всяким таким.
Получается неплохо.
Он всерьез за меня взялся.
Таков уж дедушка Адиб.
А знаешь…
Завтра в газете выйдет статья про меня. Представляешь?
- Серьезно? - Ага.
Ты же сама говоришь,
что не любишь привлекать внимание, разве нет?
Да, верно.
Привлекать внимание я не люблю. Но тут всё вышло само собой.
Пусть всё и дальше так будет.
ЦЕМЕНТНАЯ КОМПАНИЯ ПОД УГРОЗОЙ
ЗЕРКАЛО НАРОДА БУДУЩЕЕ В РУКАХ «БАНКА БУДУЩЕГО»
Чаю?
Доброе утро.
- Доброе, милая. - Доброе утро.
- Спасибо. - Пап, ты прочитал статью?
В каком разделе?
Финансы.
БУДУЩЕЕ В РУКАХ «БАНКА БУДУЩЕГО»
«Если не предпринять решительные действия
будущее Национальной цементной компании обречено.
Впервые за десятилетие
индустриальный гигант столкнулся с серьезными трудностями
из-за неосмотрительных решений правления.
- Как они вовремя. - Передай сахар, милая.
Конечно.
Как это повлияет на выборы?
Никак.
Что это?
Мунира в газете? Вместе с Фаридой?
Почему? Что ты натворила?
Ничего. Просто у меня взяли интервью.
Хорошая статья.
«Будущее отныне в руках "Банка будущего"».
Ого!
- Не знал, что у тебя брали интервью. - А папа знал.
Дай фотографию посмотрю.
Что у тебя с макияжем? В темноте красилась, что ли?
Выглядишь просто кошмарно.
То ли дело Фарида, храни ее Аллах. Она просто прекрасна.
Вся сияет.
А ты веришь, что она выиграла в олимпиаде по математике?
А это неважно. Главное, что об этом пишут в газете.
Так что никто не вправе сомневаться.
Чтобы работать ассистентом, необходимо уметь считать,
причем быстро и точно.
И у этих кузин
определенно есть такой талант.
Так что
берите-ка в руки какуляторы».
Калькуляторы.
«Госпожа Мунира Хиджази заявляет, что поворотной точкой в ее судьбе
стала выигранная олимпиада по математике.
Ей противостояла госпожа
мама.
Королевы математики очень любят посоперничать».
Всё никак не забудешь ту олимпиаду?
«Глядя на этих удивительных дам, мы можем сказать лишь одно:
будущее уже стучит в наши двери».
Да.
«И на этот раз оно будет чрезвычайно изысканным».
Браво! Великолепно! Какой слог!
Ничего лучше Рашед в жизни своей не писал.
Молодцы, девочки.
Джуд, возьми эту статью с собой в школу, покажешь в классе.
Даже не знаю.
Мне кажется, мама тут не очень удачно вышла.
Да, снимок так себе.
Прекрасный снимок!
Скажи, а это папа купил тебе это платье?
Неважно, что на ней.
Эта статья доказывает, что твоя мама умна.
Ладно, хорошо. Возьму статью с собой в школу.
Тогда я вырежу ее и положу в конверт.
Ладно.
Принеси-ка мне ножницы.
ЦЕНЫ НА НЕФТЬ БЬЮТ НОВЫЕ РЕКОРДЫ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЦЕМЕНТНАЯ КОМПАНИЯ ПОД УГРОЗОЙ
Фарида?
Доброе утро, королева математики.
ГОЛОДНЫЙ КРОЛИК
Молчишь? Правильно. Потому что ты не королева математики.
Не может быть двух королев.
Только не говори, что ты настолько увлеклась статьей про нас,
что не заметила опус Рашеда по соседству.
Статью заказал Амир и Сауд,
чтобы акции цементной компании падали быстрее.
Аллаха ради, очнись ты уже, наконец!
Я читала ее.
Так скажи, к чему нам обваливать акцию, когда есть и другие сделки?
Потому что в цементной компании сегодня выборы правления.
А кто тебе сказал?
Отец или Сауд?
Сама выяснила.
Значит, тот, кто победит в выборах и стоит за всей этой мутной схемой.
Ну а мы с тобой
лишь пешки
в руках коррупционеров.
Даже королева истерик.
Ага. И королева математики, да?
Не пойму никак.
Почему ты притворяешься, что тебе плевать на статью про нас?
Да потому что чепуха всё это, Мунира!
Сауд заказал эту статью, чтобы отвлечь нас,
а не потому, что мы все из себя такие гениальные!
Неправда. Рашед сам связался с Саудом.
За Сауда вступаешься!
Хочешь что-то сказать — так скажи в лицо.
- Вот и скажу. - Говори.
Мы можем поступить иначе.
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
Что такое?
Что происходит?
Отойдите!
Расступитесь, говорят!
Отойдите же!
У вас что, дочерей нет?
А ну, живо по местам, займитесь своими делами! Быстро!
Бессовестные!
А вы все — ко мне в кабинет.
Шутки в сторону. Сосредоточимся на стратегии цементной компании.
Какова ситуация?
Пока кое-кто купался в лучах славы,
мы вводили всех в курс дела.
Принести тебе платок, слезы утереть?
Сами-то и пальцем не шевельнули.
Хватит уже!
- Каковы успехи? - «Крешент и Скай» продают.
А банк «Алеф» еще предстоит поуговаривать.
Но они всяко уже на крючке.
И статья Рашеда окончательно их убедит. У нас остались экземпляры.
Ее прочтут все трейдеры.
Банк «Кут» владеет одной из крупнейших долей в компании.
Если они не продадут акции, все усилия впустую.
- Нам нужна поддержка. - Фарида может убедить Халифу.
Что, прости?
Почему я? С чего вдруг?
Халифа отвечает за долю компании в банке «Кут».
- А вы с ним друзья. - Вот и нет!
Не впутывайте меня в это. Ни за что.
Мне плевать, что вы думаете об этой сделке.
И мне всё равно, правильно мы поступаем или нет.
Ясно лишь то, что мы прошли уже полпути.
И надо двигаться вперед. Выбора нет!
Так выполняйте свою работу или ее выполнит кто-то другой,
Слушаемся.
Пошли.
Всё еще некому носить тебе чай?
Говорят, ты теперь счетами занимаешься.
Не всеми, лишь частью.
Но если постараюсь, то меня и впрямь скоро повысят.
Ну и ну. В газетах пишут обо мне, а повышение получаешь ты.
Один чай без сахара и один с молоком.
Помнишь, какие чаи любят Хассан и Валид?
«Символ прогресса»!
Кстати о статьях.
Что будете делать с цементной компанией?
По-моему, Рашед неправ.
Но многие решили продать свою долю.
А вы?
Тебе лучше знать. Я всего лишь ассистентка.
Нет. Ты быстро взлетишь по карьерной лестнице.
- Спасибо. - Прошу.
Я продам акции, если цена еще упадет.
Не хочу остаться с носом.
Валид. Он продаст.
Валид, пошли. Ты слышал звонок.
И ты, делай, как я велел.
На рынке ничего не осталось. А цена очень неплохая.
Покупаем у всех, кто продает. Скупайте всё, что можете.
Возьми это с собой.
Подготовьте всё, поговорите с коллегами.
Пора заканчивать. Нельзя терять ни секунды.
Этот пир мы устроили в честь наших героев,
чьи имена войдут в истории Кувейтской фондовой биржи.
Это команда провела самую легендарную сделку по шортингу.
Давайте поприветствуем их.
Я про вас, ребят, конечно.
Само собой.
Но не будем забывать и про наших королев математики.
Вы заслужили! Всё по-честному.
Что ж, угощайтесь, не стесняйтесь.
Сауд.
Ты молодец.
Извини. Подвинься!
- Мне надо идти. - Куда?
К Джуд.
А я только что узнала,
что мой отец стал главой цементной компании.
Видишь? Что я тебе говорил?
Он преодолеет этот кризис.
Но больше никому не позволю себя дурить.
И в следующий раз я потребую свою долю. Ясно?
Ясно.
Приятного аппетита.
Я могу сам завезти Джуд всё, что надо.
У вас, наверное, дела есть?
Нет.
Я хочу сама это сделать.
Я знаю, что это важно для нее.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я хочу кое-что передать моей дочери Джуд.
Передам, когда она вернется.
«Вернется»?
Откуда?
Ее отец забрал.
Вы про ее дедушку?
СПИСОК ОТСУТСТВУЮЩИХ ДЖУД ОМАР АЛЬ-ХАСВИ — ЗАБРАЛ ОТЕЦ
Нет, речь об Омаре, ее отце.
ОТЕЦ
Это должен был быть сюрприз.
Не говорите ей, что я приходила.
Как пожелаете.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова