‎Tôi thích không khí ban đêm ở đây.
‎Tiếng của biển làm tôi thư giãn.
‎Tôi thấy như đang ở ‎trên một con thuyền giữa biển.
‎Nếu có gì trái ý ‎thì anh ném tôi xuống biển à?
‎Sao anh biết chuyện về tay quản lý trước?
‎Vậy anh mời đến để đe dọa, hay muốn tôi ‎thở không khí trong lành và thư giãn?
‎Hay là vì điều khác?
‎Anh biết gì về Công ty Xi măng Quốc gia?
‎Số vốn của họ là hàng triệu đô.
‎Thú thực, họ ổn định tới mức nhàm chán.
‎Ý tôi là…
‎Theo tôi thấy, họ không có tiềm năng ‎phát triển trong tương lai.
‎Giống như con tàu này.
‎Nó không đi đâu cả. Nó đang đứng yên.
‎Nghe này, chúng ta sẽ…
‎dìm Công ty Xi măng Quốc gia.
‎Dìm chìm nghỉm?
‎Dìm cổ phiếu của họ ‎để đánh sập thị trường.
‎Nhưng…
‎có nhiều cách dễ hơn cách mà anh đang nói.
‎Để kiếm tiền cho ngân hàng.
‎Anh can thiệp ‎vào chiến lược của ngân hàng rồi.
‎Đó là việc của phó chủ tịch.
‎Chúng ta không có vấn đề gì ‎với Công ty Xi măng Quốc gia.
‎Chúng ta chỉ làm thế vì khách hàng thôi.
‎Sao mạo hiểm vì khách hàng này? ‎Anh ta dọa giết anh à?
‎Không.
‎Khách hàng này sẽ chuyển tiền
‎từ ngân hàng Kout ‎đến Ngân hàng của ngày mai.
‎Và nhờ việc bán khống, ‎anh sẽ được thưởng hậu hĩnh,
‎nếu thành công.
‎Nói về anh ta đi.
‎Nghe này, Saud. ‎Thông tin này chỉ chúng ta biết.
‎Tôi tin anh, nhưng…
‎đó là vấn đề nhạy cảm.
‎CUỘC GIAO DỊCH
‎Nghe này, cháu yêu. ‎Cháu cần tìm ra ẩn ý phía sau.
‎Đó là điều cốt yếu cháu cần học.
‎Phải tìm ra ẩn ý.
‎Nhìn đây.
‎Trang nhất của mọi tờ báo ‎là về Iraq và Iran.
‎Vì mỗi tờ báo có hướng đi ‎và mục đích ngầm riêng.
‎Ngay cả tờ báo của ông…
‎Thấy chưa? Có mục đích ngầm của nó.
‎Để cháu xem.
‎AL-JUMHURIYYA - ẤN BẢN TUẦN
‎"Kuwait vẫn ổn định ‎khi các nước nằm cạnh giao chiến."
‎Nhìn này, cưng à.
‎Tiền là nguồn vốn.
‎Kể cả ta, với tư cách là tổng biên tập, ‎cũng phải theo nguồn vốn.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe này.
‎Ngày mai nói với giáo viên ‎là cháu thích bài tập tuần này.
‎Bài tập gì ạ?
‎Con bé phải đọc bài trong các tờ báo này,
‎vì giáo viên của con bé sẽ thảo luận ‎mỗi ngày một bài trên lớp,
‎Chỉ là tuần này thôi.
‎Nhưng ông Adib đang giúp con.
‎- Tối nay con sẽ làm muộn à? ‎- Này.
‎- Tối nay con lại làm muộn à? ‎- Con chưa biết. Chắc không đâu.
‎Mẹ biết công việc là quan trọng.
‎- Nhưng gia đình quan trọng hơn. ‎- Phải, và con đâu có bỏ bê gia đình.
‎Jude tiến bộ mỗi ngày. ‎Một tuần nay con bé không phàn nàn gì.
‎Nếu không nhờ bố con, ‎thì con bé đã mất phương hướng rồi.
‎Ơn Chúa vì bố con lo cho con bé.
‎Họ sẽ ra bây giờ.
‎Thật ư? Anh phát hoảng ‎chỉ vì một cuộc họp với sếp?
‎Ta đang nói về Amir đấy.
‎Ông ta mà triệu tập ‎một cuộc họp vào sáng sớm,
‎thì sẽ không phải để khen.
‎Tháng này ngân hàng Kout hơn ta nhiều.
‎Tiếc quá.
‎Giá mà có ai dâng đến miệng các anh ‎một món hời trên mâm vàng…
‎như thương vụ Al-Ra'ee.
‎Giờ thì đầu các anh đang được ‎để trên cái mâm vàng đó.
‎Tôi không thích họp hành nhiều.
‎Nhưng chuyện với ngân hàng Kout ‎là không thể chấp nhận được.
‎May thay, Saud và tôi đã lên một thương vụ ‎hai bước để xoay chuyển tình thế.
‎Chúng ta sẽ đẩy 100.000 ‎cổ phiếu từ Công ty Xi măng Quốc gia,
‎vào bán khống.
‎Xin lỗi?
‎Tại sao ta lại bán khống ‎cổ phiếu của Công ty Xi măng Quốc gia?
‎Saud, anh giải thích nhé?
‎Tôi sẽ dùng từ đơn giản ‎cho bộ não đơn giản.
‎Khi ta mua một cổ phiếu,
‎nghĩa là ta cược rằng nó sẽ tăng giá.
‎Nên ta thắng khi cổ phiếu đó thắng.
‎Nhưng khi ta bán khống một ‎cổ phiếu trên thị trường,
‎nghĩa là ta đánh cược rằng nó sẽ giảm.
‎Vậy sẽ có chuyện gì?
‎Ta thắng khi cổ phiếu đó thua.
‎Cô hiểu không, ‎hay tôi cần giải thích thêm?
‎Tôi biết bán khống nghĩa là gì. ‎Tôi không ngốc.
‎Tôi muốn biết tại sao là Xi măng Quốc gia?
‎Đây là lý do.
‎Báo cáo từ bộ phận nghiên cứu.
‎Cho thấy họ đang thoái triển ‎và không ổn định.
‎Và đây là cơ hội để tận dụng điều đó.
‎- Còn bước tiếp theo thì sao? ‎- Câu hỏi hay đấy.
‎Bán khống là phần dễ dàng.
‎Phần khó là, làm thế nào ‎để tạo ra những nghi ngờ này,
‎nó đòi hỏi tất cả chúng ta nỗ lực.
‎Ngày mai,
‎chúng ta sẽ công bố báo cáo ‎nhấn chìm Công ty Xi măng Quốc gia.
‎Tất cả việc cần làm là,
‎liên hệ với bạn bè ở các ngân hàng khác.
‎Khalifa.
‎Để thuyết phục họ ‎không giao dịch với công ty đó.
‎Bằng cách đó, ta sẽ hoàn thành hai bước.
‎Bán khống cổ phiếu,
‎và nhấn chìm công ty đó.
‎Nếu bản báo cáo này tai hại đến thế, ‎sao ta không để nó tự lên tiếng?
‎Munira, ta không thể phụ thuộc ‎vào bất cứ thứ gì và đứng yên thụ động.
‎Tất cả các vụ bán khống tôi từng thấy
‎là kết quả của một vụ trao đổi.
‎Ngay cả lỗ ‎cũng là kết quả của việc bán khống.
‎Tôi biết chiến dịch này ‎có thể thành công, và có thể thất bại.
‎Và ta sẽ khiến nó thành công.
‎Tôi đã hứa với Amir. ‎Tôi biết các vị làm được.
‎Hẹn ở chỗ của ta, năm phút nữa.
‎PHÒNG BẢO TRÌ
‎Em có gì nào?
‎Khi em mới vào làm,
‎em đã xem tất cả các công ty trên sàn.
‎Nên em mới luôn đứng đầu lớp.
‎Và dĩ nhiên, ‎em đã xem cả Công ty Quốc gia.
‎Đó là công ty ổn định nhất. ‎Vô cùng ổn định, như nhịp tim.
‎Nó có thị trường vốn lớn nhất.
‎Nên chỉ một tỉ giá bán ‎cũng đâu ảnh hưởng gì.
‎Câu hỏi ở đây là, ‎tại sao lại muốn bán khống?
‎Farida, nghe này.
‎Nghiên cứu của em rất quan trọng. ‎Em phải nói với Amir.
‎Gì cơ? Amir có cả một nhóm nghiên cứu.
‎Họ không làm tốt. Họ chẳng biết gì cả.
‎Hơn nữa, ta sẽ thua ở trận này.
‎Farrouda, em yêu, chúng ta sẽ gặp Amir.
‎Chị sẽ đi với em.
‎Nhưng này, em sẽ là người nói.
‎Không biết, tôi…
‎Tôi đâu thấy có gì đáng chú ý ở đây.
‎- Amir? ‎- Tôi cũng không thấy gì cả.
‎Nhưng tôi muốn anh đọc ‎để trực tiếp chứng kiến.
‎Farida rất giỏi toán.
‎Tôi chắc cô ấy giỏi hơn bất cứ ai ‎soạn ra các báo cáo này.
‎Phải, Munira, nhưng các cô không ở đây ‎để nghiên cứu. Các cô là trợ lý.
‎Bọn tôi ở đây vì lợi ích của ngân hàng.
‎Cảm ơn sự tận tâm của các cô.
‎Nhưng tôi tự hỏi ‎liệu có động cơ bí mật nào không.
‎Bố cô trong hội đồng quản trị ‎Công ty Xi măng Quốc gia hả?
‎Ông ấy sẽ bị ảnh hưởng ‎bởi sự mất mát của công ty.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi biết việc ta làm ở đây có thể ‎có hậu quả tiêu cực,
‎ảnh hưởng đến quan hệ gia đình cô.
‎Nhưng tôi hứa,
‎bố cô sẽ không bao giờ ‎biết gì về vai trò của cô trong việc này.
‎Yên tâm đi.
‎Trừ khi cô muốn nói với ông ấy.
‎Dù sao nghiên cứu của tôi vẫn đúng.
‎- Ta cần đánh giá lại cuộc giao dịch này. ‎- Thật ư?
‎Bởi vì ở đây cô có ghi, ‎"Cho dù có ổn định trong hiện tại,
‎việc chậm chạm trong thi công ‎các dự án nhà ở và công trình quốc gia
‎có thể là giọt nước tràn ly".
‎Nhưng nếu đặt vào…
‎Có lẽ nhóm nghiên cứu đã biết.
‎"Giọt nước nhỏ làm tràn ly".
‎Farida, tôi không muốn cô lo lắng gì cả.
‎Chúng tôi sẽ đọc hồ sơ này,
‎và sẽ bàn lại với cô. ‎Để ta không còn nghi ngờ gì cả.
‎- Đó là bản duy nhất. ‎- Saud.
‎Khi nào anh dùng xong, hãy trả lại.
‎Chắc giờ ai cũng vui rồi.
‎Tôi suýt quên nói với các cô.
‎Hôm nay có phóng viên đến ‎viết bài về các cô.
‎Viết về bọn tôi? Tại sao?
‎Vì các cô là ví dụ tuyệt vời ‎về sự tiến hóa.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mohamed Rashed sẽ viết vài bài về ta.
‎Hãy mong điều tốt nhất.
‎A lô?
‎Chào bố! Con đây.
‎Chào con yêu. Có chuyện gì thế?
‎Sếp của con nói tờ báo Đại chúng
‎muốn phỏng vấn con và Munira.
‎Báo Đại chúng ư? Tuyệt.
‎Con không vui à?
‎Không phải.
‎Con chỉ nghĩ có lẽ ‎tổng biên tập của họ đã đề cập với bố
‎vì lịch sự hay gì đó.
‎Không. Bố không biết gì cả.
‎Có lẽ họ muốn viết về con ‎vì con giỏi và làm việc hiệu quả.
‎Cảm ơn bố. Con đi đây. ‎Phóng viên sẽ tới đây sớm thôi.
‎Nói bố biết.
‎Ai sẽ viết bài về con?
‎Con không biết. Vậy nên con mới gọi bố.
‎Được rồi, chúc may mắn.
‎Tạm biệt, con yêu.
‎SÀN GIAO DỊCH CỔ PHIẾU KUWAIT
‎- Ông Mohamed? ‎- Chào. Khỏe chứ?
‎Chào mừng ngài. Tôi ổn, cảm ơn.
‎Chà! Hôm nay nơi này thật tất bật!
‎- Luôn thế. ‎- Mohamed Rashed?
‎- Lối này ‎- Ừ. Anh muốn xin chữ ký không?
‎Ông ấy là một huyền thoại.
‎Tôi học xong thì Souk Al-Manakh sập.
‎- May thế! ‎- Đâu, hồi đó tôi nản lắm.
‎Nhưng cách ông ấy viết
‎khiến tôi thấy mọi thứ đang tốt hơn.
‎Vẫn có các quý ông muốn chống tham nhũng.
‎Chỉ quý ông? Không có phụ nữ à?
‎Không, có cả phụ nữ.
‎Nhưng tôi muốn giúp thanh lọc ‎ngành tài chính.
‎Sao Rashed đến đây?
‎Anh có tin không nếu tôi nói
‎ông ấy đến để phỏng vấn tôi và Munira?
‎Thật à?
‎Hình tượng cho phát triển và tiến bộ.
‎Nếu cô nổi tiếng, ‎đừng coi thường chúng tôi.
‎Tôi chỉ là một thư ký. ‎Tôi không nổi tiếng.
‎Sao lại phỏng vấn tôi?
‎Không phải đâu. Cô…
‎Em đã ở đâu thế?
‎Ta được Rashed phỏng vấn đấy.
‎Ông ấy đem cả thợ ảnh.
‎À, em vẫn bực về cuộc họp à?
‎Nên đàn ông ‎không thích làm việc với chúng ta.
‎Vì phụ nữ luôn dễ xúc động.
‎Em là người không thích làm việc với chị,
‎vì chị không có lòng trung thành, ‎chị sẽ bán đứng em.
‎Thấy chưa? Em quá xúc động.
‎Chị đâu biết họ có ‎"giọt nước nhỏ làm tràn ly".
‎Và em không biết chị lợi dụng em ‎để bảo vệ chị khỏi bố.
‎Em không biết bố chị ‎là thành viên hội đồng khi nghiên cứu à?
‎Không, chị yêu, em không biết.
‎Vì em chỉ tập trung ‎vào khía cạnh tài chính.
‎Farida, cưng à.
‎Chị xin lỗi. Tha thứ cho chị. ‎Đừng giận. Tốt hơn chưa?
‎May là Rash phỏng vấn chúng ta.
‎Amir và Saud sẽ đuổi ta đi.
‎Ôi, Chúa ơi! Chết tiệt!
‎Dùng đầu một chút đi! ‎Tại sao một nhà báo tầm cỡ
‎viết bài "lăng xê" phụ nữ ở sàn giao dịch?
‎Em nói "lăng xê" gì cơ?
‎Về cơ bản chị là người phụ nữ đầu tiên ‎làm việc ở sàn chứng khoán.
‎Chị là người tiên phong.
‎Tên chị sẽ được ghi vào sử sách.
‎Ừ, đúng rồi. Một người tiên phong ‎ngồi trên cái xô trong kho lao công!
‎Tém tém lại đi cưng. Đừng tự mãn quá.
‎Cây viết tài chính hàng đầu ở Kuwait.
‎Viết các bài khủng ‎về tài chính và kinh tế.
‎Sao ông ta lại đi viết về chúng ta?
‎Hiểu chứ?
‎Đó là điều bố em kể à?
‎- Không hẳn. ‎- Em cũng không tin ông ấy?
‎Này! Chị đang nói gì vậy?
‎Tôi rất vui, Farida, ‎vì được phỏng vấn các cô hôm nay.
‎Tôi cũng vậy. Khó diễn tả tôi vui thế nào ‎khi được một huyền thoại phỏng vấn.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi là Farida Ma'moun.
‎Tôi tin ông biết bố tôi, Adib Ma'moun?
‎Ai mà không biết?
‎Ông ấy rất nổi tiếng!
‎Adib Ma'moun?
‎Ôi trời! Một nhà báo thực thụ. ‎Một nhà báo theo mọi nghĩa của từ này.
‎Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, ‎tôi hơi tò mò về bài báo của ông.
‎Cô Farida, tôi không giống mọi người.
‎Tôi không theo quy tắc nào.
‎Cô có thể nói đó là ‎chủ nghĩa hiện đại, tiến bộ.
‎Nhưng tại sao với sự khác biệt đó ‎ông lại nảy ra
‎ý tưởng phỏng vấn hai thư ký quèn?
‎Thư ký quèn ư?
‎Tôi luôn bảo Farida yêu dấu rằng ‎hai "nữ thư ký quèn"
‎là tương lai ngành tài chính.
‎Chắc chắn rồi. Và cô là…
‎Munira Ahmad Hijazi.
‎Trải nghiệm của cô ‎khi bắt đầu làm ở đây là gì?
‎Quá khứ quyết định tương lai, đúng chứ?
‎Đúng.
‎Hôm nay tôi ở đây là nhờ ‎sự ganh đua thời thơ ấu với em họ tôi.
‎Nói ra thật khó tin.
‎Khi còn nhỏ, ‎Farida từng xinh đẹp hơn nhiều.
‎Cô ấy thu hút mọi sự chú ý,
‎trong các dịp tụ tập, họp gia đình, ‎mà không tốn chút sức lực.
‎Không giống tôi. Tôi từng rất vất vả ‎để được ai đó chú ý.
‎Sau đó, khi lên trung học,
‎tôi đánh bại cô ấy ở cuộc thi toán.
‎- Nhớ chứ? ‎- Ồ, có ạ!
‎Tôi bỗng làm Farida lu mờ, ‎át cả bím tóc và đôi má hồng của cô ấy.
‎Cuối cùng, mọi người ‎thừa nhận tôi giỏi hơn.
‎Và như ông thấy bây giờ,
‎tôi đang mở lối cho các phụ nữ khác, ‎dù họ có thừa nhận hay không.
‎Còn cô thì sao, cô Al Ma'moun?
‎Trải nghiệm của cô khi ‎bắt đầu làm ở đây thế nào?
‎Nếu…
‎Nếu chị họ tôi nghĩ tôi không phải nỗ lực, ‎thì chị ấy đã nhầm to rồi.
‎Tôi không trách. ‎Chị ấy chưa từng trong địa vị của tôi.
‎Tôi bị trói buộc theo đúng nghĩa.
‎Tôi từng kết hôn. Tôi có một cô con gái.
‎Nhưng tôi đang ngồi đây.
‎Tôi đã thoát ra khỏi cuộc đời trước đó,
‎và đến đây để thực hiện ‎tham vọng của mình.
‎Việc này…
‎Cần cả can đảm, chứ không chỉ có nỗ lực.
‎Can đảm à? ‎Chị không thấy chút can đảm nào cả.
‎Không thấy ư?
‎Munira là kẻ dối trá. ‎Chị ấy đã ăn cắp lời giải của tôi.
‎- Làm ơn đi! ‎- Chị ấy liếc ghi chú của tôi!
‎Tôi tự biết câu trả lời!
‎Không, chị yêu! ‎Em thấy hết khi nhìn mặt chị.
‎Làm ơn! Em là nữ hoàng toán học!
‎Các cô gái, làm ơn. ‎Nhiếp ảnh gia đâu? Lại đây!
‎Giờ hãy tạo dáng trước ống kính.
‎Một tấm nữa.
‎Chúa ơi, Mohamed. Ông không nói ‎là đưa nhiếp ảnh gia theo.
‎Ông nghĩ sao về họ?
‎Chắc chắn là những cô gái tương lai, ‎từ trong ra ngoài.
‎Amir nói anh sẽ cho tôi thứ gì đó.
‎Qua văn phòng tôi.
‎Mong không phải hồ sơ bí mật về bọn tôi.
‎Hai người sẽ không còn là bí mật nữa.
‎Các cô sẽ nổi tiếng đó.
‎Đây là tương lai tôi luôn mơ ước.
‎Thêm ảnh đi.
‎Con đợi lâu không?
‎Mẹ mới phải đợi lâu.
‎Con không sao, con còn xem hồ sơ.
‎Xong chưa?
‎Con không thể nói chi tiết.
‎Nhưng ngân hàng đang có một vụ giao dịch,
‎và con nghĩ họ muốn bọn con… nói dối.
‎Đây là tình huống khó xử.
‎Vâng.
‎Nhưng bố sẽ làm gì nếu là con?
‎Đôi khi, ta phải làm những việc ‎vì bản thân và gia đình.
‎Miễn là nó không làm lợi cho kẻ mạnh ‎bằng cách làm hại kẻ yếu.
‎Hôm nay con gặp Mohamed Rashed à?
‎Ồ, vậy là bố đã gọi cho bạn bố ‎ở báo Đại Chúng.
‎- Bố không cưỡng lại được. ‎- Một bài "lăng xê", đúng chứ?
‎Con mong đợi gì từ tờ Đại chúng?
‎- Nhưng Rashed là một nhà báo danh tiếng. ‎- Đã từng. Ông ấy từng như thế.
‎Nhưng giờ mọi thứ đã thay đổi.
‎Phải.
‎Anh biết, tôi biết, ai cũng biết điều đó.
‎Ta không thể cứ nói mãi ‎mà không hành động.
‎Tôi đi bước này vì ‎lợi ích tốt nhất của công ty.
‎Tôi sẵn sàng đưa đầu mình ra…
‎Bố đuổi anh ra khỏi phòng à?
‎Anh để bố một mình. Ông ấy đang không vui.
‎Ngày mai tôi sẽ gọi, và tôi hy vọng ‎lúc đó anh sẽ nghĩ lại.
‎- Jassem! ‎- Vâng.
‎Ai tiếp theo?
‎Đây.
‎Bố như thế cả ngày rồi. ‎Còn bỏ cả bữa trưa.
‎Ôi, Chúa ơi! Hôm nay thì là chuyện gì?
‎Có gì đó làm bố phiền não.
‎Sếp của bố đã chốt một thương vụ ‎mà bố không thích.
‎Bố biết nó sẽ hủy hoại công ty.
‎- Công ty Xi măng Quốc gia? ‎- Ừ. Bố là thành viên hội đồng ở đó.
‎Không đùa chứ?
‎Anh nghĩ em không biết à? ‎Cảm ơn vì thông tin!
‎Mai bầu hội đồng quản trị.
‎Bố tranh cử chủ tịch ‎chỉ để thách thức chủ tịch hiện tại.
‎Anh nghĩ ta đang chơi à? Đây là trò đùa à?
‎Nghiêm túc đấy! ‎Đó là tiền! Không phải trò trẻ con!
‎Jassem!
‎Có thể thấy, mọi chuyện ‎không suôn sẻ với ông ấy.
‎- Thưa bố? ‎- Lại đây.
‎Tiếp theo.
‎Cô gọi để hát ru tôi à?
‎Không, anh không may thế đâu.
‎Tôi gọi vì bố tôi.
‎Mong cô không kể bố về vụ bán khống.
‎Không bao giờ.
‎Tôi vừa nghe bố nói trên điện thoại. ‎Ông ấy rất tức giận.
‎Vì tay chủ tịch hội đồng quản trị.
‎Về một thương vụ sẽ hủy hoại công ty.
‎Ông ấy có nói với tôi.
‎Anh biết bố tôi à?
‎Tôi gặp ông ấy vài lần ở chỗ làm.
‎Đó là lý do đội phân tích của Amir đã đúng ‎khi bán khống cổ phiếu Quốc gia.
‎Họ đã quyết định đúng.
‎Dù sao thì cổ phiếu đó cũng giảm rồi.
‎Tất cả những gì ta làm ‎là đẩy nhanh quá trình.
‎Tôi không biết bố ‎là nhà đầu tư lớn của công ty đó.
‎Ông ấy còn tranh cử ‎chức chủ tịch hội đồng.
‎Chỉ thêm phức tạp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi phải đứng về lợi ích của ngân hàng.
‎Nhưng tôi cũng phải vì lợi ích của bố tôi.
‎Tôi bị giằng xé. Chẳng nghĩ nổi.
‎Đạo đức luôn là nỗi đau.
‎Dù sao, tôi không thể quyết thay cô.
‎Xét cho cùng, bố cô là tay cứng rắn. ‎Ông ấy có thể chịu được một ngày tồi tệ.
‎Nhưng suy cho cùng, ông ấy vẫn là bố cô.
‎Tại sao ngày chết tiệt này ‎không kết thúc và chấm hết đi?
‎Hôm nay làm sao vậy?
‎- Gì? ‎- Con có chuyện này muốn nói với bố.
‎Ngày mai, sẽ có một bài báo.
‎Một bài báo về con.
‎Con không ở đây để làm bố lo.
‎Con biết ngày mai là ngày bầu hội đồng.
‎Ai bảo con là bố tranh chức chủ tịch?
‎Jassem.
‎Này, Munira, con yêu, bố…
‎Bố không quan tâm đến công việc ‎của con hay việc con làm.
‎Tất cả điều đó không có ý nghĩa gì với bố.
‎Nhưng con biết được tin nhạy cảm ‎qua công việc.
‎Bố là người tôn trọng sự riêng tư ‎của mọi ngành nghề trên thế giới.
‎Tất cả những thứ này ‎không có ý nghĩa gì với bố.
‎Bố ngủ ngon.
‎Báo nào?
‎Tờ Đại chúng.
‎Có vẻ chú Adib đã sắp xếp.
‎Không phải chú Adib.
‎Phóng viên yêu cầu phỏng vấn riêng con.
‎Phóng viên.
‎Mohamed Rashed?
‎Phóng viên Mohamed Rashed!
‎Hay lắm!
‎Vậy, Jude, kể mẹ nghe đi. ‎Ở trường thế nào rồi?
‎Ổn cả.
‎Điểm của con rất tốt.
‎Mẹ không lo về điều đó.
‎Mẹ biết con thông minh thế nào.
‎Nhưng, ý mẹ là, kể mẹ nghe…
‎Con biết đấy…
‎Con thích gì, lớp con thế nào…
‎Bài tập về môn xã hội của con sao rồi?
‎Ông Adib giúp con làm bài tập. ‎Ý con là, với các bài báo và mọi thứ.
‎Nên ổn cả.
‎Đôi khi, ông rất nghiêm túc.
‎Đúng là ông ngoại Adib.
‎Con biết gì không?
‎Ngày mai, sẽ có một bài báo về mẹ. ‎Bất ngờ không?
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Nhưng ý con là…
‎Không phải mẹ luôn bảo ‎mẹ không thích gây chú ý sao?
‎Đúng vậy.
‎Mẹ không mời gọi sự chú ý.
‎Sự chú ý đến với mẹ.
‎Cầu những điều tốt luôn đến với mẹ.
‎CÔNG TY XI MĂNG VỊNH GẶP NGUY ‎DO GIỌT NƯỚC TRÀN LY
‎ĐẠI CHÚNG - TƯƠNG LAI GIỜ Ở TRONG TAY ‎NGÂN HÀNG CỦA NGÀY MAI
‎Trà nhé?
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Cảm ơn. ‎- Bố, bố đọc bài báo này chưa?
‎Trang nào?
‎Tài chính.
‎TƯƠNG LAI NẰM Ở NGÂN HÀNG CỦA NGÀY MAI
‎"Trừ khi có động thái nghiêm túc ‎chấn chỉnh công ty,
‎tương lai của Công ty Xi măng Quốc gia ‎sẽ tiêu tan.
‎Lần đầu tiên trong thập kỷ,
‎gã khổng lồ công nghiệp gặp nguy ‎do một loạt quyết định liều lĩnh,
‎từ chủ tịch hội đồng quản trị".
‎- Đúng lúc nhỉ? ‎- Đưa bố đường, con yêu.
‎Vâng.
‎Việc này có tác động gì đến bầu cử?
‎Sẽ không hại chúng ta.
‎Cái gì đây?
‎Munira trên báo này? Và cả Farida nữa?
‎Tại sao? Con gây chuyện à?
‎Không có gì. Họ phỏng vấn con, thế thôi.
‎Họ viết một bài rất hay về em.
‎"Tương lai nằm ở Ngân hàng của ngày mai".
‎Chà!
‎- Em chưa kể gì về cuộc phỏng vấn. ‎- Bố biết rồi.
‎Cho mẹ xem ảnh.
‎Trang điểm thế này là sao? ‎Con làm trong bóng tối à?
‎Nhìn thật gớm!
‎Nhìn Farida đi, Chúa phù hộ. ‎Con bé xinh quá.
‎Con bé tỏa sáng.
‎Em có thật sự tin rằng ‎mình đã thắng cuộc thi toán không?
‎Không quan trọng. ‎Quan trọng là kết quả đó đã lên báo.
‎Không ai có thể nghi ngờ nó.
‎"Làm trợ lý đòi hỏi khả năng tính toán
‎nhanh và chính xác.
‎Và hai chị em họ đó
‎rất giỏi việc này.
‎Vậy…
‎lấy máy tính ra, độc giả".
‎"Độc giả".
‎"Thật ra, cô Munira Hijazi nói rằng ‎cuộc thi toán cô ấy tham gia ở trung học
‎là một trải nghiệm cốt lõi với cô ấy.
‎Một khái niệm đã bị thách thức bởi cô…
‎Mẹ.
‎Hai nữ hoàng toán học rất ganh đua".
‎Hai đứa vẫn chưa xong cuộc thi đó à?
‎"Nếu có bất cứ điều gì ‎mà hai giao dịch viên này có thể đại diện,
‎thì đó là tương lai đang ở đây".
‎Phải.
‎"Và lần này, tương lai đã đến ‎với phong cách".
‎Hoan hô! Thật tuyệt vời! Tuyệt vời!
‎Và điều tuyệt nhất là bài này ‎do Rashed viết.
‎Làm tốt lắm, cô gái!
‎Nghe này, Jude, cháu phải lấy bài báo này ‎và cho cả lớp xem.
‎Vâng, nhưng… Cháu không chắc.
‎Cháu thấy bức ảnh này… ‎Không phải bức ảnh đẹp nhất của mẹ.
‎Ừ, ảnh này không đẹp.
‎Đẹp mà!
‎Nói con biết đi. ‎Bố mua cho mẹ cái váy đó à?
‎Mẹ cháu mặc gì đâu quan trọng.
‎Bài báo này chứng tỏ tài năng của mẹ cháu.
‎Được rồi. Cháu sẽ mang nó theo.
‎Được rồi, mẹ sẽ cắt ra ‎và cho vào phong bì.
‎Vâng.
‎Được rồi, đi lấy kéo cho mẹ.
‎GIÁ DẦU LẬP KỶ LỤC MỚI
‎CÔNG TY XI MĂNG VỊNH GẶP NGUY ‎DO GIỌT NƯỚC TRÀN LY
‎Farida?
‎Chào buổi sáng, Nữ hoàng Toán học.
‎THỎ ĐÓI MEO
‎Tất nhiên em không đáp lại, ‎vì em không phải nữ hoàng toán học.
‎Không thể có hai nữ hoàng.
‎Thôi! Đừng nói là chị ám ảnh ‎với bài báo "lăng xê" đó,
‎mà anh không để ý ‎đến bài báo của Rashed, mà…
‎Mà Amir và Saud bắt ông ta viết,
‎để cho cổ phiếu Quốc gia tụt mau hơn.
‎Vì Chúa, tỉnh lại đi!
‎Chị đã đọc bài đó.
‎Tốt. Giờ nói đi.
‎Tại sao ta đi dìm cổ phiếu ‎khi các giao dịch khác dễ hơn?
‎Vì hôm nay là cuộc bầu cử Hội đồng ‎Quản trị Công ty Xi măng Quốc gia.
‎Và ai nói vậy?
‎Bố chị… hay Saud?
‎Chị tự tìm ra điều đó.
‎Nghĩa là ai thắng cuộc bầu cử đó ‎là kẻ đứng sau toàn bộ kế hoạch này.
‎Ta chẳng là gì ngoài…
‎những con tốt…
‎trong tay kẻ đồi bại đó.
‎Vẫn là nữ hoàng làm quá.
‎Ừ, đúng rồi. Và chị là nữ hoàng toán học?
‎Chị không hiểu.
‎Sao em lại giả vờ ‎không quan tâm đến bài "lăng xê" đó?
‎Bởi vì nó thật tầm thường, Munira!
‎Saud bắt hắn viết ‎để lái ta khỏi vụ Xi măng Quốc gia,
‎không phải vì ta đủ "trầm trồ" để lên báo!
‎Không đúng. Vì Rashed ‎mới là người liên lạc với Saud.
‎Ừ, vì chị về phe Saud!
‎Nếu em muốn nói gì, ‎hãy nói thẳng vào mặt chị.
‎- Được, em sẽ nói. ‎- Nói đi.
‎Có một cách dễ hơn để vượt lên.
‎GIAO DỊCH CỔ PHIẾU KUWAIT
‎Chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tránh ra!
‎Cho chúng tôi đi!
‎Tôi nói tránh ra!
‎Các anh không có con gái sao?
‎Về bàn và lo việc của mình đi! Đi đi!
‎Vô liêm sỉ!
‎Giờ, đến văn phòng tôi, tất cả mọi người.
‎Không đùa nữa. Hãy tập trung ‎vào chiến lược của Xi măng Quốc gia.
‎Tình hình thế nào?
‎Trong khi ai đó bận rộn vì nổi tiếng,
‎chúng tôi đã làm việc để lan tin ‎về công ty đó.
‎Tôi lấy khăn lau nước mắt cho anh nhé?
‎Tôi cá là họ không động một tay.
‎Đủ rồi!
‎- Anh có gì, Hassan. ‎- Crescent và Sky sẽ bán.
‎Ngân hàng Gia đình và Công ty ‎Đầu tư Alef cần chút tác động.
‎Nhưng đừng lo. Họ xuôi rồi.
‎Và bài báo của Rashed sẽ giúp chúng ta. ‎Chúng tôi để bản sao khắp nơi.
‎Tất cả giao dịch viên sẽ đọc.
‎Ngân hàng Kout sở hữu cổ phần ‎lớn nhất của Xi măng Quốc gia.
‎Họ phải bán, ‎nếu không, tất cả sẽ chẳng là gì.
‎- Ta cần dự phòng. ‎- Farida có thể giúp ta với Khalifa.
‎Sao cơ?
‎Sao lại là tôi? Ý là gì?
‎Vì Khalifa chịu trách nhiệm ‎về cổ phiếu của công ty đó ở Kout.
‎- Cô là bạn của anh ta. ‎- Không.
‎Không, trừ tôi ra! Thật đáng xấu hổ!
‎Tôi không quan tâm ‎các vị thấy sao về thương vụ này.
‎Tôi không quan tâm là đúng hay sai.
‎Tôi chỉ biết là ta đã đi được nửa đường.
‎Ta phải đi tiếp. Không có lựa chọn khác.
‎Nên làm việc của mình đi, ‎hoặc tôi sẽ tìm người khác.
‎Rõ, thưa sếp.
‎Đi thôi.
‎Anh vẫn chưa có người mang trà cho anh à?
‎Nghe nói anh được thăng chức. ‎Giờ anh xử lý tài khoản.
‎Đâu phải tất cả, một vài tài khoản.
‎Nhưng hy vọng, nếu tôi chăm chỉ hơn, ‎tôi sẽ được thăng chức.
‎Chà, tôi là người được lên báo,
‎nhưng người lên chức là anh.
‎Một ly trà không đường, ‎và một ly với sữa đặc.
‎Vẫn nhớ Hassan và Walid ‎uống trà thế nào à?
‎"Biểu tượng tiến bộ!"
‎Nhắc đến bài báo…
‎Cô sẽ làm gì sau tin về Công ty Xi măng?
‎Tôi tin Rashed đã sai.
‎Nhưng nghe nói vài công ty ‎đang bán cổ phiếu đi.
‎Cô biết không?
‎Anh rõ hơn tôi. Tôi chỉ là thư ký.
‎Cô là thư ký xuất sắc. ‎Cô sẽ mau thăng tiến thôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tôi sẽ bán nếu hôm nay giá giảm tiếp.
‎Tôi sẽ không là kẻ bị bỏ lại.
‎Walid. Anh ấy sẽ bán.
‎Walid. Đi thôi. Chuông rồi kìa.
‎Còn cô, hãy làm theo lời tôi.
‎Không còn gì trên thị trường. ‎Giờ giá cổ phiếu còn tốt.
‎Ai bán cũng mua. ‎Hãy vét hết số cổ phiếu trên sàn.
‎Giữ lấy cái này.
‎Chuẩn bị mọi thứ, nói chuyện với cộng sự.
‎Tôi muốn kết thúc chuyện này. ‎Đừng lãng phí một giây nào.
‎Ta tổ chức buổi lễ để vinh danh ‎những người hùng,
‎những người sẽ đi vào lịch sử ‎của Sàn Giao dịch Chứng khoán Kuwait.
‎Đội ngũ đã thực hiện ‎chiến dịch bán khống huyền thoại nhất.
‎Chào đón đội điều hành.
‎Ý tôi là các anh, chắc chắn rồi.
‎Tất nhiên.
‎Nhưng cũng đừng quên ‎hai nữ hoàng toán học.
‎Mọi người xứng đáng! ‎Mọi người đã làm được!
‎Làm ơn, dùng tiệc buffet đi. Xin mời.
‎Saud.
‎Làm tốt lắm.
‎Xin lỗi. Tránh ra!
‎- Tôi phải đi đây. ‎- Cô đi đâu vậy?
‎Jude.
‎Anh có biết tôi vừa nghe tin
‎bố tôi được bầu làm ‎Chủ tịch Công ty Xi măng không?
‎Thấy chưa? Tôi đã nói gì nào?
‎Ông ấy cứng rắn và sẽ vượt qua.
‎Nhưng đây là lần cuối
‎tôi cho phép ai đó nghĩ tôi là con ngu.
‎Và lần sau, ‎tôi muốn phần của tôi. Hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Ngon miệng.
‎Tôi sẵn lòng giao nó cho con gái cô.
‎Cô còn nhiều việc phải làm không?
‎Tôi muốn tự làm, Roshen.
‎Nó quan trọng với Jude.
‎Chào.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi có thứ này muốn cô ‎đưa cho con gái tôi.
‎Tôi sẽ đưa cho Jude khi cô bé về.
‎"Khi cô bé về"?
‎Trở về từ đâu?
‎Bố cô bé đã đón.
‎Ồ, ý cô là ông con bé.
‎DANH SÁCH VẮNG HÀNG NGÀY ‎JUDE OMAR AL-HASWI - BỐ CÔ BÉ
‎Không. Bố cô bé. Omar.
‎BỐ
‎Đây là một bất ngờ cho con bé.
‎Và tôi biết ơn ‎nếu cô giữ kín việc tôi đến.
‎Được thôi.
‎Biên dịch: Ha Vu