Takže, Jude?
Co dnes říkali o mámině článku ve škole?
Líbil se jim. I učitelce se líbil.
Mami, měla bys být na sebe pyšná.
Líbilo se jim to téma?
Líbilo. Nejvíc se jim líbila ta fotka.
Říkali, že se strašně podobám mámě a že je hezká.
Vím, že to pro tebe nebylo snadné.
Nová škola a holky, které neznáš.
Ale rychle ses přizpůsobila. Bůh ti žehnej.
Proč to říkáš? Státní škola je mnohem lepší.
- Nechci být jako ti snobi. - Co tím…
Takže by se ti nelíbilo, kdybych ti řekla, že na Um Kawthar už dlouho nebudeš?
Ano, našetřila jsem dost peněz a posílám tě zpátky.
Ale neříkals, že nemáš…
Říkala jsem, že se vrátíš do britské školy.
Vážně teď máš tolik peněz?
BURZA
Jen jsem si představoval, že spolu sedíme v letadle ve tři hodiny.
V sedm ráno bychom byli v Istanbulu.
Šli bychom hned do té kavárny, o které jsem ti říkal, přímo u Bosporu.
Dali bychom si tureckou kávu. Už jsi mi o tom říkal.
Zavolám do cestovní kanceláře a vezmu tě tam ještě před východem slunce.
Nikam mě nevezmeš. Máme spoustu práce.
I když bych se ráda od rodiny odpoutala byť na jeden den.
- Nevadilo by mi se nikdy nevrátit. - Proč? Děje se něco?
Od té doby, co vyšel ten článek, se do mě máma pořád naváží.
Ale Rašed o tobě psal hezky.
Jo, ale ona na mě žárlí.
Nesnáší všechno, co dělám.
Ví, že jednoho dne ji připravím o pozornost.
A ten den brzy přijde.
Tak nás představ, abych tě bránil.
Radši to risknu s Istanbulem.
Víš, Saude?
Žiju ve dvou oddělených světech.
Jeden je můj a druhý mé rodiny.
Ty dva světy se od sebe tolik liší.
A radši je nechám oddělené.
Řeknu ti něco, co ti zvedne náladu.
Tvůj článek nám přinese spoustu peněz.
Vážně? Jak? Řekni mi to.
Zítra na schůzi výkonného výboru.
Ale bohužel bude tu v Kuvajtu, ne v Istanbulu.
Výkonný výbor.
To smrdí povýšením.
A co rozsah škod?
Identifikovali typ střely?
Takže nejsou žádné oběti?
Dobře, díky Bohu.
Teď se asi všechno změní.
Já vím. To vím jistě.
Poslyš, sleduj všechny novinky a dej mi vědět.
Zkontroluj všechny analýzy a informace.
Každopádně se všechno změní. Já to vím.
Dobře, povídej.
Jo.
Írán vybombardoval další ropný tanker.
Ale tentokrát ten tanker plul pod americkou vlajkou.
Mami, oni bombardují ropné tankery už od mých devíti let.
- Proč se teď všichni tak bojí? - Protože plul pod americkou vlajkou.
To je nějak horší?
Je to ještě nebezpečnější.
Odkdy si děláš tohle s vlasy? Přestaň. Trháš si je.
Vážně?
Myslela jsem, že moje vlasy jsou tou nejmenší starostí.
Rošene, prosím, rádio.
Fakt mě posíláš zpátky na britskou školu?
Budu se muset trochu víc snažit,
ale jo, pošlu tě tam zpátky.
Teď mi něco pověz.
Proč se najednou tak bojíš snobů?
Já to nechápu. Chceš se vrátit na britskou školu, nebo ne?
Ano, chci.
Dobře.
- Víš, o co jde? - Ne o nic víc než ty.
Nejsem, co si myslíš.
Umím oddělit své osobní vztahy od práce.
Navzdory všem tvým falešným obviněním.
Slyšela jsi ten výbuch?
Ať nás Bůh ochrání před tím, co přijde.
Rád bych vás seznámil s naším IPO manažerem v Bance zítřka.
Panem Madžidem Awadem.
Možná si říkáte, proč tu s námi dnes sedíte.
Dovolte mi to vysvětlit.
Banka zítřka je připravena podat nabídku na IPO společnosti Alfa Reality.
Jejich generální ředitel letos zemřel, ať odpočívá v pokoji.
A jeho žena, která byla jen tichou společnicí,
se nyní stala generální ředitelkou.
Um Fahd neboli paní Sabiha
se dostala do finančních potíží a utopila společnost v dluzích.
Přirozeně teď potřebuje pomoc.
A proto přišla do Banky zítřka.
Požádala nás, abychom iniciovali veřejnou nabídku s cílem navýšit kapitál.
A tady přicházíte na řadu vy.
Um Fahd si přečetla článek o vás dvou.
Zmínila vás na naší poslední schůzce.
V pondělí jí představíme náš finální návrh.
Výbor si myslí, že vaše účast na schůzce
paní Sabihu uklidní.
Vaše přítomnost je nezbytná.
Děkuji vám, pane Madžide. Bude nám ctí.
Promiňte, ale co přesně máme dělat?
Nic.
Víc vědět nepotřebujete.
Pořád si myslíš, že neexistují úslužná média?
Tvůj problém je, že nevidíš hodnotu toho článku.
A nemůžu ti pomoct.
Mannour, chtějí nás jen jako fasádu.
- To je fuk. Hlavně, že tam budeme. - Jaký to má smysl?
U rozhodovacího stolu pro nás není místo.
V pravý čas tam bude.
Krůček po krůčku.
Jsme rádi, že se připojíte k našemu IPO týmu.
A doufám, že vaše očekávání jsou v souladu s tím, co od vás žádáme.
Ale co přesně máme dělat?
Pořád to nechápu, abych pravdu řekla.
Na návrhu pro Alfu pracujeme už několik týdnů.
Naši analytici, náš marketingový a IPO tým už všechno připravili.
Někteří jsou na schůzce jen jako formalita.
Myslíte nás?
I když je naše přítomnost jen formalita,
musíme být na schůzku dobře připravené, ne?
Jako formalita.
Zavolám Mišarimu.
Dám vám přístup k Alfa dokumentům,
pokud vás to nebude rozptylovat od vaší práce.
Nechci slyšet stížnosti od Hasana nebo Walida. Ano?
Co kdyby se stížnosti týkaly jich?
Proč z toho máte takové obavy?
Jediné, co musíte udělat, je přijít na pondělní schůzku s úsměvem na tváři.
To je navíc k vaší práci v burzovní hale,
která je důležitější.
Jistě, Abú Amno.
Dobře.
Sabiha se skutečně topí v dluzích.
Koupila tři nové nemovitosti, ve kterých udělala rozsáhlou rekonstrukci.
Myslím, že nemá dost zkušeností.
A že si ukousla příliš velké sousto.
Počkej. Ty nemovitosti jsou v Londýně a Paříži.
Kde jsou londýnské ceny?
- Jsou před tebou. - Dobře.
Vidíš? Nemovitosti jsou tam dost drahé, ale ty lokality jsou velmi žádané.
Všechny své nemovitosti má maximálně obsazené.
Takže i když má velké dluhy, může je splatit těmito příjmy.
Jasně.
Moment.
Ona vlastní Golden Tower?
Aha! Takže to je ta velká rekonstrukce, co ji stála miliony!
Je to nádhera.
Nevěděla jsem, že ji vlastní Alfa.
Ani já ne.
Představ si, že bys vlastnila tuhle obrovskou věž,
ale nikdo by o tobě nic nevěděl.
Takže Madžid řekl, že Sabiha dostala Alfu do potíží.
Ale je to naopak. Snažila se expandovat.
A protože je to žena, myslí si, že je nezkušená a hloupá.
Ta žena je vizionářka.
Farido, po práci bychom si měly tu budovu jít prohlédnout.
Dobře. Zavolám tam a požádám o schůzku.
Disketu?
- Říkaly ti, kam jdou? - Neviděl jsem je celé ráno.
My o vlku. Vítejte zpátky, dámy.
- Čau! - Čau, naše asistentky!
Vítejte zpátky! Kde jste byly?
Saud nám dal nějakou práci.
- Proč sedíš u mého stolu? - Dostali jsme oznámení z depozitáře.
Udělala jsi obchodní chybu.
Cože?
Zazpíval ti to. Co nechápeš?
Udělala jsem obchodní chybu? Zbláznil ses? Neudělala!
Všichni děláme chyby. Jsi člověk.
Ne, vy dva.
Pracuju velmi přesně.
Důkladně kontroluju své obchody, než je odešlu do depozitáře.
- Tohle musí být chyba makléře. - Problém je, že makléřem byl Nabil.
Dej mi to! Co to bylo za obchod?
Bylo to 225 000 akcií za 16 000 dinárů.
Podle této zprávy Nabil uvedl cenu akcie 14,08,
ale my jsme se dohodli na 14,06!
Nemluvě o jeho nečitelném rukopisu! Nejspíš jen chybka?
Pokud to s ním nevyřešíme, bude se o to muset postarat depozitář.
Chápeš? No tak!
Teď?
Říkala jsi, že domluvíš schůzku.
Nevidíš, v jakém jsem průšvihu? Nejdřív to vyřeším.
- Fajn, zavolám tam. - Dobře.
Mannouro, teď mi došlo, že to nedám.
Po práci musím udělat něco důležitého pro Jude.
- Promiň. - Prostě běž, Farido. Půjdu sama! Běž!
- Promiň. - Běž!
- Jak jsi mohl udělat takovou chybu? - To já ne, ale moje asistentka.
- Sebemenší chyba nás může všechny zničit! - Omlouvám se, už se to nestane.
Běž zjistit, co potřebuje.
Walide, to je nepřijatelné.
Běž to rychle naplnit.
Honem!
Myslíš na tu raketu, že jo?
Přinesl bych ti bylinkový čaj od mámy…
Chalífo, udělala jsem obchodní chybu.
Koupila jsem od toho parchanta akcie a zapsali jsme si různé ceny.
Chyba v transakci.
Jsem si ale jistá dohodnutou cenou.
Nabil mi ten rozdíl dvou filů dá pěkně sežrat.
Kolik akcií?
Šestnáct tisíc.
Takže mluvíš o 3 200 dinárech?
Ano! No a co? O co jde?
Nabil to může snadno uhradit i se zavřenýma očima!
Uklidni se.
Doufám, že si depozitář dupne a donutí ho za to zaplatit.
Jestli ne a depozitář nakonec rozhodne v tvůj neprospěch,
banka tě donutí to zaplatit.
Takže on udělá chybu a já za ni zaplatím?
Chtěl jsem tě varovat. Už se to stalo.
Ať už děláš cokoli,
nenech Nabila s tím jít do depozitáře.
Má tyhle lidi v kapse.
Nezvedneš to?
To není moje linka.
Navrhuju, abys to brala za sestřenku, než tu po ní uklidíme.
- Mám na práci důležitější věci. - Co je tak důležité?
Pozvali mě na prezentaci IPO. Musím být připravená.
To je dnes moje priorita.
Jaké IPO?
Ty to vážně nevíš?
Nevím, proč ti to neřekli. Ale taky ti to říct nemůžu.
Problém vyřešen.
Horký a dobře vylouhovaný čaj, přesně jak ho máš rád.
Dovolili jsme, aby tady pracovala jen jedna žena.
A teď máme dvě! To je směšné!
Za chvíli budeme hotovi. Můžeš jít, dítě.
Nevím, jestli vám Walid ukázal tu kartu…
Ano.
Udělal jste chybu, když jste si zapisoval cenu.
Ale to je v pořádku, všichni děláme chyby.
Přesně tak. Všichni dělají chyby.
Až na mě. Co se týče tebe, možná.
Každopádně jsem požádal Walida, aby to prověřil v depozitáři.
V pondělí budou mít schůzku a v té věci rozhodnou.
Abú Chalede…
Cena, na které jsme se dohodli, byla 14,06.
Udělal jste chybu.
Přiznáte to?
Co mám přiznat? Že jsem udělal chybu?
Nebyla jsi to ty, kdo si napsal cenu, která tobě vyhovovala,
aby tvoje banka vydělala na můj úkor?
Každopádně o tom nemusíme moc mluvit.
Zítra se sejde kontrolní komise,
která rozhodne, čí chyba to byla.
Úřednice nebo makléře?
Neuvěřitelné!
Naučili jsme je chytat ryby a ony nám vylovily celý rybník.
Pokračuj, dítě!
- Udělal jsem chybu? - Samozřejmě, že ne.
Co to je?
Vážně?
Ach, tati.
Odvezeš mě do britské školy, prosím?
Nemůžu, Farido. Mám dnes spoustu práce.
- Je to pro Jude, tati. Prosím. - Dnes je jeden z těch dnů.
Možná jsi slyšela o krachu Wall Streetu v New Yorku.
Burza spadla asi o 100 bodů.
Investoři se obávají, že by se USA mohly zapojit a zahájit raketový útok.
Jestli se to stane, máme tu krizi.
Tati, denně procházím krizí. Přesto tě nikdy nenechám čekat.
To mám za to? Jsem pro tebe jen řidič?
Mám řidičák, tati. Nemusíš si kvůli mě zajíždět.
Hele, děcko.
Máme dvě auta.
Potřebuju jedno z nich.
A to druhé má Rošan, řidič.
Je pro tvou matku a na pochůzky.
Takže jestli chceš jezdit druhým autem, odvézt dceru do školy,
vyřizovat pochůzky, vozit matku, kam potřebuje, a jezdit do práce,
tak fajn.
Takhle budu moct vyhodit Rošana.
BRITSKÁ ŠKOLA V KUVAJTU
Doktorko Badro, doufám, že souhlas se schůzkou znamená, že pro ni máte místo.
Kterou školu Jude navštěvovala po Britské?
Um Kawthar.
Kde dostává nejlepší známky.
To doufám.
Je pravda, že to pro ni není až taková výzva,
proto začala se soukromými lekcemi žurnalistiky se svým dědečkem,
který je šéfredaktorem opravdu významných novin, jak víte.
A jak jí jdou housle?
Ty ji také doučuje její dědeček?
Ne, jeho odbornost končí tiskem novin.
Ale Jude cvičí sama. Dvakrát denně.
A vaše finanční situace?
Jak se vyřešilo to nedorozumění s jejím otcem?
Teď si můžu sama dovolit zaplatit za její školné.
Aha, tak dobře. Máme místo pro Jude.
Děkuji, paní Bedro. Moc vám děkuju. Tohle…
Jude bude tak nadšená.
Nicméně…
kromě čtvrtletního školného ve výši 700 dinárů,
budou účtovány poplatky za přihlášku
a náklady na nového studenta.
Ano, samozřejmě.
A budu vás muset požádat o zaplacení celé částky předem,
aby se historie neopakovala.
Devět set dinárů, plus minus.
Vyhovuje vám to takhle?
Pojďte dál.
Je mi ctí vás tu přivítat. Nejlepší byt pro nejlepší pár.
Já nevím. Není to úplně Londýn, ale je to tu hezké.
Neprosila bych tě, abys šel se mnou,
kdyby souhlasili, že mi ten byt ukáží.
Ale víš, jak to je.
Když chci vidět byty, musím být vdaná.
A tady jsem, ke tvým službám,
celý vyparáděný pro tebe.
Ale ty…
- Kdy máte svatbu? - Co nejdřív.
Ještě jsme nestanovili datum.
Nechám vás teď o samotě. Představte si, jak by se tu žilo.
Jasně, musíme si to představit.
- Představme si to. - Představme.
Útulné.
Chci říct, bude to skvělé pro děti.
Tady by byla fajn pracovna.
Saude, děláš si srandu?
Říkat obýváku dětský pokoj? Tohle je dětský pokoj!
To znamená ano?
Má to tu úžasnou atmosféru.
Sabiha věděla, jak těmi rekonstrukcemi zvýšit hodnotu.
Baví ji rozhazovat peníze.
To o ní říkáte na schůzi představenstva?
Co takhle dát postel sem?
Ne, jsou tam dveře. Bylo by to lepší tu?
Tak výjimečný výhled.
Můžeš si ho pronajmout.
Ale nezapomeň, že tento výjimečný výhled je Sabihy.
Ne tenhle výhled.
Co myslíš?
- O čem? - O tomhle místě.
- Je to tu úžasný. - Ne, ty jsi úžasná.
Když jsme řekli, že jsme zasnoubení, proč to neudělat?
Vezmeš si mě?
Je to tu opravdu krásné.
Ale vypadá to, že ti ta výška nedělá dobře na hlavu.
Pleteš mi myšlenky.
Dejme jim zálohu, než o tuhle nádheru přijdeme.
Vezmeš si mě?
Takže? Líbí se vám?
No, líbí.
Potřebujeme čas na rozmyšlenou.
Haló?
Ahoj, Farido.
Čekala jsem, že zavoláš.
Je to tam úžasný.
Nečekala jsem, že ta rekonstrukce bude na takové úrovni.
Jestli se ti to líbí, tak ta věž musí být luxusní.
Kéž bych mohla jít s tebou, ale…
promiň.
Kéž bys tam byla.
Chtěla jsem říct Saudovi a požádat ho, ať jde se mnou.
Řekla jsi mu o to?
Ne, neřekla.
Nechtěla jsem, aby to bral vážně, tak jsem šla sama.
Dobře. K čertu s ním.
Chtěl by tě zastavit a odradit.
Dělal tohle Omar?
Pořád mi stojí v cestě.
Mannouro, musím jít. Zavolám později.
BANKA ZÍTŘKA
Walide, můžeš jít. Tvoje práce je hotová.
Základem tvé obhajoby je, že osmička měla být šestka.
Ano.
Je to tvoje chyba!
Farido!
Věřím ti, že Nabil píše hrozně.
Ale musíme se spokojit s minimálními ztrátami a jít dál.
Tvoje jméno je na kartě a právě jsem provedl obchod.
Takže kdo by měl tu ztrátu pokrýt? Já nebo ty?
To je na rozhodnutí banky.
KUVAJTSKÁ BURZA
Jak to může jít za mnou a ne za tebou?
Kde jsi byl?
Proč? Ještě ani nezazvonili!
- Všechny asijské trhy propadly! - Co?
Zvedni to. Já teď nemůžu.
Banka zítřka.
Při otevření. Dobře, prodat.
- Dobré ráno. - Zatím klesla o 15 bodů?
Musíme srovnat naši zprávu s vaší.
Z naší vyplývá, že Hongkong je na pokraji krachu.
Všude je to velký krach, i v Tokiu!
Doufal jsem, že to přeháníme.
Všichni budeme trpět. Nevidím východisko.
Snad to přejde. Hodně štěstí nám všem.
Jak to šlo?
K čertu s tebou, Nabile!
Banka zítřka.
Pět tisíc. Prodat.
Sedm tisíc. Prodat.
Zkontroluj ceny akcií.
- Jde o Hongkong? - A Tokio, Malajsie, Singapur.
Všechny burzy tam klesly o 20 %.
Co se stane s našimi dnešními obchody?
Nikdo nebude obchodovat. Všechno vyřídím já.
- Takže jsi se rozhodl být dnes hrdinou? - Lidi, uklidněte se!
Uklidněme se a soustřeďme se na snížení ztrát.
Spustíme strategií?
Podívejte, můžeme snížit naše ztráty, pokud dokážeme…
Banka zítřka.
Jude? Co se děje?
Přijeď mě vyzvednout ze školy.
- Proč? Jsi nemocná? - Ne, nejsem nemocná.
Mám průšvih.
Jude, akciový trh se hroutí. A víš, že nemám auto.
Nemůžu všeho nechat jen proto, že jsi udělala nějakou blbost!
Mami, prostě pro mě přijeď.
Řekni tátovi, ať pro tebe přijde.
Copak tě nebere na oběd?
Nabile!
Co mám dělat?
- Walide! - Říkal jsem ti to! Tohle není přijatelné!
A je konec.
- Poslouchej mě! - Řekni to Nabilovi!
Řekni mu to! Nevidíš, že mi neodpovídá?
Pojď sem! Mluv s ním!
Řeknu ti, co máš dělat!
Proč se tváříš tak sklesle?
To nejmenší, co můžeš udělat, je usmát se a rozveselit nás.
- Nabile! - Chalífo! Ne! Nedělej to!
Chalífo, ne! Nesahej na něj! Přestaň!
Přestaň. Dost!
Dost! Přestaň!
Nemusel jsi se takhle rozčilovat.
Nabil se mnou ani s tebou nebude obchodovat.
Ukaž.
Drž to takhle.
- Dobře. - To nic. Dej to sem. Podrž to.
Promiň. Vím, že už tak máš dost problémů.
Ale nemohl jsem si pomoct, když jsem viděl, jak se chová.
Musel jsem ho zastavit. Zasloužíš si lepší zacházení.
Ale prosím tě. Jsem schopná se mu postavit a bránit se.
To jsem viděl.
Promiň. Bolí to?
Promiň.
Ne, ty promiň.
Upřímně, líbíš se mi.
Vím, že kvůli tvé situaci spolu nemůžeme mít budoucnost.
Mojí situaci?
Počkej. Tak jsem to nemyslel.
Farido.
Saud a Amir nás chtějí vidět kvůli Alfě.
Farido.
Jsem si jistý, že jiné banky vám slíbily, že spustí IPO
s prvotřídním servisem.
Ale slibujeme, že vám dáme něco důležitějšího.
Slibujeme vám výsledky.
Možná jsem dobrý v číslech.
Ale nepotřebujeme odborného analytika,
abych vám sem přišel vysvětlovat,
že Banka zítřka zahájila všechny hlavní IPO v Kuvajtu.
A Alfa je společnost, které stoprocentně věříme,
že se stane největším z těchto IPO projektů.
Je pravda, že vaše dluhy dnes ohrožují vaši společnost,
ale považujeme je jen za výmol na cestě.
A se zahájením IPO Alfy,
budeme schopni ten výmol překonat.
Tím spíš, že Banka zítřka je schopná takové výmoly překonávat.
Paní Sabiho.
Nebojte se.
Jen nás pověřte vedením.
A já vám slibuju, že Banka zítřka
dostane Alfu do bezpečí.
Čekala jsem nějaké ujištění.
Ale ve skutečnosti jste nepřišli s novými nápady.
Řekli jste, co jsem tento týden slyšela od ostatních bank.
Ale musím to zadat vám.
Prezentace byla opravdu pěkná.
Promiňte, ale…
PowerPoint je nejnovější technický software na trhu.
A my jsme jediní, kdo ho na kuvajtské burze používá.
Jo.
To jste měl na mysli, když jste říkal, že si zakládáte na inovacích?
Se vší úctou, paní Sabiho,
váš přechod z pouhé tiché společnice
na pozici generální ředitelky
je něco, co samo o sobě vyvolává skepsi.
A Alfa toto IPO potřebuje, aby uspěla.
A už jsme dokázali, že sdílíme vaši vizi
a vaše ideály.
Proto jsme dali dohromady různorodou skupinu talentů.
Tyhle holky neřekly ani slovo.
Tak co jsou zač? Jsou tu jen na ozdobu?
Smíme?
Paní Sabiho.
Jistě, prezentace byla působivá.
Ale musím nesouhlasit ve dvou bodech.
Zaprvé, dluhy Alfy nás dostanou do choulostivé situace, ano.
Ale nebudou pro nás hrozbou.
Protože vaše nemovitosti udělaly obrovský skok.
Lokality, budovy…
Je pravda, že jsou trochu drahé, ale přesto je o ně velký zájem.
Pokud kvalita poskytovaných služeb odpovídá ceně, není se čeho bát.
- A druhý bod? - Alfa nepotřebuje IPO.
Už jste úspěšní jako soukromá společnost.
Myslím, že to vy potřebujete IPO.
Možná jako ukázku síly.
Nebo proto, že jste dlouho byla tichou společnicí.
A je čas, aby byl váš hlas slyšet.
Paní Sabiho, ujišťuji vás.
Pokud si vyberete nás,
IPO vám přinese víc než jen nový kapitál.
A samozřejmě vám vylepšíme image.
Myslím, že jste si to dlouho přála.
A vy, slečno? Jaký je váš názor?
Můj?
Souhlasím s tím, co řekla Munira.
Paní Sabiho.
Co myslíte?
BANKA ZÍTŘKA
Jaké představení!
Děkuji.
Překvapivé představení od někoho, kdo měl být jen divákem.
Kéž bys trochu toho nadšení dala i do našeho vztahu.
Prosím, teď ne.
Jen mi řekni, jaká je povaha našeho vztahu? Formalita?
Saude, soustředím se teď na Alfu.
Alfa je hotová.
Probereme to později. Slibuju.
Proč později, když už mluvíme teď?
Něco jsem Faridě slíbila.
Jestli chceš, odvezu tě domů.
Ne, nemusíš.
Požádám tátu, aby mě vyzvedl, a pak pojedeme pro Jude.
Bez ohledu na to, jak moc rosteme a učíme se,
vždy zůstaneme zaseknuté mezi našimi otci a manžely.
Ne, ty ne.
Unikla jsi tomu osudu, stejně jako onehdy na párty.
Farido, neunikla jsem mu. Vyhnula jsem se tomu.
Upřímně, nechci se vdávat.
Nevím, co bych dělala, kdybych byla ve tvé situaci.
Nemám tu odvahu.
Mám jít s tebou?
Dnes jsi tomu nasadila korunku, Mannour.
VILA OMARA ABDULA RAHMANA AL-HASWIHO
Kde je?
Jude?
Džudžu! Ukaž!
Jsi v pořádku?
Jsi zraněná?
Tvůj táta říkal, že jsi dnes ve škole uhodila jinou holku.
Je to pravda?
Odkdy biješ lidi, Jude? Proč jsi ji uhodila?
Kvůli tomu článku.
Nelži mi, Jude.
Vím, že jsi ho nikdy do školy nepřinesla. Prostě mi řekni pravdu.
Věděla jsem, co mi na něj řeknou ostatní.
- Přinesla ho jiná holka. - Co říkala?
Říkaly, že půjdeš do pekla.
Proč?
Protože nenosíš hidžáb, jsi rozvedená
a pracuješ s muži.
Já…
- Zavolám tátovi. - Můžu vás po večeři odvézt.
Po večeři?
Objednal jsem u Sultána večeři.
U Sultána?
Jo, objednal jsem grilované maso a Cherry 7-Up, co máš ráda.
Můžeš si dát, co chceš.
Ne, to nemůžeme. Nemůžeme zůstat na večeři.
- Táta nerad řídí v noci. - Odvezu vás po večeři domů.
Mezi včerejším bombardováním a dnešním incidentem…
Myslím si, že Jude potřebuje změnu a přijít na jiné myšlenky.
Bude si moct dát večeři s mámou a tátou.
Pojďme si všichni dát společně večeři.
Prosím, mami. Prosím!
Londýnská burza zaznamenala 11% pokles.
A Frankfurt?
Čísla klesají. Čekám na závěrečnou zprávu.
„Mezinárodní prodejní horečka.“
Jo, ale není to pro nás špatná zpráva.
Zvlášť poté, co Munira obrátila karty proti Alfě.
Munira je úplně jiná.
Navenek je to žena.
Ale v práci je víc muž než ty.
Projev trochu úcty. Je to moje snoubenka!
Vážně?
Proč jste mi to neřekli?
Měl bych vám poblahopřát.
To se máš. Přeji vám všechno nejlepší.
Abych řekl pravdu,
vy dva se k sobě skvěle hodíte.
Přečti si tu zprávu.
Je z New Yorku.
Investoři zadržují dech
a čekají na zprávy z newyorské burzy.
Během několika minut po otevření
klesl Dow Jones o 260 bodů
a je nyní na cestě k historickému propadu.
Tyto velké výprodeje byly způsobeny
obavami, že íránské bombardovaní poblíž kuvajtského pobřeží
by mohlo vést k tvrdé odvetě ze strany Ameriky.
Vzhledem k pokračujícímu poklesu trhů, radíme obchodníkům, aby se připoutali,
protože je před nimi pár výmolů.
Překlad titulků: Kateřina Richard