‎ผมชอบบรรยากาศตอนกลางคืนของที่นี่
‎เสียงทะเลทำให้ผมโล่งใจ
‎มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือกลางทะเล
‎ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ผมพูดล่ะ ‎จะโยนผมลงทะเลเลยไหม
‎รู้ได้ยังไงว่าผมทำแบบนั้นกับผู้จัดการคนก่อนคุณ
‎ตกลงคุณชวนผมมาที่นี่เพื่อขู่ผม ‎หรือเพื่อให้ผมได้สูดอากาศและผ่อนคลายกันแน่
‎หรือเพื่ออย่างอื่น
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ‎บริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติบ้าง
‎ผมรู้ว่าพวกเขามีทุนหลายล้าน
‎พวกเขามั่นคงมากจนน่าเบื่อเลยละ บอกตรงๆ
‎คือ…
‎ผมมองว่าพวกเขาไม่มีศักยภาพ ‎ที่จะพัฒนาในอนาคต
‎เหมือนเรือที่เรานั่งอยู่นี่เลย
‎มันไม่ไปไหนทั้งนั้น แค่จอดอยู่นิ่งๆ
‎ฟังนะ เรากำลังจะ…
‎จมบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติกัน
‎จมแบบให้ล่มจมน่ะเหรอ
‎ใช่ เราจะถล่มตลาด ‎ด้วยการทำให้หุ้นของพวกเขาล่มจม
‎แต่…
‎ยังมีอีกหลายวิธีที่ง่ายกว่าที่คุณกำลังพูดนะ
‎ถ้าคุณอยากทำเงินให้ธนาคารน่ะ
‎ตอนนี้คุณกำลังแทรกแซง ‎กลยุทธ์ของธนาคารอยู่นะ
‎นั่นคือหน้าที่ของรองประธาน
‎เราไม่ได้มีปัญหากับบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติ
‎เราแค่ทำเพื่อลูกค้ารายนึง
‎ทำไมต้องเสี่ยงขนาดนั้นเพื่อลูกค้ารายนี้ด้วย ‎เขาเอาปืนจ่อหัวคุณเหรอ
‎เปล่า
‎ลูกค้านายนี้จะโยกเงินของเขา
‎จากธนาคารคูตมาที่ธนาคารแห่งอนาคต
‎และด้วยกระบวนการขายชอร์ต ‎คุณจะได้โบนัสก้อนโต
‎ถ้าเราทำสำเร็จ
‎เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อย
‎ฟังนะ ซาอุด ข้อมูลนี้ขอให้รู้กันแค่เรา
‎ผมไว้ใจคุณนะ แต่…
‎มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‎ดูนะ หลานรัก หลานต้องอ่านระหว่างบรรทัด
‎นั่นคือสิ่งสำคัญที่หลานต้องเรียนรู้
‎การอ่านระหว่างบรรทัด
‎ดูนะ
‎หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ‎มีข่าวเกี่ยวกับอิรักและอิหร่าน
‎เพราะหนังสือพิมพ์แต่ละฉบับ ‎มีทิศทางและประเด็นของตัวเอง
‎แม้แต่หนังสือพิมพ์ของตา…
‎เห็นนี่ไหม มันมีประเด็นที่แตกต่างของมันเอง
‎ไหนดูซิคะ
‎(อัล-จัมฮูรียา - ประเด็นข่าวประจำสัปดาห์)
‎"คูเวตยังคงมั่นคง ในขณะที่เพื่อนบ้านรบกัน"
‎ดูนะ หลานรัก
‎เงินคือทุน
‎แม้แต่ปู่ที่เป็นหัวหน้าบรรณาธิการ ‎ปู่ก็เดินตามเงินทุน
‎- นี่ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ฟังนะ
‎พรุ่งนี้บอกครูนะว่าหลานชอบการบ้านของสัปดาห์นี้
‎การบ้านอะไรคะ
‎จูดต้องอ่านข่าวต่างๆ ในหนังสือพิมพ์พวกนี้น่ะ
‎เพราะครูของจูดจะถกเรื่องแต่ละข่าว ‎ของแต่ละวันในชั้นเรียน
‎ก็แค่อาทิตย์นี้เองค่ะ
‎แต่ตาอดีบช่วยหนูอยู่
‎- คืนนี้ทำงานดึกไหม ‎- ดูสิ หลานรัก
‎- คืนนี้ทำงานดึกอีกรึเปล่า ‎- ไม่รู้สิคะ คิดว่าไม่ค่ะ
‎แม่รู้นะว่างานสำคัญ
‎- แต่ครอบครัวสำคัญกว่า ‎- ใช่ค่ะ และหนูก็ไม่ได้ละเลยครอบครัว
‎จูดดีขึ้นทุกวัน ไม่บ่นมาเป็นอาทิตย์แล้ว
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแก จูดคงแย่ไปแล้ว
‎ขอบคุณอัลลอฮ์ที่พ่อคอยดูแลจูด
‎พวกเขาออกมากันแล้ว
‎เอาจริงดิ คุณกำลังสติแตก ‎แค่เพราะต้องเข้าประชุมกับเจ้านายเนี่ยนะ
‎เรากำลังพูดถึงอาเมียร์กันอยู่นะ
‎เวลาที่เขาเรียกประชุมเช้าขนาดนี้
‎เขาไม่ได้เรียกเราไปชมเชยแน่
‎และเดือนนี้ธนาคารคูตก็ทำได้ดีกว่าเรามาก
‎แย่หน่อยนะ
‎ถ้ามีใครเอาข้อเสนอดีๆ ‎ใส่จานทองมาเสิร์ฟพวกคุณก็คงดี
‎เช่น หุ้นอัลราอี
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่จะถูกเสิร์ฟบนจานทอง ‎คือหัวคุณสองคนแล้วละ
‎ผมไม่ชอบเสียเวลาในการประชุม
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับธนาคารคูต ‎เป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย
‎โชคดีที่ซาอุดกับผม ‎แบ่งการเทรดเป็นสองส่วนเพื่อพลิกสถานการณ์
‎เราจะเอาหุ้น 100,000 หุ้น ‎จากบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติ
‎เข้ากระบวนการขายชอร์ต
‎ว่าไงนะคะ
‎ทำไมเราถึงจะขายชอร์ต ‎หุ้นของบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติคะ
‎ซาอุด ช่วยอธิบายให้เธอฟังหน่อยได้ไหม
‎ผมจะใช้คำง่ายๆ ‎สำหรับคนที่เข้าใจอะไรยากละกันนะ
‎เวลาที่เราซื้อหุ้นมาจริงๆ
‎มันแปลว่าเรากำลังพนันว่ามันจะขึ้น
‎ดังนั้น เราจะชนะเมื่อหุ้นขึ้น
‎แต่เวลาที่เราขายชอร์ตหุ้นในตลาด
‎อันนี้แปลว่าเรากำลังพนันว่าหุ้นจะตก
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราชนะเมื่อหุ้นนั้นร่วง
‎พวกคุณเข้าใจไหม หรือผมต้องอธิบายเพิ่มอีก
‎ฉันรู้ว่าการขายชอร์ตคืออะไร ฉันไม่ได้โง่
‎คำถามของฉันคือ ทำไมต้องเป็นบริษัทแห่งชาติ
‎นี่ไงเหตุผล
‎รายงานใหม่จากฝ่ายวิจัย
‎มันแสดงให้เห็นว่า ‎พวกเขาอยู่ในช่วงขาลงและไม่มั่นคง
‎และนี่คือโอกาสที่เราจะใช้ประโยชน์จากมัน
‎- แล้วส่วนที่สองล่ะ ‎- เป็นคำถามที่ดี
‎ส่วนของการขายชอร์ตคือส่วนที่ง่าย
‎ส่วนที่ยากคือจะสร้างความสงสัยพวกนี้ได้ยังไง
‎ซึ่งเราจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
‎พรุ่งนี้
‎เราจะปล่อยรายงานนี้ที่จะทำให้ ‎บริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติล่มจม
‎สิ่งที่พวกคุณต้องทำก็มีแค่
‎ติดต่อกับเพื่อนๆ ของคุณในธนาคารอื่น
‎คาลิฟา
‎และโน้มน้าวพวกเขาไม่ให้ค้าขายกับบริษัทนั้น
‎แบบนั้นเราจะทำสำเร็จทั้งสองขั้นตอน
‎การขายชอร์ตหุ้น
‎และการจมมัน
‎ถ้ารายงานฉบับนี้สร้างความเสียหายได้ขนาดนั้น ‎ทำไมเราไม่ปล่อยให้มันพูดเองล่ะ
‎มูนิรา เราไม่สามารถพึ่งพาอะไร ‎และเชื่อมันง่ายๆ ได้หรอกนะ
‎การขายชอร์ตที่ผมเห็นมาตลอดชีวิต
‎เป็นผลมาจากการเทรด
‎แม้แต่การขาดทุนก็เป็นผลมาจากการขายชอร์ต
‎ผมรู้ว่าปฏิบัติการนี้อาจสำเร็จ และอาจล้มเหลว
‎และเราจะทำให้สำเร็จ
‎ผมสัญญากับอาเมียร์แล้ว ผมรู้ว่าพวกคุณทำได้
‎อีกห้านาที เจอกันที่เดิมของเรา
‎(ห้องซ่อมบำรุง)
‎เธอรู้อะไรบ้าง
‎ตอนที่ฉันเพิ่งได้งาน
‎ฉันตรวจสอบทุกบริษัทที่มีการซื้อขายหุ้น
‎เพราะอย่างนี้เธอถึงสอบได้ที่หนึ่งตลอด
‎และแน่นอนว่าฉันเคยอ่านข้อมูลของบริษัทแห่งชาติ
‎มันเป็นบริษัทที่มั่นคงที่สุด ‎มันคงที่อย่างกับอัตราการเต้นของหัวใจ
‎มันเป็นบริษัทที่มีตลาดทุนที่ใหญ่ที่สุด
‎ดังนั้นเรตติ้งของการขายครั้งเดียว ‎ไม่กระเทือนมันหรอก
‎คำถามคือทำไมเราจะต้องอยากขายชอร์ตมัน
‎ฟารีดา ฟังนะ
‎งานวิจัยของเธอสำคัญมาก ‎เธอต้องคุยกับอาเมียร์
‎คุยทำไม อาเมียร์มีทีมวิจัยทั้งทีมอยู่แล้ว
‎พวกเขาทำงานไม่ได้เรื่อง ‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
‎อีกอย่าง ปฏิบัติการนี้เราจะแพ้นะ
‎ฟาร์รูดาที่รัก เราจะไปหาอาเมียร์กัน
‎ฉันจะไปกับเธอด้วย
‎แต่ เธอต้องเป็นคนพูด
‎ไม่รู้สิ ผม…
‎ผมไม่เห็นอะไรน่าสนใจในนี้เลย
‎- แล้วคุณล่ะ อาเมียร์ ‎- ผมก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน
‎แต่ผมอยากให้คุณอ่านเอง จะได้ตัดสินด้วยตัวเอง
‎ฟารีดาเก่งคณิตศาสตร์มากนะคะ
‎ฉันมั่นใจว่าเธอเก่งกว่า ‎ใครก็ตามที่ร่างรายงานพวกนี้
‎ใช่ มูนิรา แต่คุณไม่ได้เป็นนักวิจัยของที่นี่ ‎คุณเป็นผู้ช่วย
‎เรามาที่นี่เพื่อผลประโยชน์ของธนาคารนะคะ
‎ขอบคุณที่พวกคุณเป็นห่วงนะ
‎แต่ผมสงสัยว่ามีเจตนาแอบแฝงรึเปล่า
‎พ่อคุณเป็นกรรมการ ‎ของบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติไม่ใช่เหรอ
‎ฉันเชื่อว่าพ่อฉันจะได้รับผลกระทบ ‎จากการขาดทุนของบริษัทค่ะ
‎ผมเข้าใจคุณนะ
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่เราทำอยู่นี้อาจส่งผลในแง่ลบ
‎ที่อาจมีผลกระทบต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวคุณ
‎แต่ผมสัญญา
‎ว่าพ่อคุณจะไม่มีวันรู้อะไร ‎เกี่ยวกับบทบาทที่คุณกำลังเล่นในเกมนี้
‎สบายใจได้เลย
‎เว้นแต่คุณอยากจะบอกเขา
‎แต่ฉันยังยืนยันว่างานวิจัยของฉันถูกต้อง
‎- เราต้องประเมินการเทรดนี้ใหม่ ‎- จริงเหรอ
‎เพราะคุณบอกไว้ตรงนี้ว่า ‎"แม้ปัจจุบันพวกเขาจะมั่นคง
‎แต่การที่บริษัทดำเนินการเรื่องบ้านเคหะ ‎และโครงการโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาลล่าช้า
‎อาจเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ทุกอย่างพังได้"
‎แต่ถ้าคุณอ่านบริบท…
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่นักวิจัยของเราเจอ
‎"ฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ทุกอย่างพัง"
‎ฟารีดา ผมไม่อยากให้คุณกังวลอะไรทั้งนั้น
‎เราจะอ่านแฟ้มนี่
‎แล้วจะติดต่อกลับไป ‎เราจะได้ไม่มีอะไรให้ต้องสงสัยอีก
‎- มันเป็นสำเนาชุดเดียวที่ฉันมี ‎- ซาอุด
‎พออ่านเสร็จแล้ว เอาไปคืนด้วยนะ
‎ตอนนี้ทุกคนคงพอใจแล้วนะ
‎อ้อ เกือบลืมบอกไป
‎วันนี้จะมีนักข่าวเข้ามา ‎เพื่อเขียนบทความเกี่ยวกับพวกคุณนะ
‎บทความเกี่ยวกับเราเหรอ ทำไมล่ะ
‎เพราะพวกคุณเป็นตัวอย่างที่ดีของวิวัฒนาการ
‎เป็นอะไรไป
‎โมฮาเหม็ด ราเชด ‎จะเขียนให้เราสองสามบทความนะ
‎หวังว่าทุกอย่างจะดีแล้วกัน
‎ฮัลโหล
‎หวัดดีค่ะพ่อ นี่หนูเอง
‎ไง ลูกรัก มีอะไรเหรอ
‎เจ้านายหนูบอกว่าหนังสือพิมพ์เดอะพีเพิลส์มิเรอร์
‎อยากสัมภาษณ์หนูกับมูนิรา
‎เดอะพีเพิลส์มิเรอร์เหรอ เยี่ยมเลยสิ
‎ทำไมแกถึงไม่มีความสุขล่ะ
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
‎หนูแค่คิดว่าหัวหน้าบรรณาธิการ ‎อาจพูดถึงเรื่องนี้กับพ่อ
‎ด้วยมารยาทหรืออะไรสักอย่าง
‎ไม่ พ่อไม่รู้อะไรเลย
‎พวกเขาอาจอยากเขียนถึงแก ‎เพราะแกเก่งและมีความสามารถมากก็ได้
‎ขอบคุณค่ะพ่อ แค่นี้ก่อนนะคะ ‎นักข่าวใกล้จะมากันแล้ว
‎ใครเหรอ
‎ที่จะเขียนบทความเกี่ยวกับแกน่ะ
‎หนูไม่รู้ค่ะ หนูถึงได้โทรหาพ่อไง
‎โอเค งั้นก็โชคดีนะ
‎บายนะลูกรัก
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)
‎- คุณโมฮาเหม็ดครับ ‎- สวัสดี สบายดีไหม
‎ยินดีต้อนรับครับ ผมสบายดี ขอบคุณ
‎โอ้โฮ วันนี้ที่นี่คึกคักมากนะ
‎- เป็นแบบนี้ทุกวันแหละครับ ‎- โมฮาเหม็ด ราเชดเหรอ
‎- ทางนี้ครับ ‎- ใช่ อยากได้ลายเซ็นไหม
‎เขาเป็นเหมือนตำนานสำหรับผมเลย
‎ผมเพิ่งเรียนจบตอนที่ตลาดหุ้นซูค อัล มานาคล้ม
‎- คุณโชคดีนะ ‎- ไม่ ตอนนั้นผมมองโลกแง่ร้ายเลยละ
‎แต่การรายงานเหตุวิกฤตของเขา ‎ทำให้ผมเห็นว่าทุกอย่างกำลังดีขึ้น
‎ยังมีผู้ชายดีๆ ที่อยากต่อต้านการทุจริตอยู่นะ
‎แค่ผู้ชายเหรอ ไม่มีผู้หญิงเหรอ
‎ไม่นะ เราก็มีคุณด้วย
‎แต่ผมอยากเป็นหนึ่งในผู้ชายพวกนั้น ‎ที่ช่วยทำให้ภาคการเงินสะอาด
‎แต่เขามาที่นี่ทำไม
‎คุณจะเชื่อไหมถ้าฉันบอกว่า
‎เขามาสัมภาษณ์ฉันกับมูนิรา
‎จริงเหรอ
‎ภาพลักษณ์ของการพัฒนาและความก้าวหน้า
‎ถ้าคุณดังแล้ว ‎อย่าทำเหมือนคุณดีเกินไปสำหรับเรานะ
‎ฉันเป็นแค่เสมียนธรรมดาคนนึง ฉันไม่ได้คนดัง
‎ทำไมเขาถึงอยากสัมภาษณ์ฉัน
‎คุณไม่ใช่แค่เสมียนธรรมดานะ คุณคือ…
‎ไปไหนมา
‎รู้ไหมว่าคนที่จะสัมภาษณ์เราคือราเชดนะ
‎เขาพาช่างภาพมาด้วย
‎ยังหงุดหงิดเรื่องการประชุมอยู่เหรอ
‎นี่แหละเหตุผลที่ผู้ชายไม่ชอบทำงานกับเรา
‎เพราะผู้หญิงมักจะใช้อารมณ์เสมอ
‎ฉันต่างหากที่ไม่ชอบทำงานกับเธอ
‎เพราะเธอไม่มีความซื่อสัตย์ภักดี ‎และเธอขายฉันได้ในเวลาสั้นๆ
‎เห็นไหม เธอใช้อารมณ์เกินไป
‎ฉันไม่รู้นี่ว่าบริษัทนั้นเคยมี ‎"ฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ทุกอย่างพัง"
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอหลอกใช้ฉัน ‎เพื่อปกป้องตัวเองจากพ่อเธอ
‎เธอไม่รู้หรือไงว่าพ่อฉันเป็นกรรมการที่นั่น ‎หลังจากค้นคว้ามาขนาดนั้น
‎ไม่ ที่รัก ฉันไม่รู้
‎เพราะฉันสนใจแต่เรื่องการเงิน
‎ฟารีดาที่รัก
‎ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ ‎อย่าโกรธเลย ดีขึ้นรึยัง
‎เราโชคดีนะที่ราเชดจะสัมภาษณ์เรา
‎ไม่งั้นอาเมียร์กับซาอุดคงไล่เราออกไปแล้ว
‎โอ๊ยๆ ให้ตายสิ
‎ใช้สมองหน่อย ทำไมนักข่าวที่เก่งขนาดนั้น
‎ถึงต้องเขียนข่าวอวยยศ ‎ผู้หญิงที่ทำงานที่ตลาดหุ้นด้วย
‎อวยเอยอะไรกันที่รัก
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำงานในตลาดหุ้นนะ
‎ฉันเป็นผู้บุกเบิก
‎ชื่อฉันจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
‎ใช่เลย ผู้บุกเบิกที่นั่งบนถังน้ำ ‎ในห้องเก็บของของภารโรง
‎ใจเย็นหน่อยที่รัก อย่าหลงตัวเองเกินไป
‎เขาเป็นนักข่าวด้านการเงิน ‎ที่สำคัญที่สุดในคูเวตนะ
‎เขาเขียนบทความจริงจัง ‎เกี่ยวกับการเงินและเศรษฐกิจ
‎ทำไมเขาจะต้องมาเขียน ‎บทความด้านสังคมเกี่ยวกับเราด้วย
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
‎พ่อเธอบอกเธอแบบนั้นเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง ‎- อ้อ เธอก็ไม่ไว้ใจเขาเหมือนกันเหรอ
‎นี่ พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
‎ผมดีใจมาก ฟารีดา ที่จะได้สัมภาษณ์พวกคุณวันนี้
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ คุณนึกไม่ออกหรอกว่า ‎ฉันดีใจแค่ไหนที่ตำนานอย่างคุณมาสัมภาษณ์ฉัน
‎- ขอบคุณนะ ‎- ฉันฟารีดา มะมุน
‎ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพ่อฉัน อดีบ มะมุน
‎มีใครบ้างที่ไม่รู้จักเขา
‎เขาดังมาก
‎อดีบ มะมุน
‎โอ้โฮ เขาเป็นนักข่าวตัวจริง ‎เป็นนักข่าวในทุกแง่มุม
‎ด้วยความเคารพนะคะ ‎ฉันสงสัยนิดหน่อยเกี่ยวกับบทความของคุณ
‎คุณฟารีดา ผมไม่เหมือนคนอื่น
‎สไตล์ของผมมันไม่เป็นไปตามแบบแผน
‎จะพูดว่ามันสมัยใหม่และหัวก้าวหน้าก็ได้
‎แต่ทำไมความไม่เป็นไปตามแบบแผนของคุณ
‎ถึงมีไอเดียจะสัมภาษณ์ ‎ผู้หญิงสองคนที่เป็นแค่เสมียนล่ะคะ
‎แค่เสมียนเหรอ
‎ฉันพูดกับฟารีดาที่รักของฉันเสมอ ‎ว่าผู้หญิงสองคนที่เป็น "แค่เสมียน"
‎คืออนาคตของภาคการเงิน
‎แน่นอนอยู่แล้ว และคุณคือ
‎มูนิรา อาหมัด ฮีจาซีค่ะ
‎ประสบการณ์ตอนเริ่มทำงานที่นี่เป็นยังไงบ้าง
‎มีคนพูดเสมอว่า ‎อนาคตหล่อหลอมขึ้นจากอดีตใช่ไหมคะ
‎ถูกต้อง
‎และวันนี้ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะ ‎การชิงดีชิงเด่นกับลูกพี่ลูกน้องฉันสมัยเด็กๆ
‎นี่เป็นเรื่องที่คุณอาจไม่เชื่อเลย
‎ตอนเราเด็กๆ ฟารีดาเคยสวยกว่านี้มาก
‎เธอเป็นจุดสนใจเสมอ
‎เวลารวมญาติ โอกาสต่างๆ ของครอบครัว ‎โดยไม่ต้องพยายามเลยแม้แต่นิดเดียว
‎ไม่เหมือนฉัน เมื่อก่อนฉันต้องดิ้นรน ‎เพื่อให้ใครสักคนสังเกตเห็น
‎แล้วพอเราขึ้นม.ปลาย
‎ฉันก็ตัดสินใจเอาชนะเธอ ‎ในการแข่งขันคณิตศาสตร์
‎- จำได้ไหม ‎- จำได้สิ
‎แล้วฉันก็โดดเด่นกว่าฟารีดา ‎ที่ผูกเปียสวยและแก้มเป็นสีชมพูทันที
‎ในที่สุดทุกคนก็ยอมรับว่าฉันดีกว่า
‎และอย่างที่คุณเห็นตอนนี้
‎ฉันกำลังปูทางให้ผู้หญิงคนอื่นๆ ‎ไม่ว่าพวกเขาจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
‎แล้วคุณล่ะ คุณอัล-มะมุน
‎ประสบการณ์ตอนเริ่มทำงานที่นี่เป็นยังไงบ้าง
‎ถ้า…
‎ถ้าลูกพี่ลูกน้องฉันคิดว่าฉันไม่ได้พยายามเลย ‎เธอก็คิดผิดแล้วค่ะ
‎ฉันไม่โทษเธอหรอก เธอไม่เคยเจอแบบที่ฉันเจอ
‎ฉันมีข้อผูกมัดให้ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
‎ฉันเคยแต่งงาน ฉันมีลูกสาว
‎แต่ตอนนี้ฉันก็นั่งอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
‎ฉันก้าวออกมาจากชีวิตที่เคยมีได้
‎และฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็มความฝันของตัวเอง
‎และนี่…
‎มันต้องใช้ความกล้าค่ะ ไม่ใช่แค่ความพยายาม
‎ความกล้างั้นเหรอ ฉันไม่เห็นความกล้าที่นี่เลยนะ
‎ไม่เห็นเหรอ
‎มูนิราขี้โกหกค่ะ ‎นางไม่ได้ชนะคณิตศาสตร์ นางลอกคำตอบฉัน
‎- โอ๊ย ไม่เอาน่า ‎- นางดูโน้ตของฉันแล้วตอบก่อนฉัน
‎ฉันคิดคำตอบได้เอง
‎โอ้ ไม่ ที่รัก สีหน้าเธอมันฟ้อง
‎ขอร้องล่ะ ฉันคือราชินีแห่งคณิตศาสตร์
‎สาวๆ ไม่เอาน่า ‎ช่างภาพอยู่ไหน มานี่เร็ว
‎โพสท่าให้กล้องหน่อยนะ
‎อีกที
‎ให้ตายสิ โมฮาเหม็ด ‎ไม่เห็นบอกเลยว่าจะพาปาปารัสซีมาด้วย
‎คิดว่าพวกเธอเป็นไง
‎เป็นสาวๆ แห่งอนาคตแน่นอน ‎ทั้งภายในและภายนอก
‎อาเมียร์บอกว่าคุณมีบางอย่างจะให้ผม
‎เดี๋ยวเราไปห้องทำงานผมกัน
‎หวังว่าจะไม่ใช่แฟ้มลับของเรานะ
‎คุณสองคนจะไม่เป็นความลับอีกต่อไป
‎พวกคุณจะดังเป็นพลุแตก
‎นี่คืออนาคตที่ผมฝันถึงมาตลอด
‎ถ่ายรูปอีก
‎รอนานไหม
‎แม่ต่างหากที่รอนานแล้ว ไม่ใช่หนู
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูดูแฟ้มเอกสารอยู่
‎เสร็จรึยัง
‎หนูบอกรายละเอียดไม่ได้หรอกนะคะ
‎แต่ธนาคารกำลังทำปฏิบัติการ ‎เทรดดิ้งบางอย่างอยู่
‎และหนูคิดว่าพวกเขาอยากให้เรา… โกหก
‎แต่นี่เป็นสถานการณ์ที่รับมือยากนะ
‎ใช่ค่ะ
‎ถ้าพ่อเป็นหนูจะทำยังไงคะ
‎บางครั้งเราก็ต้องทำอะไรๆ ‎เพื่อปกป้องตัวเองและครอบครัว
‎ตราบใดที่มันไม่ได้เป็นการรับใช้ผู้มีอำนาจ ‎จนทำให้คนอ่อนแอเสียหาย
‎วันนี้แกได้เจอโมฮาเหม็ด ราเชดใช่ไหม
‎ฮันแน่ พ่อโทรถามเพื่อนพ่อ ‎ที่เดอะพีเพิลส์มิเรอร์จริงด้วย
‎- มันอดไม่ได้น่ะ ‎- เป็นบทความอวยยศใช่ไหมคะ
‎แกคาดหวังอะไรจากเดอะมิเรอร์ล่ะ
‎- แต่ราเชดเป็นนักข่าวที่มีชื่อเสียง ‎- เคย เขาเคยเป็นนักข่าวที่มีชื่อเสียง
‎แต่ตอนนี้ ลูกเอ๊ย ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‎นั่นสิ
‎คุณก็รู้ ผมก็รู้ ทุกคนรู้
‎เราจะเอาแต่พูดไปเรื่อย พูดไปเรื่อย ‎โดยไม่ลงมือทำไม่ได้
‎ผมทำขั้นตอนนี้เพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัท
‎ผมยอมเอาคอขึ้นเขียง…
‎วันนี้เขาไล่นายออกมาจากห้องทำงานเหรอ
‎ฉันเลือกที่จะไม่รบกวนพ่อ พ่ออารมณ์ไม่ดี
‎ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ‎และหวังว่าตอนนั้นคุณจะเปลี่ยนใจนะ
‎- จาสเซ็ม ‎- ครับพ่อ
‎ใครต่อ
‎นี่ครับ
‎พ่อเป็นแบบนี้ทั้งวัน ข้าวเที่ยงก็ไม่ได้กินด้วยซ้ำ
‎ตายแล้ว วันนี้มีวิกฤตอะไรเหรอ
‎พ่อหงุดหงิดอะไรบางอย่างน่ะ
‎เจ้านายเขาทำข้อตกลงทางธุรกิจ ‎ที่ฉันคิดว่าพ่อไม่ชอบ
‎พ่อรู้ว่ามันจะทำให้บริษัทพัง
‎- บริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติเหรอ ‎- ใช่ พ่อเป็นกรรมการอยู่ที่นั่น
‎อ๋อ เหรอ
‎คิดว่าฉันไม่รู้รึไง ขอบใจสำหรับข้อมูลนะ
‎พรุ่งนี้จะมีการเลือกตั้งคณะกรรมการ
‎พ่อลงสมัครเป็นประธานกรรมการ ‎เพียงเพื่อจะต่อต้านประธานคนปัจจุบัน
‎คุณคิดว่าเราทำเป็นเล่นกันเหรอ ‎คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
‎นี่มันเรื่องจริงจังนะ ‎มันคือเงิน มันไม่ใช่เกมของเด็กๆ
‎จาสเซ็ม
‎อย่างที่เห็นนี่แหละ ‎ไม่มีอะไรเข้าทางพ่อสักอย่าง
‎- ครับพ่อ ‎- มานี่
‎คนต่อไป
‎โทรมาร้องเพลงกล่อมผมนอนเหรอ
‎ไม่ ครั้งนี้คุณไม่โชคดี
‎ฉันโทรมาเรื่องพ่อฉัน
‎หวังว่าคุณคงไม่ได้บอกเขาเรื่องการขายชอร์ตนะ
‎ฉันไม่บอกหรอก
‎วันนี้ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์ เขาโมโหมาก
‎เพราะประธานคณะกรรมการของพวกเขา
‎มันเกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจที่จะทำให้บริษัทพัง
‎เขาเคยพูดให้ผมฟังแล้วละ
‎คุณรู้จักกับพ่อฉันเหรอ
‎ผมเคยเจอเขาที่ทำงานสองสามครั้ง
‎นั่นคือเหตุผลที่นักวิเคราะห์ของอาเมียร์ ‎คิดถูกเรื่องการขายชอร์ต
‎พวกเขาตัดสินใจถูกแล้ว
‎ยังไงราคาของหุ้นตัวนั้นก็ร่วงลงอยู่แล้ว
‎สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เร่งกระบวนการ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพ่อฉัน ‎เป็นนักลงทุนรายใหญ่ในบริษัทนั้น
‎เขาถึงขั้นลงสมัครเป็นประธานกรรมการเลยด้วย
‎เรื่องนี้ทำให้อะไรๆ ยุ่งยากนะ
‎แน่นอน
‎ฉันควรทำงานเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของธนาคาร
‎แต่ฉันก็ควรทำงานเพื่อประโยชน์สูงสุดของพ่อด้วย
‎ฉันลังเลมาก ฉันคิดไม่ออกเลย
‎ศีลธรรมอันสูงส่งทำให้เจ็บปวดเสมอ
‎แต่ผมบอกคุณไม่ได้หรอกว่าต้องทำยังไง
‎ยังไงพ่อคุณก็เป็นคนแกร่ง ‎เจอวันแย่ๆ สักวันเขาทนได้อยู่แล้ว
‎แต่สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นพ่อคุณ
‎ทำไมวันนี้มันถึงไม่จบลงและผ่านพ้นไปซะทีนะ
‎วันนี้มันเป็นอะไรของมัน
‎- อะไร ‎- หนูมีเรื่องจะบอกพ่อค่ะ
‎พรุ่งนี้จะมีบทความลงหนังสือพิมพ์
‎เป็นบทความเกี่ยวกับหนู
‎หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้พ่อกังวล
‎หนูรู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเลือกตั้งคณะกรรมการ
‎ใครบอกแกว่าพ่อลงสมัครประธานกรรมการ
‎จาสเซ็มค่ะ
‎ฟังนะ มูนิราลูกรัก พ่อ…
‎พ่อไม่สนเรื่องงานแกหรือสิ่งที่แกทำที่ทำงานหรอก
‎มันไม่มีความหมายอะไรกับพ่อเลย
‎แต่หนูได้เรียนรู้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมากๆ ‎จากงานของหนู
‎พ่อเป็นคนที่เคารพความเป็นส่วนตัว ‎ของทุกอาชีพในโลก
‎เพราะฉะนั้น เรื่องทั้งหมดนี้ ‎ไม่มีความหมายกับพ่อเลย
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎หนังสือพิมพ์ฉบับไหน
‎เดอะพีเพิลส์มิเรอร์ค่ะ
‎ดูเหมือนน้าอดีบจะชักใยอยู่เบื้องหลังนะ
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่น้าอดีบ
‎นักข่าวขอสัมภาษณ์หนูเอง
‎นักข่าว
‎โมฮาเหม็ด ราเชดใช่ไหม
‎นักข่าวโมฮาเหม็ด ราเชด
‎เยี่ยมเลย
‎เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิจูด ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎เกรดหนูดีมาก
‎แม่รู้ แม่ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
‎แม่รู้ว่าลูกหัวดีแค่ไหน
‎แต่แม่อยากให้ลูกเล่าให้ฟังเรื่อง…
‎นึกออกไหม
‎ว่าลูกเป็นยังไง ห้องเรียนเป็นยังไง…
‎การบ้านสังคมศึกษาเป็นยังไง
‎ตาอดีบช่วยหนูทำการบ้านค่ะ ‎หนูหมายถึงเรื่องบทความและทุกอย่าง
‎ก็ราบรื่นดีค่ะ
‎บางครั้งเขาก็จริงจังกับมันมาก
‎สมกับเป็นตาอดีบจริงๆ
‎ลูกรู้อะไรไหม
‎พรุ่งนี้จะมีบทความเกี่ยวกับแม่ละ เชื่อไหม
‎- จริงเหรอคะ ‎- จริงจ้ะ
‎แต่คือ…
‎แม่พูดตลอดไม่ใช่เหรอ ‎ว่าแม่ไม่ชอบเรียกร้องความสนใจ
‎ใช่ ก็มันจริง
‎แม่ไม่ได้เรียกร้องความสนใจนะ
‎ความสนใจมาหาแม่เอง
‎ขอให้สิ่งดีๆ มาหาแม่เสมอนะคะ
‎(กัลฟ์ซีเมนต์อาจพัง ‎เพราะฟางเส้นสุดท้าย)
‎(เดอะพีเพิลส์มิเรอร์ - อนาคต ‎อยู่ในมือธนาคารแห่งอนาคตแล้ว)
‎ชาไหมคะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก ‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎- ขอบคุณ ‎- พ่อได้อ่านบทความรึยังครับ
‎หน้าอะไร
‎การเงิน
‎(อนาคตอยู่ในมือธนาคารแห่งอนาคตแล้ว)
‎"ถ้าไม่ทำอะไรจริงจังเพื่อเขย่าขวดในบริษัท
‎อนาคตของบริษัทซีเมนต์แห่งชาติจะพังแน่นอน
‎เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษ
‎ที่ยักษ์ใหญ่แห่งวงการอุตสาหกรรมต้องเผชิญกับ ‎อันตรายเนื่องจากการตัดสินใจอย่างประมาท
‎ที่กระทำโดยประธานคณะกรรมการ"
‎- จังหวะเหมาะเลยนะครับ ‎- ส่งน้ำตาลมาหน่อย ลูกรัก
‎ได้ค่ะ
‎เรื่องนี้จะส่งผล ‎ต่อการเลือกตั้งคณะกรรมการยังไงครับ
‎จะไม่มีผลเสียกับเราหรอก
‎นี่อะไรเนี่ย
‎มูนิราลงหนังสือพิมพ์เหรอ ฟารีดาด้วยเหรอเนี่ย
‎ทำไม แกไปทำอะไรมา
‎ไม่ได้ทำอะไรค่ะ พวกเขามาสัมภาษณ์หนู ก็แค่นั้น
‎พวกเขาเขียนถึงเธอดีด้วยนะ
‎"อนาคตอยู่ในมือของธนาคารแห่งอนาคตแล้ว"
‎โอ้โห
‎- ไม่เห็นเคยบอกเลยว่ามีคนมาสัมภาษณ์ ‎- พ่อรู้แล้ว
‎ขอดูรูปหน่อยสิ
‎แต่งหน้าอะไรเนี่ย แกแต่งหน้าในความมืดรึไง
‎รูปนี้นางดูน่ากลัวมาก
‎แต่ดูฟารีดาสิ ขออัลลอฮ์อวยพรหล่อน ‎ฟารีดาสวยมาก
‎เปล่งประกายสุดๆ
‎แหม เธอเชื่อจริงๆ เหรอ ‎ว่าเธอชนะการแข่งคณิตศาสตร์
‎ไม่สำคัญหรอก ‎สิ่งสำคัญคือมันอยู่ในหนังสือพิมพ์ต่างหาก
‎ทีนี้ก็ไม่มีใครตั้งคำถามได้แล้ว
‎"การทำงานเป็นผู้ช่วย ‎ต้องใช้ความสามารถในการคิดเลขในใจ
‎อย่างรวดเร็วและแม่นยำ
‎และลูกพี่ลูกน้องสองคนนี้
‎มีพรสวรรค์ในเรื่องนี้
‎เพราะฉะนั้น…
‎หยิบเครื่องคิดเลขของคุณมาเลย พรรคพอก"
‎"พรรคพวก"
‎"ที่จริงแล้ว คุณมูนิรา ฮีจาซีบอกว่า ‎การแข่งขันคณิตศาสตร์ที่เธอร่วมแข่งสมัยม.ปลาย
‎เป็นประสบการณ์ที่ทำให้เธอพัฒนา
‎ความคิดที่ถูกท้าทายโดยคุณ…
‎แม่
‎ราชินีคณิตศาสตร์สองคนนี้แข่งขันกันหนักมาก"
‎แกยังไม่ชนะการแข่งขันนั่นอีกเหรอ
‎"ถ้ามีอะไรที่เทรดเดอร์คนเก่ง ‎สองคนนี้จะบอกเราได้
‎ก็คงเป็นอนาคตอยู่ตรงนี้แล้ว"
‎ใช่แล้ว
‎"และครั้งนี้ อนาคตก็มาถึงอย่างมีสไตล์"
‎สุดยอด เยี่ยมไปเลย วิเศษมาก
‎และสิ่งที่ดีที่สุดของบทความนี้คือ ‎คนที่เขียนมันคือราเชด
‎เก่งมากสาวน้อย
‎ฟังนะ จูด หลานต้องเอาบทความนี้ ‎ไปอวดในชั้นเรียนนะ
‎ค่ะ แต่… ไม่รู้สิ
‎หนูว่ารูปนี้… มันไม่ใช่รูปที่ดีที่สุดของแม่
‎จริง รูปไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎ก็สวยออก
‎ถามหน่อยสิคะ ชุดนี้พ่อซื้อให้แม่รึเปล่า
‎ไม่สำคัญหรอกว่าแม่ใส่ชุดอะไร
‎บทความนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าแม่ของหลานฉลาด
‎จริงค่ะ หนูจะเอาบทความไปด้วย
‎โอเค แม่จะตัดแล้วใส่ซองจดหมายให้นะ
‎โอเคค่ะ
‎โอเค ไปเอากรรไกรมา
‎(ราคาน้ำมันทำลายสถิติใหม่)
‎(กัลฟ์ซีเมนต์อาจพัง ‎เพราะฟางเส้นสุดท้าย)
‎ฟารีดา
‎อรุณสวัสดิ์ ราชินีแห่งคณิตศาสตร์
‎(ฮังกรี้บันนี่)
‎เรียกแบบนี้เธอไม่ตอบอยู่แล้ว ‎เพราะเธอไม่ใช่ราชินีแห่งคณิตศาสตร์
‎ราชินีมีสองคนไม่ได้หรอก
‎พอเหอะ อย่าบอกนะ ‎ว่าเธอหมกมุ่นกับบทความอวยยศนั่น
‎จนไม่เห็นบทความของราเชดที่…
‎ที่อาเมียร์กับซาอุดให้เขาเขียน
‎เพื่อให้หุ้นของปูนซีเมนต์แห่งชาติตกเร็วขึ้น
‎ให้ตายสิ ตื่นได้แล้ว
‎ฉันอ่านบทความนี้แล้ว
‎ดี ทีนี้ก็บอกฉันมา
‎ทำไมเราต้องทำให้หุ้นตก ‎ทั้งๆ ที่ไปเทรดหุ้นตัวอื่นมันง่ายกว่า
‎เพราะวันนี้เป็นวันเลือกตั้ง ‎คณะกรรมการบริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติ
‎แล้วใครบอกเธอเหรอ
‎พ่อเธอ… หรือซาอุด
‎ฉันรู้ของฉันเอง
‎นี่หมายความว่าใครก็ตามที่ชนะการเลือกตั้ง ‎คือคนที่อยู่เบื้องหลังแผนการทั้งหมด
‎และเราก็เป็นแค่…
‎เบี้ยตัวเล็กๆ…
‎ในมือของคนทุจริตนั่น
‎เป็นราชินีดราม่าตลอดเลยนะ
‎อ๋อ ส่วนเธอคือราชินีคณิตศาสตร์สินะ
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมเธอต้องทำเป็นไม่สน ‎"บทความอวยยศ" ด้วย
‎เพราะมันเป็นการอวยยศที่จิ๊บจ๊อยมาก มูนิรา
‎ซาอุดให้เขาเขียนมันเพื่อเบี่ยงเบนเรา ‎จากแผนการเรื่องบริษัทแห่งชาติ
‎ไม่ใช่เพราะเรา "ว้าว" มากพอ ‎ที่จะต้องมาเขียนถึงเรา
‎ไม่จริง เพราะราเชด ‎เป็นฝ่ายที่ติดต่อไปหาซาอุดเอง
‎เธอก็ต้องปกป้องซาอุดอยู่แล้ว
‎ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดต่อหน้าฉันเลย
‎- โอเค ได้ ‎- โอเค พูดมา
‎การประสบความสำเร็จมีวิธีที่ง่ายกว่านี้
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎หลบไป
‎ขอพื้นที่หน่อย
‎บอกให้หลบไปไง
‎ที่บ้านไม่มีลูกสาวกันรึไง
‎กลับไปที่โต๊ะ ‎และสนใจเรื่องของตัวเองกันได้แล้ว ไป!
‎หน้าไม่อาย
‎ทีนี้ก็พวกคุณ ไปที่ห้องทำงานผมทุกคนเลย
‎เลิกเล่นตลกไร้สาระ แล้วมาตั้งใจกับ ‎กลยุทธ์ของบริษัทแห่งชาติกันได้แล้ว
‎สถานการณ์เป็นยังไง
‎ในขณะที่บางคนกำลังยุ่งอยู่กับชื่อเสียงใหม่
‎เราได้พยายามกระจายข่าว ‎เกี่ยวกับบริษัทออกไปแล้ว
‎ฉันหยิบทิชชู่ให้คุณซับน้ำตาดีไหม
‎พนันได้เลยว่าพวกเขายังไม่ได้กระดิกนิ้วสักนิด
‎พอได้แล้วน่ะ
‎- ได้เรื่องอะไรมาบ้าง ฮาซัน ‎- เครสเซนต์กับสกายจะขาย
‎แต่ธนาคารครอบครัวกับอเลฟอินเวสต์เมนต์ส ‎ต้องให้เราโน้มน้าวนิดหน่อย
‎แต่ไม่ต้องห่วง ตอนนี้พวกเขาเอาด้วยแล้ว
‎และบทความของราเชดจะช่วยเราได้ ‎เราทิ้งสำเนาไว้ทุกที่
‎ผมมั่นใจว่าเทรดเดอร์ทุกคนต้องอ่านมัน
‎ธนาคารคูตเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่สุดของบริษัทแห่งชาติ
‎พวกเขาต้องขาย ‎ไม่งั้นทุกอย่างที่เราทำจะสูญเปล่า
‎- เราต้องการกำลังเสริมนิดหน่อย ‎- ฟารีดาช่วยเราเรื่องคาลิฟาได้
‎ว่าไงนะ
‎ทำไมต้องเป็นฉัน ความคิดอะไรเนี่ย
‎เพราะคาลิฟาเป็นคนดูแลหุ้นของบริษัทนั้นที่คูต
‎- คุณเป็นเพื่อนคาลิฟานี่ ‎- เปล่าซะหน่อย
‎ฉันทำไม่ได้นะ อย่าเอาฉันไปยุ่ง มันน่าอายมาก
‎ฟังนะ ผมไม่สนว่า ‎คุณจะรู้สึกยังไงกับการเทรดครั้งนี้
‎ผมไม่สนว่าสิ่งที่เราทำมันจะถูกหรือผิด
‎ผมรู้แค่ว่าเรามากันครึ่งทางแล้ว
‎เราต้องเดินหน้าต่อ เราไม่มีทางเลือกอื่น
‎ดังนั้นคุณต้องทำหน้าที่ของคุณ ‎ไม่งั้นผมจะให้คนอื่นที่ยอมทำมาทำแทน
‎ได้ครับ
‎ไปกันเถอะ
‎ยังไม่มีคนเอาชามาให้คุณอีกเหรอ
‎ได้ยินว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว ‎ตอนนี้คุณดูแลบัญชีแล้ว
‎ไม่ใช่ทุกบัญชีหรอก แค่บางบัญชี
‎แต่หวังว่าถ้าผมทำงานหนักขึ้น ‎ผมจะได้เลื่อนตำแหน่งจริงๆ
‎โอ้โห ฉันเป็นคนที่ได้ลงหนังสือพิมพ์
‎แต่คุณเป็นคนที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ชาหนึ่งแก้วไม่ใส่น้ำตาล ‎และอีกแก้วใส่นมคาร์เนชัน
‎ยังจำได้ไหมว่าฮาซันกับวาลิด ‎ชอบดื่มชาแบบไหน
‎"ภาพลักษณ์ของความก้าวหน้า"
‎พูดถึงบทความในหนังสือพิมพ์…
‎พวกคุณจะทำอะไร ‎หลังจากมีข่าวเรื่องบริษัทซีเมนต์เหรอ
‎ฉันเชื่อว่าราเชดคิดผิด
‎แต่ผมได้ยินมาว่าบางบริษัทขายหุ้นทิ้ง
‎คุณไม่ได้ข่าวเหรอ
‎คุณต้องรู้ดีกว่าอยู่แล้ว ฉันเป็นแค่ผู้ช่วยเสมียน
‎คุณเป็นเสมียนที่เก่งมาก ‎อีกไม่นานคุณจะไต่เต้าได้
‎- ขอบคุณ ‎- ครับ
‎ถ้าวันนี้หุ้นร่วงลงไปกว่านี้อีก ผมจะขายหุ้น
‎ผมจะไม่ยอมโดนทิ้งให้ซวยอยู่คนเดียว
‎วาลิด เขากำลังจะขาย
‎วาลิด ไปกันเถอะ คุณได้ยินเสียงกริ่งแล้ว
‎คุณด้วย ทำตามที่ผมบอก
‎ไม่มีอะไรเหลือในตลาดแล้ว ‎ตอนนี้ราคาหุ้นอยู่ในเกณฑ์ดี
‎เราจะซื้อจากใครก็ตามที่ขาย ‎จัดการกว้านซื้อหุ้นทั้งหมดที่หาได้
‎เก็บนี่ไว้กับตัวนะ
‎เตรียมทุกอย่างให้พร้อม คุยกับพรรคพวกคุณด้วย
‎ผมอยากให้เรื่องนี้จบ ‎อย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
‎เราจัดงานฉลองนี้ ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษของเรา
‎ซึ่งจะได้รับการจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ ‎ประวัติศาสตร์ของตลาดหุ้นคูเวต
‎ทีมที่ทำปฏิบัติการขายชอร์ตที่เป็นตำนานที่สุด
‎ขอเสียงต้อนรับทีมปฏิบัติการของเรา
‎แน่นอนว่าผมหมายถึงพวกคุณ หนุ่มๆ
‎แน่นอน
‎แต่ก็อย่าลืมสองราชินีแห่งคณิตศาสตร์ด้วย
‎พวกคุณทำได้ พวกคุณทำสำเร็จแล้ว
‎เชิญเลย เชิญกินอาหารตามสบาย เชิญเลยครับ
‎ซาอุด
‎ทำได้ดีมาก
‎ขอโทษนะคะ หลบไป
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- จะไปไหน
‎จูด
‎เชื่อไหมว่าฉันเพิ่งรู้มา
‎ว่าพ่อฉันได้รับเลือก ‎ให้เป็นประธานบริษัทปูนซีเมนต์
‎เห็นไหม ผมบอกคุณว่าไง
‎เขาแข็งแกร่งและจะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้
‎แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะยอมให้ใครหลอกใช้ฉัน
‎และคราวหน้า ฉันต้องการหุ้นของฉัน เข้าใจไหม
‎เข้าใจแล้ว
‎กินให้อร่อยนะ
‎ผมเอาไปส่งให้ลูกสาวคุณก็ได้นะครับ
‎คุณมีงานต้องทำอีกไหมครับ
‎ไม่ ฉันอยากเอาไปให้เอง โรเชน
‎ฉันรู้ว่านี่สำคัญกับจูด
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ฉันมีของที่อยากฝากให้คุณ ‎เอาไปให้ลูกสาวฉันน่ะค่ะ
‎ฉันจะเอาให้เธอเมื่อเธอกลับมาค่ะ
‎"เมื่อเธอกลับมา" เหรอ
‎กลับมาจากไหนคะ
‎พ่อเธอมารับไปค่ะ
‎อ๋อ คุณหมายถึงคุณตาของเธอ
‎(เอกสารการลาประจำวัน ‎จูด โอมาร์ อัล-ฮาสวี - พ่อของเธอ)
‎ไม่ค่ะ พ่อของเธอ โอมาร์
‎(พ่อ)
‎นี่ควรจะเป็นเซอร์ไพรส์สำหรับเธอ
‎เพราะฉะนั้นฉันจะขอบคุณมาก ‎ถ้าคุณไม่บอกเธอว่าฉันมา
‎ได้เลยค่ะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล