Люблю тутешню атмосферу.
Шум моря очищає розум.
Здається, ніби я на човні посеред моря.
Щось не те скажу, полечу за борт?
Ти чув про колишнього менеджера?
Ти запросив мене сюди, щоб налякати чи для відпочинку?
Чи є інша причина?
Що ти знаєш про Національну цементну компанію?
У них мільйонний капітал.
Вони такі стабільні, що аж нудно, якщо чесно.
Тобто…
як на мене, у них немає потенціалу для розвитку.
Як і в цього корабля.
Він нікуди не пливе. Стоїть на місці.
Ми збираємося…
потопити цю компанію.
Серйозно?
Так. Обвалимо ринок, потопивши їхні акції.
Але…
є багато інших способів, простіших,
щоб заробити гроші для банку.
Тепер ти заважаєш стратегії банку.
Це робота віцепрезидента.
У нас немає проблем з Національною цементною компанією.
Ми робимо це для клієнта.
Навіщо так ризикувати для клієнта? Він тобі погрожує?
Ні.
Цей клієнт переведе свої гроші
з банку «Кут» у «Банк майбутнього».
І в результаті короткого продажу ти отримаєш щедрий бонус,
якщо все вдасться.
Розкажи про нього.
Сауде, нехай ця інформація залишиться між нами.
Я тобі довіряю, але…
це делікатна справа.
БІРЖА
Слухай, золотце. Ти маєш читати між рядків.
Це основне, чого ти мусиш навчитися.
Читати між рядків.
Дивися.
На першій шпальті кожної газети — Ірак та Іран.
Бо в кожній газеті є свій напрямок і порядок.
Навіть у моїй…
Бачиш? Тут інший порядок.
Покажи.
«АЛЬ-ДЖУМХУРІЯ» — НОВИНИ ЗА ТИЖДЕНЬ
«У Кувейті спокійно, поки сусіди б'ються».
Дивися.
Гроші — це капітал.
Навіть я, як головний редактор, стежу за капіталом.
-Прошу. -Дякую.
Слухай.
Скажи своїй учительці завтра, що тобі сподобалося завдання цього тижня.
Яке завдання?
Вона має прочитати різні статті з газет,
бо вчителька щодня обговорюватиме одну з них у класі.
Це лише цього тижня.
Але дідусь Адіб мені допомагає.
-Ти сьогодні працюєш допізна? -Дивися.
-Сьогодні теж працюєш допізна? -Не знаю. Не думаю.
Я розумію, що робота важлива.
-Але сім'я важливіша. -Я не занедбала сім'ю.
У Джуд справи налагоджуються. Вона вже тиждень не скаржиться.
Якби не твій батько, їй було б непереливки.
Дякувати Аллаху, він дбає про неї.
Вони зараз вийдуть.
Ти серйозно? Непокоїшся через якусь зустріч з босом?
Це ж Амір.
Коли він так рано кличе до себе,
то не гладитиме по голівці.
А банк «Кут» цього місяця перевершив нас.
Як шкода.
Якби ж хтось подав вам гарну угоду на золотій таці…
Як «Аль-Раі».
А тепер ваші голови подадуть на золотій таці.
Не люблю витрачати час на збори.
Але ситуація з банком «Кут» абсолютно неприйнятна.
На щастя, ми із Саудом продумали двоетапну операцію.
Ми здійснимо короткий продаж 100 000 акцій Національної цементної компанії.
Що-що?
Навіщо здійснювати короткий продаж акцій?
Сауде, поясниш їй?
Я говоритиму просто, щоб усі присутні зрозуміли.
Коли ми купуємо акції,
це означає, що їхня ціна зростає.
Отже, ми виграємо, коли виграють акції.
Але коли ми здійснюємо короткий продаж акцій на ринку,
це означає, що ми сприяємо падінню ціни на акції.
І що тоді?
Ми виграємо, коли акції програють.
Ви розумієте, чи мені треба пояснити?
Я знаю, що таке короткий продаж. Я не дурна.
Але чому Національна цементна компанія?
Ось чому.
Останній звіт дослідницького відділу.
Згідно з ним, компанія нестабільна і йде на спад.
І це наш шанс отримати із цього вигоду.
-А другий етап? -Гарне запитання.
Короткий продаж — це легка частина.
Найскладніше — посіяти сумніви,
а для цього потрібні всі наші зусилля.
Завтра
ми опублікуємо цей звіт, який потопить Національну цементну компанію.
Вам треба лише
зв'язатися з вашими друзями з інших банків.
Халіфа.
І переконати їх не мати справи з тією компанією.
Так ми досягнемо двох цілей.
Здійснимо короткий продаж акцій
і потопимо їх.
Якщо цей звіт такий руйнівний, може, достатньо буде лише його?
Муніро, не можна ні на що покладатися і сприймати як належне.
Усі короткі продажі, які я бачив за життя,
були результатом торгів.
Навіть збитки були результатом короткого продажу.
Я розумію, що нас може чекати успіх або провал.
І ми досягнемо успіху.
Я обіцяв Аміру. Я знаю, що ви зможете.
На нашому місці за п'ять хвилин.
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
Що в тебе?
Коли мене найняли,
я дослідила компанії, доступні для торгів.
Тому ти була найкращою в класі.
І звісно, Національну цементну компанію.
Це найстабільніша компанія. Стабільна, як серцебиття.
У неї найбільший ринок капіталу.
Поради з продажу від брокера на неї не вплинуть.
Питання в тому, навіщо потрібен короткий продаж?
Фарідо, послухай.
Твої дослідження дуже важливі. Поговори з Аміром.
Що? В Аміра ціла дослідницька група.
Вони нічого не знають.
Та й ми зазнаємо втрат.
Фаррудо, дорогенька, ходімо до Аміра.
Я піду з тобою.
Але ти говоритимеш.
Не знаю…
це мене не переконало.
-Що скажеш, Аміре? -Мене теж.
Але я хотів, щоб ти сам прочитав.
Фаріда вміє рахувати.
Упевнена, вона краща за тих, хто пише ці звіти.
Так, Муніро, але ви не дослідниці. Ви помічниці.
Ми тут в інтересах банку.
Я ціную вашу турботу.
Але чи немає тут прихованих мотивів.
Твій тато не член правління компанії?
Гадаю, на нього вплине втрата компанії.
Я тебе розумію.
Те, що ми тут робимо, може мати негативні наслідки
й позначитися на стосунках.
Але обіцяю,
твій батько ніколи не дізнається про твою роль у цьому.
Тож будь спокійна.
Хіба що ти йому розкажеш.
Запевняю: мої дослідження точні.
-Варто переглянути операцію. -Справді?
Але тут сказано: «Незважаючи на їхню стабільність,
повільне виконання житлових та державних інфраструктурних проєктів
може стати соломинкою, що зламає хребет верблюда».
Але якщо прочитати…
Може, це й знайшли експерти.
Соломинку, яка зламає хребет верблюда.
Фарідо, не переймайся.
Ми переглянемо твій звіт
і відповімо пізніше. Щоб не було сумнівів.
-Це моя єдина копія. -Сауде.
Коли закінчиш звіт, поверни.
Гадаю, усі задоволені.
Мало не забув.
Прийде журналіст, щоб написати про вас статтю.
Про нас? Чому?
Бо ви чудовий приклад еволюції.
Що таке?
Могамед Рашед напише кілька статей.
Добре.
Алло?
Привіт, тату. Це я.
Привіт, доню. Що таке?
Мій бос каже, що газета «Дзеркало народу»
візьме інтерв'ю в нас із Мунірою.
«Дзеркало народу»? Це ж чудово.
Чому не радієш?
Річ не в цьому.
Я думала, може, їхній головний редактор сказав тобі
про це з ввічливості.
Ні. Я нічого про це не знаю.
Може, про тебе писатимуть, бо ти хороша спеціалістка?
Дякую, тату. Мені треба йти. Скоро прийде журналіст.
Скажи мені.
Хто писатиме про тебе статтю?
Не знаю. Тому я і подзвонила.
Ну що ж, щасти.
Бувай, доню.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
-Пане Могамеде? -Як життя?
Ласкаво просимо. Усе гаразд, дякую.
Ого! Сьогодні тут людно!
-Так щодня. -Могамед Рашед?
-Сюди. -Так. Хочеш автограф?
Ця людина — легенда.
Я випустився, коли Сук Аль-Манах обвалився.
-Пощастило! -Ні, тоді я був песимістом.
Але його висвітлення кризи показало мені, що все йде до кращого.
І є хороші чоловіки, які борються з корупцією.
Лише чоловіки? Ніяких жінок?
Ні, є ти.
Я б хотів бути серед тих, хто очистить фінансовий сектор.
Але чому він тут?
Повіриш, якщо я скажу,
що він візьме інтерв'ю в мене й Муніри?
Серйозно?
Образ розвитку та прогресу.
Якщо станеш відомою, не задирай носа.
Я звичайний клерк. Я не відома.
Навіщо брати в мене інтерв'ю?
Ні, неправда. Ти…
Де ти була?
У нас братиме інтерв'ю Рашед.
І він привів фотографа.
Ти досі засмучена через зустріч?
Тому чоловіки не люблять працювати з нами.
Бо жінки надто емоційні.
Мені не подобається працювати з тобою,
бо ти ненадійна й продаси мене будь-якої миті.
Бачиш? Надто емоційна.
Я не знала про «соломинку, що зламає хребет верблюда».
А я не знала, що ти використала мене для захисту від тата.
Ти дослідила компанію і не знала, що мій тато — член ради директорів?
Ні, дорогенька, не знала.
Бо я зосередилася на фінансових аспектах.
Фарідо, золотце.
Будь ласка, пробач. Не сердься. Так краще?
Пощастило нам з Рашедом.
Бо Амір і Сауд вигнали б нас.
Мамцю рідна!
Та подумай головою! Навіщо журналісту такого калібру
писати «банальну статтю» про жінок на біржі?
Кого ти називаєш «банальною»?
Я перша жінка, яка працює на біржі.
Я піонерка.
Моє ім'я залишиться в історії.
Аякже. Піонерка, яка сидить на відрі в комірці прибиральника!
Збав оберти! Світ не зійшовся на тобі клином.
Це найкращий фінансовий репортер Кувейту.
Пише серйозні статті про економіку.
Навіщо йому писати про нас?
Розумієш, про що я?
Це твій батько сказав?
-Не зовсім. -То йому ти теж не довіряєш?
Ти про що?
Я дуже радий, Фарідо, брати у вас інтерв'ю.
Я теж. Ви не уявляєте, яка я рада поспілкуватися з такою легендою.
-Дякую. -Я Фаріда Мамун.
Ви, мабуть, знаєте мого батька, Адіба Мамуна?
Хто ж його не знає?
Він дуже відомий!
Адіб Мамун?
Та він справжній журналіст. Журналіст у всіх сенсах цього слова.
З усією повагою, пане, у мене є запитання щодо вашої статті.
Пані Фарідо, я не такий, як усі.
Мій стиль нетрадиційний.
Можна сказати, що він модерністський і прогресивний.
Але як у вас нетрадиційно виникла ідея
взяти інтерв'ю у двох простих клерків?
Простих клерків?
Я завжди кажу Фаріді, що дві жінки, «прості клерки», —
майбутнє фінансового сектору.
Авжеж. А ви…
Муніра Ахмад Хіджазі.
Як ви опинилися на біржі?
Кажуть, що майбутнє визначається минулим, так?
Саме так.
І я сьогодні тут завдяки дитячому суперництву з моєю кузиною.
Скажу дещо неймовірне.
У дитинстві Фаріда була набагато гарнішою.
Завжди в центрі уваги
на сімейних заходах, не докладаючи жодних зусиль.
На відміну від мене. Я мусила боротися, щоб мене помітили.
Але в старшій школі я вирішила перемогти її в математичному конкурсі.
-Пам'ятаєш? -Так!
Раптом я перевершила Фаріду з її гарними косами й рум'яними щічками.
Нарешті всі визнали, що я краща.
Як бачите,
я прокладаю шлях для інших жінок, визнають вони це чи ні.
А ви, пані Аль-Мамун?
Як ви почали тут працювати?
Якщо…
Якщо кузина вважає, що я не мала докладати зусиль, вона помиляється.
Я її не звинувачую. Вона не пізнала того, що я.
Мої руки були зв'язані у всіх сенсах.
Я була заміжня. У мене є дочка.
Але ось я сиджу перед вами.
Я змогла вирватися з того життя
і прийшла сюди, щоб задовольнити амбіції.
А це…
це вимагає сміливості, а не лише зусиль.
Сміливості? Я не бачу тут сміливості.
Ні?
Муніра бреше. Вона не перемогла, а списала відповіді в мене.
-Та годі тобі! -Вона дивилася мої записи!
Я сама знала відповіді!
Ні, дорогенька! У тебе на обличчі було написано.
Облиш! Я королева математики!
Дівчата, прошу. Де фотограф? Сюди!
Встаньте, ми вас сфотографуємо.
Ще раз.
Могамеде. Ти не казав, що приведеш папараці.
Що скажеш про них?
Справжні дівчата майбутнього, всередині й зовні.
Амір сказав, що в тебе для мене дещо є.
Ходімо до мене.
Маю надію, це не таємна інформація про нас.
Ви більше не будете таємницею.
Ви станете знаменитими.
Це майбутнє, про яке я мріяв.
Зроби ще фото.
Довго чекаєш?
Це мама довго чекає.
Нічого, я переглядала звіти.
Закінчила?
Я не можу сказати деталей.
Але банк працює над торговою операцією,
і вони хочуть, щоб ми… брехали.
Ситуація складна.
Так.
Що б ти робив на моєму місці?
Іноді доводиться брехати, щоб захистити себе та свою сім'ю.
Якщо це не для вигоди сильних за рахунок слабких.
У тебе брав інтерв'ю Могамед Рашед?
Ти таки подзвонив другові із «Дзеркала народу».
-Не стримався. -Банальність, так?
А чого ти чекала від «Дзеркала»?
-Але Рашед — видатний журналіст. -Був. Був видатним журналістом.
Тепер, доню, все змінилося.
Так.
Ти це знаєш, я знаю, всі це знають.
Пустих балачок недостатньо, треба вживати заходи.
Я пішов на цей крок заради інтересів компанії.
Голову даю на відсіч…
Він вигнав тебе з кабінету?
Я сам пішов. Він не в настрої.
Подзвоню тобі завтра й сподіваюся, що ти передумаєш.
-Джассеме! -Що?
Хто наступний?
Ось.
І так весь день. Навіть не обідав.
Нічого собі! А сьогодні що за криза?
Щось його турбує.
Його бос уклав угоду, яка йому не подобається.
Він знає, що це знищить компанію.
-Національну цементну компанію? -Тато — член ради директорів.
Серйозно?
Гадаєш, я цього не знаю? Дякую за інформацію!
Завтра вибори в раду.
Тато балотується в президенти, щоб кинути виклик нинішньому президенту.
Гадаєш, ми тут граємося? Це жарт?
Я серйозно! Йдеться про гроші! Це не дитяча гра!
Джассеме!
Сама бачиш, у нього не клеїться.
-Так, тату? -Іди сюди.
Наступний.
Хочеш заспівати мені колискову?
Ні, цього разу тобі не пощастило.
Я дзвоню щодо батька.
Ти ж не сказала йому?
Ніколи.
Я чула його розмову по телефону. Він був дуже злий.
Через президента ради.
Справа в угоді, яка зруйнує компанію.
Він мені вже казав.
Ти знаєш мого тата?
Ми бачилися кілька разів.
Аналітики Аміра мали рацію щодо короткого продажу акцій.
Усе правильно.
Ціна на акції все одно падає.
Треба лише прискорити процес.
Я не знала, що батько багато інвестував у компанію.
Він навіть балотується в президенти.
Це все ускладнює.
Це точно.
Я маю працювати в інтересах банку.
Але й зважати на інтереси батька.
Я розриваюся. Не можу думати.
Мораль завжди болісна.
Я не можу вказувати тобі, що робити.
Твій батько сильний. Він витримає один невдалий день.
Але, зрештою, він твій батько.
Чому цей клятий день ніяк не закінчиться?
Та що ж сьогодні таке?
-Що? -Я маю тобі дещо сказати.
Завтра буде стаття в газеті.
Стаття про мене.
Я не хочу, щоб ти хвилювався.
Я знаю, що завтра вибори в раду.
Хто сказав, що я балотуюся в президенти?
Джассем.
Слухай, Муніро, сонечко, я…
Мені байдуже до твоєї роботи й того, чим ти там займаєшся.
Це для мене нічого не означає.
Але я маю доступ до конфіденційної інформації.
Я людина, яка поважає приватність кожної професії у світі.
Тому все це мені байдуже.
Добраніч.
Яка газета?
«Дзеркало народу».
Схоже, дядько Адіб посмикав за мотузки.
Ні, не дядько Адіб.
Журналіст сам просив про інтерв'ю.
Журналіст.
Могамед Рашед?
Журналіст Могамед Рашед!
Чудово!
Як справи в школі, Джуд?
Усе гаразд.
У мене чудові оцінки.
Мене не це турбує.
Я знаю, яка ти розумна.
Але скажи мені…
Знаєш…
Як ти, як твій клас…
Як завдання із суспільствознавства?
Дідусь Адіб допомагає з домашнім. Зі статтями та іншим.
Усе добре.
Іноді він сприймає це надто серйозно.
Такий дідусь Адіб.
Знаєш що?
Завтра вийде стаття про мене. Уявляєш?
-Серйозно? -Так.
Але ж…
Ти ж казала, що не любиш привертати увагу.
Так, це правда.
Я не привертала уваги.
Увага сама мене знайшла.
Хай тебе завжди знаходить щось хороше.
ОБВАЛ РИНКУ ЦЕМЕНТУ ЧЕРЕЗ СОЛОМИНКУ
«ДЗЕРКАЛО НАРОДУ» — МАЙБУТНЄ В РУКАХ «БАНКУ МАЙБУТНЬОГО»
Хочеш чаю?
Доброго ранку.
-Доброго ранку, сонечко. -Доброго ранку.
-Дякую. -Тату, ти читав статтю?
Яка сторінка?
Фінанси.
МАЙБУТНЄ В РУКАХ «БАНКУ МАЙБУТНЬОГО»
«Якщо не вжити серйозних заходів,
Національна цементна компанія зазнає краху.
Уперше за десять років
промисловий гігант опинився під загрозою через низку невдалих рішень,
які прийняв президент ради».
-Ідеальний час, так? -Передай цукор, доню.
Звісно.
Як це вплине на вибори до ради?
Це нам не зашкодить.
Що це?
Муніра в газеті? І Фаріда теж?
Чому? Що ти зробила?
Нічого. У мене взяли інтерв'ю.
Про тебе написали статтю.
«Майбутнє в руках "Банку майбутнього"».
Ого!
-Ти не казала про інтерв'ю. -Тато знав.
Покажи фото.
Що з макіяжем? Ти в темряві його накладала?
Яка вона страшна на фото!
Погляньте на Фаріду, хай благословить її Аллах. Неймовірна.
Аж сяє.
Ти справді віриш, що виграла математичний конкурс?
Це не має значення. Важливо те, що це тепер у газеті.
І ніхто не піддасть сумніву.
«Робота помічником вимагає вміння
швидко й точно рахувати.
І ці дві кузини
добре це вміють.
Тож…
хапайте калькулятори, паннове».
«Панове».
«Пані Муніра Хіджазі каже, що математичний конкурс у старшій школі
став для неї визначальним.
Проте її слова оскаржила пані…»
Мама.
«Ці дві королеви математики дуже конкурентні».
Ти досі не пережила цього змагання?
«Дві геніальні трейдерки можуть з упевненістю сказати,
що майбутнє тут».
Так.
«І це майбутнє просто дивовижне».
Браво! Чудово!
І найкраще, що її написав Рашед.
Молодець!
Джуд, ти маєш взяти цю статтю і показати у своєму класі.
Так, але… Не знаю.
Ця фотографія… Вона не дуже гарна.
Так, фотографія невдала.
Вона розкішна!
Скажи мені дещо. Тобі тато купив цю сукню?
Байдуже, у що вона вдягнена.
Ця стаття — доказ, що твоя мати розумна.
Звісно. Я візьму її.
Тоді я виріжу й покладу в конверт.
Добре.
Принеси мені ножиці.
ЦІНИ НА НАФТУ Б'ЮТЬ НОВИЙ РЕКОРД
ОБВАЛ РИНКУ ЦЕМЕНТУ ЧЕРЕЗ СОЛОМИНКУ
Фарідо?
Доброго ранку, королево математики.
«ХАНҐРІ БАННІ»
Звісно, ти не відповіси, бо ти не королева математики.
Двох королев не буває.
Годі тобі! Не кажи, що ти настільки одержима цією статтею,
що не помітила статті Рашеда, яку…
Яку змусили написати Амір і Сауд,
щоб акції компанії впали швидше.
Заради бога, та прокинься вже!
Я читала статтю.
Добре. То скажи.
Нащо знижувати ціну на акції, якщо інші операції простіші?
Бо сьогодні вибори в раду Національної цементної компанії.
Хто тобі сказав?
Твій батько… чи Сауд?
Я сама дізналася.
Це означає, що за цією схемою стоїть переможець на виборах.
І ми лише…
маленькі пішаки
в руках цієї корумпованої людини.
Ти королева драми.
Так. А ти королева математики?
Не розумію.
Чому ти прикидаєшся, що тобі байдуже до цієї статті?
Бо це така банальність, Муніро!
Сауд змусив написати статтю, щоб відволікти нас,
а не тому, що про нас варто писати.
Неправда. Це Рашед зв'язався із Саудом.
Авжеж, вигороджуєш Сауда!
Якщо хочеш щось сказати, скажи це мені в лице.
-Добре. -Кажи вже.
Є простіший шлях просунутися.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
Що таке?
Що відбувається?
Швидше!
Розступіться!
Відійдіть!
У вас удома є доньки?
Повертайтеся до своїх столів і займіться роботою!
Безсоромні!
А ви ходіть у мій кабінет.
Облиште жарти. Зосередьмося на стратегії. Що в нас?
Поки дехто здобував популярність,
ми поширювали інформацію про компанію.
Принести тобі серветку, щоб витерти сльози?
Мабуть, і пальцем не ворухнули.
Досить!
-Що в тебе? -«Кресент» і «Скай» продадуть.
«Сімейний банк» і «Алеф Інвестментс» треба було переконати.
Але не хвилюйся. Вони погодилися.
І стаття Рашеда нам допоможе. Ми всюди залишили копії.
Усі трейдери прочитають.
Банк «Кут» володіє найбільшою часткою акцій компанії.
Якщо вони не продадуть, усе це марно.
-Нам потрібна допомога. -Фаріда може переконати Халіфу.
Перепрошую?
Чому я? У чому справа?
Бо Халіфа керує акціями компанії в «Кут».
-Ти дружиш з Халіфою. -Ні.
Не вплутуйте мене! Який сором!
Мені байдуже, що ви думаєте про цю операцію.
Байдуже, правильно це чи ні.
Я знаю лише те, що ми на півдорозі.
Треба продовжувати. У нас немає вибору!
Тож робіть свою роботу, або я знайду когось іншого.
Авжеж.
Ходімо.
Досі нема кому принести тобі чай?
Чула, тебе підвищили. Працюєш з рахунками.
Не всіма рахункам, а з деякими.
Але якщо працюватиму краще, отримаю справжнє підвищення.
Про мене пишуть у газеті,
а тебе підвищують.
Чай без цукру і чай зі згущеним молоком.
Пам'ятаєш, який чай п'ють Хасан і Валід?
«Образ прогресу»!
До речі про статті…
Що робитимете із цементною компанією?
Я вважаю, що Рашед помиляється.
Але я чув, що деякі фірми продають акції.
Ти не чула?
Ти знаєш краще. Я просто клерк.
Ти чудовий клерк. І швидко піднімешся по драбині.
-Дякую. -Прошу.
Я продам акції, якщо сьогодні ціна впаде.
Не віддуватимуся за всіх.
Валіде. Він продасть.
Валіде. Ходімо. Ти чув дзвінок.
А ти роби, як я казав.
На ринку нічого не лишилося. Зараз ціна на акції смішна.
Купуйте у всіх, хто продає. Скупіть усі акції.
Беріть це.
І ще візьміть…
Підготуйте все, поговоріть з колегами.
І покваптеся. Не марнуйте ані секунди.
Ми влаштували свято на честь наших героїв,
чиї імена будуть записані в історії Кувейтської фондової біржі.
Команда, яка здійснила легендарну операцію короткого продажу.
Привітаємо нашу команду.
Я про вас, хлопці.
Звісно.
Але не забуваймо про двох королев математики.
Ви це заслужили! Ви це зробили!
Пригощайтеся. Прошу.
Сауде.
Чудова робота.
Перепрошую. Посунься!
-Мені треба йти. -Ти куди?
Джуд.
Уявляєш, я щойно дізналася,
що мого тата обрали президентом Цементної компанії?
Бачиш? Що я тобі казав?
Він міцний і переживе кризу.
Але це востаннє
я дозволяю комусь робити з мене дурепу.
Наступного разу я хочу свою частку. Зрозумів?
Зрозумів.
Смачного.
Я з радістю віддам це твоїй доньці.
У тебе ж робота.
Я сама хочу, Рошене.
Я знаю, що це важливо для Джуд.
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Я хочу дещо передати доньці.
Я віддам, коли вона повернеться.
Повернеться?
Звідки повернеться?
Її забрав батько.
Ви про її дідуся.
ЖУРНАЛ ВІДСУТНОСТІ ДЖУД ОМАР АЛЬ-ХАСВІ — БАТЬКО
Ні. Її батько. Омар.
БАТЬКО
Це мав бути для неї сюрприз.
Не кажіть їй, що я приходила.
Як бажаєте.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин