Λοιπόν, Τζουντ;
Τι είπαν για το άρθρο της μαμάς στο σχολείο;
Το λάτρεψαν. Ακόμα και η δασκάλα.
Μαμά, πρέπει να 'σαι περήφανη.
Τους άρεσε το θέμα;
Ναι. Αυτό που τους άρεσε περισσότερο ήταν η φωτογραφία.
Είπαν ότι της μοιάζω και ότι είναι όμορφη.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα.
Ένα νέο σχολείο, με κορίτσια που δεν ξέρεις.
Μα προσαρμόστηκες γρήγορα. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Γιατί το λες αυτό; Το δημόσιο είναι καλύτερο.
-Δεν θέλω να είμαι σνομπ. -Ποιον…
Θα στεναχωριόσουν
αν σου έλεγα ότι δεν θα μείνεις πολύ ακόμα;
Ναι, έχω εξοικονομήσει αρκετά χρήματα και σε στέλνω πίσω.
Αλλά δεν είπες ότι δεν είχες…
Είπα ότι θα σε στείλω στο Βρετανικό.
Έχεις τόσα λεφτά τώρα;
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Μας φανταζόμουν στην πτήση στις τρεις.
Θα ήμασταν στην Κωνσταντινούπολη στις 7.
Θα πηγαίναμε αμέσως στο καφέ που σου είπα, στον Βόσπορο.
Θα πίναμε έναν τουρκικό καφέ. Μου το έχεις ξαναπεί.
Τότε, άσε με να πάρω το πρακτορείο και να σε πάω πριν από την ανατολή.
Δεν θα με πας πουθενά. Έχουμε πολλή δουλειά.
Μακάρι όμως να ξέφευγα από την οικογένειά μου για μια μέρα.
Και να μη γύριζα πίσω.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Από τότε που βγήκε το άρθρο, η μαμά μου με πρήζει.
Μα ο Ράσιντ είπε υπέροχα πράγματα.
Ναι, αλλά με ζηλεύει.
Μισεί ό,τι κι αν κάνω.
Ξέρει ότι μια μέρα θα της πάρω την προσοχή.
Κι έρχεται πολύ σύντομα.
Σύστησέ μας, για να σε υπερασπιστώ.
Προτιμώ να πάω στην Κωνσταντινούπολη.
Ξέρεις, Σαούντ;
Ζω σε δύο διαφορετικούς κόσμους.
Τον δικό μου και της οικογένειάς μου.
Αυτοί οι δύο κόσμοι είναι τόσο μακριά.
Και προτιμώ να τους κρατάω χωριστά.
Θα σου πω κάτι, για να νιώσεις καλύτερα.
Το άρθρο σου θα μας φέρει πολλά λεφτά.
Αλήθεια; Πώς; Πες μου.
Αύριο στην Εκτελεστική Επιτροπή.
Δυστυχώς είναι στο Κουβέιτ, όχι στην Κωνσταντινούπολη.
Η Εκτελεστική Επιτροπή.
Διαισθάνομαι προαγωγή.
Και η έκταση της ζημιάς;
Αναγνώρισαν τους τύπους πυραύλων;
Καμία ανθρώπινη απώλεια;
Εντάξει, δόξα τω Θεώ.
Όλα θα αλλάξουν τώρα.
Το ξέρω. Το ξέρω σίγουρα.
Άκου, κράτα με ενήμερο για ό,τι συμβεί.
Έλεγξε τις αναλύσεις και τις πληροφορίες.
Τέλος πάντων, όλα θα αλλάξουν. Το ξέρω.
Πες μου.
Ναι.
Το Ιράν βομβάρδισε κι άλλο πετρελαιοφόρο.
Αλλά αυτήν τη φορά, είχε αμερικανική σημαία.
Μαμά, βομβαρδίζουν πετρελαιοφόρα από τα εννιά μου.
-Γιατί ανησυχούν όλοι τόσο; -Γιατί έφερε την αμερικανική σημαία.
Κι αυτό το κάνει χειρότερο;
Το κάνει πιο επικίνδυνο.
Από πότε το κάνεις αυτό στα μαλλιά σου; Σταμάτα. Τα ξεριζώνεις.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι τα μαλλιά μου δεν ήταν σοβαρή ανησυχία.
Ρόσαν, σε παρακαλώ, το ραδιόφωνο.
Αλήθεια θα με ξαναστείλεις στο Βρετανικό;
Θα πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά,
αλλά ναι, θα σε στείλω πίσω.
Τώρα, πες μου κάτι.
Γιατί ανησυχείς ξαφνικά για τους σνομπ;
Δεν καταλαβαίνω. Θες να γυρίσεις στο Βρετανικό Σχολείο ή όχι;
Ναι, θέλω.
Εντάξει.
-Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; -Όχι περισσότερα από σένα.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Διαχωρίζω τις προσωπικές σχέσεις από τη δουλειά μου.
Παρά τις ψευδείς κατηγορίες σου.
Άκουσες την έκρηξη;
Ο Θεός να μας φυλάει.
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον υπεύθυνο αρχικής δημόσιας προσφοράς.
Ο Μάντζιντ Άουαντ.
Ίσως αναρωτιέστε γιατί κάθεστε μαζί μας σήμερα.
Θα σας εξηγήσω.
Η Τράπεζα του Αύριο θα κάνει προσφορά για την Κτηματομεσιτική Άλφα.
Ο διευθύνων σύμβουλός τους πέθανε φέτος.
Και η σύζυγός του, που ήταν αφανής εταίρος,
έγινε διευθύνουσα σύμβουλος.
Η Ουμ Φαντ, ή κυρία Σαμπίχα,
βύθισε την εταιρεία στα χρέη.
Φυσικά, χρειάζεται βοήθεια τώρα.
Γι' αυτό ήρθε στην Τράπεζα του Αύριο.
Μας ζήτησε να κάνουμε δημόσια προσφορά για να αυξήσουμε το κεφάλαιό τους.
Κι εδώ μπαίνετε εσείς.
Η Ουμ Φαντ διάβασε το άρθρο που γράφτηκε για εσάς τις δύο.
Σας ανέφερε στη συνάντησή μας.
Τη Δευτέρα θα κάνουμε την προσφορά μας.
Η επιτροπή πιστεύει ότι η παρουσία σας θα καθησυχάσει την κα Σαμπίχα.
Πρέπει να παρασταθείτε.
Ευχαριστώ, κύριε Μάτζιντ. Θα ήταν τιμή μας.
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε;
Τίποτα. Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρετε.
Πιστεύεις ακόμα ότι δεν υπάρχουν ανάλαφρα μέσα;
Δεν βλέπεις την αξία του άρθρου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μανούρ, μας θέλουν ως βιτρίνα.
-Δεν πειράζει, αρκεί να είμαστε εκεί. -Γιατί;
Δεν είμαστε στο τραπέζι των αποφάσεων.
Θα είμαστε.
Βήμα-βήμα.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα συμμετάσχετε στην προσφορά.
Ελπίζω οι προσδοκίες σας να είναι σύμφωνες με αυτό που σας ζητάμε.
Τι ακριβώς μας ζητάτε;
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Δουλεύουμε την προσφορά επί εβδομάδες.
Οι αναλυτές μας, το μάρκετινγκ και η ομάδα μας
έχουν ετοιμάσει τα πάντα. Κάποιοι είναι εδώ ως τυπικότητα.
Εμάς εννοείς;
Ακόμα κι αν η παρουσία μας είναι τυπική,
δεν πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες για τη συνάντηση;
Ως τυπικότητα.
Θα πάρω τον Μισάρι.
Θα σας δώσει πρόσβαση στα αρχεία της Άλφα,
αρκεί να μην σας αποσπάσει από τη δουλειά σας.
Δεν θέλω παράπονα από τον Χασάν ή τον Ουαλίντ.
Κι αν έχουμε εμείς παράπονα;
Γιατί ανησυχείτε τόσο;
Αρκεί να εμφανιστείτε στη συνάντηση της Δευτέρας με ένα μεγάλο χαμόγελο.
Πέρα από τη δουλειά σας κάτω, που είναι πιο σημαντική.
Φυσικά, Αμπού Άμνα.
Εντάξει.
Η Σαμπίχα πνίγεται στο χρέος.
Αγόρασε τρία νέα ακίνητα, στα οποία έκανε ανακαινίσεις.
Νομίζω ότι δεν έχει αρκετή εμπειρία.
Και ότι μεγαλοπιάστηκε.
Κάτσε. Τα ακίνητα είναι στο Λονδίνο και στο Παρίσι.
Πού είναι οι τιμές του Λονδίνου;
-Είναι μπροστά σου. -Εντάξει.
Βλέπεις; Τα ακίνητα είναι ακριβά, αλλά οι τοποθεσίες είναι επιθυμητές.
Όλα τα ακίνητά της είναι νοικιασμένα.
Ακόμα κι αν έχει μεγάλα χρέη, μπορεί να τα ξεπληρώσει με τα έσοδα.
Σωστά.
Περίμενε.
Έχει τον Χρυσό Πύργο;
Ώστε αυτή είναι η μεγάλη ανακαίνιση που της κόστισε εκατομμύρια!
Είναι υπέροχος.
Δεν ήξερα ότι ανήκει στην Άλφα.
Ούτε κι εγώ.
Φαντάσου να είχες αυτόν τον πύργο, αλλά να μην ξέρει κανείς τίποτα για σένα.
Ο Μάτζιντ είπε ότι η Σαμπίχα έμπλεξε την Άλφα σε μπελάδες.
Το αντίθετο ισχύει. Προσπαθεί να επεκταθεί.
Αλλά επειδή είναι γυναίκα, τη θεωρούν άπειρη και χαζή.
Η γυναίκα είναι οραματίστρια.
Φαρίντα, μετά τη δουλειά, πάμε να δούμε το κτίριο.
Εντάξει. Θα καλέσω να ζητήσω ραντεβού.
Δισκέτα;
-Σου είπαν πού θα πήγαιναν; -Δεν τις έχω δει όλο το πρωί.
Κατά φωνή! Καλώς ήρθατε, κυρίες.
-Γεια! -Οι βοηθοί μας!
Καλώς ήρθατε! Πού ήσασταν;
Ο Σαούντ μάς έδωσε δουλειά.
-Γιατί κάθεσαι στη θέση μου; -Ειδοποίηση από το Γραφείο Συμψηφισμού.
Έκανες λάθος συναλλαγή
Τι;
Σου το τραγούδησε. Τι άλλο θες;
Έκανα λάθος συναλλαγή; Είσαι τρελός; Όχι!
Όλοι κάνουμε λάθη. Άνθρωπος είσαι.
Όχι, παιδιά.
Η δουλειά μου είναι ακριβής. Ελέγχω τις συναλλαγές μου πριν τις στείλω.
-Αυτό είναι το λάθος του χρηματιστή. -Ο Ναμπίλ ήταν ο χρηματιστής.
Δώσε μου αυτό! Ποια συναλλαγή ήταν;
Ήταν 225.000 μετοχές για 16.000 δηνάρια.
Ο Ναμπίλ έγραψε την τιμή της μετοχής στα 14,008,
αλλά συμφωνήσαμε στα 14,006!
Και τα γράμματά του δεν διαβάζονται. Ένα λαθάκι ήταν.
Αν δεν το λύσουμε μαζί του, θα το φροντίσει το Γραφείο Συμψηφισμού.
Κατάλαβες; Έλα!
Τώρα;
Είπες ότι θα κλείσεις ραντεβού.
Δεν βλέπεις τον μπελά μου; Άσε με να το λύσω πρώτα.
-Θα τηλεφωνήσω εγώ. -Εντάξει.
Μανούρα. Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω για την Τζουντ.
-Συγγνώμη. -Φύγε, Φαρίντα. Θα πάω μόνη μου!
-Συγγνώμη. -Πήγαινε!
-Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο λάθος; -Δεν ήμουν εγώ. Η βοηθός μου.
-Το παραμικρό μπορεί να μας καταστρέψει. -Μην ανησυχείτε. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δες τι θέλει.
Ουαλίντ, αυτό είναι απαράδεκτο.
Γέμισέ το, γρήγορα.
Γρήγορα!
Σκέφτεσαι τον πύραυλο, έτσι;
Θα σου έκανα ένα τσάι με βότανα…
Χαλίφα, έκανα λάθος συναλλαγή.
Αγόρασα μετοχές του μπάσταρδου και γράψαμε διαφορετικές τιμές.
Ένα λάθος στη συναλλαγή.
Σίγουρα έγραψα την τιμή που είπαμε.
Ο Ναμπίλ θα με πατήσει κάτω.
Πόσες μετοχές;
Δεκαέξι χιλιάδες.
Δηλαδή, μιλάς για 3.200 δηνάρια;
Ναι! Και; Και τι έγινε;
Ο Ναμπίλ μπορεί να τα καλύψει με κλειστά μάτια!
Ηρέμησε.
Ελπίζω το Γραφείο Συμψηφισμού να τον βάλει να πληρώσει.
Αν αποφασίσουν εναντίον σου,
θα πρέπει να πληρώσεις εσύ.
Αυτός έκανε το λάθος και θα το πληρώσω εγώ;
Ήθελα να σε προειδοποιήσω. Έχει ξανασυμβεί.
Μην αφήσεις τον Ναμπίλ να πάει στο Γραφείο Συμψηφισμού.
Τους έχει στο τσεπάκι του.
Δεν θα το σηκώσεις;
Δεν είναι δικό μου.
Κάλυψε την ξαδέρφη σου μέχρι να καθαρίσουμε τα χάλια της.
-Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. -Τι;
Μου είπαν να πάω σε μια δημόσια προσφορά. Πρέπει να προετοιμαστώ.
Είναι η προτεραιότητά μου.
Ποια δημόσια προσφορά;
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω γιατί δεν σου είπαν. Αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ζεστό και καλοφτιαγμένο τσάι, όπως σας αρέσει.
Επιτρέψαμε μόνο σε μία γυναίκα να δουλέψει εδώ.
Και τώρα έχουμε δύο! Είναι γελοίο!
Τελειώνουμε σε ένα λεπτό. Πήγαινε, μικρή.
Δεν ξέρω αν σας έδειξε ο Ουαλίντ την κάρτα.
Ναι.
Γράψατε λάθος την τιμή.
Αλλά δεν πειράζει, όλοι κάνουμε λάθη.
Σωστά. Όλοι κάνουμε λάθη.
Εκτός από μένα. Όσο για σένα, ίσως.
Τέλος πάντων, είπα στον Ουαλίντ να πάει στο Γραφείο Συμψηφισμού.
Θα έχουν συνάντηση τη Δευτέρα για να αποφασίσουν.
Αμπού Χαλίντ…
Η τιμή που συμφωνήσαμε ήταν 14,006.
Εσείς κάνατε λάθος.
Θα το παραδεχτείτε;
Τι να παραδεχτώ; Ότι έκανα λάθος;
Εσύ δεν έγραψες την τιμή που σε βόλευε,
για να βγάλει κέρδος η τράπεζά σου;
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Αύριο η επιτροπή θα συναντηθεί
και θα αποφασίσει ποιος φταίει.
Η υπάλληλος ή ο χρηματιστής;
Απίστευτο!
Θρέψε λύκο τον χειμώνα, να σε φάει το καλοκαίρι.
Πήγαινε, μικρή!
-Εγώ έκανα λάθος; -Φυσικά και όχι!
Τι είναι αυτά;
Αλήθεια;
Μπαμπά!
Μπορείς να με πας στο Βρετανικό Σχολείο;
Δεν μπορώ, Φαρίντα. Έχω πολλή δουλειά σήμερα.
-Είναι για την Τζουντ. Σε παρακαλώ. -Είναι δύσκολη μέρα.
Ίσως άκουσες για το κραχ στη Γουόλ Στριτ.
Έπεσε κατά 100 μονάδες.
Οι επενδυτές φοβούνται ότι θα εμπλακούν οι ΗΠΑ
και θα εξαπολύσουν πυραυλική επίθεση.
Αν συμβεί αυτό, θα έχουμε κρίση εδώ.
Μπαμπά, περνάω κρίση κάθε μέρα. Δεν σε αφήνω να με περιμένεις, όμως.
Αυτό εισπράττω; Είμαι απλώς οδηγός για σένα;
Έχω δίπλωμα οδήγησης. Μην μπαίνεις στον κόπο για μένα.
Κοίτα, μικρή.
Έχουμε δύο αμάξια.
Χρειάζομαι το ένα.
Κι ο Ρόσαν, ο οδηγός, έχει το άλλο.
Για τη μητέρα σου και τις δουλειές.
Οπότε, αν θες να πάρεις το δεύτερο αμάξι για να πας την κόρη σου στο σχολείο,
να κάνεις δουλειές, να πηγαίνεις τη μαμά όπου θέλει και στη δουλειά, καλώς.
Θα μπορώ να απολύσω και τον Ρόσαν.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Δρ Μπάντρα, ελπίζω να υπάρχει θέση για την Τζουντ.
Σε ποιο σχολείο πήγε μετά από εδώ;
Στο Ουμ Κάουθαρ.
Όπου παίρνει άριστα.
Το ελπίζω.
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι στο επίπεδό της
και γι' αυτό κάνουμε και μαθήματα δημοσιογραφίας
με τον παππού της, που είναι αρχισυντάκτης μιας πολύ σημαντικής εφημερίδας,
όπως ξέρετε.
Και το βιολί της;
Της το μαθαίνει κι αυτό ο παππούς της;
Όχι, μόνο στις ειδήσεις είναι ειδικός.
Αλλά η Τζουντ εξασκείται μόνη της. Δύο φορές τη μέρα.
Και τα οικονομικά σας;
Πώς επιλύθηκε αυτή η παρεξήγηση με τον πατέρα της;
Τώρα μπορώ να πληρώνω η ίδια τα δίδακτρα της Τζουντ.
Πολύ καλά, τότε. Έχουμε μια θέση για την Τζουντ.
Ευχαριστώ, δρ Μπάντρα. Ευχαριστώ πολύ. Αυτό…
Η Τζουντ θα ενθουσιαστεί.
Ωστόσο,
εκτός από τα 700 δηνάρια που είναι τα τετραμηνιαία δίδακτρα,
θα υπάρξει τέλος αίτησης
και έξοδα νέας μαθήτριας.
Ναι. Φυσικά.
Και πρέπει να σας τα ζητήσω προκαταβολικά,
για να μην επαναληφθεί η ιστορία.
Εννιακόσια δηνάρια, πάνω κάτω.
Θα σας βολέψει;
Περάστε.
Είναι τιμή μου. Το καλύτερο διαμέρισμα για το καλύτερο ζευγάρι.
Δεν ξέρω. Δεν είναι Λονδίνο, αλλά είναι ωραίο.
Δεν θα σου ζητούσα να έρθεις,
αν μου το έδειχναν μόνη μου.
Ξέρεις πώς είναι.
Πρέπει να παντρευτώ για να δω διαμερίσματα.
Και να 'μαι, στη διάθεσή σου,
με τα καλά μου.
Μα εσύ…
-Πότε είναι ο γάμος; -Το συντομότερο δυνατόν.
Δεν ορίσαμε ημερομηνία ακόμα.
Σας αφήνω μόνους. Φανταστείτε να ζείτε εδώ.
Σωστά, θα φανταστούμε.
-Ας φανταστούμε. -Φαντάσου.
Άνετο.
Θα είναι τέλειο για τα παιδιά.
Θα ήταν τέλειο για γραφείο.
Σαούντ, αστειεύεσαι;
Στο χώρο υποδοχής θα βάλεις τα παιδιά; Εδώ είναι το παιδικό.
Λες "ναι";
Το φινίρισμα είναι υπέροχο.
Η Σαμπίχα ήξερε να αυξήσει την αξία με τις ανακαινίσεις.
Τις αρέσουν οι σπατάλες.
Αυτό λέτε για εκείνη στο συμβούλιο;
Τι λες να βάλουμε το κρεβάτι εδώ;
Όχι, έχει πόρτα. Καλύτερα εδώ;
Υπέροχη θέα.
Νοίκιασέ το, αν θες.
Αλλά μην ξεχνάς ότι η υπέροχη θέα είναι της Σαμπίχα.
Όχι αυτή η θέα.
Τι λες;
-Για τι; -Το μέρος.
-Είναι υπέροχο. -Εσύ είσαι υπέροχη.
Γιατί να μην αρραβωνιαστούμε στ' αλήθεια;
Θα με παντρευτείς;
Το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Αλλά το ύψος μπερδεύει τις σκέψεις σου.
Εσύ τις μπερδεύεις.
Ας τους δώσουμε προκαταβολή πριν χάσουμε το ρετιρέ.
Θα με παντρευτείς;
Λοιπόν; Σας αρέσει;
Εμένα ναι.
Θέλουμε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε.
Εμπρός;
Γεια σου, Φαρίντα.
Περίμενα να πάρεις.
Είναι εκπληκτικός.
Δεν περίμενα να έχει κάνει τόσο καλή ανακαίνιση.
Αφού σου αρέσει, πρέπει να είναι φανταχτερός.
Μακάρι να μπορούσα να είχα έρθει…
Συγγνώμη.
Μακάρι να είχες έρθει.
Ήθελα να πάρω τον Σαούντ να έρθει μαζί μου.
Του το είπες;
Όχι.
Δεν ήθελα να το πάρει στα σοβαρά. Πήγα μόνη.
Καλώς. Να πάει στον διάολο.
Θα προσπαθούσε να σε αποθαρρύνει.
Αυτό έκανε ο Ομάρ;
Ακόμα με εμποδίζει.
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Ουαλίντ, μπορείς να φύγεις. Τελείωσες.
Η υπεράσπισή σου είναι ότι το οχτώ έπρεπε να ήταν έξι.
Ναι.
Εσύ φταις!
Φαρίντα!
Σε πιστεύω. Ο Ναμπίλ γράφει απαίσια.
Αλλά πρέπει να συμβιβαστούμε και να προχωρήσουμε.
Το δικό σου όνομα είναι στην κάρτα.
Άρα, ποιος θα καλύψει την απώλεια; Εγώ ή εσύ;
Αυτό θα το αποφασίσει η τράπεζα.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Γιατί να είναι δικό μου το φταίξιμο;
Πού ήσουν;
Γιατί; Δεν χτύπησε το κουδούνι!
-Οι ασιατικές αγορές κατέρρευσαν. -Τι;
Σήκωσέ το. Δεν μπορώ.
Τράπεζα του Αύριο.
Στο άνοιγμα. Εντάξει, πούλησε.
-Καλημέρα. -Έπεσε κατά 15 μονάδες;
Πρέπει να συγκρίνουμε αναφορές.
Η δική μας δείχνει ότι το Χονγκ Κονγκ κινδυνεύει.
Το κραχ είναι παντού, ακόμα και στο Τόκιο!
Ήλπιζα ότι υπερβάλλουμε.
Θα υποφέρουμε όλοι. Δεν βλέπω λύση.
Ελπίζω να περάσει. Καλή τύχη σε όλους μας.
Πώς πήγε;
Να πάρει, Ναμπίλ!
Τράπεζα του Αύριο.
Πέντε χιλιάδες. Πουλήστε.
Επτά χιλιάδες. Πουλήστε.
Δες την τιμή των μετοχών.
-Είναι το Χονγκ Κονγκ; -Και Τόκιο, Μαλαισία, Σιγκαπούρη…
Όλα έπεσαν περίπου 20%.
Τι θα συμβεί στις συναλλαγές μας σήμερα;
Δεν θα κάνετε τίποτα. Θα αναλάβω εγώ.
-Αποφάσισες να γίνεις ήρωας σήμερα; -Παιδιά, ας ηρεμήσουμε όλοι!
Φροντίστε να μειώσουμε τις απώλειες.
Να ξεκινήσουμε με στρατηγική;
Κοιτάξτε, μπορούμε να μειώσουμε τις απώλειες αν…
Τράπεζα του Αύριο.
Τζουντ; Τι συμβαίνει;
Έλα να με πάρεις από το σχολείο.
-Γιατί; Είσαι άρρωστη; -Δεν είμαι άρρωστη.
Έμπλεξα.
Το χρηματιστήριο καταρρέει. Ξέρεις ότι δεν έχω αμάξι.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα επειδή έκανες κάτι χαζό!
Μαμά, έλα να με πάρεις.
Πάρε τον μπαμπά σου.
Δεν σε βγάζει για φαγητό;
Ναμπίλ!
Τι να κάνω;
-Ουαλίντ! -Σου το είπα. Είναι απαράδεκτο.
Μας τελείωσαν!
-Άκουσέ με! -Πες το στον Ναμπίλ!
Εσύ πες του! Δεν βλέπεις ότι δεν μου απαντάει;
Έλα εδώ! Μίλα του!
Θα σου πω τι να κάνεις!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις τέτοια μέρα είναι να μας φτιάξεις το κέφι.
-Ναμπίλ! -Χαλίφα! Όχι! Μη!
Χαλίφα, όχι! Μην τον αγγίζετε! Σταματήστε!
Σταματήστε. Αρκετά!
Αρκετά! Σταματήστε!
Δεν έπρεπε να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Τώρα ο Ναμπίλ δεν θα ανταλλάξει μαζί μας.
Άσε με να δω.
Κράτα το έτσι.
-Εντάξει. -Δεν πειράζει. Βάλε αυτό. Κράτα το.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις ήδη αρκετά προβλήματα.
Αλλά ξεπέρασε τα όρια.
Έπρεπε να τον σταματήσω. Σου αξίζει καλύτερη αντιμετώπιση.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Το είδα.
Συγγνώμη. Πονάς;
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Ειλικρινά, μ' αρέσεις.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μέλλον μαζί, λόγω της κατάστασής σου.
Της κατάστασής μου;
Περίμενε. Δεν το εννοούσα έτσι.
Φαρίντα.
Ο Σαούντ και ο Αμίρ μας θέλουν για την Άλφα.
Φαρίντα.
Είμαι σίγουρος ότι και άλλες τράπεζες σας υποσχέθηκαν να κάνουν την προσφορά
με πρωτοκλασάτες υπηρεσίες.
Αλλά εμείς θα σας δώσουμε κάτι πιο σημαντικό.
Αποτελέσματα.
Είμαι καλός στα μαθηματικά.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε ειδικό αναλυτή
να έρθει να σας εξηγήσει
ότι έχουμε κάνει όλες τις μεγάλες ανοιχτές προσφορές στο Κουβέιτ.
Και είμαστε σίγουροι ότι η Άλφα
θα γίνει το μεγαλύτερο έργο μας.
Είναι αλήθεια ότι τα χρέη σας απειλούν την εταιρεία σας,
αλλά δεν τα θεωρούμε σημαντικά.
Και με το λανσάρισμα της αρχικής προσφοράς της Άλφα,
θα μπορέσουμε να τα ξεπεράσουμε.
Η Τράπεζα του Αύριο είναι ειδική στο να ξεπερνάει τέτοια προβλήματα.
Κυρία Σαμπίχα.
Μείνετε ήσυχη.
Βάλτε μας υπευθύνους.
Και σας υπόσχομαι ότι η Τράπεζα του Αύριο θα κάνει την Άλφα ασφαλή.
Ήλπιζα να με καθησυχάσετε.
Αλλά δεν παρουσιάσατε καμία νέα ιδέα.
Είπατε όσα άκουσα και από τις άλλες τράπεζες.
Ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτώ.
Η παρουσίαση ήταν πολύ καλή.
Με συγχωρείτε…
Το PowerPoint είναι το πιο σύγχρονο τεχνολογικό λογισμικό.
Μόνο εμείς το χρησιμοποιούμε στο Χρηματιστήριο του Κουβέιτ.
Ναι.
Αυτό εννοούσατε όταν είπατε ότι βασίζεστε στην καινοτομία;
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Σαμπίχα,
η μετάβασή σας από αφανής εταίρος
σε διευθύνουσα σύμβουλο,
είναι κάτι που προκαλεί σκεπτικισμό από μόνο του.
Η Άλφα χρειάζεται αυτήν την ανοιχτή προσφορά.
Και έχουμε ήδη αποδείξει ότι μοιραζόμαστε το όραμά σας
και τα ιδανικά σας.
Γι' αυτό αναπτύξαμε μια ομάδα διαφορετικών ταλέντων.
Τα κορίτσια δεν έχουν πει λέξη.
Τι είναι; Απλές γλάστρες;
Μου επιτρέπετε;
Κυρία Σαμπίχα.
Η παρουσίαση ήταν εντυπωσιακή.
Αλλά διαφωνώ σε δύο σημεία.
Πρώτον, τα χρέη της Άλφα θα μας φέρουν σε δύσκολη θέση.
Αλλά δεν θα μας απειλήσουν.
Γιατί η αξία των ακινήτων σας έχει εκτοξευτεί.
Οι τοποθεσίες, οι δομές…
Είναι ακριβά, αλλά έχουν μεγάλη ζήτηση.
Αν οι υπηρεσίες σας ταιριάζουν με την τιμή, μην ανησυχείτε.
-Και το δεύτερο; -Η Άλφα δεν χρειάζεται ανοιχτή προσφορά.
Είστε ήδη επιτυχημένη ως ιδιωτική εταιρεία.
Πιστεύω ότι εσείς τη χρειάζεστε.
Ίσως ως επίδειξη δύναμης.
Ή ίσως επειδή ήσασταν αφανής εταίρος πολύ καιρό.
Είναι ώρα να ακουστεί η φωνή σας.
Κυρία Σαμπίχα, σας διαβεβαιώνω.
Αν διαλέξετε εμάς,
αυτή η δημόσια προσφορά δεν θα σας δώσει μόνο κεφάλαιο.
Θα βελτιώσουμε την εικόνα σας.
Πιστεύω ότι πάντα το θέλατε αυτό.
Κι εσείς, δεσποινίς; Ποια είναι η γνώμη σας;
Εγώ;
Συμφωνώ με όσα είπε η Μουνίρα.
Κυρία Σαμπίχα.
Τι λέτε;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Τι παράσταση!
Ευχαριστώ.
Αναπάντεχη παράσταση από κάποια που έπρεπε να είναι θεατής.
Μακάρι να έβαζες
λίγο ενθουσιασμό και στη σχέση μας.
Σε παρακαλώ, δεν είναι ώρα.
Πες μου, ποια είναι η σχέση μας; Ως τυπικότητα.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι η Άλφα.
Τελειώσαμε μ' αυτό.
Θα τα πούμε μετά. Το υπόσχομαι.
Γιατί μετά, αφού μιλάμε τώρα;
Πρέπει να δω τη Φαρίντα.
Αν θέλεις, θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται.
Θα πάρω τον μπαμπά και μετά θα πάρουμε την Τζουντ.
Όσο κι αν μεγαλώνουμε και μαθαίνουμε, δεν γλυτώνουμε από πατεράδες και συζύγους.
Όχι εσύ.
Ξέφυγες από αυτήν την μοίρα, όπως από το πάρτι.
Φαρίντα, δεν ξέφυγα. Το απέφυγα.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν έχω τόσο κουράγιο.
Θες να έρθω μαζί σου;
Έσκισες σήμερα, Μανούρ.
ΒΙΛΑ ΟΜΑΡ ΑΜΠΝΤΟΥΛ ΡΑΧΜΑΝ ΑΛ-ΧΑΣΓΟΥΙ
Πού είναι;
Τζουντ;
Τζούτζου! Άσε με να δω!
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Ο μπαμπάς σου λέει ότι χτύπησες ένα άλλο κορίτσι σήμερα.
Ισχύει;
Από πότε χτυπάς κόσμο, Τζουντ; Γιατί;
Εξαιτίας του άρθρου.
Μη μου λες ψέματα, Τζουντ.
Ξέρω ότι δεν το πήγες ποτέ στο σχολείο. Πες μου την αλήθεια.
Ήξερα τι θα έλεγαν τα άλλα κορίτσια.
-Το έφερε ένα άλλο κορίτσι. -Τι είπε;
Είπαν ότι θα πας στην Κόλαση.
Γιατί;
Επειδή δεν φοράς μαντίλα, είσαι χωρισμένη
και δουλεύεις με άντρες.
Θα…
-Θα πάρω τον μπαμπά. -Θα σας πάω εγώ μετά το δείπνο.
Δείπνο;
Παρήγγειλα φαγητό από τον Σουλτάνο.
Τον Σουλτάνο;
Ναι, μωρό μου. Παρήγγειλα ψητά και το αναψυκτικό που σου αρέσει.
Πιες όσο θες.
Όχι, δεν μπορούμε. Δεν θα μείνουμε για φαγητό.
-Ο μπαμπάς δεν θέλει να οδηγεί νύχτα. -Θα σας πάω εγώ.
Μετά τον χθεσινό βομβαρδισμό και τον σημερινό καβγά,
η Τζουντ χρειάζεται μια μικρή αλλαγή.
Θα φάει βραδινό με τη μαμά και τον μπαμπά της.
Ας καθίσουμε να φάμε μαζί.
Σε παρακαλώ, μαμά. Σε παρακαλώ.
Το χρηματιστήριο του Λονδίνου σημείωσε πτώση 11%.
Και η Φρανκφούρτη;
Οι αριθμοί πέφτουν. Περιμένω την τελική αναφορά.
"Διεθνής πυρετός πωλήσεων".
Ναι, αλλά δεν πάνε όλα άσχημα για εμάς.
Ειδικά αφού η Μουνίρα τα κατάφερε με την Άλφα.
Η Μουνίρα είναι πολύ διαφορετική.
Απ' έξω θηλυκό.
Αλλά στη δουλειά, είναι πιο άντρας από εσένα.
Δείξε σεβασμό. Είναι η μνηστή μου!
Αλήθεια;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Συγχαρητήρια.
Μπράβο. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Να σου πω την αλήθεια,
είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
Διαβάστε την αναφορά.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Οι επενδυτές κρατούν την ανάσα τους,
περιμένοντας νέα από το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Λίγα λεπτά μετά το άνοιγμα,
ο Dow Jones έπεσε 260 μονάδες
και οδεύει προς ένα ιστορικό κραχ.
Το ξεπούλημα προκλήθηκε από τον φόβο
ότι οι ιρανικές βομβιστικές επιθέσεις στην ακτή του Κουβέιτ
ίσως προκαλέσουν αντίποινα από την Αμερική.
Καθώς τα χρηματιστήρια πέφτουν, οι μέτοχοι ας δέσουν τις ζώνες τους,
γιατί περιμένουμε αναταράξεις.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου