‎我喜欢这里晚上的气氛
‎大海的声音让我清醒
‎让我感觉自己 ‎像是在大海中央航行的一艘船上
‎要是你不喜欢我说的话呢？ ‎你会把我扔下海吗？
‎你怎么知道我在你之前 ‎就对经理做了那件事？
‎所以你邀请我来是为了吓唬我 ‎还是让我呼吸新鲜空气 帮我放松？
‎还是说为了什么别的事？
‎你对国家水泥公司了解多少？
‎我知道他们的资本价值数百万美元
‎他们特别稳定 老实说 有点无聊
‎我是说…
‎在我看来 他们没有未来发展的潜力
‎就像我们所在的这艘船一样
‎你知道它哪儿都去不了 ‎只会一直待在这里不动
‎听着 我们打算…
‎把国家水泥公司弄沉
‎要真的弄沉它？
‎对 我们会通过 ‎摧毁他们的股票来冲击市场
‎可是…
‎如果你想帮银行赚钱
‎还有很多比你说的更简单的方法
‎你这就是在干扰银行的策略了
‎这是副总裁的工作
‎我们和国家水泥公司没仇
‎只是为了一个客户才要这么做
‎为什么要为这个客户冒险？ ‎他拿枪抵着你的脑袋了吗？
‎没有
‎这个客户会将他的钱
‎从库特银行转移到明日银行
‎如果我们能成功的话 ‎通过这个做空的过程 你也能拿到
‎一大笔奖金
‎跟我说说他的情况吧
‎听着 绍德 这个信息不得外传
‎我信任你 但是…
‎此事非常敏感
‎听着 亲爱的 ‎你得读懂字里行间的意思
‎这是你最需要学习的东西
‎读懂字里行间的意思
‎你看
‎每份报纸的头版 ‎都是关于伊拉克和伊朗的
‎因为每家报纸 ‎都有自己的发展方向和自己的目的
‎就连我的报纸…
‎看到了吗？都有自己的目的
‎让我看看
‎（《真主报》周刊）
‎“邻国战乱 而科威特保持稳定”
‎听着亲爱的
‎金钱就是资本
‎就连我作为总编辑也会追着资本跑
‎-给 ‎-谢谢
‎听着
‎明天告诉你的老师说 ‎你喜欢这周的作业
‎什么作业？
‎她得在这些报纸上读不同的文章
‎因为她的老师每天上课都会讨论一篇
‎只是这周的作业
‎但是阿迪布外公会帮助我
‎-你今晚要加班吗？ ‎-听着 亲爱的
‎-你今天也要加班吗？ ‎-我不知道 应该不要吧
‎我知道工作很重要
‎-但家人更重要 ‎-没错 我也没有忽视家庭
‎朱迪每天都在进步 ‎她已经有一周都没抱怨过了
‎要不是因为你的父亲 她就迷失了
‎谢天谢地有他在照顾她
‎他们出来了
‎真的吗？ 你就因为 ‎要和老板们开会就要崩溃了？
‎这可是阿米尔
‎他一大早召集我们开会
‎肯定不是为了鼓励我们
‎尤其是库特银行 ‎这个月的表现比我们好太多了
‎真可惜
‎要是有人帮忙 ‎举着黄金托盘给你们提供机会…
‎比如阿尔雷伊的交易就好了
‎现在 黄金托盘上放的是你们的人头
‎我不喜欢开会浪费时间
‎但库特银行的事是完全不能接受的
‎幸运的是 绍德和我 ‎设计了一个两步走的交易 扭转局势
‎我们要做空国家水泥公司
‎操作他们的10万股股份
‎不好意思？
‎我们为什么 ‎要做空国家水泥公司的股份 先生？
‎绍德 你能给她解释一下吗？
‎我用最简单的方式 ‎给我们头脑简单的人解释一下吧
‎当我们真的购买股票时
‎意味着我们下了赌注 赌股价会上涨
‎于是 股价上涨 我们就赢了
‎但是 当我们做空一只股票时
‎这意味着我们在赌它会下跌
‎下跌时会怎么样呢？
‎那只股票下跌 我们就赢了
‎明白了吗？还需要我再解释一下吗？
‎我知道做空是什么意思 我不傻
‎我想问的是 ‎为什么要做空国家水泥公司？
‎这就是原因
‎研究部的最新报告
‎表明他们一直在下跌 表现不稳定
‎这是我们的机会 ‎可以好好利用这一点
‎-交易计划的第二步呢？ ‎-好问题
‎做空是简单的部分
‎困难的部分是 如何制造这些疑虑
‎这就需要我们所有人的努力了
‎明天
‎我们会公布这份 ‎将使得国家水泥公司大跌的报告
‎你们只需要
‎和你们其他银行的朋友取得联系
‎哈利法
‎并说服他们不要与这家公司打交道
‎这样 我们就能完成两步走的计划
‎做空他们的股票
‎并让这家公司沉没
‎如果这份报告如此有破坏性 ‎为什么不直接用事实说话？
‎穆妮拉 我们不能依赖任何东西 ‎并认为一切都是理所当然的
‎我这辈子见过的做空买卖
‎都是交易造成的结果
‎就连损失也是做空交易的结果
‎我知道这次行动 ‎可能成功 也可能会失败
‎我们会成功的
‎我答应过阿米尔 我知道你们能成功
‎去我们的老地方 五分钟后碰头
‎（维修室）
‎你有些什么？
‎我刚被雇用的时候
‎看过所有能做交易的公司
‎难怪你总是考第一名
‎我当然也看过国家水泥公司
‎这是最稳定的公司 ‎特别稳定 就像心跳一样
‎它是资本市场最大的公司
‎所以 一次做空根本影响不到它
‎问题就是我们为什么要做空它？
‎法丽达 听着
‎你的研究非常重要 ‎你必须和阿米尔谈谈
‎什么？阿米尔有一整个研究团队
‎他们没做好本职工作 什么都不知道
‎再说了 我们这次行动会亏钱的
‎法丽达 亲爱的 我们去找阿米尔吧
‎我跟你一起去
‎不过呢 你负责来说
‎我不知道 我…
‎我在这里没看到任何有说服力的东西
‎-你呢 阿米尔？ ‎-我也没看到
‎但我想让你自己看一下
‎法丽达的数学非常优秀
‎我可以肯定 ‎她比起草这些报告的人要优秀
‎是的 穆妮拉 ‎但你们不是研究员 你们是助理
‎我们来这里也是考虑到银行的利益
‎我很感谢你们的关心
‎但我在想你们是不是有另外的动机
‎你爸爸 ‎不是国家水泥公司的董事会成员吗？
‎我相信他会受到公司损失的影响
‎我懂的
‎我知道我们做的事 ‎可能会造成负面的影响
‎可能会影响你的家庭关系
‎但是我向你保证
‎你父亲永远不会知道 ‎你在这件事中扮演的角色
‎你大可以放心
‎除非你自己想要告诉他
‎但我还是坚持认为我的研究是准确的
‎-我们需要重新评估这笔交易 ‎-真的吗？
‎因为你在这里写道 ‎“尽管他们目前非常稳定
‎公司在住房 ‎和政府基础设施项目上执行缓慢
‎这可能会是 ‎压死骆驼的最后一根稻草”
‎但如果你看看上下文…
‎也许这就是我们的研究人员发现的
‎“压死骆驼的最后一根稻草”
‎法丽达 我不想要你们担心任何事
‎我们会读一下这个文件
‎然后联系你们 确保不会有任何疑问
‎-我只有这一份 ‎-绍德
‎你一读完 立刻就还给她
‎我想大家现在都开心了吧
‎哦 我差点忘了告诉你们
‎今天会有一个记者过来 ‎他们要写一篇关于你们的文章
‎关于我们的文章？为什么？
‎因为你们是革命的好榜样
‎怎么了？
‎穆罕默德·拉希德 ‎会帮我们写几篇文章
‎希望会有好的结果
‎喂？
‎嗨 爸爸 是我
‎嗨 亲爱的 怎么了？
‎我的老板说《人民镜报》
‎想采访我和穆妮拉
‎《人民镜报》？那很好啊
‎你为什么不开心？
‎不是的
‎我只是觉得 ‎也许他们的总编辑出于礼貌之类的
‎和你提过这件事
‎没有 我什么都不知道
‎也许他们想写你们的故事 ‎是因为你们很优秀、很高效
‎谢谢 爸爸 我得挂了 记者快来了
‎告诉我
‎写你们的记者是谁？
‎我不知道 所以我才打给你的
‎好吧 祝你好运
‎再见 宝贝
‎（科威特证券交易所）
‎-穆罕默德先生？ ‎-嗨 你好吗？
‎欢迎 先生 我很好 谢谢
‎哇！这里今天很热闹！
‎-我们每天都这样 ‎-穆罕默德·拉希德？
‎-这边请 ‎-对 你想要他的签名照吗？
‎那个人对我来说就是个传奇人物
‎“露天市场”股市崩盘时我刚毕业
‎-你真幸运！ ‎-不 我当时很悲观
‎但他对于危机的报道
‎让我看到了情况会好起来的
‎还有一些正直的男人愿意打击腐败
‎只有男人吗？没有女人？
‎不 也有你们
‎但我想成为帮助整顿金融市场的人
‎但他为什么来这里？
‎如果我告诉你原因 你会信吗？
‎你相信他是来采访我和穆妮拉的吗？
‎真的吗？
‎发展和进步的景象
‎苟富贵无相忘啊
‎我只是个普通的文员 又没名气
‎他为什么要采访我？
‎不 你不是普通文员 你是…
‎你去哪里了？
‎我们要接受拉希德的采访
‎他还带了一个摄影师来
‎哦 你还在为开会的事不高兴？
‎这就是为什么男人不喜欢跟我们合作
‎因为女人总是感情用事
‎不喜欢跟你合作的人是我
‎因为你一点都不忠诚 ‎两秒钟就会把我给卖了
‎瞧见了吗？你过于感情用事了
‎我不知道他们手上有什么 ‎“压死骆驼的最后一根稻草”
‎我不知道你利用了我 ‎保护你不影响到你爸爸
‎你是想告诉我 你研究了那么久 ‎都不知道我爸是他们的董事会成员？
‎不 亲爱的 我不知道
‎因为我只专注研究了财务方面
‎法丽达 亲爱的
‎对不起 求你原谅我吧 ‎别生气 好点了吗？
‎我们很幸运拉希德要采访我们
‎否则阿米尔和绍德会把我们赶走的
‎天啊！可恶！
‎你动动脑子吧！他这种级别的记者
‎为什么要写 ‎关于在证交所工作的女性的“软文”？
‎你说谁“软”呢 亲爱的？
‎我基本上算是第一个 ‎在证交所工作的女性
‎我是一位先驱
‎我的名字会载入历史
‎对 是啊 好一个 ‎坐在保洁员壁橱里的水桶上的先驱！
‎慢一点 亲爱的 别太自以为是了
‎他是科威特最重要的财经记者
‎他写了很多 ‎关于金融和经济的严肃文章
‎他为什么要写关于我们的社交软文？
‎你懂我的意思吗？
‎你爸爸是这么跟你说的吗？
‎-不完全是 ‎-所以你也不信任他？
‎喂！你在说什么？
‎今天能采访你我很高兴 法丽达
‎我也很高兴 你无法想象我的快乐 ‎听说您这样的传奇人物要采访我
‎-谢谢 ‎-我是法丽达·马穆恩
‎你应该认识我的父亲 ‎阿迪布·马穆恩吧？
‎谁不认识他呢？
‎他很有名！
‎阿迪布·马穆恩？
‎天啊！他是个真正的记者 ‎彻头彻尾的优秀记者
‎恕我直言 我对你的文章有点好奇
‎好吧 法丽达女士 我和其他人不一样
‎我的风格极不传统
‎你可以说我是现代主义和进步主义的
‎但你是怎么想到以如此不传统的方式
‎采访两位卑微的女文员的呢？
‎卑微的女文员？
‎我总是跟我亲爱的法丽达说 ‎这两个“卑微的女文员”
‎是金融行业的未来
‎这是肯定的 请问你是…
‎穆妮拉·阿哈迈德·赫加齐
‎你刚开始在这里工作时感觉如何？
‎他们总是说 ‎未来是由过去塑造的 对吧？
‎没错
‎我今天之所以能在这里 ‎全靠我孩童时期与我表姐的竞争
‎和你说件你可能不信的事
‎我们小时候 法丽达要漂亮得多
‎在我们聚会、家庭活动时
‎她不费吹灰之力 ‎就永远都是人们关注的焦点
‎不像我 我以前很难被别人注意到
‎然后我们上高中时
‎我决定要在数学比赛中打败她
‎-记得吗？ ‎-哦 是的！
‎突然间 我就赢过了 ‎辫子漂漂亮亮 脸蛋红扑扑的法丽达
‎终于大家都承认 我比她优秀
‎正如你现在看到的这样
‎我在为其他女性铺路 ‎不管她们是否承认这一点
‎你呢 马穆恩女士？
‎你刚开始在这里工作时感觉如何？
‎如果…
‎如果我的表妹认为 ‎我从来都不用费力气 那她就错了
‎我不怪她 ‎她从没经历过我经历过的一切
‎在所有意义上 我都被拘束住了
‎我曾经结过婚 我有个女儿
‎但我现在坐在你面前
‎我得以摆脱过去的生活
‎来这里 实现我的抱负
‎而这个…
‎更需要勇气 不只是努力
‎勇气？我在这里没看到任何勇气
‎你没看到吗？
‎穆妮拉是个骗子 ‎她没赢 她在比赛时抄了我的答案
‎-哦 拜托！ ‎-她看了我的笔记！
‎我自己就知道答案！
‎哦 不是那样的 亲爱的！ ‎我在你脸上看到了事实
‎拜托 我才是数学女王！
‎姑娘们 拜托 ‎摄影师在哪里？快过来！
‎对着镜头重新摆一个姿势
‎再来一张
‎天啊 穆罕默德 ‎我没叫你带狗仔队来啊
‎你觉得她们怎么样？
‎绝对是未来之星 由内而外的
‎阿米尔说你有东西要给我
‎我们去我的办公室吧
‎我希望不是藏了我们的什么秘密档案
‎你们俩不再是秘密了
‎你们会出名的
‎这就是我一直梦想的未来
‎再多拍几张
‎你等了很久了吗？
‎等了太久的人是妈妈 不是我
‎没关系的 我在看文档
‎你看完了吗？
‎我不能告诉你细节
‎但银行在做一个交易行动
‎我觉得他们想要我们…撒谎
‎这可是个棘手的情况
‎是啊
‎如果换做是你 你会怎么做？
‎有时候我们不得不做一些事 ‎来保护我们自己和家人
‎只要这些事不是 ‎以牺牲弱者为代价 服务强者就行
‎所以你今天见了穆罕默德·拉希德？
‎哦 看来你真的 ‎给《人民镜报》的朋友打了电话
‎-我没忍住 ‎-“软文” 对吧？
‎你对《人民镜报》还有什么期待？
‎-但拉希德是个著名的记者 ‎-是 他曾经是著名的记者
‎但现在 亲爱的 一切都变了
‎对
‎你知道 我知道 大家都知道
‎我们不能只说空话 不做行动
‎我这么做是为了公司的利益
‎我愿意堵上自己的性命…
‎他今天把你赶出了书房？
‎我自己选择出来的 他心情不好
‎我明天再打给你 ‎希望到时候你会改变主意
‎-雅森姆！ ‎-是 爸爸？
‎下一个是谁？
‎给
‎他一整天都这样 连午餐都没吃
‎我的天！今天又是遇到了什么危机？
‎有件事一直困扰着他
‎他老板做了一笔生意 我想他不喜欢
‎他知道这会毁了整个公司
‎-国家水泥公司？ ‎-对 爸爸是他们的董事会成员
‎不会吧？
‎你以为我不知道？多谢你的信息了！
‎明天是董事会选举
‎爸爸要竞选董事长 ‎纯粹是为了反抗现任董事长
‎你觉得我们在玩游戏吗？ ‎你以为这是在开玩笑？
‎这是认真的！涉及到钱！不是儿戏！
‎雅森姆！
‎你也看到了 他的情况不太理想
‎-是的 爸爸？ ‎-过来
‎下一个
‎你打给我是要给我唱摇篮曲吗？
‎不 这次你不走运了
‎我打给你是为了聊我父亲的事
‎我希望你没告诉他做空的事
‎我绝对不会的
‎我今天听到他打电话 他很生气
‎因为他们的董事长
‎是关于那笔会毁掉公司的协议
‎他之前跟我提过
‎你认识我父亲吗？
‎我在工作上见过他几次
‎这就是为什么阿米尔的分析师们认为 ‎卖空国家水泥公司股票是正确的选择
‎他们做出了正确的决定
‎反正那只股票的价格也一直在下降
‎我们只是加速了这个进程
‎我没想到我父亲 ‎是那家公司的主要投资人
‎他甚至要竞选董事长职务
‎这就让事情变得复杂了
‎绝对的
‎我应该为银行的利益着想
‎但我也应该为我父亲的利益着想
‎我进退两难 无法思考
‎高尚的道德总是让人痛苦
‎不论如何 我不能告诉你该怎么做
‎毕竟你父亲是个硬汉 ‎他能忍受有一天过得不顺
‎但归根结底 他是你父亲
‎为什么这该死的一天不能直接结束？
‎今天怎么了？
‎-什么？ ‎-我有话要告诉你 爸爸
‎明天报纸上会刊登一篇文章
‎一篇关于我的文章
‎我不是来烦你的
‎我知道明天是董事会选举的日子
‎谁告诉你我要竞选董事长的？
‎雅森姆
‎听着 穆妮拉 亲爱的 我…
‎我不在乎你的工作 ‎也不在乎你上班时做些什么
‎这一切对我来说都毫无意义
‎但我在工作中能得到很敏感的信息
‎我是个尊重世界各行各业隐私的人
‎所以这一切对我来说都毫无意义
‎晚安
‎什么报纸？
‎《人民镜报》
‎看来是阿迪布叔叔走了后门
‎不 不是阿迪布叔叔
‎是那位记者亲自要求要采访我的
‎那位记者
‎穆罕默德·拉希德？
‎记者穆罕默德·拉希德！
‎不错！
‎好了 朱迪 ‎告诉我 学校的情况怎么样？
‎挺好
‎我的成绩很好
‎我知道 我不担心这个
‎我知道你有多聪明
‎我的意思是 和我说说…
‎你懂的…
‎你喜欢什么 你的班级是什么样的…
‎你的社会研究课作业进展如何？
‎阿迪布外公帮我做作业 读文章那些
‎一切顺利
‎有时候 他会特别认真
‎阿迪布外公就是这样的
‎你知道吗？
‎明天会有一篇 ‎关于我的文章 你能想象吗？
‎-真的吗？ ‎-对
‎但是…
‎你不是总是说 ‎你不喜欢引起别人的注意吗？
‎是的 没错
‎我没有引起任何人的注意
‎总是有人注意到我
‎愿好事总会降临在你身上
‎（海湾水泥价格可能会下跌）
‎（《人民镜报》 ‎未来掌握在明日银行手上）
‎喝茶吗？
‎早上好
‎-早安 亲爱的 ‎-早上好
‎-谢谢 ‎-爸爸 你看报纸文章了吗？
‎什么版面？
‎金融
‎（《人民镜报》 ‎未来掌握在明日银行手上）
‎“除非采取严肃行动改变公司的现状
‎国家水泥公司的未来将分崩离析
‎这个行业巨人十多年来
‎第一次由于董事长的一系列鲁莽决定
‎而面临危险”
‎-完美的时机？ ‎-把糖递给我 宝贝
‎当然
‎这对董事会选举会有什么影响？
‎不会对我们有负面影响
‎这是什么？
‎穆妮拉上报纸了？还有法丽达？
‎为什么？你做了什么？
‎没什么 他们采访了我 仅此而已
‎他们写了一篇关于你的好文章
‎“未来掌握在明日银行手上”
‎哇！
‎-你从没说过你接受了采访 ‎-爸爸知道
‎让我看看照片
‎你这妆容是怎么回事？ ‎你是摸黑化的妆吗？
‎她在这张照片里看起来很吓人！
‎但看看法丽达 ‎上帝保佑她 她真是美极了
‎简直闪闪发光
‎你真的相信你赢了数学比赛吗？
‎这不重要 重要的是登在了报纸上
‎现在没人能质疑这一点了
‎“做助理 ‎需要能够快速且准确地进行心算
‎这两位表姐妹
‎在这方面极具天赋
‎所以…
‎拿上你们的计算器吧 鸽位”
‎是“各位”
‎“各位”
‎“事实上 穆妮拉·赫加齐说 ‎她在高中时参加的数学竞赛
‎对她产生了很大的影响
‎而这个说法受到了妈妈…
‎的挑战
‎这两位数学女王竞争力极强”
‎你还没想通那场比赛的事吗？
‎“如果这两位 ‎聪明的交易员告诉了我们什么
‎那就是未来已经到来”
‎没错
‎“而且这一次 ‎未来充满格调地到来了”
‎太棒了！好极了！太精彩了！
‎最棒的部分是它是拉希德写的
‎好样的 乖孩子！
‎听着 朱迪 你必须把这篇文章 ‎带去学校给你的同学们看
‎是的…但是 我不知道
‎这张照片应该… ‎这不是妈妈最好看的照片
‎是的 照片的确不太好
‎很漂亮！
‎所以告诉我吧 ‎这条裙子是爸爸给你买的吗？
‎她穿了什么并不重要
‎这篇文章证明了你妈妈很聪明
‎好吧 好的 我带去学校
‎好的 我帮你剪下来 放在信封里
‎好的
‎好了 去把剪刀拿给我吧
‎（油价打破新纪录）
‎（由于压死骆驼的最后一根稻草 ‎海湾水泥价格可能会下跌）
‎法丽达？
‎早上好 数学女王
‎（饿兔子）
‎你当然不会回应了 ‎因为你不是数学女王
‎不可能有两个女王
‎哦 拜托了！ ‎别告诉我你的心思都在那篇“软文”上
‎都没注意到拉希德的文章…
‎阿米尔和绍德让他写的文章
‎让国家水泥公司的股价跌得更快
‎看在上帝的份上 醒醒吧！
‎我看了那篇文章
‎很好 那么告诉我
‎为什么明明有更容易做的交易 ‎而我们非要拉低他们的股价？
‎因为今天 ‎国家水泥公司会举行董事会选举
‎谁告诉你的？
‎你父亲…还是绍德？
‎是我自己发现的
‎这意味着赢得选举的人 ‎就是整个计划的幕后主使
‎而我们只不过是…
‎这个腐败的人…
‎手下的虾兵蟹将
‎永远的戏剧女王
‎对 没错 而你是数学女王 对吗？
‎我不明白
‎你为什么要假装不在乎那篇“软文”？
‎因为这些 ‎全都是无关紧要的小事 穆妮拉！
‎绍德让他写这篇文章 ‎是为了分散我们的注意力
‎而不是因为我们有多优秀 ‎值得专门为我们写篇文章！
‎不是的 是拉希德主动联系了绍德
‎你当然会和绍德站在同一边！
‎如果你想说什么 就当着我的面说
‎-好的 我会的 ‎-好啊 说吧
‎想取胜 明明有更简单的方式
‎（科威特证券交易所）
‎发生了什么？
‎怎么了？
‎让开！
‎给我们一点空间！
‎我说了让开！
‎你们都没有女儿的吗？
‎回你们自己的工位去 ‎别多管闲事了 快走！
‎不要脸！
‎好了 你们去我办公室 所有人
‎先把笑话放在一边 ‎我们来关注一下国家水泥公司的策略
‎现在是什么情况？
‎有些人在忙着利用名气的时候
‎我们都在忙着散播公司的消息
‎要我帮你拿张纸巾擦擦眼泪吗？
‎我打赌他们还没开始行动
‎够了！
‎-告诉我你的成果 哈桑 ‎-新月和天空会卖掉股份
‎家族银行 ‎和阿莱夫投资公司需要一些动力
‎但是不用担心 他们已经同意了
‎而拉希德的文章 ‎会帮助我们 我们到处都放了一些
‎我相信所有交易员都会读到的
‎库特银行拥有最多 ‎国家水泥公司的股份
‎他们必须卖掉 不然这一切都是白费
‎-我们需要一些支持 ‎-法丽达可以帮我们说服哈利法
‎不好意思？
‎为什么是我？这算什么主意？
‎因为哈利法在库特银行 ‎负责处理公司的股份
‎-你和哈利法是朋友 ‎-不 我们不是！
‎我做不到 别赖在我身上 不要脸！
‎听我说 我不在乎 ‎你们对这笔交易的想法
‎我不管我们在做的事是对是错
‎我只知道我们已经做了一半
‎我们必须继续做下去 别无选择！
‎所以 做好你们的工作 ‎否则我会找其他人来做
‎是的 先生
‎走吧
‎你还没有手下给你泡茶吗？
‎我听说你升职了 现在负责处理账户
‎不是所有的账户 只有一部分
‎但希望很快 ‎我更努力工作 能获得真正的升职
‎哇 我上了报纸
‎而你却获得了晋升
‎一杯茶不加糖 一杯加淡奶
‎还记得哈桑和瓦利德喜欢喝的茶？
‎“发展和进步的景象！”
‎说到报纸文章…
‎关于国家水泥公司的那篇 ‎你们看过之后会怎么做？
‎我觉得拉希德说错了
‎但我听说有些公司在卖他们的股份
‎你没听说吗？
‎你对此更清楚 我只是个文员助理
‎你是个了不起的文员 ‎你很快就能晋升上去的
‎-谢谢 ‎-当然
‎如果今天股价再跌 我就卖掉
‎我不想成为唯一一个落后的人
‎瓦利德 他会卖掉
‎瓦利德 走吧 你听到钟声了
‎还有你 照我说的做
‎现在市场上 ‎什么都不剩了 现在股票价格不错
‎不管谁卖 我们都会买 ‎去努力买下所有卖出的股份
‎带上这个
‎准备好一切 和你们的同事谈好
‎我想赶紧搞定 别浪费一分一秒
‎我们举办这次庆祝活动 ‎是为了赞美我们的英雄们
‎他们的名字将永垂青史 ‎永远记录在科威特证交所的史册上
‎完成了史上最传奇的卖空交易的团队
‎让我们欢迎我们的行动团队
‎我当然是指你们 男士们
‎当然了
‎但也别忘了我们的两位数学女王
‎这是你们的功劳！你们做到了！
‎请吧 请享用自助餐 请便吧
‎绍德
‎做得好
‎不好意思 让开！
‎-我得走了 ‎-你要去哪里？
‎朱迪
‎你能想象吗？我刚发现
‎我爸爸当选了国家水泥公司董事长？
‎看到了吗？我怎么跟你说的？
‎他是个硬汉 他会渡过这次危机的
‎但这是最后一次
‎我允许任何人把我当傻子玩弄了
‎下一次 ‎我要拿到属于我的分成 明白了吗？
‎明白
‎祝你好胃口
‎我很乐意帮你送给你女儿
‎你还需要继续工作吗？
‎我想去交给她 罗山
‎我知道这对朱迪很重要
‎嗨
‎你好 有什么事吗？
‎我有东西想请你交给我女儿
‎你可以放在这里 ‎等她回来之后 我会给她
‎“等她回来之后？”
‎从哪里回来？
‎她的父亲把她领走了
‎哦 你是指她的外公
‎（每日缺席名单 ‎朱迪·奥马尔·哈斯威 她的父亲）
‎不 是她的父亲 奥马尔
‎（父亲）
‎这个是要给她的惊喜
‎麻烦你不要告诉她我来过
‎如你所愿
‎字幕翻译：严欣