Nos, Jude?
Mit szóltak anyukád cikkéhez az iskolában?
Odáig voltak. Még a tanárnő is.
Igazán büszke lehetnél magadra, anya.
És a téma? Tetszett nekik?
Igen. De legfőképpen a képek.
Azt mondták, anya nagyon szép, és hasonlítok rá.
Tudom, nem könnyű most az élet.
Új iskolában, új lányok között.
De gyorsan beilleszkedtél, hála istennek.
Miért mondod ezt? Az állami suli sokkal jobb.
- Nem vágyom sznobok közé. - Hogy…
Tehát szomorú lennél,
ha azt mondanám, hogy hamarosan visszamész oda?
Igen, félretettem elég pénzt, és visszaküldelek.
- Nem is mondtad, hogy nincs… - Visszamész a brit iskolába.
Komolyan mondod? Tényleg van annyi pénzed?
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Elképzeltem, hogy te és én ott vagyunk a három órás járaton.
Reggel hétre Isztambulban lennénk.
Első utunk abba a kávézóba vezetne, amiről meséltem, a Boszporusznál
És meginnánk egy jó török kávét. Ezt már hallottam.
Máris felhívom az utazási irodát, és napfelkelte előtt indulhatunk.
Nem viszel te sehová. Rengeteg a dolgunk.
Bár jó lenne kiszabadulni otthonról, akár egy napra is.
- Sőt, vissza sem jönnék. - Miért? Valami baj van?
Mióta megjelent a cikk, anyám szívja a véremet.
De Rasíd olyan szépeket írt rólad!
Igaz, de anyám irigy rám.
Minden lépésemet kritizálja.
Tudja, hogy egy nap rám irányul majd a figyelem.
És az a nap hamar eljön.
Mutass be neki! Majd megvédelek.
Előbb próbálnék szerencsét Isztambulban.
Tudod, Szaúd…
két különböző világban élek.
Az egyik az enyém, a másik a családomé.
A kettő között óriási szakadék tátong.
És szeretném, hogy ez így is maradjon.
Mondok valamit, ami majd jobb kedvre derít.
A cikked egy rakás pénzt hoz nekünk.
Tényleg? Hogyan? Áruld el!
Holnap ülésezik a végrehajtó bizottság. De sajnos Kuvaitban, nem Isztambulban.
Végrehajtó bizottság.
Előléptetést sejtek.
Na és mekkora kár keletkezett?
Azonosították a rakéták típusát?
Nincsenek áldozatok?
Jól van, hála Istennek!
Mostantól valószínűleg minden más lesz.
Tudom, tudom. Ebben biztos vagyok.
Kövesd a fejleményeket, és rendszeresen tájékoztass!
Nézz utána az összes elemzésnek és információnak!
Mindenesetre minden más lesz. Érzem.
Rendben, mondd!
Igen.
Irán megint lebombázott egy olajtankert.
Ezúttal egy amerikai tankerről van szó.
Anya! Kilencéves korom óta bombáznak tankereket.
- Mitől van mindenki berezelve? - Mert ez egy amerikai tanker volt.
- És ettől sokkal rosszabb a helyzet? - Sokkal veszélyesebb.
Mióta hordod így a hajad? Hagyd abba, tönkre fogod tenni!
Tényleg?
Szerintem van annál nagyobb gondunk, mint a hajviseletem.
Rosán, kapcsolja ki a rádiót!
Tényleg visszaküldesz a brit iskolába?
Keményebben kell dolgoznom,
de igen, vissza foglak küldeni.
Árulj el nekem valamit!
Mi ez a hirtelen aggodalmaskodás a sznobok miatt?
Nem értem az egészet. Vissza akarsz menni oda, vagy nem?
Igen, vissza.
Oké.
- Tudod, mi ez az egész? - Ugyanannyira, mint te.
Nem jól ismersz.
El tudom elválasztani a munkámat és a magánéletemet.
Hiába állítod az ellenkezőjét.
Hallottál a robbantásról?
Isten óvjon minket!
Bemutatom a Holnap Bankja kibocsátási menedzserét,
Madzsid Avád urat.
Bizonyára kíváncsiak, miért ülnek most itt velünk.
Máris megmagyarázom.
A Holnap Bankja ajánlatot kíván tenni az Alpha Ingatlan tőzsdei bevezetésére.
A vezérigazgatójuk idén elhunyt, Allah nyugosztalja.
És a felesége, aki eddig csendestárs volt,
mostantól az új vezérigazgató.
Um Fahd, vagyis Szabiha asszony
rossz döntéseket hozott, adósságba taszítva a céget.
Segítségre van szüksége.
Ezért fordult a Holnap Bankjához.
Arra kért, vezessük be a céget a tőzsdére, lehetővé téve a tőkeemelést.
És itt jönnek önök a képbe.
Um Fahd olvasta a rólatok megjelent cikket.
Legutóbb külön említett titeket.
Hétfőn lesz a végső tárgyalás.
Úgy véljük, a részvételetek megnyugtatná Szabiha asszonyt.
Mindenképp számítunk önökre.
Köszönjük, Madzsid úr! Megtiszteltetés.
Elnézést, pontosan mi lenne a feladatunk?
Semmi.
Épp elég ennyit tudniuk.
Továbbra is nagy rajongója vagy a bulvársajtónak?
Az a bajod, hogy nem érted a cikk jelentőségét.
- Hiába is magyaráznám. - Manúr, az egész csak szemfényvesztés.
- A lényeg, hogy ott leszünk. - De minek?
Úgysem szólhatunk bele a döntésbe.
Csak idő kérdése.
Mindent a maga idejében.
Örülünk, hogy részt vesztek a kibocsátási csapat munkájában.
Remélem, amit kérünk tőletek, megfelel az elvárásaitoknak.
Pontosan mi lenne a dolgunk?
Őszintén szólva, még most sem értem.
Hetek óta dolgozunk az Alpha-prezentáción.
Az elemzők, a marketingesek és a kibocsátási csapat
mindent előkészítettek. Van, ami már csak puszta formalitás.
Ránk gondolsz?
Még ha a részvételünk formalitás is,
attól még nem ártana felkészülten érkeznünk a tárgyalásra.
- Puszta formalitásból. - Szólok Misárinak.
Biztosít hozzáférést az iratokhoz,
ha nem megy a fő megbízatásotok rovására.
Nem akarom Hasszán és Valíd panaszait hallgatni.
És ha rájuk lenne panasz?
Miért aggodalmaskodtok annyit?
Annyi a dolgotok, hogy megjelentek és kedvesen mosolyogtok.
Új feladatkörrel bővül a munkátok, és ez lesz a fontosabb.
Hogyne, Abu Amna.
Rendben.
Szabiha tényleg úszik az adósságban.
Három ingatlant vásárolt, amelyeket drága költségen újított fel.
Szerintem meglehetősen tapasztalatlan.
És túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Várj csak! Ezek londoni és párizsi ingatlanok.
Hol vannak a kimutatások?
- Az orrod előtt. - Oké.
Látod? Tényleg borsos az áruk, de elég keresett környékek vannak.
Az összes ingatlana maximális kihasználtsággal működik.
Ha el is van adósodva, a bevételből bőven futja törlesztésre.
Pontosan.
Várj csak!
Az övé a Golden Tower?
Értem már! Ezért mentek el milliók a felújításra.
Álomszép!
Nem is tudtam, hogy az Alpháé.
Én sem.
Képzeld el, ha ilyen toronyházaid lennének,
és mégsem tudna rólad senki semmit.
Szóval Madzsid azt állítja, hogy Szabiha viszi csődbe a céget.
Pedig ellenkezőleg. Csak terjeszkedik.
De mivel nő, máris tapasztalatlannak, ostobának tartják.
Ez a nő egy igazi látnok.
Munka után meg kéne nézünk az épületet.
Rendben. Kérek időpontot.
Egy floppy?
- Nem említették, hová mentek? - Egész nap színüket sem láttam.
Na tessék! Üdv újra körünkben, hölgyeim!
- Üdv! - Üdv, hölgyeim!
Kedves, hogy beugrottatok! Merre jártatok?
Szaúd megbízott minket valamivel.
- Mit keresel az asztalomnál? - Egy üzenet az elszámolóháztól.
Csak egy kis hibás ügylet Egy pici hibás ügylet
- Micsoda? - El is énekelte. Táncoljon is?
Hibáztam ez egyik ügyletben? Megőrültetek? Kizárt!
Emberek vagyunk, hibázunk.
Ez képtelenség.
Én precízen dolgozom.
Mindent alaposan átnézek, mielőtt elküldöm az elszámolóházba.
- A bróker hibázott. - Sajnos Nábil volt a bróker.
Nábil!
Add már ide! Melyik ügylet volt az?
Vettél 225 000 részvényt 16 000 dínárért.
E szerint Nábil 14,08 dínárban jegyezte fel az árfolyamot,
de 14,06-ban állapodtunk meg!
Nem beszélve a macskakaparásáról. Egy apró hiba, és?
Vagy megbeszéled vele, vagy az elszámolóház majd megoldja.
Értetted? Eredj!
Most?
És mi lesz azzal az időponttal?
Előbb hadd oldjam meg ezt a problémát, jó?
- Elintézem. - Oké.
Manúra! Sajnos nem fog menni.
El kell intéznem valami fontosat Jude-nak.
- Bocs! - Majd megyek egyedül. Szaladj!
- Sajnálom! - Menj!
- Hogy követhettél el ekkora hibát? - Nem én voltam. Az asszisztensem.
- A legapróbb hiba is végzetes lehet! - Ne aggódjon! Többé nem fordul elő.
Kérdezd meg, mit akar!
Ez elfogadhatatlan, Valíd.
Töltsd meg gyorsan!
Igyekezz!
A robbantás jár a fejedben, igaz? Anyám készített nekem gyógyteát.
- Hoztam volna neked is… - Halifa! Elkövettem egy hibát.
Attól a rohadéktól vettem részvényt, de más árfolyamot írtunk fel.
Hibás a tranzakció.
Biztos, hogy jó összeget írtam le, de ezért Nábil alaposan megtáncoltat!
Mennyről van szó?
16 000 részvényről.
Az annyi, mint… 3 200 dínár?
Igen! És akkor mi van? Olyan nagy ügy?
Nábil probléma nélkül kiköhögi.
Nyugalom!
Remélem, az elszámolóház kifizetteti vele.
De ha nem fizet, és ellened döntenek, te fogod kifizetni.
Mi? Ő hibázott, és még én fizessek?
Akartam is szólni. Már történt ilyesmi.
Ne hagyd, hogy Nábil az elszámolóházhoz forduljon!
Az összes fickó a zsebében van.
Felvennéd?
Nem az én mellékem.
Beugorhatnál Farida helyett, amíg mi utána takarítunk.
- Van fontosabb dolgom is. - Annál, amit én mondok?
Egy kibocsátási prezentációra delegáltak. Fel kell készülnöm rá.
Ma ez a legfontosabb.
Kibocsátás?
Nem is tudsz róla?
Fura, hogy nem szóltak. De nem beszélhetek róla.
Megoldódott.
Tűzforró, mennyei tea, pont úgy, ahogy szereti.
Megengedjük egy nőnek, hogy itt dolgozzon,
erre máris itt a második! Abszurdum!
Egy perc, és végzünk. Elmehetsz.
Nem tudom, Valíd említette-e azt az ügyletet…
Szóval igen.
Ön elkövetett egy hibát az árfolyam lejegyzésekor.
De semmi gond, mindenki szokott hibázni.
Így van. Mindenki szokott hibázni.
Kivéve engem. De tőled kitelik.
Amúgy már szóltam Valídnak, hogy bízza az ügyet az elszámolóházra.
Hétfőn összeülnek, és majd eldöntik a kérdést.
Háled!
A megbeszélt árfolyam 14,06 dínár volt.
Ön hibázott.
Nem akarja elismerni?
Elismerni? Hogy én hibáztam?
Talán szándékosan írtál fel kedvezőbb árfolyamot,
hogy a bankod az én kontómra nyerészkedjen.
Egyébként felesleges ez a szócséplés.
Holnap majd összeül a testület,
és ők majd eldöntik, ki hibázott.
Az írnok vagy a bróker.
Hallatlan!
Nehogy már a nyúl vigye a vadászpuskát!
Eredj dolgodra!
- Méghogy én hibáztam? - Persze hogy nem!
Ez meg mi?
Komolyan?
Jaj, apa!
Apa, el tudnál vinni a brit iskolába?
Sajnos nem, Farida. Ki sem látok a munkából.
- Jude kedvéért. Kérlek! - Szép kis napunk van.
Biztosan hallottál a New-Yorki tőzsdekrachról.
Vagy 100 pontot esett.
Attól félnek, hogy Amerika beszáll a háborúba,
és elsöprő rakétatámadást indít.
Szép kis válságnak nézünk elébe.
Az én életem folyamatos válságban van, mégsem váratlak meg soha.
Szóval ez a hála? Számodra csak egy sofőr vagyok?
Van jogosítványom. Nem akarlak ugráltatni.
Kislányom!
Két autónk van.
Az egyikre szükségem van.
A másik Rosánnál van.
Anyád azzal intézi a dolgait.
Ha kell a másik autó, hogy a lányodat fuvarozd az iskolába,
és tudod anyádat furikázni a dolgára a munkád mellett, ám legyen.
Legalább kirúghatom Rosánt.
KUVAITI BRIT ISKOLA
Remélem az, hogy fogadott, azt jelenti, hogy lenne hely Jude számára.
Hová került végül Jude?
Az Um Kavtharba.
- Ahol kitűnő eredményei vannak. - Nagyon helyes!
Viszont nem jelent számára megfelelő kihívást,
ezért magánórákat vesz újságírásból a nagyapjától,
aki, mint tudja, egy igen komoly újság főszerkesztője.
És a hegedülés?
A nagyapja abban is tud neki segíteni?
Sajnos erre már nem terjed ki a szakértelme.
De Jude egyedül is gyakorol. Naponta kétszer, ami azt illeti.
És az anyagi helyzete?
Hogy végződött az a kis félreértés Jude édesapjával?
Most már képes vagyok saját erőből is állni Jude tandíját.
Örömmel hallom. Lenne hely Jude számára.
Köszönöm, Ms. Badra! Rendkívül hálás vagyok.
Jude annyira boldog lesz!
Habár…
a 700 dínáros negyedévi tandíjon felül
ott a jelentkezési illeték,
no meg a beiratkozási díj.
Hogyne. Természetesen.
És arra kell kérnem, hogy előre fizessen, nehogy a történelem ismételje önmagát.
Ez így hozzávetőlegesen 900 dínár.
Meg fogja tudni oldani?
Fáradjanak be!
Isten hozta önöket! Gyönyörű lakás egy gyönyörű párnak.
Nem is tudom. Nem éppen London, de szép.
Nem hívtalak volna magammal, ha egyedül nekem is megmutatták volna.
De tudod, hogy megy ez.
Ahhoz is házasnak kell lennem, hogy lakást nézzek.
Itt vagyok, állok szolgálatodra.
Még ki is öltöztem.
Te pedig…
- És mikor lesz az esküvő? - Amilyen hamar csak lehet.
Még nem tűztük ki a dátumot.
Adok egy kis időt, hogy elképzeljék magukat benne.
Rendben, igyekszünk.
- Képzeljük el! - Képzeljük!
Lakályos.
Mondjuk lehetne ez a gyerekszoba.
Vagy a dolgozószoba.
Szaúd, ugye viccelsz?
A hall helyére tennéd a gyerekszobát? Ez a gyerekszoba.
Ez igent jelent?
Gyönyörű az összhatás.
Szabiha igazán tudja, hogy kell növelni egy ingatlan értékét.
Szereti szórni a pénzt.
Ezt szemére hányod a tárgyaláson is?
És ha oda tennénk az ágyat?
Nem, ott az ajtó. Esetleg ide?
Gyönyörű!
Vedd csak ki, ha akarod!
De ne feledd, hogy ez a lakás Szabiháé.
Nem arra értettem.
Mit szólsz?
- Mihez? - A lakáshoz.
- Csodálatos! - Te vagy csodálatos.
Mi lenne, ha nem csak játékból lennénk jegyesek?
Hozzám jössz?
Ez a hely csodaszép.
De úgy látom, elszédített a magasság.
A szépséged szédített el.
Tegyük le a foglalót, nehogy lemaradjunk a lakásról!
Hozzám jössz?
Nos? Elnyerte a tetszésüket?
Az enyémet igen.
Még át kell gondolnunk.
Halló!
Szia, Farida!
Már vártam a hívásod.
Káprázatos!
Nem hittem volna, hogy Szabiha ilyen jó munkát végzett.
Ha neked tetszett, igazi luxuslakás lehet.
Bár én is ott lettem volna!
Sajnálom!
Én is sajnálom.
Meg akartam kérni Szaúdot, hogy elkísérjen.
Elmondtad neki?
Nem.
Úgysem vett volna komolyan. Egyedül mentem.
Jó. A francba vele!
Csak le akart volna beszélni, vagy az utadba áll.
Omár ezt tette veled?
Még most is ezt teszi.
Most mennem kell, Manúra. Később hívlak.
A HOLNAP BANKJA
Elmehetsz, Valíd. Nincs több dolgod.
Tehát azzal védekezik, hogy az a nyolcas valójában hatos.
Igen.
Maga hibázott!
Farida!
Én hiszek neked. Nábil kézírása borzalmas.
Nyugodjunk bele, igyekezzünk minél kisebbet bukni.
A te neved van a papíron, én csak végrehajtó voltam.
Akkor kinek kell megtérítenie a kárt? Nekem vagy neked?
Ezt a bank dolga eldönteni.
Miért kéne nekem vállalni a felelősséget?
Merre kujtorogtatok?
Miért? Még nem is csengettek.
- Minden ázsiai piac bezuhant. - Mi?
Vedd fel, nem érek rá!
A Holnap Bankja.
Nyitáskor. Eladni!
- Üdv! - Már 15 pontot esett?
Cseréljünk információkat! Szerintünk Hong Kong hamarosan összeomlik.
Mindenhol ez van, még Tokióban is.
Reméltem, hogy túlreagáltuk.
- Mind bukunk. Nincs menekvés. - Remélem, túléljük. Az Ég óvjon minket!
Hogy ment?
Átkozott Nábil!
A Holnap Bankja.
Ötezer. Eladni!
Hétezer. Eladni!
Ellenőrizd az árfolyamot!
- Ez Hong Kong miatt van? - Tokió, Malajzia, Szingapúr…
Mind 20 százalékos zuhanásban van.
Mi lesz a mai kereskedéssel?
Felejtsétek el! Majd én megoldom.
- Mi az? Te leszel a nap hőse? - Mindenki nyugodjon meg!
Próbáljuk minimalizálni a veszteségeket!
- Nem kéne valami stratégia? - Úgy tudnánk minimalizálni a veszteséget…
A Holnap Bankja.
Jude? Mi történt?
Gyere értem a suliba!
- Miért? Beteg vagy? - Nem vagyok beteg.
Bajba kerültem.
Épp most szakad be a tőzsde. És tudod, hogy nincs autóm.
Nem hagyhatok itt mindent, csak mert valami hülyeséget csináltál.
Gyere már, anya!
Kérd meg apádat! Úgyis ő szokott vinni ebédelni, nem?
Nábil!
Mit tegyek?
- Valíd! - Megmondtam! Ez elfogadhatatlan!
Kiszállunk!
- Hallgasson meg! - Mondd meg neki!
Mondd meg te! Nem látod, hogy rám sem hederít?
Gyere már ide! Beszélj vele!
Megmondom én, mit csinálj!
Miért vágsz ilyen gyászos képet?
Egy ilyen napon annyit igazán megtehetnél,
hogy jobb kedvre derítesz minket a mosolyoddal.
- Nábil! - Halifa! Ne!
Halifa, ne! Ne bántsák! Elég!
Hagyják abba! Elég!
Elég volt! Hagyják abba!
Hiba volt elveszíteni a fejed.
Nabil többé nem fog velünk kereskedni.
Hadd lássam!
Tartsd így!
- Rendben. - Jól van, ezt szorítsd oda!
Sajnálom!
Így is van elég bajod.
Egyszerűen nem tudtam türtőztetni magam.
Tennem kellett valamit.
Nem bánhat így veled.
Ugyan, kérlek!
Meg tudom védeni magam.
Észrevettem.
Ne haragudj! Fáj?
Sajnálom!
Nem, én sajnálom.
Őszintén kedvellek.
Tudom, hogy a helyzeted miatt nem lehet közös jövőnk.
A helyzetem miatt?
Várj! Nem úgy értettem.
Farida!
Szaúd és Amir vár minket a tárgyalásra.
Farida!
Biztos vagyok benne,
hogy a többi banktól is
kiváló ajánlatot kapott.
Mi olyasmit ígérünk, ami ennél fontosabb. Eredményeket.
Jómagam is egész jól elboldogulok a számokkal.
De nem kell ahhoz profi elemzőt hívni,
aki idejön, és elmagyarázza,
hogy bankunk intézte a legnagyobb cégek tőzsdei bevezetését Kuvaitban.
És az Alpha, erről meg vagyunk győződve,
a tőzsdei bevezetések sikertörténete lehet.
Az adósságállományuk valóban kockázatot jelent a vállalata számára,
de számunkra apró akadályok.
És az Alpha tőzsdei bevezetésével
el tudjuk hárítani ezeket az akadályokat.
Különösen, hogy a Holnap Bankja élen jár az ilyen akadályok elhárításában.
Szabiha asszony!
Ne aggódjon!
Bízza ránk magát!
És megígérhetem, hogy a Holnap Bankjánál biztonságban tudhatja az Alpha Ingatlant.
Azt reméltem, meg tud majd nyugtatni.
De valójában semmi újjal nem állt elő.
Ugyanazt mondta el, amit már a többi banktól is hallottam.
De meg kell hagyni,
hogy a diák igen tetszetősek voltak.
Ha megengedi, A PowerPoint a legmodernebb szoftver a piacon.
És jelenleg egyedül mi használjuk a Kuvaiti Értéktőzsdén.
Értem.
Szóval erre gondolt, mikor azt mondta, hogy a bankjuk sarokköve az innováció?
Minden tisztelettel, Szabiha asszony…
de a tény, hogy ön egyszerű csendestársból
a vállalat vezérigazgatója lett,
már önmagában is kételyeket szül.
A tőzsdei megjelenés az Alpha sikerének záloga.
És már bebizonyítottuk, hogy közösek a céljaink
és a világképünk.
Ezért is törekszünk egy sokszínű szakembergárda kialakítására.
A lányok még meg sem mukkantak.
Ugye nem csak dekoráció gyanánt rendelték őket ide?
Szabad?
Szabiha asszony!
A prezentáció valóban lenyűgöző volt. De két ponton is vitatkoznék vele.
Az első: Az adósságállományuk valóban óvatosságra int.
De nem jelent valós kockázatot.
Az ingatlanjai meghozták az áttörést.
Az elhelyezkedésük, a kivitelezésük…
Igaz, hogy kissé drágák, de nagy rájuk a kereslet.
Ha a szolgáltatás arányában áll az árral, nincs miért aggódnia.
- A második? - Az Alpha nincs rászorulva a tőzsdére.
A vállalata önerőből is sikeres.
Önnek van szüksége tőzsdei jelenlétre.
Erődemonstráció gyanánt.
Vagy mert évekig csak csendestárs volt.
Ideje hallatnia a hangját.
Szabina asszony!
Megígérhetem, hogy ha minket választ,
többet nyer egy szimpla tőkeinjekciónál.
Dolgozunk az imázsán.
Úgy hiszem, mindig is erre vágyott.
És ön, kisasszony? Mi a véleménye?
Nekem?
Én egyetértek Munirával.
Szabina asszony!
Mit gondol?
A HOLNAP BANKJA
Fantasztikus voltál!
Köszönöm!
Különösen, hogy csak megfigyelőként voltál jelen.
Bár irántam tanúsítanál ekkora lelkesedést!
Kérlek, ne most!
Áruld el, mégis mit gondoljak a kapcsolatunkról?
- Most az Alpha foglalkoztat. - Már megállapodtunk velük.
Később beszélünk. Megígérem.
Talán most nem alkalmas?
Faridával van találkozóm.
Hazaviszlek, ha szeretnéd.
Kösz, de nem szükséges.
Majd szólok apának, és felvesszük Jude-ot.
Hiába fejlődünk, tanulunk,
örökké az apánktól és férjünktől fogunk függeni.
Nem.
Te nem.
Te elmenekültél a sorsod elől, ahogy a partin is tetted.
Nem menekültem előle, Farida. Kikerültem.
Semmi kedvem megházasodni.
Fogalmam sincs, mit tennék a te helyedben. Nem vagyok ilyen bátor.
Bekísérjelek?
Óriási voltál ma, Manúr.
OMÁR ABDULRAHMAN AL-HASZAVI VILLA
Hol van?
Jude!
Juju! Hadd nézzelek!
Jól vagy?
Bántottak?
Apád azt mondja, megütöttél egy lányt az iskolában.
Igaz ez?
Mióta szokásod verekedni? Miért ütötted meg?
A cikk miatt.
Ne hazudj nekem, Jude!
Ne hazudj!
Tudom, hogy nem vitted be a suliba. Az igazat akarom hallani!
Tudtam, mit fognak mondani a többiek.
- Egy másik lány hozta be. - Mit mondott?
Azt mondták, hogy a pokolra kerülsz.
Miért?
Mert nem hordasz hidzsábot, elváltál,
és férfiakkal dolgozol.
Most…
- Hívom apámat. - Hazavihetlek titeket vacsora után.
Vacsora?
Rendeltem vacsorát a Szultánból.
A Szultánból?
Igen, kicsim. Marhasültet és cseresznyés 7-Upot.
Csak a te kedvedért.
Sajnálom, nem maradhatunk vacsorára.
- Apa utál éjszaka vezetni. - Hazaviszlek titeket.
A tegnapi robbantás és a mai verekedés után
Jude igazán megérdemli, hogy egy kicsit felvidítsuk.
Együtt vacsorázhat az apjával és az anyjával.
Gyertek, üljünk asztalhoz, és vacsorázzunk együtt!
Kérlek, anya!
A Londoni Tőzsde 11 százalékot esett.
Na és Frankfurt?
Zuhannak az árfolyamok, de még várjuk a jelentést.
„Eladási láz világszerte.”
Lehet, de nem olyan vészes a helyzet.
Pláne miután Munira megnyerte nekünk az Alphát.
Ez a lány aztán nem semmi.
Kívülről igazi nő.
De a munkában­ még inkább férfi, mint te.
Tisztelettel beszélj róla!
Munira a menyasszonyom.
Csakugyan?
Miért nem mondtad?
Hadd gratuláljak!
Igazán örülök. A legjobbakat kívánom.
Az igazat megvallva,
tökéletesen illetek egymáshoz.
Olvassa el!
New Yorkból jött.
A befektetők lélegzet-visszafojtva várják a New York-i tőzsdéről érkező híreket.
Percekkel a nyitás után
a Dow Jones 260 pontot esett,
és történelmi összeomlásnak néz elébe.
Az eladási hullám abból a félelemből táplálkozik,
hogy az iráni bombázások a kuvaiti partokhoz közel
kemény amerikai válaszcsapásokhoz vezethetnek.
Miközben a tőzsdék továbbra is zuhannak,
a kereskedőknek érdemes felkötniük a gatyájukat,
mert ez meglehetősen rázós menet lesz.
A feliratot fordította: Tóth Márton