‎ジュード
‎記事の反応はどうだった？
‎先生も みんなも ‎気に入ってた
‎ママは誇りに思うべきよ
‎人物については？
‎一番人気だったのは写真よ
‎ママに似てるって言われた
‎今まで大変だったろう
‎知らない子に囲まれた ‎転校生だ
‎でも こんなに早く ‎順応できた
‎公立学校のほうが気楽よ
‎高慢な人はいや
‎誰が？
‎じゃあ 今の学校に ‎いたほうがいい？
‎復学できるよう ‎貯金してるのに
‎でも 前の学校には…
‎戻すって約束した
‎十分な貯金はあるの？
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
例えば 君と私で ３時の便に乗れば
イスタンブールに ７時に着く
ボスポラス海峡の そのカフェに行こう
そこで トルコ式コーヒーを飲む
じゃあ 旅行会社に電話するよ
仕事が山ほどある 行けないわ
でも１日でいい 実家から離れたい
‎戻らなくてもいい
‎どうしたんだ？
‎あの記事以来 ‎母が うるさいの
‎でも記事は良かった
‎母は嫉妬してるのよ
‎私が気にくわない
‎みんなの関心を ‎奪うと思ってる
‎その日も すぐよ
‎母上に紹介してくれ
‎それなら旅行を選ぶ
‎サウド
‎私は２つの世界で生きてる
‎家族の世界と私の世界
‎全く違う２つの世界よ
‎だから分けておきたい
‎気分が晴れる話をしよう
‎君の記事が当行に利益を呼ぶ
‎どういうこと？
‎明日の役員会で分かる
‎ここクウェートで開催だがね
‎役員会って…
‎昇進かしら？
‎被害はどの程度だ
‎ミサイルの種類は？
‎死傷者は？
‎そうか 分かった
‎これで 全てが変わる
‎ああ それは確実だな
‎最新情報を逐次報告してくれ
‎全データと情報を確認しろ
‎全てが変わる 間違いない
‎読み上げて
‎ああ 分かった
‎イランがまた ‎タンカーを爆撃した
‎アメリカの旗を ‎掲げてたのに…
‎９歳の頃から ‎タンカーが爆撃されてる
‎なぜ今さら騒ぐの？
‎アメリカの旗なのよ
‎それが悪いの？
‎危険度が増したの
‎髪を抜くの クセ？ ‎やめなさい
‎抜いた？
‎私の髪なんか ‎気にしないと思った
‎〈ロシェン 消して〉
‎本当に前の学校に戻る？
‎もう少し頑張らなきゃ
‎だけど それが目標よ
‎ねえ 教えて
‎なぜ“高慢な人”の話を？
‎ブリティッシュ･スクールに ‎戻りたくない？
‎戻りたい
‎〈そう〉
‎何か情報を知ってる？
‎あなたの方が物知りよ
‎誤解しないでね
‎私生活と仕事は区別する
‎中傷されたけどね
‎爆音を聞いた？
‎神がお守りくださる
‎当行のＩＰＯマネージャー ‎マジド･アワドを紹介しよう
‎早速ですが 私がここにいる ‎理由を説明いたします
‎当行はアルファ不動産の ‎ＩＰＯに向け 準備中です
‎同社のＣＥＯは ‎昨年他界されました
‎そして‎非執行(サイレント)‎パートナーの ‎夫人が
‎社長に就任されたのです
‎ウム･ファハド ‎別名サビハ氏は
‎赤字化させてしまった同社の ‎援助を必要としています
‎そして当行に来られました
‎資本を増やすため ‎株式公開を希望されています
‎そこで お二人の出番だ
‎２人の記事を読まれたそうだ
‎前回の面談時に伺った
‎月曜日に最後の一押しだ
‎サビハ氏に ‎ご安心いただけるよう―
‎君たちにも出席願う
‎ありがとうマジド 光栄です
‎ですが 何をすれば？
‎何もしなくて結構です
‎やっぱり記事は ‎営業目的でしょ？
‎記事の価値が分からないのね
‎残念だわ
‎私たちを飾り物にする気よ
‎でも 出席できる
‎出席しても ‎決断は下せないわ
‎まあ 見てて
‎〈一歩ずつ〉
‎２人の参加は ‎喜ばしいことだな
‎私たちの期待に ‎異論ないといいが
‎何をしてほしいの？
‎正直 まだ分からない
‎本件に数週間 ‎取り組んできた
‎分析や営業 ‎ＩＰＯチーム総出だ
‎準備はできた ‎形式上の出席でいい
‎形式上？
‎形式上の出席だとしても
‎会議出席の準備はしたいわ
‎形式上ね
‎ミシャリに ‎ファイルを見せるよう言う
‎だが 本来の業務が優先だ
‎ハサンやワリドから ‎不満が出る
‎不満が出れば？
‎心配しなくていい
‎月曜は笑顔で 会議に ‎参加してくれるだけでいい
‎通常業務のほうが ‎はるかに重要だ
‎了解です
‎よろしく
‎サビハは借金まみれ
‎新しい不動産を３件購入 ‎改築費も高額ね
‎彼女は経験不足なんだと思う
‎社長業は荷が重すぎる
‎この不動産は ‎ロンドンとパリよ
‎ロンドンの相場は？
‎目の前にある
‎高額な物件だけど ‎人気のあるエリアよ
‎どの不動産も ‎最大の占有率だしね
‎ばく大な借金があっても ‎収入で賄える
‎確かに
‎これって…
‎ゴールデンタワー？
‎ばく大な費用がかかった ‎理由はこれだ
‎豪華だわ
‎アルファの物件だったのね
‎なるほど
‎巨大なタワーの所有者を ‎誰も知らなかった
‎マジドは サビハが ‎赤字化させたと言った
‎だけどその逆 ‎拡大を目指したんだわ
‎女性だから軽く見られただけ
‎先を見越したのね
‎終業後に ‎物件を見に行かない？
‎分かった 予約を入れる
‎フロッピー
‎彼女らは？
‎見ないね
‎連絡もなし？
‎ウワサをすれば 彼女らだ
‎ただいま
‎おかえり どこにいた？ 〝交換所〞
‎サウドの仕事よ
‎なぜ私の机に？
‎交換所からだ
‎取引のミスをした
‎何？
‎歌ってくれただろ？
‎取引ミス？ してないわよ
‎人は過ちを犯すわ
‎違うってば 正確が取りえよ
‎いつも２重にチェックする ‎仲買人のミスよ
‎仲買人はナビルだ ‎そこが問題だな
‎いいわ 何の取引？
‎22万5000株で ‎１万6000ディナールだった
‎14.06で合意したのに ‎ナビルが 14.08と書いてる
‎彼の字は読みにくいでしょ？
‎交換所が解決してくれるさ
‎分かったら早く行け
‎今すぐ？
‎予約はどうする？
‎問題発生なの 行かないと
‎電話するわ
‎お願い
‎ごめん 思い出した
‎仕事の後 学校の面談が…
‎ごめん
‎分かった １人で行く
‎悪い
‎行って
‎ミスしたな
‎私ではなく 部下です
‎小さくても命取りだ
‎もう二度と致しません
‎対応しとけ
‎ワリド 許せないぞ
‎入れてこい
‎早く！
‎ミサイルが心配かな？
‎ハーブティーなら母が…
‎ミスを犯したの
‎ナビルから株を買ったら ‎数字が間違ってた
‎取引ミスよ
‎合意の上で書いたのに
‎私のせいにされた
‎株の数は？
‎１万6000株
‎じゃあ 約3200ディナール？
‎だから どうなの？
‎ナビルなら 簡単に払えるわ
‎落ち着け
‎交換所が ‎ナビルに払わせるかも
‎ナビルが払わなければ ‎銀行は君に払わせる
‎彼の間違いなのに？
‎警告する 前にもあった
‎いずれにせよ
‎交換所はナビルの意のままだ ‎ナビルと交渉を
‎電話だぞ
‎私じゃない
‎いとこのカバーをするんだな
‎今 忙しいの
‎何で忙しい？
‎ＩＰＯ会議 出席の準備よ
‎それが最優先
‎ＩＰＯ？
‎知らない？
‎なぜ言わないのかしら
‎解決した
‎お好みどおりの ‎お茶を入れました
‎女性の入室は１人のみだ
‎２人目は許可してない
‎あと少しで終わる 行け
‎ワリドは券を見せました？
‎そうです
‎あなたが数字を ‎間違えたんです
‎人間ですもの ‎間違えますよね
‎そうだ 間違いを犯す
‎私じゃなく お前がな
‎とにかくワリドに ‎交換所へ行くよう頼んだ
‎月曜日の審議で決着がつく
‎アブ･カレド
‎合意の額は14.06でした
‎あなたのミスよ
‎認めてください
‎私が間違えただと？
‎自分の銀行に利益を出すため
‎君が数字を書いたんだ
‎とにかく 話す必要はない
‎明日の審査委員会で
‎誰のミスかが決まる
‎仲買人か行員か
‎驚いたな
‎“物乞いを教えたら ‎縄張りを取られた”
‎もう行け
‎私が間違えただと
‎ありえない
‎これは？
‎本当に？
‎パパ
‎パパ 前の学校に行って
‎できない ‎今日は仕事が山積みだ
‎ジュードの件よ
‎聞いたかね
‎ウォール街で大暴落が起きた
‎100ポイント下落だ
‎投資家は米国の関与と ‎ミサイル攻撃を危惧している
‎こうなると危機が起きる
‎私も毎日 危機なの ‎それでも待たせないでしょ
‎その言い方は何だ ‎私は運転手か？
‎免許は持ってる ‎変なこと言わないで
‎いいか
‎車は２台ある
‎１台は私 ‎もう１台はロシャン用だ
‎母さんを送迎する
‎２台目の車を使いたいなら ‎娘の送迎と―
‎母親の買い物につきあい ‎その上で通勤しろ
‎ロシャンはクビだ
〝ブリティッシュ･ スクール〞
‎〈ジュードの転校について ‎良いお話を期待します〉
‎〈今は どこに在籍を？〉
‎ウム･カウター
‎〈首席です〉
‎〈そうでしょう〉
‎〈ただ ‎物足りないのでしょう〉
‎〈ジャーナリズムを ‎祖父から学んでいます〉
‎〈祖父は大手新聞社の ‎編集長です〉
‎〈楽器もおじいさまが ‎レッスンを？〉
‎〈いいえ そこまでは〉
‎〈ジュードは１日２回 ‎独習しています〉
‎〈経済状況は？〉
‎〈ジュードのお父様と ‎話されました？〉
‎〈ジュードの学費は ‎私が払います〉
‎〈それなら ‎受け入れ可能です〉
‎〈ありがとうございます〉
‎〈ジュードも喜びます〉
‎〈しかし〉
‎〈学費 ‎700ディナールに加え〉
‎〈登録料および ‎入学費も必要です〉
‎〈ええ もちろん〉
‎〈前納で お願いします〉
‎〈先例がありますから〉
‎〈900ディナールです〉
‎〈よろしい？〉
‎どうぞ
‎最高のカップルに ‎最適なお部屋です
‎ロンドンではないが ‎いい部屋だ
‎単身で予約できてたら ‎お願いせずにすんだ
‎女性１人で物件を探すなんて ‎怪しいんでしょう
‎君のために来た
‎服装も改めてね
‎でも…
‎いつ ご結婚を？
‎早くしたい
‎日程は未定なの
‎そうですか ‎では ごゆっくり
‎ああ ゆっくり考えよう
‎ええ そうね
‎〈快適だ〉
‎子供部屋に いいね
‎書斎に最適だ
‎冗談でしょ？
‎ここは応接間よ ‎子供部屋なんて
‎本気かな？
‎内装もすばらしい
‎サビハは改築で ‎資産価値を高めたのね
‎彼女は浪費を楽しんだ
‎会議では何を報告する？
‎ベッドは ここがいい
‎ドアがある こっちだな
‎美しい眺めだ
‎借りれば？
‎この眺めはサビハの持ち物よ
‎こっちじゃない
‎どう思う？
‎何を？
‎部屋だ
‎ステキだわ
‎君もね
‎この際 婚約者になれば？
‎結婚したい
‎この部屋はステキよ
‎でも高層だから ‎混乱してるのね
‎君が混乱させる
‎他が借りる前に ‎申込金を払おう
‎結婚してくれ
‎いかがですか？
‎気に入った
‎少し考えさせて
‎もしもし
‎ファリダ
‎どうだった？
‎すばらしいわ
‎サビハの改築は予想以上よ
‎あなたが褒めるなら相当ね
‎一緒に行けなくて
‎〈ごめん〉
‎来てほしかったわ
‎サウドに ‎同行してもらおうかと…
‎話したの？
‎言ってない
‎真剣に受け止めないと思った
‎よかった
‎きっと 反対意見を言うわ
‎元夫と同じ？
‎いまだに そうよ
‎ムニラ かけ直すわ
‎“明日の銀行”
‎ワリド 君は行っていい
‎“８は６であるべき”という ‎理由だな
‎はい
‎君のミスだ
‎ファリダ
‎信じるよ ナビルは悪筆だ
‎だが 損失は ‎最小限にとどめよう
‎彼の署名があるのよ ‎私は渡しただけ
‎誰が損失の穴埋めを？ 私？
‎それは銀行が決める
〝クウェート 証券取引所〞
‎私だったらどうするの
〝クウェート 証券取引所〞
‎どこにいた？
‎まだベルも鳴ってない
‎全アジア市場が暴落だ
‎電話に出てくれ
‎もしもし
‎立会開始で“売り”ですね
‎やあ
‎15ポイント減
‎報告書を比較したい
‎香港市場が危ないとみた
‎東京市場も大暴落だ
‎やっぱりそうか
‎誰もが苦しむことになる
‎一時的かも 幸運を祈ろう
‎結果は？
‎ナビルの勝ちか
‎もしもし
‎5000を売りで
‎7000を売り
‎株価を調べろ
‎香港の影響？
‎東京 シンガポール ‎マレーシア 全部20％下落よ
‎今日の取引は？
‎取引はない 私に任せろ
‎英雄気取り？
‎みんな 落ち着け
‎損失を抑えるよう集中しろ
‎戦略を立てよう
‎損失を抑えるため ‎こうすれば…
‎もしもし
‎ジュード 何？
‎学校に迎えに来て
‎具合が悪いの？
‎違うわ
‎問題なの
‎市場が暴落したし 車もない
‎仕事を放り出して ‎迎えに行けない
‎ママ お願いよ
‎パパに頼んで
‎一緒に外出したよね
‎ナビル
‎私にどうしろと？
‎ワリド！
‎ダメだと言ったぞ
‎静かに
‎聞いて
‎ナビルに言え
‎ナビルは私を無視してる
‎ここから彼に言って
‎言うことを聞け！
‎なんだ その顔は？
‎こんな日こそ 笑顔で ‎みんなを元気付けろ
‎ナビル
‎カリファ ダメ！
‎カリファを放して やめて！
‎お願い やめて！
‎もういい やめて
‎なぜ あんな事を…
‎私もあなたも 取引禁止ね
‎見せて
‎押さえてくれる？
‎大丈夫 これで押さえて
‎すまなかった ‎問題を大きくしたな
‎だが 許せなかった
‎君に対する侮辱を ‎やめさせたくて…
‎大丈夫 自分で立ち向かうわ
‎そうだな
‎ごめん 痛い？
‎ごめんなさい
‎僕も悪かった
‎君が好きだ
‎君の事情で ‎一緒になれなくても
‎私の事情？
‎待って 誤解しないで
‎ファリダ
‎アルファの件で呼び出しよ
‎ファリダ
‎株式公開にあたり
‎他行も 特別の待遇を ‎約束されたと思います
‎だが当行は “結果”を ‎お約束します
‎私は計算が得意ではあります
‎だが この説明に ‎アナリストは不要です
‎当行はクウェート中の ‎ＩＰＯを手がけました
‎御社はその中でも最大の―
‎ＩＰＯ案件になると存じます
‎現在 負債が ‎経営を圧迫していますが
‎これは一時的な問題です
‎ＩＰＯを立ち上げることで
‎問題を乗り越えましょう
‎当行は このような案件に ‎特に実績があります
‎サビハ様
‎安心して お任せください
‎当行は 御社の経営を
‎健全化することを ‎お約束します
‎期待していましたが
‎斬新な意見はありませんね
‎今週 他行からも ‎同じ話を聞いたわ
‎でも 言っておきます
‎プレゼン資料は良かったわ
‎恐縮です
‎最新のソフトウェアを ‎使用しました
‎ここで使用しているのは ‎当行だけです
‎そうね
‎革新が貴行の基礎とは ‎その意味なの？
‎失礼ながら サビハ様は
‎非執行パートナーから ‎ＣＥＯに就任されました
‎その事実が ‎疑念を招きがちです
‎ＩＰＯを成功させましょう
‎御社とは ビジョンと ‎理想を共有することを―
‎実証済みです
‎当行も 多様な人材を ‎育ててきました
‎ひと言も話してないわ
‎彼女たちは ただの飾り？
‎失礼します
‎サビハ様
‎プレゼンに関し ‎２点ほど意見があります
‎まず アルファ社の負債は ‎注視すべきです
‎しかし脅威ではない
‎御社の不動産は 立地や ‎構造面で改善されました
‎物件は高価ですが ‎需要も高いです
‎サービスが値段に見合えば ‎心配ありません
‎２点目は？
‎株式公開は不要です
‎民間企業としてでなく
‎あなた自身の上場が必要です
‎長い間 ‎静かなる(サイレント) ‎パートナーだったからです
‎声を聞かせてください
‎サビハ様 約束します
‎選んでいただけたら ‎資金以上の物を生み出します
‎イメージ向上も ‎お手伝いさせてください
‎お隣の方の意見は？
‎私です？
‎ムニラに賛同します
‎サビハ様
‎ご感想は？
‎“明日の銀行”
‎見事だった
‎どうも
‎お飾りのはずが ‎驚くべき熱弁だ
‎その熱意を―
‎私にも向けてほしいんだが
‎今は無理だわ
‎私たちの関係性を確認したい
‎上場で頭がいっぱい
‎切り替えろ
‎後で話しましょう
‎今 話せないのか
‎ファリダと約束がある
‎家まで送ってあげる
‎大丈夫よ
‎パパとジュードを迎えに行く
‎成長して学んだ後も
‎父と夫から離れられない
‎私はね
‎あなたは まだ ‎運命から逃れられる
‎逃げてない 避けてるの
‎まだ結婚したくない
‎あなたを見てると ‎私は無理だと思う
‎勇気がない
‎一緒に行く？
‎あなた 最高だった
‎“オマール･ハスウィ”
‎娘は？
‎ジュード
‎顔を見せて
‎〈大丈夫？〉
‎ケガは？
‎他の生徒を殴ったと聞いたわ
‎本当？
‎なぜ殴ったりしたの？
‎記事のせいよ
‎ウソを言わないで
‎持って行かなかったでしょ ‎正直に言って
‎悪口が怖った ‎でも他の子が持ってきたの
‎悪口？
‎ママは地獄に行くって
‎なぜ？
‎ヒジャブがない 離婚した
‎男性と働いてる
‎家に…
‎電話するわ
‎夕食後に送るよ
‎夕食？
‎スルタンで注文した
‎スルタン
‎ああ 大好きな ‎飲み物とグリルだ
‎好きなだけ食べろ
‎ダメよ 私たちは食べない
‎遅くなるもの
‎夕食後に送る
‎昨日は爆撃で ‎今日はケンカだ
‎ジュードを ‎元気づけてやりたい
‎両親そろって ‎一緒に夕飯を食べよう
‎彼女には それが必要だ
‎ママ お願い！
‎ロンドンの市場では ‎11％下落
‎フランクフルトは
‎下落です 最終報告待ちです
‎〈各地で売り急ぎ〉
‎まあ 悪い事ばかりじゃない
‎特に ムニラは活躍した
‎ムニラは ひと味違うね
‎外面は女性
‎仕事場では 男より男らしい
‎私の婚約者に失礼だぞ
‎本当か
‎なぜ秘密に？
‎まずは おめでとう
‎そして 幸運を祈る
‎正直言うと―
‎お似合いだと思ってた
‎報告書です
‎ニューヨークか
‎投資家は息をのみ―
‎ニューヨーク市場の ‎報告を待ちます
‎開始から数分で ‎ダウ･ジョーンズは
‎260ポイント下落 ‎これは記録的な数字です
〝会議室〞
‎この大規模なセルオフは
‎イランのクウェート爆撃に ‎起因します
‎米軍の報復を恐れたものです
‎株式市場が下落を続ける中
‎仲買人は波乱の展開に ‎十分 備えてください
‎日本語字幕 本郷 順子