No, Jude.
Mitä äidin jutusta sanottiin koulussa?
Kaikki pitivät siitä. Jopa opettaja.
Äiti voi olla ylpeä itsestään.
Pitivätkö he aiheesta?
Toki. Eniten kuitenkin kuvasta.
Näytän kuulemma äidiltä, ja hän on nätti.
Tämä ei ole ollut helppoa.
Uusi koulu ja uusia kavereita.
Mutta sopeuduit nopeasti.
Miksi sanot noin? Julkinen koulu on parempi.
En pidä niistä snobeista. -Kuka…
Olisitko pahoillasi, jos sanoisin, ettet jatka Um Kawtharissa?
Olen säästänyt rahaa, pääset takaisin.
Mutta etkö sanonut, ettei ole…
Palaat brittikouluun.
Onko sinulla niin paljon rahaa?
Kuvittelen meidät kello kolmen lennolle.
Olemme Istanbulissa seitsemältä.
Menemme suoraan kahvilaan, josta kerroin.
Turkkilaiselle kahville. Puhuit tästä jo aiemmin.
Soitan matkatoimistoon ja vien sinut sinne ennen auringonnousua.
Et vie minua minnekään. Meillä on töitä.
Vaikka olisikin kiva päästä pois perheen luota.
En haluaisi palata.
Miksi? Onko jokin vialla?
Äiti on nalkuttanut lehtijutusta asti.
Vaikka Rashed kehui teitä.
Hän on kateellinen.
Hän vihaa kaikkea, mitä teen.
Koska jonain päivänä vien huomion pois hänestä.
Ja se päivä tulee pian.
Voin puolustaa sinua.
Lähden ennemmin Istanbuliin.
Tiedätkö, Saud.
Elän kahdessa eri maailmassa.
Omassa ja perheeni.
Ne maailmat ovat kaukana toisistaan.
Haluan pitää ne erillään.
Kerron jotain, mikä parantaa oloasi.
Lehtijuttu tuo meille rahaa.
Niinkö? Miten? Kerro.
Johtokunta tapaa huomenna.
Valitettavasti täällä, ei Istanbulissa.
Johtokunta.
Vaistoan ylennyksen.
Entä vahinkojen laajuus?
Tunnistettiinko ohjuksen tyyppi?
Eli ei uhreja?
Luojan kiitos.
Kaikki varmaan muuttuu nyt.
Tiedän sen varmasti.
Seuraa tilannetta ja raportoi minulle.
Käy analyysit läpi.
Mutta kaikki muuttuu. Tiedän sen.
Kerro.
Niin.
Iran pommitti taas tankkeria.
Mutta se seilasi Amerikan lipun alla.
Tankkereita on pommitettu siitä asti kun olin yhdeksän.
Miksi tämä on erilaista? -Se seilasi Amerikan lipun alla.
Pahentaako se asiaa?
Se on vaarallisempaa.
Mistä lähtien olet tehnyt noin? Revit hiuksiasi.
Niinkö?
Luulin, ettet ole huolissasi hiuksistani.
Roshen, radio.
Lähetätkö minut brittikouluun?
Täytyy tehdä enemmän töitä, mutta pääset sinne.
Kerrohan.
Miksi olet yhtäkkiä huolissasi snobeista?
En ymmärrä. Haluatko palata brittikouluun vai et?
Haluan.
Selvä.
Tiedätkö, mistä on kyse? -En enempää kuin sinä.
En ole se, mitä luulet.
Erotan henkilökohtaiset asiat ja työn.
Vääristä syytteistä huolimatta.
Kuulitko räjähdyksestä?
Jumala meitä varjelkoon.
Haluan esitellä Huomisen pankin listautumisjohtajan.
Herra Majid Awad.
Mietitte ehkä, miksi olemme täällä.
Saanen selittää.
Huomisen pankki on valmis osallistumaan Alpha-kiinteistöjen listautumiseen.
Toimitusjohtaja kuoli tänä vuonna, levätköön rauhassa.
Vaimo oli hiljainen yhtiökumppani,
mutta hänestä tuli toimitusjohtaja.
Um Fahd, eli rouva Sabiha,
joutui talousvaikeuksiin, ja yhtiö velkaantui.
Hän tarvitsee apua.
Siksi hän kääntyi puoleemme.
Hän pyysi järjestämään listautumisen kerätäkseen rahaa.
Siinä te astutte kuvaan.
Um Fahd luki teistä kirjoitetun jutun.
Hän mainitsi teidät tapaamisessa.
Viimeinen esittely on maanantaina.
Komitean mielestä teidän läsnäolonne rauhoittaa rouva Sabihaa.
Läsnäolonne on tarpeen.
Kiitos, herra Majid. Se olisi kunnia.
Anteeksi, mutta mitä meidän pitäisi tehdä?
Ei mitään.
Muuta ei tarvitse tietää.
Eikö pinnallista uutisointia muka ole?
Ongelmasi on, ettet näe lehtijutun arvoa.
En voi auttaa.
Meidät halutaan julkisivuksi.
Sama se, kunhan menemme. -Miksi?
Emme silti saa osallistua päätöksiin.
Joskus vielä saamme.
Askel kerrallaan.
On ilo nähdä teidät osana ryhmää.
Toivottavasti odotuksenne ovat linjassa toiveidemme kanssa.
Mitä tarkalleen toivotte?
En vieläkään ihan ymmärrä.
Olemme työstäneet Alphan tarjousta viikkoja.
Analyytikot, markkinointi ja listautumisryhmä -
ovat valmistelleet kaiken. Loppu on muodollisuus.
Eli me.
Vaikka läsnäolomme on vain muodollisuus,
meidän pitää silti valmistautua kokoukseen.
Muodollisuutena.
Soitan Misharille.
Hän antaa oikeudet Alphan tietoihin.
Kunhan se ei häiritse varsinaista työtänne.
En halua valitusta Hassanilta tai Walidilta.
Entä valitukset heistä?
Miksi huolehditte jatkuvasti?
Teidän pitää vain saapua hymyillen paikalle maanantaina.
Työnne pörssissä on tärkeämpää, tämä on vain lisä.
Selvä, Abu Amna.
Hyvä.
Sabiha tosiaan hukkuu velkaan.
Hän osti kolme uutta kiinteistöä, joista kaksi remontoitiin.
Hänellä ei ole tarpeeksi kokemusta.
Hän haukkasi liian ison palan.
Kiinteistöt ovat Lontoossa ja Pariisissa.
Missä Lontoon hinnat ovat?
Edessäsi. -Selvä.
Kiinteistöt ovat kalliita, mutta hyvillä paikoilla.
Kaikki ovat täynnä.
Vaikka hänellä on velkaa, hän voi maksaa ne tuotoilla.
Aivan.
Hetkinen.
Omistaako hän Golden towerin?
Sen remontointi maksoi miljoonia.
Se on upea.
En tiennyt, että Alpha omistaa sen.
En minäkään.
Mieti, jos omistaisit tällaisen, eikä kukaan tuntisi sinua.
Majidin mukaan Sabiha ajoi Alfan vaikeuksiin.
Päinvastoin. Hän yrittää laajentaa.
Mutta hän on nainen, häntä pidetään kokemattomana ja tyhmänä.
Hän on visionääri.
Käydään tutkimassa rakennukset töiden jälkeen.
Pyydän tapaamista.
Levykekö?
Sanoivatko he, minne ovat menossa? -En ole nähnyt heitä.
Siinähän he ovat.
Hei! -Kas, avustajamme!
Tervetuloa takaisin. Missä olitte?
Saud antoi tehtävän.
Miksi istut paikallani. -Ilmoitus selvitysosastolta.
Teit kaupankäyntivirheen.
Mitä?
Hän lauloi, mitä muuta haluat?
Virheenkö? Olette hulluja. En tehnyt.
Kaikki tekevät virheitä.
Ei.
Työni on tarkkaa.
Tarkistan kaikki kaupat ennen lähetystä.
Tämä on välittäjän virhe. -Ongelma on se, että Nabil oli välittäjä.
Tänne se. Mikä kauppa?
225 000 osaketta 16 000 dinaarilla.
Tämän mukaan Nabilin kurssi oli 14,08.
Me sovimme 14,06!
Kukaan ei saa tästä selvää. Pikkuvirhe.
Selvitysosasto ratkaisee asian, jos emme tee sitä itse.
Ymmärrätkö? Tule.
Nytkö?
Lupasit järjestää tapaamisen.
Etkö näe, että olen vaikeuksissa?
Soitan hänelle. -Selvä.
Mannoura. Muistin juuri, etten pääse.
Tärkeä asia Juden kanssa.
Olen pahoillani. -Mene vain. Menen yksin!
Anteeksi. -Liikettä!
Miten saatoit tehdä tällaisen virheen? -Se oli avustajani.
Pienikin virhe voi tuhota meidät! -Se ei toistu.
Mitä hän haluaa.
Walid, tämä ei käy.
Täytä tämä.
Vauhtia!
Mietitkö ohjusta?
Olisin tuonut yrttiteetä…
Olen tehnyt virheen.
Ostin osakkeita ja se paskiainen kirjasi väärän hinnan.
Virhe kaupassa.
Kirjoitin varmasti sovitun hinnan.
Nabil haluaa nöyryyttää minua.
Montako osaketta?
16 000.
Erotus on siis 320 dinaaria.
Mitä väliä sillä on?
Nabil maksaa sen silmät kiinni!
Rauhoitu.
Toivottavasti selvitysosasto saa hänet maksamaan.
Jos hän ei maksa ja päätös on sinua vastaan,
joudut maksamaan itse.
Hän tekee virheen ja minä maksan.
Halusin varoittaa. Niin on käynyt.
Älä missään nimessä anna Nabilin viedä sitä selvitysosastolle.
Hän on ostanut sen.
Etkö vastaa?
Se ei ole minulle.
Tuuraa serkkuasi, kunnes hänen sotkunsa on selvä.
On tärkeämpää tekemistä. -Mikä on niin tärkeää?
Minut pyydettiin listautumiseen. Haluan valmistautua.
Se on tärkeintä.
Mikä listautuminen?
Etkö tiedä?
En tiedä, mikset ole mukana, mutta en voi kertoa.
Ongelma ratkaistu.
Kuumaa ja hyvin keitettyä teetä, kuten haluat.
Sallimme yhden naisen tulla tänne.
Nyt heitä on kaksi. Naurettavaa.
Olemme pian valmiit, voit mennä.
En tiedä, näyttikö Walid kauppakirjaa.
Niin.
Teitte virheen kirjatessanne hinnan.
Kaikkihan tekevät virheitä.
Niin. Kaikki tekevät virheitä.
En minä. Sinä saatat tehdä.
Pyysin Walidia kysymään selvitysosastolta.
He tapaavat maanantaina ja päättävät asiasta.
Abu Khaled.
Sovittu hinta oli 14,06.
Teit virheen.
Myönnätkö sen?
Myöntäisinkö tehneeni virheen?
Etkö itse kirjannut eri hintaa,
joka hyödyttää teitä kustannuksellani?
Eikä siitä kannata enää puhua.
Lautakunta tapaa huomenna ja päättää, kuka on syypää.
Virkailija vai meklari.
Uskomatonta!
Opetimme heidät kerjäämään, ja he ehtivät ovelle ensin.
Ala mennä.
Minäkö tekisin virheen. -Et tietenkään.
Mikä tämä on?
Oikeasti?
Voi isä!
Veisitkö minut brittikoululle?
En voi, Farida. On paljon töitä.
Juden takia. Ole kiltti. -Tämä on näitä päiviä.
Kuulit ehkä Wall Streetin romahduksesta.
Se laski sata pistettä.
Sijoittajat ovat huolissaan siitä, että Yhdysvallat lähtee hyökkäykseen.
Jos niin käy, tänne syntyy kriisi.
Minulla on kriisi joka päivä, mutta et joudu odottamaan.
Tämäkö on kiitos? Olenko autokuski?
Minulla on ajokortti. En kaipaa palvelijaa.
Kuuntele.
Meillä on kaksi autoa.
Tarvitsen toista.
Toinen on Roshanilla.
Hän ajaa äitisi asioita.
Jos haluat toisen auton, jolla viet tyttäresi kouluun,
hoidat asioita ja kyyditset äitiäsi, ole hyvä.
Sittenhän minä saan Roshanin.
KUWAITIN BRITTILÄINEN KOULU
Toivottavasti tapaaminen tarkoittaa, että Jude voi palata kouluun.
Minne Jude siirtyi täältä?
Um Kawthariin.
Hän pärjää loistavasti.
Toivon tosiaan.
Hän ei saa siellä haastetta.
Siksi hän opiskeli journalistiikkaa isoisänsä kanssa.
Hän on tärkeän sanomalehden päätoimittaja, kuten tiedät.
Entä viulunsoitto?
Opettaako isoisä sitäkin?
Hänen asiantuntijuutensa päättyy uutisiin.
Mutta Jude harjoittelee itse kahdesti päivässä.
Entä taloudellinen tilanne?
Onko väärinkäsitys isän kanssa ratkaistu?
Voin maksaa koulumaksut itse.
Siinä tapauksessa Judelle on paikka.
Kiitos paljon, tohtori Badra.
Jude on varmasti innoissaan.
Mutta.
700 dinaarin neljännesvuosimaksun lisäksi -
laskutamme hakemuksen käsittelyn -
ja uuden opiskelijan kulut.
Totta kai.
Pyytäisin maksun etukäteen.
Ettei historia toistu.
Suunnilleen 900 dinaaria.
Sopiiko se?
Sisään.
Tämä on kunnia. Paras asunto parhaalle parille.
Eihän tämä Lontoo ole, mutta kiva.
Pyysin sinut mukaan vain, koska en saanut esittelyä yksin.
Tiedät kyllä.
Pitää olla naimisissa, jos haluaa nähdä asuntoja.
Olen palveluksessasi.
Pukeuduin hyvin.
Mutta sinä…
Milloin häät pidetään? -Mahdollisimman pian.
Päivää ei ole päätetty.
Saatte katsoa rauhassa ja suunnitella elämää.
Pitää suunnitella.
Kuvitellaan. -Selvä.
Kotoisaa.
Sopii lapsille.
Hyvä opiskeluun.
Oletko tosissasi?
Tuo oli aula. Tässä on lastenhuone.
Suostutko siis?
Viimeistely on upeaa.
Sabiha osaa kasvattaa kiinteistöjen arvoa.
Hän tuhlaa rahaa.
Niinkö aiot sanoa johtokunnalle?
Sopisiko sänky tuohon?
Ei, ovi on tiellä. Entä tähän?
Mahtava näkymä.
Vuokraa se, jos haluat.
Mutta älä unohda, että upea näkymä on Sabihan.
Ei tuo näkymä.
Mitä sanot?
Mistä? -Asunnosta.
Se on upea. -Sinä olet upea.
Esitämme kihlaparia. Miksemme ole oikeasti?
Tule vaimokseni.
Asunto on kaunis.
Mutta korkeus sekoittaa pääsi.
Sinä sekoitat sen.
Maksetaan käsiraha ennen muita.
Tuletko vaimokseni?
Pidättekö siitä?
Minä pidän.
Pitää vielä harkita.
Haloo.
Hei, Farida.
Odotin soittoasi.
Uskomatonta.
En odottanut Sabihan remonttien olevan sillä tasolla.
Jos pidit siitä, torni on varmaan upea.
Olisinpa päässyt mukaan.
Anteeksi.
Minäkin toivoin sitä.
Halusin pyytää Saudin mukaan.
Kerroitko hänelle?
En.
En halunnut hänen huomaavan, joten menin yksin.
Hyvä. Hitot hänestä.
Hän olisi yrittänyt estää sinua.
Niinkö Omar teki?
Hän seisoo yhä tielläni.
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Walid, voit lähteä. Työsi on tehty.
Puolustuksesi on siis se, että kasin piti olla kutonen.
Niin.
Syy on sinun!
Farida!
Uskon sinua. Nabilin käsiala on kamalaa.
Mutta juttu pitää sopia ja mennä eteenpäin.
Siinä on sinun nimesi, mutta minä tein kaupan.
Kumman meistä siis pitää maksaa?
Se on pankin päätös.
Miksi minun pitäisi maksaa?
Missä olitte?
Mitä? Kello ei ole soinut.
Aasian markkina romahti. -Mitä?
Vastaa. Minä en voi.
Huomisen pankki.
Avauksessa. Selvä.
Huomenta. -Se putosi 15 pistettä.
Pitää vertailla raportteja.
Tämän mukaan Hongkong romahtaa pian.
Kaikki romahtaa. Jopa Tokio.
Toivoin, että ylireagoimme.
Kaikki saavat kärsiä. En näe tietä.
Toivottavasti se menee ohi. Onnea kaikille.
Miten meni?
Hemmetin Nabil.
Huomisen pankki.
Myy 5 000.
Ja 7 000.
Katso hinnat.
Onko kyse Hongkongista? -Tokiosta, Malesiasta, Singaporesta…
Kaikki ovat laskeneet 20 prosenttia.
Mitä kaupoille tapahtuu?
Kukaan ei käy kauppaa. Hoidan kaiken.
Sinäkö haluat olla sankari? -Rauhoitutaan.
Keskitytään tappioiden minimointiin.
Laaditaan strategia.
Jos voimme minimoida tappiot…
Huomisen pankki.
Jude! Mikä hätänä?
Tule hakemaan minut koulusta.
Oletko sairas? -En ole.
Jouduin pulaan.
Pörssi romahtaa. Minulla ei ole autoa.
En voi lähteä selvittämään sotkuasi.
Tule hakemaan.
Pyydä isääsi.
Eikö hän vie lounaalle?
Nabil!
Mitä pitäisi tehdä?
Walid! -Tätä ei voi hyväksyä!
Olemme ulkona!
Kuuntele! -Kerro Nabilille!
Kerro itse! Hän ei vastaa!
Tule tänne! Puhu hänelle.
Minä sanon, mitä tehdään!
Miksi olet noin synkkä?
Tällaisena päivänä naisten pitää vähintäänkin hymyillä.
Nabil! -Khalifa! Älä!
Älä koske häneen!
Lopettakaa!
Riittää!
Ei olisi tarvinnut kiivastua.
Nabil ei käy kauppaa kummankaan kanssa.
Näytähän.
Pidä tätä.
Selvä. -Tähän.
Olen pahoillani. Sinulla on muutenkin ongelmia.
En voinut mitään. Hän meni liian pitkälle.
Se piti lopettaa. Ansaitset parempaa.
Osaan puolustaa itseäni.
Tiedän sen.
Anteeksi. Sattuuko siihen?
Olen pahoillani.
Ei, minä olen.
Pidän sinusta.
Tiedän, ettemme voi olla yhdessä tilanteesi takia.
Tilanteeniko?
En tarkoittanut sitä niin.
Farida.
Saud ja Amir haluavat puhua Alphasta.
Farida.
Muutkin pankin ovat varmasti luvanneet apua -
ja ensiluokkaista palvelua.
Mutta me lupaamme jotain muuta.
Lupaamme tuloksia.
Minä osaan numerot.
Mutta emme kaipaa analyytikkoa selittämään asioita.
Huomisen pankki on järjestänyt Kuwaitin kaikki isot listautumiset.
Luotamme vakaasti siihen,
että Alphasta tulee suurin kaikista.
On totta, että velat muodostavat uhan.
Se on vain pieni hidaste.
Kun osake listautuu,
hidaste jää taakse.
Huomisen pankki on erityisesti varautunut siihen.
Rouva Sabiha.
Ei huolta.
Me hoidamme kaiken.
Lupaan, että Huomisen pankki vie Alphan turvaan.
Odotin vakuuksia.
Mutta ette esittäneet mitään ajatuksia.
Kerroitte, mitä muut pankit ovat tehneet.
Mutta myönnän sen,
että diat olivat kivoja.
Anteeksi,
mutta PowerPoint on viimeistä huutoa markkinoilla.
Olemme ainoita, jotka käyttävät sitä.
Niin.
Sitäkö innovaatioon keskittyminen tarkoitti?
Kaikella kunnioituksella, rouva Sabiha,
siirtymä hiljaisesta kumppanista -
suoraan toimitusjohtajaksi -
nostattaa aina kysymyksiä.
Alphan pitää listautua.
Olemme jo osoittaneet, että jaamme näkemyksenne -
ja ideaalinne.
Siksi kokosimme näin monipuolisen ryhmän.
Tytöt eivät ole sanoneet mitään.
Ovatko he vain koristeita?
Saanko?
Rouva Sabiha.
Esitys oli varmasti vaikuttava.
Olen eri mieltä kahdesta asiasta.
Alphan velat asettavat sen vaaraan,
mutta ne eivät ole suuri uhka.
Kiinteistöjä on kehitetty huimasti.
Sijainnit, rakenteet…
Ne ovat toki kalliita, mutta kysyttyjä.
Jos palvelu vastaa hintaa, huolta ei ole.
Entä toinen asia? -Alphan ei tarvitse listautua.
Se menestyy jo yksityisenä.
Uskon, että se on tärkeämpää itsellesi.
Voimannäyttö.
Tai ehkä olit hiljainen kumppani liian pitkään.
On aika saada ääni kuuluviin.
Rouva Sabiha, voin luvata: jos valitset meidät,
listautuminen ei tuo pelkkää rahaa.
Se kirkastaa imagoa.
Olet ehkä aina halunnut tätä.
Entä toisen neidin mielipide?
Minunko?
Olen samaa mieltä kuin Munira.
Rouva Sabiha.
Mitä sanotte?
Mikä esitys!
Kiitos.
Ja yllättävä pelkältä katsojalta.
Toivon, että olisit yhtä innostunut suhteestamme.
Nyt ei ole oikea aika.
Kerro sitten, mikä suhteemme on. Muodollisuutena.
Ajattelen juuri nyt vain Alphaa.
Se on tehty.
Puhutaan myöhemmin. Lupaan.
Miksei nyt?
Lupasin tavata Faridan.
Voin viedä sinut kotiin.
Ei tarvitse.
Pyydän isää hakemaan, sitten haemme Juden.
Vaikka kasvamme ja opimme paljon,
olemme silti isän ja aviomiehen välissä.
Et sinä.
Pakenit kohtalolta kuin juhlista.
En paennut, välttelin sitä.
En halua mennä naimisiin.
En tiedä, mitä olisin tehnyt sijassasi.
Minulla ei ole rohkeutta.
Haluatko minut mukaan?
Olit hyvä tänään.
Missä hän on?
Jude.
Anna kun katson.
Oletko kunnossa?
Sattuiko?
Isäsi sanoo, että löit toista tyttöä koulussa.
Onko se totta?
Mistä lähtien lyöt muita? Miksi?
Lehtijutun takia.
Älä valehtele, Jude.
Tiedän, ettet vienyt sitä kouluun. Kerro totuus.
Tiesin, mitä muut tytöt sanoisivat.
Joku muu toi sen. -Mitä he sanoivat?
Että joudut helvettiin.
Miksi?
Koska et käytä hijabia, olet eronnut ja työskentelet miesten kanssa.
Minä…
Soitan isälle. -Voin antaa kyydin illallisen jälkeen.
Illallisenko?
Tilasin Sultanilta.
Niinkö?
Grilliruokaa ja suosikkiasi kirsikka-7Upia.
Mitä vain haluat.
Emme voi jäädä syömään.
Isä ei halua ajaa yöllä. -Vien teidät kotiin.
Eilisen pommituksen ja tämän jälkeen -
Jude kaipaa vähän vaihtelua.
Hän saa syödä isän ja äidin kanssa.
Istutaan syömään yhdessä.
Ole kiltti, äiti.
Lontoon pörssi laski 11 prosenttia.
Entä Frankfurt?
Laskussa. Odotan loppuraporttia.
"Kansainvälinen myyntikuume."
Se ei ole huono uutinen meille.
Varsinkin kun Munira käänsi Alphan tilanteen.
Munira on erilainen.
Nainen ulkopuolelta.
Mutta töissä hän on enemmän mies kuin sinä.
Osoita kunnioitusta. Hän on kihlattuni!
Ihanko totta?
Mikset kertonut?
On syytä onnitella.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Totta puhuen -
olette täydellinen pari.
Lue tämä raportti.
Se on New Yorkista.
Sijoittajat odottavat raportteja New Yorkin osakemarkkinoilta.
Minuutteja avaamisen jälkeen Dow Jones putosi 260 pistettä -
ja on matkalla historialliseen romahdukseen.
Jättimyynnit ovat seurausta -
Iranin pommituksista Kuwaitin rannikolla.
Niiden pelätään johtavan USA:n kostoon.
Pörssien laskiessa neuvomme meklareita varautumaan.
Edessä on rankka taival.
Tekstitys: Juhani Tamminen