¿Entonces, Jude?
¿Qué dijeron en la escuela del artículo de mamá?
Les encantó. Incluso a la maestra.
Mamá, deberías estar orgullosa.
¿Les gustó el tema?
Sí. Lo que más les gustó fue la foto.
Dijeron que me parezco a mi madre.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Escuela nueva, compañeras nuevas.
Pero te adaptaste rápido. Dios te bendiga.
¿Por qué lo dices? La escuela pública es mucho mejor.
- No quiero ser una esnob. - ¿Qué?
¿Te pondrías triste si te dijera que no te quedarás allí por mucho?
Ahorré suficiente dinero, volverás a la escuela inglesa.
Pero ¿no dijiste que no tenías…?
Dije que volverías.
¿Realmente tienes tanto dinero?
BOLSA DE VALORES
Estaba imaginando que nos subíamos al vuelo de las tres.
Estaríamos en Estambul por la mañana.
Iríamos de inmediato al café del que te hablé.
Tomaríamos una taza de café turco. Ya me lo dijiste.
Entonces, déjame llevarte. Llamaré a la agencia de viajes.
No me llevarás a ningún lado. Tenemos mucho trabajo.
Aunque me encantaría escaparme de mi familia.
No me molestaría no volver.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Mi mamá me molesta desde que publicaron el artículo.
Pero Rashed dijo lindas cosas.
Sí, pero está celosa de mí.
Odia todo lo que hago.
Sabe que un día le quitaré toda la atención.
Ese día llegará muy pronto.
Entonces déjame defenderte.
Preferiría ir a Estambul.
¿Sabes, Saud?
Vivo en dos mundos separados.
Uno es mío. El otro, de mi familia. Esos dos mundos están muy separados.
Y prefiero mantenerlos separados.
Te diré algo que te hará sentir mejor.
Tu artículo nos traerá mucho dinero.
¿En serio? ¿Cómo?
Te enterarás en la reunión de mañana.
Desafortunadamente, será en Kuwait.
El comité ejecutivo.
Veo un ascenso.
¿Y la magnitud del daño?
¿Identificaron el tipo de misiles?
¿No hubo víctimas?
Gracias a Dios.
Probablemente todo cambiará.
Lo sé bien.
Sigue informándote y mantenme al tanto.
Revisa todos los análisis.
Como sea, todo cambiará. Lo sé.
Bien, dime.
Sí.
Irán bombardeó otro barco petrolero.
Esta vez, era un barco estadounidense.
Mamá, han estado bombardeando barcos desde que tenía nueve años.
- ¿Por qué todos están tan preocupados? - Porque era estadounidense.
¿Eso lo hace peor?
Lo hace más peligroso.
¿Desde cuándo haces eso? Basta. Te estás arrancando el cabello.
¿En serio?
Pensé que mi cabello era la menor de nuestras preocupaciones.
Roshen, por favor, la radio.
¿De verdad me enviarás a la escuela británica?
Tendré que trabajar un poco más,
pero sí, te enviaré de vuelta.
Dime algo.
¿Por qué te preocupan los esnobs?
No entiendo.
¿Quieres volver o no a la escuela británica?
Sí.
Bien.
- ¿Sabes de qué se trata? - No más que tú.
No soy lo que crees que soy.
Separo mis relaciones personales del trabajo.
A pesar de todas tus acusaciones.
¿Oíste la explosión?
Que Dios nos proteja.
Conozcan a nuestro administrador de ofertas públicas iniciales.
El señor Majid Awad.
Quizá se pregunten por qué están aquí.
Les explicaré.
El Banco del mañana está listo
para ofertar por la oferta pública inicial de Bienes raíces Alpha.
Su director general murió este año, que en paz descanse.
Y su esposa, que no se involucraba en la empresa,
se convirtió en la directora ejecutiva.
La señora Sabiha se metió en problemas, ahogando a la compañía en deudas.
Naturalmente, necesita ayuda.
Por eso vino al Banco del mañana.
Nos pidió que hiciéramos una oferta para aumentar el capital de la compañía.
Ahí entran ustedes.
Sabiha leyó el artículo sobre ustedes dos.
Las mencionó en la última reunión.
El lunes le presentaremos nuestra oferta.
El comité cree que su presencia
la tranquilizará.
Su presencia será necesaria.
Gracias, señor Majid. Será un honor.
¿Qué se supone que hagamos?
Nada.
Es todo lo que necesitan saber.
¿Todavía crees que no era un artículo banal?
Tu problema es que no ves su valor.
Y no puedo ayudarte.
Mannour, solo nos quieren como fachada.
- Pero igual iremos. - ¿Para qué?
No tomaremos ninguna decisión.
Todo a su debido tiempo. Paso a paso.
Nos alegra que se unan a ese equipo.
Y espero que sus expectativas estén en línea con lo que les pedimos.
¿Qué nos piden exactamente?
Aún no lo entiendo, para ser honesta.
Llevamos semanas trabajando en ese proyecto.
Nuestro equipo ya preparó todo. Algunos irán solo como una formalidad.
¿Nosotras?
Aunque sea solo una formalidad,
debemos estar bien preparadas, ¿no?
Como formalidad.
Llamaré a Mishari.
Les dará acceso a los archivos,
pero no dejen de hacer su trabajo.
No quiero quejas de Hassan o Walid. ¿Sí?
¿Y si las quejas son sobre ellos?
¿Por qué se preocupan tanto?
Solo necesitamos que vengan a la reunión con una sonrisa.
Su trabajo en el salón de transacciones
es más importante.
Claro, Abu Amna.
Bien.
Sabiha se está ahogando en deudas.
Compró y renovó tres propiedades nuevas.
Creo que no tiene suficiente experiencia.
Intentó hacer demasiado.
Estas propiedades están en Londres y París.
¿Dónde están los precios de Londres?
- Aquí mismo. - Bien.
¿Ves? Son propiedades caras pero en ubicaciones perfectas.
Tiene todas sus propiedades alquiladas.
Aunque tenga deudas, puede pagarlas.
Claro.
Espera.
¿Es dueña de la Golden Tower?
¡Ya veo! ¡Esa es la gran renovación que le costó millones!
Es hermosa.
No sabía que era propiedad de Alpha.
Yo tampoco.
Imagina ser la dueña de esta torre inmensa
y que nadie sepa quién eres.
Majid dijo que Sabiha metió a Alpha en problemas.
Es al contrario. Intenta expandirse.
Pero, como es mujer, creen que es inexperta y estúpida.
La mujer es una visionaria.
Después del trabajo, deberíamos ir a ver el edificio.
Llamaré para pedir una cita.
¿Un disquete?
- ¿Te dijeron adónde iban? - No las vi en toda la mañana.
Hablando del rey de Roma. ¡Bienvenidas!
- ¡Hola! - ¡Hola, asistentes!
Bienvenidas. ¿Dónde estaban?
Saud nos dio trabajo.
¿Qué haces en mi escritorio?
- Una nota de la cámara de compensaciones. - Cometiste un gran error.
¿Qué?
Te lo cantó. ¿Qué más necesitas?
¿Cometí un error? ¿Estás loco? ¡Claro que no!
Todos cometemos errores.
No, chicos.
Mi trabajo es preciso.
Reviso bien mis operaciones antes de aprobarlas.
- Es un error del corredor. - Pero Nabil era el corredor.
¡Dame eso! ¿Qué transacción fue?
Eran 16 000 acciones por 225 000 dinares.
Según este memorándum, Nabil puso el precio a 14.08,
pero me las vendió a 14.06!
¡Sin mencionar su letra! ¿Es solo un error menor?
Si no lo resolvemos con él, la cámara de compensación se encargará.
¿Entiendes? ¡Ve!
¿Ahora?
Dijiste que harías una cita.
¿No ves el problema que tengo? Debo resolverlo.
- Haré la llamada. - Bien.
Acabo de recordar que no puedo ir.
Tengo algo importante que hacer para Jude.
- Lo siento. - Vete. ¡Iré sola!
- Perdón. - ¡Ve!
- ¿Cómo pudiste cometer un error así? - No fui yo. Fue mi asistente.
- ¡El más mínimo error podría arruinarnos! - No volverá a pasar.
Ve a ver qué necesita.
Walid, esto es inaceptable.
Ve a llenar esto, rápido.
¡Rápido!
Estás pensando en el misil, ¿no?
Te habría hecho una infusión…
Khalifa, cometí un error comercial.
Le compré algunas acciones a ese bastardo y pusimos precios diferentes.
Hay un error.
Sé que anoté el precio que acordamos. Nabil me hará la vida imposible.
¿Cuántas acciones?
Dieciséis mil.
¿Así que son 320 dinares?
¡Sí! ¿Y qué? ¿Cuál es el problema?
Nabil podría pagarlos sin problemas.
Tranquila.
Espero que la cámara de compensación le haga pagar.
Si no lo paga, y fallan en tu contra,
el banco te hará pagar.
¿Él comete el error y yo pago?
Tengo que advertirte que ya sucedió.
Hagas lo que hagas, no dejes que Nabil vaya a la cámara de compensación.
Tiene a esos tipos en el bolsillo.
Atiende.
No es mi extensión.
Cubre a tu prima hasta que arreglemos su error.
- Tengo asuntos más importantes. - ¿Qué es más importante?
Me pidieron que asistiera a una reunión. Debo estar preparada.
Esa es mi prioridad.
¿Qué reunión?
¿No lo sabes?
Si no te contaron, no puedo hacerlo yo.
Problema resuelto.
Té caliente y bien preparado, como te gusta.
Permitimos que una mujer viniera a trabajar,
y ahora tenemos dos.
¡Es ridículo!
Terminaremos en un minuto. Puedes irte.
No sé si Walid le mostró la tarjeta, pero…
Sí.
Cometió un error al anotar el precio.
Pero está bien, todos cometemos errores.
Así es. Todos cometen errores.
Excepto yo.
Tú, sí.
De todos modos, le pedí a Walid que lo llevara a la cámara.
Tendrán una reunión para decidir qué hacer.
Abu Khaled…
El precio que negociamos era 14.06.
Cometió un error.
¿Puede admitirlo?
¿Admitir qué? ¿Que cometí un error?
¿No fuiste tú quien escribió el precio que le convenía
para que su banco obtuviera ganancias?
De todos modos, no necesitamos discutirlo.
Mañana, la junta se reunirá
y decidirán de quién fue la culpa.
¿De la asistente o del corredor?
¡Increíble!
Les enseñamos a mendigar y se ponen a competir con nosotros.
¡Ve, niña!
- ¿Cometí un error? - ¡Claro que no!
¿Qué es esto?
¿En serio?
¡Papá!
¿Puedes llevarme a la escuela británica?
No puedo. Tengo mucho trabajo.
- Es para Jude, papá. Por favor. - Hoy es uno de esos días.
Quizá hayas oído sobre el colapso de Wall Street.
Cayó unos 100 puntos.
A los inversores les preocupa que Estados Unidos
lance un ataque con misiles.
Si eso sucede, tendremos una crisis.
Papá, tengo una crisis cada días. Aun así, nunca te hago esperar.
¿Solo soy un conductor para ti?
Tengo licencia de conducir. No te preocupes por mí.
Mira, niña.
Tenemos dos autos.
Yo necesito uno.
Roshan, el conductor, tiene el otro.
Es para tu madre y los mandados.
Si quieres usar el segundo auto para llevar a tu hija a la escuela,
haz los mandados, lleva a tu madre y ve a trabajar.
Está bien.
Así podré despedir a Roshan.
ESCUELA BRITÁNICA DE KUWAIT
Espero que esta reunión signifique que hay un lugar disponible para Jude.
¿A qué escuela va Jude ahora?
A Um Kawthar.
Está sacando las mejores notas.
Eso espero.
Es cierto que no la desafían como corresponde,
por eso tiene clases privadas de periodismo
con su abuelo,
que es el editor de un periódico muy importante,
como sabes.
¿Y cómo va con el violín?
¿Su abuelo también le enseña eso?
No, solo sabe de periodismo.
Pero Jude está practicando sola. Dos veces al día, de hecho.
¿Y tu situación financiera?
¿Cómo resolviste ese malentendido con el padre de Jude?
Ahora puedo pagar la matrícula de Jude.
Muy bien. Tenemos un lugar para Jude.
Gracias, Dra. Badra.
Muchas gracias.
Jude estará muy emocionada.
Sin embargo,
además de la matrícula trimestral de 700 dinares,
habrá cargos de solicitud
y gastos por alumnos nuevos.
Sí. Por supuesto.
Tendré que pedirte que pagues por adelantado,
para evitar nuevos problemas.
Novecientos dinares, más o menos.
¿Es posible?
Adelante.
Es un honor recibirlos. El mejor apartamento para la mejor pareja.
No lo sé.
No es Londres, pero es lindo.
No te habría pedido que vinieras
si hubieran aceptado recibirme sola.
Pero sabes cómo es.
Tengo que casarme si quiero ver apartamentos.
Y aquí estoy, a tu servicio,
bien vestido para ti.
Pero tú…
- ¿Cuándo será la boda? - Lo antes posible.
Aún no fijamos una fecha.
Les daré algo de privacidad. Imaginen vivir aquí.
Bien, tenemos que imaginar.
- Imaginemos. - Imagina.
Acogedor.
Será genial para los niños.
Será genial para estudiar.
¿Estás bromeando?
¿Piensas que esa será su habitación?
¡Esta es su habitación!
¿Eso es un 'sí'?
La terminación es increíble.
Sabiha sabe cómo aumentar el valor con renovaciones.
Le gusta desperdiciar dinero.
¿Eso es lo que dices de ella en el comité?
¿Qué tal si ponemos la cama aquí?
No, hay una puerta. ¿Sería mejor aquí?
Qué vista estupenda.
Puedes alquilarlo.
Pero no olvides que la vista es de Sabiha.
Esa vista no.
¿Qué opinas?
- ¿Sobre qué? - El lugar.
- Es increíble. - Tú eres increíble.
¿Por qué no hacemos realidad la mentira?
¿Te casarías conmigo?
El lugar es muy hermoso.
Pero parece que la altura te confunde.
Tú me confundes.
Paguemos un anticipo antes de que lo haga alguien más.
¿Te casarías conmigo?
¿Entonces? ¿Les gusta?
A mí, sí.
Necesitamos tiempo para pensarlo.
¿Hola?
Hola, Farida.
Esperaba que llamaras.
Es increíble.
No esperaba que las renovaciones fueran de ese nivel.
Si te gusta, la torre debe ser elegante.
Desearía haber ido contigo, pero…
Lo siento.
Ojalá hubieras estado ahí.
Quería pedirle a Saud que fuera conmigo.
¿Se lo dijiste?
No.
No quería preocuparlo, así que fui sola.
Bien. Al diablo con él. Habría intentado detenerte.
¿Es lo que hacía Omar?
Sigue haciéndolo.
Mannoura, debo irme. Te llamo luego.
BANCO DEL MAÑANA
Walid, puedes irte. Ya terminaste.
La base de tu defensa es que el ocho debía ser un seis.
Sí.
¡Es tu culpa!
¡Farida!
Te creo. La letra de Nabil es horrible.
Pero debemos seguir adelante reduciendo las pérdidas al mínimo.
Tu nombre está en la tarjeta, yo solo ejecuté el trato.
¿Quién debe cubrir la pérdida? ¿Tú o yo?
Eso lo decidirá el banco.
BOLSA DE VALORES DE KUWAIT
¿Por qué pagaría yo?
¿Dónde estaban?
Todavía no sonó la campana.
- ¡Los mercados de Asia colapsaron! - ¿Qué?
Atiende. Yo no puedo.
Banco del mañana.
Apenas abra. Vendemos.
- Buenos días. - ¿Cayó 15 puntos?
Debemos comparar informes.
Parece que Hong Kong colapsará.
Todos colapsan. Incluso Tokio.
Pensamos lo mismo.
Todos sufriremos. No veo salida.
Con algo de suerte, pasará.
¿Cómo te fue?
¡Maldito seas, Nabil!
Banco del mañana.
Cinco mil. Vender.
Siete mil. Vender.
Revisa los precios.
- ¿Se trata de Hong Kong? - Y Tokio, Malaisia, Singapur…
Todos cayeron un 20%.
¿Qué pasará con nuestras transacciones?
Nadie hará nada. Yo me encargo de todo.
- ¿Decidiste ser un héroe? - Cálmense. Todos.
Debemos reducir las pérdidas.
Pensemos una estrategia.
Podemos reducir las pérdidas si…
Banco del mañana.
¿Jude? ¿Qué pasa?
Ven a buscarme a la escuela.
- ¿Por qué? ¿Estás enferma? - No es eso.
Me metí en problemas.
El mercado está colapsando. Sabes que no tengo auto.
¡No puedo dejar todo por una travesura!
Mamá, ven a buscarme.
Dile a tu papá que vaya.
¿No te lleva a almorzar?
¡Nabil!
¿Qué debo hacer?
- ¿Walid? - Te lo dije. Esto es inaceptable.
¡Estamos fuera!
- ¡Oye, escúchame! - ¡Díselo a Nabil!
¡Díselo! ¿No ves que no me contesta?
¡Ven aquí! ¡Habla con él!
¡Te diré qué hacer!
¿Por qué estás tan triste?
Lo menos que puedes hacer en un día así es sonreír para animarnos.
- ¡Nabil! - ¡Khalifa! ¡No!
¡Khalifa, no!
¡Suéltenlo!
¡Basta!
¡Alto!
No deberías haber hecho eso.
Nabil no negociará conmigo ni contigo.
Déjame ver.
Sostén esto.
- Bien. - Está bien. Ponte esto.
Lo siento. Sé que ya tienes suficientes problemas.
Pero no pude evitarlo.
Tuve que detenerlo. Mereces que te traten mejor.
Por favor. Puedo defenderme sola.
Me di cuenta.
Lo siento. ¿Te duele?
Lo siento.
No, yo lo siento.
Honestamente, me gustas.
Sé que no podemos tener un futuro juntos por tu situación.
¿Mi situación?
Espera. No quise decir eso.
Farida.
Saud y Amir quieren vernos sobre Alpha.
Farida.
Estoy seguro de que otros bancos
le prometieron un servicio de primera clase.
Pero nosotros prometemos algo más.
Prometemos darles resultados.
Puedo ser bueno con los números.
Pero no necesitamos que un analista experto
venga aquí y les explique que el Banco del mañana
lanzó todas las grandes ofertas públicas de Kuwait.
Y confiamos en que Alpha puede convertirse
en nuestro proyecto más importante.
Es cierto que sus deudas representan una amenaza para su empresa,
pero son solo un obstáculo.
Y con el lanzamiento de la oferta pública,
podremos superarlo.
El Banco del mañana es capaz de superar ese obstáculo.
Señora Sabiha,
quédese tranquila.
Pónganos a cargo.
Le prometo que el Banco del mañana
llevará a Alpha a un lugar seguro.
Esperaba que me tranquilizaran.
Pero, de hecho, no presentaron ninguna idea nueva.
Dijeron lo mismo que escuché de todos los otros bancos.
Pero debo reconocerlo.
Las diapositivas fueron muy bonitas.
Disculpe, pero…
PowerPoint es el software más avanzado del mercado.
Y somos los únicos que lo usamos en la Bolsa de Kuwait.
Sí.
¿A eso se referían cuando dijeron que la innovación era su prioridad?
Con todo respeto, señora Sabiha,
pasar de ser una simple inversora
a ser la directora general
es algo que, en sí mismo, genera escepticismo.
Alpha necesita esta oferta para tener éxito.
Hemos demostrado que compartimos su visión
y sus ideales.
Por eso creamos un grupo diversificado de talentos.
Las chicas no dijeron nada.
¿Qué son? ¿Solo decoración?
¿Puedo?
Señora Sabiha.
La presentación fue impresionante. Pero no estoy de acuerdo en dos puntos.
Primero, las deudas de Alpha nos pondrán en una situación delicada,
pero no son una amenaza.
Porque sus propiedades han mejorado mucho.
Las locaciones, las estructuras…
Es cierto que son un poco caras, pero tienen mucha demanda.
Si sus servicios igualan el precio, no hay nada de qué preocuparse.
- ¿Y el segundo punto? - Alpha no necesita una oferta pública.
Ya tienen éxito como empresa privada.
Creo que usted la necesita. Tal vez como muestra de fuerza.
Porque fue solo una inversora por mucho tiempo.
Es hora de que se escuche su voz.
Señora Sabiha, se lo aseguro.
Si nos elige,
esta oferta pública les dará más que un nuevo capital.
Y, por supuesto, mejoraremos su imagen. Creo que es lo que quiere.
¿Y usted, señorita? ¿Qué opina?
¿Yo?
Estoy de acuerdo con Munira.
Señora Sabiha.
¿Qué opina?
BANCO DEL MAÑANA
¡Qué actuación!
Gracias.
Una actuación sorprendente de una mera espectadora.
Ojalá pusieras un poco de ese entusiasmo en nuestra relación.
No es el momento.
Solo dime, ¿qué es nuestra relación?
Ahora solo puedo pensar en Alpha.
Terminamos con Alfa.
Hablaremos pronto. Lo prometo.
¿Por qué? Estamos hablando ahora.
Le prometí a Farida que la vería.
Puedo llevarte a casa.
No hace falta.
Iré con mi papá a buscar a Jude.
No importa cuánto crezcamos,
siempre estaremos atrapadas por padres y esposos.
Tú no.
Escapaste de ese destino, como escapaste de la fiesta.
Farida, no escapé. Lo evité.
Honestamente, no quiero casarme.
No sé qué hubiera hecho si estuviera en tus zapatos.
No tengo ese coraje.
¿Quieres que vaya contigo?
Lo hiciste bien hoy, Mannour.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
¿Dónde está?
¿Jude?
¡Juju! ¡Déjame ver!
¿Estás bien?
¿Estás herida?
Tu papá dice que golpeaste a otra chica.
¿Es verdad?
¿Por qué la golpeaste?
Por el artículo.
No me mientas, Jude.
Sé que no lo llevaste a la escuela. Dime la verdad.
Sabía lo que dirían las otras chicas.
- Otra chica lo llevó. - ¿Qué dijo?
Dijeron que irías al infierno.
¿Por qué?
Porque no usas hiyab, estás divorciada
y trabajas con hombres.
Bien.
- Llamaré a papá. - Puedo llevarte después de la cena.
¿Cena?
Pedí comida de Sultan's.
¿Sultan's?
Sí, cariño. Pedí carne y la soda de cereza que te gusta.
Puedes comer cuanto quieras.
No podemos quedarnos a cenar.
- A papá no le gusta conducir de noche. - Yo las llevaré.
Entre el bombardeo de ayer y la pelea de hoy,
creo que Jude necesita un pequeño cambio para animarse.
Estará con su mamá y su papá. Cenemos.
Vamos a sentarnos y cenar juntos.
Por favor, mamá. ¡Por favor!
La Bolsa de Londres cayó un 11 %.
¿Y Fráncfort?
Los números están bajando. Estoy esperando el informe final.
- "Fiebre de venta internacional". - Pero no solo hay malas noticias.
Especialmente con lo de Alpha.
Munira es muy especial.
Una mujer en el exterior.
Pero en el trabajo, es más hombre que tú.
Algo de respeto. ¡Munira es mi prometida!
¿En serio?
¿Por qué no me lo dijeron?
Felicitaciones.
Bien por ustedes. Les deseo lo mejor.
A decir verdad,
son perfectos el uno para el otro.
Lee este informe.
Es de Nueva York.
Los inversores aguantan la respiración
esperando los informes de la Bolsa de Nueva York.
Minutos después de la apertura,
el Dow Jones cayó 260 puntos
y está en camino a un colapso histórico.
Estas ventas masivas fueron causadas
por temor a que el bombardeo iraní cerca de la costa de Kuwait
provoque represalias por parte de Estados Unidos.
Como los mercados siguen cayendo,
aconsejamos a los inversores que se abrochen el cinturón,
porque será un camino sinuoso.
Subtítulos: Pablo Legari