‫נו, ג'וד?‬
‫מה אמרו הבנות בבית הספר על הכתבה על אמא?‬
‫הן אהבו אותה. אפילו המורה אהבה.‬
‫אמא, את צריכה להיות גאה בעצמך.‬
‫הן אהבו את הנושא?‬
‫כן. הן אהבו בעיקר את התמונה.‬
‫הן אמרו שאני דומה לאמא שלי, ושהיא יפה.‬
‫אני יודע שלא היה לך קל.‬
‫בית ספר חדש, בנות שאת לא מכירה.‬
‫אבל הסתגלת מהר. יברך אותך האל.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬ ‫ביה"ס הציבורי הרבה יותר טוב.‬
‫אני לא רוצה להיות כמו הסנוביות האלה.‬ ‫-למי את…?‬
‫אז תהיי עצובה אם אגיד לך‬ ‫שלא תוכלי להישאר בביה"ס הזה?‬
‫כן, חסכתי מספיק כסף.‬ ‫אני שולחת אותה חזרה לביה"ס הבריטי.‬
‫אבל לא אמרת קודם שאין לך…?‬
‫אמרתי שאעשה את זה וזהו.‬
‫באמת יש לך סכום כזה עכשיו?‬
‫- העסקה -‬
‫דמיינתי אותך ואותי בטיסה של שלוש.‬
‫נהיה באיסטנבול בשבע בבוקר.‬
‫נלך ישר לבית הקפה שסיפרתי לך עליו,‬ ‫ממש על הבוספורוס.‬
‫ונשתה כוס קפה טורקי. כבר שמעתי את זה.‬
‫אז בואי אתקשר לסוכנות הנסיעות‬ ‫ואקח אותך לשם לפני הזריחה.‬
‫אתה לא לוקח אותי לשום מקום.‬ ‫יש לנו הרבה עבודה לעשות.‬
‫למרות שאשמח לקחת חופשה מהמשפחה שלי‬ ‫אפילו ליום אחד.‬
‫לא יהיה לי אכפת לא לחזור.‬
‫למה? קרה משהו?‬
‫מאז שהכתבה הזאת התפרסמה,‬ ‫אמא שלי לא יורדת ממני.‬
‫אבל ראשד כתב עליכן דברים נפלאים.‬
‫כן, אבל היא מקנאת בי.‬
‫היא שונאת את כל מה שאני עושה.‬
‫היא יודעת שיום אחד,‬ ‫אמשוך ממנה את תשומת הלב.‬
‫והיום הזה יגיע בקרוב.‬
‫אז תכירי בינינו כדי שאוכל להגן עלייך.‬
‫אני מעדיפה לקחת צ'אנס על איסטנבול.‬
‫אתה יודע, סעוד?‬
‫אני חיה בשני עולמות שונים.‬
‫אחד שהוא שלי, ואחד שהוא של משפחתי.‬
‫שני העולמות האלה מרוחקים מאוד זה מזה.‬
‫ואני מעדיפה שיישארו ככה.‬
‫אגיד לך משהו שישפר את הרגשתך.‬
‫הכתבה הזו תכניס לנו הרבה כסף.‬
‫באמת? איך? ספר לי.‬
‫תדעי הכול מחר בישיבת הוועדה המנהלת.‬
‫אבל למרבה הצער, היא תתקיים פה,‬ ‫לא באיסטנבול.‬
‫הוועדה המנהלת.‬
‫אני מריחה קידום.‬
‫מה לגבי היקף הנזק?‬
‫הם זיהו את סוג הטיל?‬
‫אז אין נפגעים?‬
‫טוב, תודה לאל.‬
‫הכול בטח ישתנה עכשיו.‬
‫אני יודע. אני בטוח בכך.‬
‫תקשיב, תמשיך לעקוב אחר העדכונים‬ ‫ותיידע אותי.‬
‫תעבור על כל הניתוחים וכל המידע.‬
‫בכל מקרה, הכול ישתנה. אני בטוח.‬
‫בסדר, אני מקשיב.‬
‫כן.‬
‫איראן הפציצה עוד מכלית נפט.‬
‫אבל הפעם, זו היתה מכלית תחת דגל ארה"ב.‬
‫אמא, הם מפציצים מכליות נפט‬ ‫מאז שהייתי בת תשע.‬
‫למה כולם כל כך מודאגים?‬ ‫-כי היא הניפה את דגל ארה"ב.‬
‫זה עושה את זה גרוע יותר?‬
‫זה עושה את זה מסוכן יותר.‬
‫ממתי את עושה ככה לשיער שלך?‬ ‫תפסיקי. את תתלשי אותו.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שהשיער שלי‬ ‫הוא הדבר האחרון שצריך להדאיג אותי.‬
‫רושן, בבקשה, הרדיו.‬
‫את באמת שולחת אותי חזרה לביה"ס הבריטי?‬
‫אצטרך לעבוד קצת יותר קשה,‬
‫אבל כן, אשלח אותך חזרה לשם.‬
‫עכשיו, תגידי לי משהו.‬
‫למה את מודאגת מסנובים פתאום?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫את רוצה לחזור לביה"ס הבריטי או לא?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת במה מדובר?‬
‫לא יותר ממך.‬
‫אני לא מי שאת חושבת שאני.‬
‫אני מפרידה בין יחסים אישיים ועבודה.‬
‫למרות כל האשמות השווא שלך.‬
‫שמעת את הפיצוץ?‬
‫שהאל ישמור עלינו מפני מה שבדרך.‬
‫אני רוצה שתפגשו את מנהל ההנפקות שלנו‬ ‫כאן בבנק המחר.‬
‫מר מג'יד אוואד.‬
‫אתם ודאי תוהים למה זימנו אתכם לכאן היום.‬
‫אז הרשו לי להסביר.‬
‫בנק המחר מוכן כעת להגיש הצעה בעניין ההנפקה‬ ‫הראשונה לציבור של מניות "אלפא נדל"ן".‬
‫המנכ"ל שלהם מת בשנה שעברה,‬ ‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫ואשתו, שהיתה רק שותפה שקטה,‬
‫היא כעת המנכ"לית של החברה.‬
‫אום פאהד, או גברת סביחה,‬
‫הסתבכה בצרות פיננסיות‬ ‫והכניסה את החברה לחובות עתק.‬
‫עכשיו היא צריכה עזרה.‬
‫בגלל זה היא פנתה לבנק המחר.‬
‫היא ביקשה שננפיק את מניות החברה לציבור‬ ‫כדי להגדיל את ההון של החברה.‬
‫וכאן אתן נכנסות.‬
‫אום פאהד קראה את הכתבה על שתיכן.‬
‫היא הזכירה את שמותיכן בפגישתנו האחרונה.‬
‫ביום שני נגיש לה את ההצעה הסופית שלנו.‬
‫הוועדה חושבת שנוכחותכן בפגישה‬ ‫תספק לסביחה ביטחון.‬
‫נוכחותכן נדרשת.‬
‫תודה, מר מג'יד. זה יהיה לנו לכבוד.‬
‫סלח לי, אבל מה אנחנו אמורות לעשות בדיוק?‬
‫שום דבר.‬
‫זה כל מה שאת צריכה לדעת.‬
‫את עדיין חושבת‬ ‫שאין כזה דבר "כתבות רדודות"?‬
‫הבעיה שלך היא שאת לא רואה את הערך‬ ‫שבכתבה הזאת.‬
‫ואני לא יכולה לעזור לך.‬
‫מאנור, הם עושים מאיתנו בובות ראווה.‬
‫זה לא משנה כל עוד נלך.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫אין לנו מקום בשולחן קבלת ההחלטות.‬
‫עם הזמן יהיה לנו.‬
‫צעד אחרי צעד.‬
‫אנחנו שמחים שהצטרפתן לצוות ההנפקה.‬
‫ואני מקווה שהציפיות שלכן תואמות‬ ‫למה שאנו מבקשים מכן.‬
‫מה אתם בדיוק מבקשים מאיתנו?‬
‫אני עדיין לא מבינה, אם לומר את האמת.‬
‫אנחנו עובדים על ההצעה הזו כבר שבועות.‬
‫אז האנליסטים שלנו וצוותי השיווק וההנפקה‬
‫כבר הכינו הכול.‬ ‫חלק יהיו בחדר רק למען הרשמיות.‬
‫אתה מתכוון אלינו?‬
‫גם אם הנוכחות שלנו היא רק למען הרשמיות,‬
‫אנחנו עדיין צריכות להתכונן לפגישה, לא?‬
‫למען הרשמיות.‬
‫אני אדבר עם מישארי.‬
‫אבקש ממנו שייתן לכן גישה לתיקיות של אלפא,‬
‫אבל שזה לא יסיח את דעתכן‬ ‫ממשימתכן המקורית.‬
‫אני לא רוצה לשמוע תלונות‬ ‫מוואליד או מחסן. כן?‬
‫מה אם אנחנו נתלונן עליהם?‬
‫למה אתן דואגות כל כך?‬
‫אתן רק צריכות להגיע‬ ‫לפגישה בשני בבוקר עם חיוך גדול.‬
‫זה בנוסף לעבודה שלכן בקומת המסחר.‬
‫שהיא חשובה יותר.‬
‫כמובן, אבו אמנה.‬
‫טוב.‬
‫סביחה באמת טובעת בחובות.‬
‫היא קנתה שלושה נכסים חדשים,‬ ‫שאותם היא שיפצה מהמסד עד הטפחות.‬
‫אני חושבת שפשוט אין לה מספיק ניסיון.‬
‫ושהיא אכלה יותר משהיא מסוגלת לבלוע.‬
‫רגע. הנכסים האלה בלונדון ופריז.‬
‫מה המחירים בלונדון?‬
‫הם מולך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רואה? אלה נכסים יקרים,‬ ‫אבל במקומות ממש מבוקשים.‬
‫כל הנכסים שלה נמצאים בתפוסה מלאה.‬
‫אז אפילו אם יש לה המון חובות,‬ ‫היא יכולה לשלם אותם מההכנסות.‬
‫כן.‬
‫רק רגע.‬
‫"מגדל הזהב" שייך לה?‬
‫אני מבינה. אז זה השיפוץ הגדול‬ ‫שעלה לה מיליונים.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫לא ידעתי שזה בניין של אלפא.‬
‫גם אני לא.‬
‫תארי לך שהיית הבעלים של כזה מגדל ענק,‬
‫אבל אף אחד לא הכיר אותך.‬
‫אז, מג'יד אמר שסביחה‬ ‫הכניסה את אלפא לצרות.‬
‫אבל האמת הפוכה. היא מנסה להתרחב.‬
‫אבל בגלל שהיא אישה,‬ ‫הם חושבים שהיא טיפשה ולא מנוסה.‬
‫לאישה הזו יש חזון.‬
‫פארידה, אחרי האוכל כדאי שנלך‬ ‫לבדוק את הבניין בעצמנו.‬
‫בסדר, אתקשר לקבוע פגישה.‬
‫דיסקט, אה?‬
‫הן אמרו לך לאן הן הולכות?‬ ‫-לא ראיתי אותן כל הבוקר.‬
‫מדברים על החמורות. ברוכות השבות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לעוזרות שלנו.‬
‫ברוכות השבות. איפה הייתן?‬
‫סעוד נתן לנו עבודה.‬
‫למה אתה יושב בשולחן שלי?‬ ‫-הודעה מהמסלקה.‬
‫"עשית טעות במסחר"‬
‫מה?‬
‫הוא שר את זה. מה את עוד צריכה?‬
‫אני עשיתי טעות במסחר? השתגעתם? אין סיכוי.‬
‫כולנו עושים טעויות. אנחנו אנושיים.‬
‫לא, חבר'ה.‬
‫אני מדויקת בעבודה שלי.‬
‫אני בודקת פעמיים את כל העסקאות שלי‬ ‫לפני שאני שולחת למסלקה.‬
‫זאת טעות של סוכן המניות.‬ ‫-הבעיה היא שנאביל היה הסוכן.‬
‫תן לי את זה. באיזו עסקה מדובר?‬
‫225,000 מניות תמורת 16,000 דינר.‬
‫לפי המזכר הזה,‬ ‫נאביל רשם את מחיר המניה כ-14.08 דינר.‬
‫אבל הסכמנו על 14.06!‬
‫שלא לדבר על הכתב הבלתי מובן שלו.‬ ‫אז אולי טעות שולית?‬
‫אם לא נפתור את זה איתו, המסלקה תטפל בזה.‬
‫הבנת? בואי.‬
‫עכשיו?‬
‫אמרת שתקבעי פגישה.‬
‫את לא רואה שהסתבכתי?‬ ‫תני לי לפתור את זה קודם.‬
‫טוב, אז אני אקבע.‬ ‫אוקיי.‬
‫מאנורה, כרגע נזכרתי. אני לא אוכל להגיע.‬
‫יש משהו חשוב שעליי לעשות בשביל ג'וד‬ ‫אחרי העבודה.‬
‫מצטערת.‬ ‫-פשוט לכי, פארידה. אני אלך לבדי.‬
‫מצטערת.‬ ‫-לכי!‬
‫איך יכולת לעשות כזאת טעות?‬ ‫-זה לא אני, זו העוזרת שלי.‬
‫הטעות הקטנה ביותר עלולה להפיל את כולנו.‬ ‫-אל תדאג, זה לא יקרה שוב.‬
‫לך תראה מה היא צריכה.‬
‫ואליד, זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫לכי תמלאי אותו, מהר.‬
‫מהר!‬
‫את חושבת על הטילים, נכון?‬
‫הייתי מביא לך קצת תה צמחים…‬
‫ח'ליפה, עשיתי טעות במסחר.‬
‫קניתי מניות מהמנוול הזה‬ ‫ושנינו כתבנו מחירים שונים.‬
‫טעות בעסקה.‬
‫אני בטוחה שכתבתי את המחיר שהסכמנו עליו.‬
‫נאביל ישפיל אותי בגלל הבדל של 0.2.‬
‫כמה מניות?‬
‫שש עשרה אלף.‬
‫אז מדובר על… 3,200 דינר?‬
‫כן. אז מה? מה הסיפור?‬
‫נאביל יכול להחזיר את הסכום הזה‬ ‫בעיניים עצומות.‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫אני מקווה שבמסלקה יכריחו אותו לשלם את זה.‬
‫אם הוא לא ישלם, והם יפסקו נגדך,‬
‫הבנק יאלץ אותך לשלם.‬
‫nv? אז הוא עשה את הטעות, ואני אצטרך לשלם?‬
‫רק רציתי להזהיר אותך. זה קרה בעבר.‬
‫מה שלא תעשי,‬
‫אל תתני לנאביל ללכת עם זה למסלקה.‬
‫הם כולם שם בכיס שלו.‬
‫למה את לא עונה?‬
‫זו לא השלוחה שלי.‬
‫מציע לך להחליף את הבת דודה שלך‬ ‫עד שנפתור את הבלגן שהיא גרמה.‬
‫יש לי דברים חשובים יותר לעשות.‬ ‫-מה חשוב יותר?‬
‫ביקשו ממני להשתתף במצגת הצעת הנפקה.‬ ‫אני צריכה להתכונן.‬
‫זאת העדיפות שלי היום.‬
‫איזו הנפקה?‬
‫אתה באמת לא יודע?‬
‫לא יודעת למה הם לא אמרו לך.‬ ‫אבל אני גם לא יכולה לומר לך.‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫תה לוהט וחזק, בדיוק כמו שאתה אוהב.‬
‫הרשינו לאישה אחת בלבד לבוא לעבוד כאן.‬
‫ועכשיו יש לנו שתיים. זה מגוחך.‬
‫נסיים עוד דקה. את יכולה ללכת, ילדה.‬
‫אני לא בטוחה אם ואליד הראה לך את הכרטיס…‬
‫כן.‬
‫עשית טעות כשכתבת את המחיר.‬
‫אבל זה בסדר, כולנו עושים טעויות.‬
‫נכון. כולם עושים טעויות.‬
‫חוץ ממני. את אולי עושה אותן.‬
‫בכל מקרה, ביקשתי מוואליד‬ ‫שיעביר את זה דרך המסלקה.‬
‫יש להם ישיבה ביום שני, הם יחליטו בעניין.‬
‫אבו ח'אלד…‬
‫המחיר שהסכמנו עליו היה 14.06.‬
‫הטעות היא שלך.‬
‫אתה מוכן להודות בכך?‬
‫להודות במה? שעשיתי טעות?‬
‫את כתבת את המחיר שמתאים לך,‬
‫כדי שהבנק שלך ירוויח על חשבוני.‬
‫בכל מקרה, לא צריך לדון בזה הרבה.‬
‫מחר ועדת הביקורת תכנס ישיבה,‬
‫והם יקבעו אשמתו של מי זאת היתה.‬
‫של הפקידה, או של סוכן המניות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אנחנו נותנים להן לאכול,‬ ‫והן נושכות לנו את היד.‬
‫לכי, ילדה.‬
‫"אני" עשיתי טעות?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫מה זה?‬
‫באמת?‬
‫אוי, אבא.‬
‫אבא, תוכל להסיע אותי לביה"ס הבריטי?‬
‫אני לא יכול, פארידה.‬ ‫יש לי המון עבודה היום.‬
‫זה בשביל ג'וד, אבא. בבקשה.‬ ‫-זה אחד מהימים האלה.‬
‫אולי שמעת על קריסת הבורסה בוול סטריט.‬
‫צניחה של איזה 100 נקודות.‬
‫המשקיעים חוששים שארה"ב תתערב במלחמה‬
‫ותשגר מתקפת טילים כוללת.‬
‫אם זה יקרה, יהיה לנו משבר.‬
‫אבא, לי יש משבר כל יום,‬ ‫ואני עדיין לא מאלצת אותך לחכות לי.‬
‫זה מה שאני מקבל? אני רק הנהג שלך?‬
‫יש לי רישיון נהיגה,‬ ‫אז אל תתאמץ יותר מדי בשבילי.‬
‫תקשיבי, ילדה.‬
‫יש לנו שתי מכוניות.‬
‫אני צריך אחת מהן.‬
‫ורושן, הנהג שלנו, צריך את השנייה.‬
‫בשביל אמא שלך והסידורים שלה.‬
‫אז אם את רוצה לקחת את המכונית השנייה‬ ‫כדי להסיע את הבת שלך לבית הספר,‬
‫לעשות סידורים, לקחת את אמא שלך‬ ‫לאן שהיא צריכה להגיע, ולנסוע לעבודה,‬
‫אז בסדר.‬
‫ככה אני אוכל לפטר את רושן.‬
‫- בית הספר הבריטי של כוויית -‬
‫ד"ר בדרה, זה שהסכמת לראות אותי משמעו,‬ ‫אני מקווה, שיש מקום פנוי לג'וד.‬
‫לאן ג'וד עברה אחרי שהיא עזבה אותנו?‬
‫לאום קאוות'ר.‬
‫היא מקבלת שם ציונים מעולים.‬
‫אני מקווה.‬
‫זה נכון שהיא לא מאותגרת כמו שצריך,‬
‫בגלל זה הוספנו לה שיעורי עיתונות פרטיים‬
‫עם סבא שלה,‬
‫שהוא העורך הראשי של עיתון חשוב מאוד,‬
‫כפי שאת יודעת.‬
‫ומה עם הכינור שלה?‬
‫סבא שלה מלמד אותה גם עליו?‬
‫לא, המומחיות שלו מסתיימת בחדשות מודפסות.‬
‫אבל ג'וד מתאמנת לבד. פעמיים ביום, למעשה.‬
‫ומצבך הפיננסי?‬
‫איך נפתרה אי ההבנה עם אביה של ג'וד?‬
‫אני יכולה עכשיו לשלם באופן אישי‬ ‫את שכר הלימוד של ג'וד.‬
‫אז מצוין. יש לנו מקום בשביל ג'וד.‬
‫תודה, ד"ר בדרה. תודה רבה. זה…‬
‫ג'וד תהיה מאושרת.‬
‫עם זאת…‬
‫בנוסף לשכר הלימוד הרבעוני של 700 דינר,‬
‫יהיו דמי רישום,‬
‫והוצאות תלמידה חדשה.‬
‫כן. כמובן.‬
‫ואיאלץ לבקש ממך לשלם הכול מראש,‬
‫כדי שההיסטוריה לא תחזור על עצמה.‬
‫תשע מאות דינר, פחות או יותר.‬
‫זה בסדר מצדך?‬
‫תיכנסו.‬
‫זה כבוד גדול לארח אתכם.‬ ‫הדירה הטובה ביותר לזוג הטוב ביותר.‬
‫לא יודע. זה לא לונדון, אבל זה נחמד.‬
‫לא הייתי מבקשת ממך לבוא איתי,‬
‫אם הם היו מסכימים להראות לי את הדירה לבד.‬
‫אבל אתה יודע איך זה.‬
‫אני חייבת להיות נשואה‬ ‫אם אני רוצה לראות דירות.‬
‫אז הנה אני, לשירותך,‬
‫לבוש במיוחד.‬
‫אבל את…‬
‫אז מתי החתונה?‬ ‫-בהקדם האפשרי.‬
‫עוד לא קבענו תאריך.‬
‫אתן לכם פרטיות.‬ ‫דמיינו איך זה יהיה לגור כאן.‬
‫כן, אנחנו צריכים לדמיין.‬
‫בואי נדמיין.‬ ‫-נדמיין.‬
‫ביתי כזה.‬
‫כלומר, זה יתאים מאוד לילדים.‬
‫גם בתור חלל עבודה.‬
‫סעוד, אתה צוחק?‬
‫רואה חדר ילדים בכניסה? זה חדר הילדים, כאן.‬
‫אז התשובה היא כן?‬
‫הגימור מדהים.‬
‫סביחה יודעת איך להגדיל את הערך‬ ‫עם השיפוצים האלה.‬
‫היא נהנית לבזבז את הכסף שלה.‬
‫זה מה שאתם אומרים עליה בוועדה?‬
‫אולי נשים שם את המיטה?‬
‫לא, יש שם דלת. יהיה עדיף כאן?‬
‫איזה נוף יפהפה.‬
‫תשכור אותה אם בא לך.‬
‫אבל אל תשכח שהנוף הזה שייך לסביחה.‬
‫לא הנוף הזה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לגבי מה?‬ ‫-הדירה.‬
‫הדירה מדהימה.‬ ‫-את מדהימה.‬
‫אם אמרנו שאנחנו מאורסים, למה שלא נהיה?‬
‫תינשאי לי?‬
‫הדירה הזאת ממש יפה.‬
‫אבל כנראה שהגובה הרב קצת שיגע אותך.‬
‫את משגעת אותי.‬
‫בואי ניתן להם מקדמה‬ ‫לפני שנאבד את הפנטהאוז.‬
‫תינשאי לי?‬
‫נו? מצאה חן בעיניכם?‬
‫בעיניי כן.‬
‫אנחנו צריכים זמן כדי לחשוב על זה.‬
‫הלו?‬
‫הלו, פארידה.‬
‫ציפיתי לשיחה שלך.‬
‫המגדל הזה מדהים.‬
‫לא ציפיתי שהשיפוצים של סביחה‬ ‫יהיו בכזאת רמה.‬
‫אם את אהבת את זה, המגדל חייב להיות מהודר.‬
‫חבל שלא יכולתי לבוא איתך, אבל…‬
‫מצטערת.‬
‫חבל באמת שלא היית שם.‬
‫רציתי להתקשר לסעוד ולבקש ממנו לבוא איתי.‬
‫סיפרת לו?‬
‫לא, לא סיפרתי.‬
‫לא רציתי שהוא ייקח את זה ברצינות,‬ ‫אז הלכתי לבד.‬
‫יופי. שיילך לעזאזל.‬
‫הוא היה מנסה לעצור אותך או להניא אותך.‬
‫זה מה שעומאר נהג לעשות?‬
‫הוא עדיין עומד בדרכי.‬
‫מאנורה, אני צריכה ללכת. נדבר אחר כך.‬
‫- בנק המחר -‬
‫ואליד, אתה יכול ללכת. עשית את שלך.‬
‫אז את טוענת שהשמונה היה אמור להיות שש.‬
‫כן.‬
‫זאת אשמתך.‬
‫פארידה.‬
‫אני מאמין לך. כתב היד של נאביל הוא זוועה.‬
‫אבל אנחנו צריכים לצמצם הפסדים‬ ‫ולהמשיך הלאה.‬
‫השם שלך על הכרטיס.‬ ‫אני בסך הכול ביצעתי את העסקה.‬
‫אז מי צריך לכסות על ההפסד? אני או אתה?‬
‫את זה הבנק יחליט, פארידה.‬
‫כמובן שהם יחליטו לטובתך.‬
‫איפה הייתם?‬
‫מה יש? עוד לא צלצלו בפעמון.‬
‫כל השווקים באסיה קרסו.‬ ‫-מה?‬
‫תעני. אני צריך לדבר פה.‬
‫בנק המחר.‬
‫בפתיחה. אוקיי, למכור.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-כבר ירידה של 15 נקודות?‬
‫אנחנו צריכים להשוות דוחות.‬
‫שלנו מראה שהונג קונג על סף קריסה.‬
‫זאת קריסה מערכתית שמגיעה עד טוקיו.‬
‫קיוויתי שהתגובה שלנו מוגזמת.‬
‫כולנו נסבול מזה. אני לא רואה דרך מוצא.‬
‫נקווה שזה יעבור. בהצלחה לכולנו.‬
‫איך הלך?‬
‫לעזאזל עם נאביל הזה.‬
‫בנק המחר.‬
‫חמשת אלפים. למכור.‬
‫שבעת אלפים. למכור.‬
‫תבדוק את מחיר המניה.‬
‫זה בגלל הונג קונג?‬ ‫-וטוקיו, מלזיה, סינגפור…‬
‫בכולן יש ירידות של כ-20 אחוזים.‬
‫אז מה יקרה לעסקאות שלנו היום?‬
‫אף אחד לא סוגר כלום. תשאירו את זה לי.‬
‫אז החלטת להיות הגיבור היום?‬ ‫-חבר'ה, בואו כולנו נירגע.‬
‫נירגע ונתמקד בצמצום ההפסדים שלנו.‬
‫שנתחיל באסטרטגיה?‬
‫תשמעו, נוכל לצמצם הפסדים אם…‬
‫בנק המחר.‬
‫ג'וד? מה קרה?‬
‫בואי תאספי אותי מבית הספר.‬
‫למה? את לא מרגישה טוב?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫הסתבכתי בצרה.‬
‫ג'וד, יש קריסת שווקים עכשיו.‬ ‫את יודעת שאין לי מכונית.‬
‫אני לא יכולה לעזוב הכול‬ ‫רק כי עשית משהו מטופש.‬
‫אמא, בואי לקחת אותי וזהו.‬
‫תגידי לאבא שלך שייקח אותך.‬
‫הוא לא לוקח אותך לארוחת צהריים?‬
‫נאביל!‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫ואליד!‬ ‫-אמרתי לך. די עם זה.‬
‫אנחנו בחוץ!‬
‫היי, תקשיב לי!‬ ‫-תגידי לנאביל!‬
‫תגיד לו אתה!‬ ‫אתה לא רואה שהוא לא מתייחס אליי?‬
‫בוא הנה ודבר איתו!‬
‫אני זה שאומר לך מה לעשות!‬
‫למה את כל כך עגמומית?‬
‫המינימום שאת יכולה לעשות ביום כזה‬ ‫זה לחייך אלינו קצת כדי שנתעודד.‬
‫נאביל!‬ ‫-ח'ליפה, לא!‬
‫ח'ליפה, לא! אל תיגעו בו! תעצרו!‬
‫מספיק. די!‬
‫מספיק!‬
‫לא היית צריך לאבד את השליטה ככה.‬
‫עכשיו נאביל לא מוכן לסחור‬ ‫לא איתי ולא איתך.‬
‫תראה לי.‬
‫תחזיק את זה ככה.‬
‫טוב.‬ ‫-זה בסדר. שים את זה. תחזיק.‬
‫אני מצטער.‬ ‫אני יודע שיש לך מספיק בעיות גם ככה.‬
‫אבל כשהוא עבר את הגבול לא יכולתי להתאפק.‬
‫הייתי חייב ללמד אותו לקח.‬ ‫מגיע לך יחס טוב יותר.‬
‫תשמע, אני מסוגלת להתמודד איתו‬ ‫ומסוגלת להגן על עצמי.‬
‫ראיתי.‬
‫סליחה. זה כואב?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫אני באמת מחבב אותך.‬
‫אני יודע שלא יוכל להיות לנו עתיד משותף‬ ‫בגלל המצב שלך.‬
‫המצב שלי?‬
‫חכי. לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫פארידה.‬
‫סעוד ואמיר רוצים לראות אותנו לגבי אלפא.‬
‫פארידה.‬
‫אני בטוח שיש בנקים אחרים‬ ‫שהבטיחו לכם הנפקה ראשונית‬
‫עם טיפול של מחלקה ראשונה.‬
‫אבל אנחנו מבטיחים לתת לכם משהו פשוט.‬
‫אנחנו מבטיחים לתת לכם תוצאות.‬
‫אני אולי טוב במספרים.‬
‫אבל לא צריך להביא אנליסט מומחה‬
‫כדי שיבוא הנה ויסביר לכם‬
‫שבנק המחר אחראי‬ ‫לכל ההנפקות הציבוריות הגדולות בכוויית.‬
‫ואלפא היא חברה שאנו משוכנעים‬
‫שתצליח להשיק את‬ ‫אחת ההנפקות המוצלחות ביותר.‬
‫זה נכון שהחובות שלכם‬ ‫מאיימים כיום על החברה,‬
‫אבל מבחינתנו הם לא יותר ממהמורה בדרך.‬
‫ולאחר ההנפקה של אלפא,‬
‫נוכל להתגבר על המהמורה הזו.‬
‫בנק המחר מתמחה בהתגברות על מהמורות כאלה.‬
‫גברת סביחה.‬
‫היי סמוכה ובטוחה.‬
‫תני לנו לנווט את הספינה.‬
‫ואני מבטיח לך שבנק המחר‬
‫יביא את אלפא לחוף מבטחים.‬
‫קיוויתי שתעניקו לי ביטחון כלשהו.‬
‫אבל לא באתם עם שום רעיון חדש.‬
‫אמרתם את כל מה ששמעתי משאר הבנקים השבוע.‬
‫אבל אני חייבת להודות.‬
‫המצגת שלכם היתה נחמדה מאוד.‬
‫סלחי לי, אבל…‬
‫פאוורפוינט היא הטכנולוגיה‬ ‫החדשה ביותר בשוק.‬
‫ואנחנו היחידים שכרגע משתמשים בה‬ ‫בבורסת כוויית.‬
‫כן.‬
‫לזה התכוונת כשאמרת שהבנק בנוי על חדשנות?‬
‫עם כל הכבוד, גברת סביחה,‬
‫המעבר שלך משותפה שקטה בלבד‬
‫לעמדת המנכ"ל‬
‫הוא משהו שבפני עצמו, מעלה ספקות.‬
‫אלפא צריכה את ההנפקה הזו כדי להצליח.‬
‫וכבר הוכחנו שאנו חולקים בחזון שלכם,‬
‫ובאידיאלים שלכם.‬
‫לכן בנינו לנו צוות כישרונות מגוון.‬
‫הבנות לא אמרו מילה.‬
‫מה הן? קישוט משרדי?‬
‫מותר לי?‬
‫גברת סביחה.‬
‫אין ספק שהמצגת היתה מרשימה.‬
‫אך אני נאלצת שלא להסכים על שתי נקודות.‬
‫הראשונה, החובות של אלפא‬ ‫שמים אותנו במקום עדין, כן.‬
‫אבל הם לא מסכנים אותנו.‬
‫כי ערך הנכסים שלך זינק.‬
‫המיקומים, איכות הבנייה…‬
‫נכון שהם מעט יקרים, אבל הם מבוקשים מאוד.‬
‫אם השירותים שתציעו יהיו ברמת המחירים,‬ ‫אין סיבה לדאגה.‬
‫והנקודה השנייה?‬ ‫-אלפא לא צריכה לצאת בהנפקה לציבור.‬
‫היא כבר חברה פרטית מצליחה.‬
‫אני חושבת שאת זו שזקוקה להנפקה הזו.‬
‫אולי בתור תצוגת כוח.‬
‫או אולי כי היית שותפה שקטה יותר מדי זמן,‬
‫והגיע הזמן שקולך יישמע.‬
‫גב' סביחה, אני מבטיחה לך.‬
‫אם תבחרי בנו,‬
‫ההנפקה תזרים לך הון שוטף.‬
‫ואנחנו נדאג לשיפור התדמית שלך.‬
‫אני חושבת שזה מה שתמיד רצית.‬
‫ואת, עלמתי? מה את חושבת?‬
‫אני?‬
‫אני מסכימה עם מה שמונירה אמרה.‬
‫גברת סביחה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫- בנק המחר -‬
‫איזו הופעה.‬
‫תודה.‬
‫הופעה מפתיעה ממישהי‬ ‫שהיתה אמורה לצפות בלבד.‬
‫חבל שאת לא מכניסה חלק מההתלהבות הזו‬ ‫ליחסים בינינו.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫אז רק תגידי לי מה מהות היחסים בינינו.‬ ‫סתם כמחווה.‬
‫סעוד, אני רק חושבת על אלפא כרגע.‬
‫גמרנו עם אלפא.‬
‫נדבר אחר כך. אני מבטיחה.‬
‫למה אחר כך אם אנחנו מדברים עכשיו?‬
‫הבטחתי לפארידה שאפגוש אותה.‬
‫אם תרצי אוכל להסיע אותך הביתה.‬
‫לא. את לא חייבת.‬
‫אבקש מאבא שיאסוף אותי ואת ג'וד.‬
‫לא משנה כמה אנחנו גדלות ולומדות,‬
‫תמיד נהיה תקועות‬ ‫בין האבות שלנו לבעלים שלנו.‬
‫לא. את לא.‬
‫הצלחת לחמוק מהגורל הזה, כמו שחמקת מהמסיבה.‬
‫פארידה, לא חמקתי. נמנעתי.‬
‫אני באמת לא רוצה להתחתן.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה אם הייתי במצבך.‬
‫אין לי אומץ כזה.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫היית מדהימה היום, מאנור.‬
‫- הווילה של עומאר עבדול רחמן אל-חסווי -‬
‫איפה היא?‬
‫ג'וד?‬
‫ג'וד. תני לי לראות.‬
‫את בסדר?‬
‫נפגעת?‬
‫אבא אומר שהרבצת לילדה אחרת בבית הספר.‬
‫זה נכון?‬
‫ממתי את מרביצה לאנשים, ג'וד? למה הרבצת לה?‬
‫בגלל הכתבה.‬
‫אל תשקרי לי, ג'וד.‬
‫אני יודעת שלא הבאת אותה לבית ספר.‬ ‫תגידי לי את האמת.‬
‫ידעתי מה הבנות האחרות יאמרו.‬
‫ילדה אחרת הביאה אותה.‬ ‫-מה הן אמרו?‬
‫הן אמרו שאת תלכי לגיהינום.‬
‫למה?‬
‫כי את לא לובשת חיג'אב, וכי את גרושה,‬
‫וכי את עובדת עם גברים.‬
‫אני…‬
‫אני אתקשר לאבא.‬ ‫-אוכל להקפיץ אתכן אחרי ארוחת הערב.‬
‫ארוחת ערב?‬
‫הזמנתי מ"סולטן".‬
‫"סולטן"?‬
‫כן, מותק. הזמנתי בשר בגריל‬ ‫ואת הסוון אפ דובדבן שאת אוהבת.‬
‫תוכלי לאכול מה שתרצי.‬
‫לא, אנחנו לא יכולות להישאר לארוחת ערב.‬
‫אבא לא אוהב לנהוג בלילה.‬ ‫-פארידה, אני אסיע אתכן הביתה.‬
‫אחרי ההפצצה אתמול והקטטה בביה"ס היום,‬
‫אני חושב שג'וד צריכה קצת שינוי‬ ‫כדי להתעודד.‬
‫היא תהיה עם אמא ואבא שלה, ונאכל ביחד.‬
‫בואו כולנו נשב ונאכל ביחד.‬
‫בבקשה, אמא. בבקשה.‬
‫הבורסה בלונדון רשמה ירידה של 11 אחוז.‬
‫מה לגבי פרנקפורט?‬
‫המספרים ממשיכים לרדת.‬ ‫אני מחכה לדיווח הסופי.‬
‫"קדחת מכירות בין-לאומית."‬
‫כן, אבל יש לנו סיבה לאופטימיות.‬
‫בעיקר אחרי שמונירה שינתה את עמדתה של אלפא.‬
‫מונירה היא משהו מיוחד.‬
‫בחוץ היא אישה.‬
‫אבל בעבודה, היא יותר גבר ממך.‬
‫תגלה קצת כבוד. מונירה היא הארוסה שלי.‬
‫באמת?‬
‫למה לא סיפרתם לי?‬
‫אני צריך לומר מזל טוב.‬
‫אני שמח בשבילכם. אני מאחל לכם רק טוב.‬
‫אם לומר לך את האמת,‬
‫שניכם מושלמים זה לזה.‬
‫תקרא את הדיווח הזה.‬
‫זה מניו יורק.‬
‫המשקיעים עוצרים את נשימתם,‬
‫בשעה שהם ממתינים לדיווחים‬ ‫מהבורסה של ניו יורק.‬
‫דקות ספורות לאחר הפתיחה,‬
‫מדד הדאו ג'ונס צנח ב-260 נקודות,‬
‫וכעת בדרכו לשיא שלילי חדש.‬
‫קדחת המכירות הזו נגרמת‬
‫בגלל החשש שההפצצה האיראנית ליד חופי כוויית‬
‫עלולה להוביל לפעולת תגמול חריפה של ארה"ב.‬
‫בשעה שהשווקים ממשיכים ליפול,‬ ‫אנו ממליצים למשקיעים להדק את החגורות,‬
‫כי עומדות להיות הרבה מהמורות בדרך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬