1
00:00:09,283 --> 00:00:10,163
‎Deci, Jude?

2
00:00:11,443 --> 00:00:14,363
‎Ce au spus la școală
‎despre articolul mamei?

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,043
‎Le-a plăcut.
‎Chiar și profesorului i-a plăcut.

4
00:00:18,123 --> 00:00:20,643
‎Mamă, ar trebui să fii mândră de tine.

5
00:00:21,523 --> 00:00:23,083
‎Le-a plăcut subiectul?

6
00:00:23,163 --> 00:00:25,963
‎Da. Dar cel mai mult le-a plăcut poza.

7
00:00:26,723 --> 00:00:29,443
‎Au spus că semăn cu mama și că e drăguță.

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,203
‎Știu că nu ți-a fost ușor.

9
00:00:31,923 --> 00:00:34,523
‎O școală nouă,
‎cu fete pe care nu le cunoști…

10
00:00:35,683 --> 00:00:38,363
‎Dar te-ai adaptat rapid.
‎Dumnezeu să te ajute!

11
00:00:38,443 --> 00:00:41,083
‎De ce spui asta?
‎Școala publică e mai bună.

12
00:00:41,163 --> 00:00:43,563
‎- Nu vreau să fiu ca snobii ăia.
‎- Cine…

13
00:00:45,243 --> 00:00:49,163
‎Te-ai supăra dacă ți-aș spune
‎că nu stai mult la Școala Um Kawthar?

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,923
‎Da, am economisit destui bani
‎și te trimit înapoi.

15
00:00:57,803 --> 00:01:00,083
‎Dar n-ai zis că nu ai…

16
00:01:00,163 --> 00:01:02,363
‎Am spus că revii la Școala Britanică.

17
00:01:03,803 --> 00:01:06,883
‎Chiar ai atâția bani acum?

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,643
‎BURSA SCHIMBĂRILOR

19
00:02:00,643 --> 00:02:06,043
‎Mă gândeam la noi doi
‎în zborul de la ora trei.

20
00:02:07,243 --> 00:02:09,803
‎Am ajunge la Istanbul înainte de 07:00.

21
00:02:09,883 --> 00:02:13,323
‎Mergem direct la cafeneaua
‎de care ți-am spus, pe Bosfor.

22
00:02:13,403 --> 00:02:17,203
‎Am bea o cafea turcească.
‎Mi-ai mai spus asta.

23
00:02:17,883 --> 00:02:22,203
‎Lasă-mă să sun la agenția de turism
‎și te duc acolo înainte de răsărit.

24
00:02:22,283 --> 00:02:25,403
‎Nu mă duci nicăieri. Avem mult de lucru.

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,803
‎Deși mi-ar plăcea să scap de familie
‎chiar și o zi.

26
00:02:29,883 --> 00:02:31,123
‎Nu m-aș mai întoarce.

27
00:02:31,603 --> 00:02:33,523
‎De ce? S-a întâmplat ceva?

28
00:02:33,603 --> 00:02:36,723
‎De când a apărut articolul,
‎mama stă pe capul meu.

29
00:02:37,283 --> 00:02:39,283
‎Dar Rashed a spus lucruri grozave.

30
00:02:40,043 --> 00:02:41,763
‎Da, dar e invidioasă pe mine.

31
00:02:43,963 --> 00:02:47,963
‎Urăște tot ce fac. Știe că, într-o zi,
‎eu voi fi vioara întâi.

32
00:02:48,643 --> 00:02:50,243
‎Iar ziua aceea vine curând.

33
00:02:50,323 --> 00:02:52,243
‎Atunci prezintă-mi-o ca să te apăr!

34
00:02:52,323 --> 00:02:54,043
‎Mai bine merg la Istanbul.

35
00:02:55,323 --> 00:02:56,243
‎Știi, Saud?

36
00:02:57,643 --> 00:02:59,443
‎Trăiesc în două lumi separate.

37
00:03:00,203 --> 00:03:01,843
‎A mea și a familiei mele.

38
00:03:03,163 --> 00:03:05,523
‎Cele două lumi sunt tare depărtate.

39
00:03:06,723 --> 00:03:08,683
‎Și prefer să le țin separate.

40
00:03:09,243 --> 00:03:11,483
‎Îți spun ceva ca să te simți mai bine.

41
00:03:12,803 --> 00:03:15,803
‎Articolul tău ne va aduce mulți bani.

42
00:03:15,883 --> 00:03:17,723
‎Serios? Cum? Spune-mi!

43
00:03:17,803 --> 00:03:19,803
‎Afli mâine, la Comitetul Executiv.

44
00:03:19,883 --> 00:03:22,643
‎Dar va fi în Kuweit, nu în Istanbul.

45
00:03:24,163 --> 00:03:25,603
‎Comitetul Executiv.

46
00:03:27,643 --> 00:03:28,923
‎Presimt o promovare.

47
00:03:44,803 --> 00:03:46,803
‎Cum rămâne cu amploarea pagubelor?

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,043
‎Au identificat tipul rachetelor?

49
00:03:52,083 --> 00:03:53,363
‎Deci nu sunt victime?

50
00:03:54,563 --> 00:03:56,323
‎Bine, slavă Domnului!

51
00:03:57,083 --> 00:03:59,283
‎Probabil că totul se va schimba acum.

52
00:04:00,203 --> 00:04:03,963
‎Știu. Știu sigur.

53
00:04:05,963 --> 00:04:08,763
‎Urmărește toate noutățile
‎și ține-mă la curent!

54
00:04:10,363 --> 00:04:13,363
‎Verifică toate analizele și informațiile!

55
00:04:15,083 --> 00:04:17,803
‎Oricum, totul se va schimba. Știu.

56
00:04:20,323 --> 00:04:21,243
‎Bine, spune-mi!

57
00:04:22,803 --> 00:04:24,643
‎Da.

58
00:04:25,443 --> 00:04:28,203
‎Iranul a mai bombardat un petrolier.

59
00:04:28,923 --> 00:04:32,443
‎Dar, de data asta,
‎cisterna era sub drapel american.

60
00:04:42,323 --> 00:04:45,723
‎Mamă, bombardează petroliere
‎de când aveam nouă ani.

61
00:04:46,323 --> 00:04:48,323
‎De ce e se îngrijorează toți acum?

62
00:04:49,323 --> 00:04:51,283
‎Fiindcă arbora drapelul american.

63
00:04:51,363 --> 00:04:53,203
‎Și e mai rău?

64
00:04:53,283 --> 00:04:55,003
‎E mai periculos.

65
00:04:59,123 --> 00:05:03,043
‎De când îți faci părul așa?
‎Termină! Îți rupi părul.

66
00:05:04,323 --> 00:05:05,163
‎Serios?

67
00:05:07,523 --> 00:05:11,363
‎Credeam că părul meu este
‎cea mai mică grijă a ta.

68
00:05:14,883 --> 00:05:16,603
‎Roshen, te rog, radioul!

69
00:05:19,403 --> 00:05:21,523
‎Chiar mă întorc la Școala Britanică?

70
00:05:26,803 --> 00:05:28,643
‎Va trebui să muncesc mai mult,

71
00:05:28,723 --> 00:05:30,683
‎dar da, te trimit înapoi.

72
00:05:35,203 --> 00:05:37,163
‎Spune-mi un lucru!

73
00:05:39,243 --> 00:05:42,243
‎De ce te îngrijorează snobii, brusc?

74
00:05:42,323 --> 00:05:46,523
‎Nu înțeleg. Vrei să te întorci
‎la Școala Britanică sau nu?

75
00:05:50,563 --> 00:05:51,483
‎Da, vreau.

76
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
‎Bine.

77
00:06:07,003 --> 00:06:10,643
‎- Știi despre ce e vorba?
‎- Nu mai mult decât tine.

78
00:06:11,763 --> 00:06:13,203
‎Nu sunt cine crezi tu.

79
00:06:14,203 --> 00:06:16,563
‎Nu amestec relațiile personale cu munca.

80
00:06:17,883 --> 00:06:19,803
‎În ciuda acuzațiilor tale false.

81
00:06:24,203 --> 00:06:25,283
‎Ai auzit explozia?

82
00:06:28,003 --> 00:06:29,803
‎Doamne apără-ne de ce urmează!

83
00:06:35,003 --> 00:06:38,243
‎El este managerul nostru IPO
‎de la Banca lumii de mâine.

84
00:06:38,923 --> 00:06:40,003
‎Domnul Majid Awad.

85
00:06:41,003 --> 00:06:43,723
‎Poate vă întrebați
‎de ce stați aici cu noi azi.

86
00:06:44,323 --> 00:06:46,043
‎Lăsați-mă să vă explic!

87
00:06:47,083 --> 00:06:51,683
‎Banca lumii de mâine va lua acțiuni
‎la Alpha Real Estate

88
00:06:51,763 --> 00:06:53,643
‎după cotarea inițială la bursă.

89
00:06:55,563 --> 00:06:58,763
‎Le-a murit directorul anul acesta,
‎fie-i țărâna ușoară!

90
00:06:59,403 --> 00:07:02,403
‎Iar soția lui,
‎care era doar un partener din umbră,

91
00:07:03,083 --> 00:07:05,363
‎a devenit director executiv.

92
00:07:06,683 --> 00:07:08,923
‎Um Fahd, sau dna Sabiha,

93
00:07:09,443 --> 00:07:12,403
‎a avut probleme financiare,
‎îndatorând compania.

94
00:07:12,483 --> 00:07:14,403
‎Normal că are nevoie de ajutor.

95
00:07:14,963 --> 00:07:17,083
‎Și a venit la Banca lumii de mâine.

96
00:07:17,723 --> 00:07:22,083
‎Ne-a cerut să facem o ofertă publică
‎pentru a mări capitalul companiei.

97
00:07:22,163 --> 00:07:24,283
‎Aici interveniți voi.

98
00:07:24,363 --> 00:07:28,203
‎Um Fahd a citit articolul scris
‎despre voi două.

99
00:07:29,323 --> 00:07:31,323
‎V-a menționat la ultima întâlnire.

100
00:07:33,243 --> 00:07:35,563
‎Luni îi vom arăta oferta noastră.

101
00:07:36,923 --> 00:07:40,683
‎Comitetul crede că prezența voastră
‎o va liniști pe dna Sabiha.

102
00:07:40,763 --> 00:07:42,523
‎Trebuie să veniți.

103
00:07:42,603 --> 00:07:45,163
‎Mulțumesc, dle Majid. Am fi onorate.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,803
‎Mă scuzați,
‎dar ce anume ar trebui să facem?

105
00:07:50,723 --> 00:07:51,683
‎Nimic.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,443
‎E tot ce trebuie să știți.

107
00:08:05,123 --> 00:08:08,043
‎Încă mai crezi
‎că există publicitate negativă?

108
00:08:08,123 --> 00:08:11,043
‎Problema ta este
‎că nu vezi valoarea articolului.

109
00:08:11,123 --> 00:08:12,243
‎Și nu te pot ajuta.

110
00:08:12,323 --> 00:08:15,723
‎Mannour, ne vor doar ca fațadă.

111
00:08:15,803 --> 00:08:18,683
‎- Nu contează, câtă vreme mergem.
‎- Ce rost are?

112
00:08:18,763 --> 00:08:21,003
‎Nu avem loc la masa decizională.

113
00:08:21,083 --> 00:08:22,363
‎Vom avea, în curând.

114
00:08:22,443 --> 00:08:23,723
‎Pas cu pas.

115
00:08:33,083 --> 00:08:36,043
‎Suntem încântați
‎că vă alăturați echipei IPO.

116
00:08:37,323 --> 00:08:41,243
‎Și sper că așteptările voastre
‎se corelează cu ceea ce v-am cerut.

117
00:08:41,323 --> 00:08:42,683
‎Ce anume ne cereți?

118
00:08:43,603 --> 00:08:45,923
‎Încă nu înțeleg, sincer.

119
00:08:46,003 --> 00:08:48,563
‎Lucrăm la oferta Alpha
‎de săptămâni întregi.

120
00:08:49,363 --> 00:08:52,043
‎Analiștii, echipa de marketing
‎și echipa IPO

121
00:08:52,123 --> 00:08:55,563
‎au pregătit totul.
‎Unii sunt aici doar ca o formalitate.

122
00:08:56,843 --> 00:08:57,683
‎Adică noi?

123
00:08:58,403 --> 00:09:00,963
‎Chiar dacă prezența noastră
‎e o formalitate,

124
00:09:01,803 --> 00:09:05,163
‎tot trebuie să fim bine pregătite
‎pentru întâlnire, nu?

125
00:09:06,483 --> 00:09:07,563
‎Ca formalitate.

126
00:09:07,643 --> 00:09:09,243
‎Îl sun pe Mishari.

127
00:09:09,323 --> 00:09:11,443
‎O să vă dea acces la dosarele Alpha,

128
00:09:11,523 --> 00:09:14,203
‎cât timp nu vă distrage
‎de la treaba voastră.

129
00:09:14,283 --> 00:09:17,003
‎Să n-aud plângeri
‎de la Hassan sau Walid. Bine?

130
00:09:18,043 --> 00:09:19,963
‎Dacă plângerile sunt despre ei?

131
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‎De ce îți faci atâtea griji?

132
00:09:22,523 --> 00:09:26,323
‎Trebuie doar să veniți la întâlnirea
‎de luni cu zâmbetul pe buze.

133
00:09:27,163 --> 00:09:30,603
‎E în plus față de sarcinile voastre,
‎care-s mai importante.

134
00:09:34,243 --> 00:09:35,203
‎Sigur, Abu Amna.

135
00:09:36,363 --> 00:09:37,203
‎Bine.

136
00:09:47,763 --> 00:09:49,803
‎Sabiha chiar e plină de datorii.

137
00:09:49,883 --> 00:09:53,883
‎A cumpărat trei proprietăți noi,
‎la care a făcut renovări majore.

138
00:09:55,083 --> 00:09:58,963
‎Cred că nu are destulă experiență.

139
00:09:59,043 --> 00:10:01,603
‎S-a întins
‎mai mult decât îi ajunge plapuma.

140
00:10:02,323 --> 00:10:05,403
‎Stai! Aceste proprietăți sunt
‎în Londra și Paris.

141
00:10:05,483 --> 00:10:07,163
‎Unde-s prețurile din Londra?

142
00:10:07,243 --> 00:10:09,163
‎- Sunt în fața ta.
‎- Bine.

143
00:10:11,723 --> 00:10:16,283
‎Vezi? Proprietățile sunt scumpe,
‎dar locațiile sunt râvnite.

144
00:10:16,363 --> 00:10:19,763
‎Gradul de ocupare al proprietăților
‎e maxim.

145
00:10:19,843 --> 00:10:23,043
‎Chiar dacă are datorii mari,
‎le poate plăti din chirii.

146
00:10:23,563 --> 00:10:24,603
‎Da.

147
00:10:25,203 --> 00:10:26,083
‎Stai puțin!

148
00:10:27,403 --> 00:10:28,643
‎Deține Golden Tower?

149
00:10:30,563 --> 00:10:34,403
‎Înțeleg. Deci asta e renovarea
‎care o costă milioane.

150
00:10:34,483 --> 00:10:35,723
‎E superb.

151
00:10:35,803 --> 00:10:38,243
‎Nu știam că e proprietatea Alpha.

152
00:10:38,323 --> 00:10:39,443
‎Nici eu.

153
00:10:40,363 --> 00:10:43,083
‎Imaginează-ți să fii proprietara turnului

154
00:10:43,163 --> 00:10:45,243
‎și să nu te cunoască nimeni.

155
00:10:46,483 --> 00:10:50,243
‎Majid a spus că Sabiha
‎a băgat Alpha în belele.

156
00:10:51,363 --> 00:10:53,923
‎Dimpotrivă. Ea încearcă să se extindă.

157
00:10:54,003 --> 00:10:57,243
‎Dar e femeie, deci ei o cred
‎neexperimentată și proastă.

158
00:10:57,323 --> 00:10:59,203
‎Femeia e o vizionară.

159
00:11:01,563 --> 00:11:04,643
‎După muncă,
‎hai să mergem să vedem și noi clădirea!

160
00:11:05,123 --> 00:11:07,243
‎Bine. Sun pentru o programare.

161
00:11:10,123 --> 00:11:11,043
‎O dischetă?

162
00:11:11,123 --> 00:11:14,923
‎- Ți-au spus unde pleacă?
‎- Nu le-am văzut de dimineață.

163
00:11:15,563 --> 00:11:18,003
‎Vorbeam de lup. Bine ați revenit!

164
00:11:18,083 --> 00:11:19,683
‎- Bună!
‎- Bună, asistentelor!

165
00:11:19,763 --> 00:11:22,643
‎Bine ați revenit! Unde ați fost?

166
00:11:22,723 --> 00:11:24,403
‎Saud ne-a dat ceva de lucru.

167
00:11:25,203 --> 00:11:29,123
‎- Ce cauți la biroul meu?
‎- Înștiințare de la Validare.

168
00:11:29,203 --> 00:11:33,563
<i>‎Ai făcut o greșeală de tranzacționare</i>

169
00:11:34,203 --> 00:11:35,043
‎Poftim?

170
00:11:35,123 --> 00:11:37,003
‎Ți-a cântat-o. Ce mai vrei?

171
00:11:38,243 --> 00:11:41,363
‎Am făcut o greșeală de tranzacționare?
‎Ești nebun? Nu!

172
00:11:41,443 --> 00:11:43,323
‎Cu toții greșim. Ești om.

173
00:11:43,403 --> 00:11:45,243
‎Nu, băieți.

174
00:11:45,803 --> 00:11:50,163
‎Munca mea e exactă. Verific tranzacțiile
‎înainte să le trimit la Validare.

175
00:11:50,243 --> 00:11:55,523
‎- Asta e greșeala brokerului.
‎- Problema e că Nabil era brokerul.

176
00:11:55,603 --> 00:11:58,043
‎Dă-mi aia! Ce tranzacție a fost?

177
00:11:58,123 --> 00:12:02,243
‎Una de 225.000 de acțiuni,
‎cu 16.000 de dinari.

178
00:12:03,363 --> 00:12:07,203
‎Conform acestei note,
‎Nabil a listat prețul acțiunii la 14.008,

179
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
‎dar ne-am înțeles la 14,06!

180
00:12:09,643 --> 00:12:12,843
‎Ca să nu mai vorbim de scrisul ilizibil!
‎Să fie o greșeală minoră?

181
00:12:12,923 --> 00:12:16,763
‎Dacă nu rezolvăm cu el,
‎se va ocupa Camera de validare.

182
00:12:17,323 --> 00:12:18,923
‎Ai înțeles? Haide!

183
00:12:19,003 --> 00:12:19,843
‎Acum?

184
00:12:24,163 --> 00:12:26,003
‎Ai spus că faci programare.

185
00:12:26,083 --> 00:12:28,643
‎Nu vezi că am belele? Stai să rezolv asta!

186
00:12:28,723 --> 00:12:30,683
‎- Bine, sun eu.
‎- Bine.

187
00:12:41,083 --> 00:12:43,363
‎Mannoura, mi-am adus aminte. Nu ajung.

188
00:12:43,443 --> 00:12:46,283
‎Trebuie să fac ceva
‎pentru Jude după muncă.

189
00:12:46,363 --> 00:12:49,083
‎- Scuze!
‎- Vezi-ți de treabă! Mă duc singură.

190
00:12:51,203 --> 00:12:52,323
‎- Scuze.
‎- Du-te!

191
00:12:56,883 --> 00:13:00,923
‎- Cum ai făcut o asemenea greșeală?
‎- Nu eu. Asistenta mea.

192
00:13:01,003 --> 00:13:05,643
‎- Orice greșeală ne-ar putea distruge!
‎- Stai liniștit! Nu se va mai întâmpla.

193
00:13:05,723 --> 00:13:07,043
‎Du-te și vezi ce vrea!

194
00:13:08,843 --> 00:13:11,043
‎Walid, e inacceptabil.

195
00:13:12,643 --> 00:13:13,963
‎Umple ăsta repede!

196
00:13:15,363 --> 00:13:16,243
‎Repede!

197
00:13:27,043 --> 00:13:29,083
‎Te gândești la rachetă, nu?

198
00:13:29,963 --> 00:13:32,443
‎Ți-aș fi adus niște ceai de plante…

199
00:13:32,523 --> 00:13:34,723
‎Khalifa, am greșit o tranzacție.

200
00:13:37,003 --> 00:13:42,163
‎Am cumpărat acțiuni de la ticălosul ăla
‎și am notat prețuri diferite. O greșeală.

201
00:13:42,243 --> 00:13:44,363
‎Sigur am notat prețul agreat.

202
00:13:44,443 --> 00:13:46,563
‎Nabil îmi va face zile fripte.

203
00:13:46,643 --> 00:13:47,643
‎Câte acțiuni?

204
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
‎Șaisprezece mii.

205
00:13:50,523 --> 00:13:53,763
‎Deci e vorba de vreo… 3.200 de dinari?

206
00:13:53,843 --> 00:13:56,643
‎Da! Și ce? Care-i problema?

207
00:13:56,723 --> 00:13:59,843
‎Nabil poate acoperi suma cu ochii închiși.

208
00:13:59,923 --> 00:14:00,803
‎Calmează-te!

209
00:14:00,883 --> 00:14:03,883
‎Sper să-l forțeze Validarea să plătească.

210
00:14:03,963 --> 00:14:06,683
‎Dacă nu plătește
‎și te vor învinovăți pe tine,

211
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
‎banca te va pune să plătești.

212
00:14:08,443 --> 00:14:10,963
‎Deci el face greșeala și eu plătesc?

213
00:14:12,683 --> 00:14:15,083
‎Am vrut să-ți spun. S-a mai întâmplat.

214
00:14:16,123 --> 00:14:17,483
‎Oricum, orice ai face,

215
00:14:17,563 --> 00:14:21,283
‎nu-l lăsa pe Nabil să ajungă la Validare!
‎Îi are la degetul mic.

216
00:14:28,803 --> 00:14:29,843
‎Nu răspunzi?

217
00:14:32,643 --> 00:14:33,843
‎Nu e interiorul meu.

218
00:14:34,523 --> 00:14:37,963
‎Îți sugerez să-ți acoperi verișoara
‎până rezolvăm beleaua.

219
00:14:38,923 --> 00:14:42,243
‎- Am treburi mai importante.
‎- Ce e mai important?

220
00:14:44,523 --> 00:14:48,203
‎Particip la o prezentare IPO.
‎Trebuie să fiu pregătită.

221
00:14:49,283 --> 00:14:50,643
‎Asta e prioritatea mea.

222
00:14:52,083 --> 00:14:52,923
‎Ce IPO?

223
00:14:56,363 --> 00:14:57,283
‎Chiar nu știi?

224
00:14:59,443 --> 00:15:02,243
‎Nu știu de ce nu ți-au spus.
‎Dar nici eu nu pot.

225
00:15:07,603 --> 00:15:08,603
‎Problemă rezolvată.

226
00:15:29,643 --> 00:15:32,963
‎Ceai fierbinte și bine făcut,
‎exact cum vă place.

227
00:15:33,043 --> 00:15:36,043
‎Am lăsat o singură femeie să lucreze aici.

228
00:15:36,123 --> 00:15:38,163
‎Și acum avem două! E ridicol!

229
00:15:38,243 --> 00:15:40,763
‎Terminăm imediat. Poți să pleci, fetițo.

230
00:15:40,843 --> 00:15:43,803
‎Nu știu dacă Walid v-a arătat
‎cardul de tranzacționare…

231
00:15:45,803 --> 00:15:46,763
‎Da.

232
00:15:47,603 --> 00:15:50,443
‎Ați făcut o greșeală
‎când ați notat prețul.

233
00:15:50,963 --> 00:15:53,563
‎Dar nu-i nimic, toți facem greșeli.

234
00:15:55,403 --> 00:15:56,963
‎Exact. Toți facem greșeli.

235
00:15:57,443 --> 00:15:59,123
‎Mai puțin eu. Poate tu faci.

236
00:15:59,923 --> 00:16:04,523
‎I-am cerut lui Walid
‎să verifice la Validare.

237
00:16:04,603 --> 00:16:07,803
‎Vor avea o ședință luni
‎și vor lua o decizie.

238
00:16:11,563 --> 00:16:12,443
‎Abu Khaled…

239
00:16:15,003 --> 00:16:17,883
‎Prețul stabilit era de 14,06.

240
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
‎Dvs. ați greșit.

241
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
‎Recunoașteți?

242
00:16:26,363 --> 00:16:29,563
‎Ce să recunosc? Că am greșit?

243
00:16:30,683 --> 00:16:34,523
‎Nu tu ai scris prețul care ți-a convenit

244
00:16:34,603 --> 00:16:37,243
‎pentru banca ta ca să profitați de mine?

245
00:16:42,163 --> 00:16:45,203
‎Oricum, nu trebuie
‎să vorbim prea mult despre asta.

246
00:16:45,283 --> 00:16:48,083
‎Mâine, comisia de evaluare
‎va avea o ședință

247
00:16:48,163 --> 00:16:50,003
‎și vor decide cine a greșit.

248
00:16:50,723 --> 00:16:53,123
‎Funcționarul sau brokerul?

249
00:16:54,483 --> 00:16:55,323
‎Incredibil!

250
00:16:55,403 --> 00:16:59,803
‎Le dai un deget,
‎iar ele îți iau toată mâna.

251
00:16:59,883 --> 00:17:00,763
‎Du-te, fetițo!

252
00:17:03,763 --> 00:17:06,123
‎- Am greșit eu?
‎- Normal că nu.

253
00:17:19,243 --> 00:17:20,083
‎Ce-s astea?

254
00:17:22,003 --> 00:17:22,843
‎Serios?

255
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
‎Of, tată!

256
00:17:32,003 --> 00:17:34,443
‎Tată, mă poți duce la Școala Britanică?

257
00:17:34,523 --> 00:17:37,243
‎Nu pot, Farida. Am mult de lucru azi.

258
00:17:38,243 --> 00:17:41,763
‎- E pentru Jude, tată. Te rog!
‎- Azi e una din acele zile.

259
00:17:42,443 --> 00:17:45,363
‎Poate ai auzit
‎de crahul de pe Wall Street, din New York.

260
00:17:45,443 --> 00:17:47,203
‎Cred că a scăzut cu 100 de puncte.

261
00:17:47,283 --> 00:17:50,163
‎Investitorii se tem că SUA se vor implica

262
00:17:50,243 --> 00:17:52,363
‎și vor lansa un atac cu rachete.

263
00:17:53,083 --> 00:17:55,323
‎Dacă e așa, vom avea o criză aici.

264
00:17:55,403 --> 00:17:59,483
‎Tată, eu am crize în fiecare zi.
‎Totuși, nu te las să mă aștepți.

265
00:18:01,883 --> 00:18:04,483
‎Asta primesc?
‎Sunt doar un șofer pentru tine?

266
00:18:05,643 --> 00:18:08,723
‎Am și eu permis.
‎Nu te deranja pentru mine!

267
00:18:10,883 --> 00:18:11,763
‎Uite ce e!

268
00:18:12,883 --> 00:18:14,203
‎Avem două mașini.

269
00:18:15,683 --> 00:18:17,363
‎Îmi trebuie una dintre ele.

270
00:18:17,443 --> 00:18:19,923
‎Și Roshan, șoferul, o are pe cealaltă.

271
00:18:20,563 --> 00:18:22,483
‎E pentru mama ta și comisioane.

272
00:18:22,563 --> 00:18:27,483
‎Dacă vrei mașină
‎să-ți duci fiica la școală,

273
00:18:27,563 --> 00:18:31,403
‎faci comisioane, îți duci mama unde vrea
‎și mergi la serviciu,

274
00:18:31,483 --> 00:18:32,323
‎atunci, bine.

275
00:18:33,443 --> 00:18:35,683
‎Așa îl voi concedia pe Roshan.

276
00:18:36,683 --> 00:18:39,363
‎ȘCOALA BRITANICĂ DIN KUWEIT

277
00:18:39,443 --> 00:18:43,883
‎Dr. Badra, sper că, dacă ne-am văzut,
‎înseamnă că aveți un loc pentru Jude.

278
00:18:45,403 --> 00:18:47,763
‎Unde merge Jude acum?

279
00:18:49,083 --> 00:18:50,203
‎La Um Kawthar.

280
00:18:50,283 --> 00:18:51,963
‎Unde are note maxime.

281
00:18:52,563 --> 00:18:53,603
‎Așa sper.

282
00:18:55,003 --> 00:18:58,083
‎E adevărat că nu e provocată cum trebuie,

283
00:18:58,163 --> 00:19:01,163
‎de aceea face meditații la jurnalism

284
00:19:01,243 --> 00:19:02,203
‎cu bunicul ei

285
00:19:02,283 --> 00:19:05,803
‎care e redactorul-șef
‎al unui ziar foarte important,

286
00:19:05,883 --> 00:19:06,723
‎așa cum știți.

287
00:19:06,803 --> 00:19:08,443
‎Cu vioara cum merge?

288
00:19:08,523 --> 00:19:10,843
‎Bunicul ei o îndrumă și la asta?

289
00:19:13,523 --> 00:19:16,923
‎Nu, expertiza lui se termină la știri.

290
00:19:17,003 --> 00:19:20,603
‎Dar Jude exersează singură.
‎De două ori pe zi.

291
00:19:20,683 --> 00:19:22,243
‎Și situația ta financiară?

292
00:19:23,043 --> 00:19:26,563
‎Cum s-a rezolvat neînțelegerea
‎cu tatăl lui Jude?

293
00:19:27,763 --> 00:19:32,083
‎Acum pot să-mi permit singură
‎școlarizarea lui Jude.

294
00:19:32,723 --> 00:19:36,363
‎Foarte bine, atunci.
‎Avem un loc pentru Jude.

295
00:19:38,283 --> 00:19:41,083
‎Mulțumesc, dr. Badra.
‎Mulțumesc mult. Asta…

296
00:19:42,003 --> 00:19:44,403
‎Jude va fi foarte încântată.

297
00:19:44,483 --> 00:19:45,563
‎Totuși…

298
00:19:46,123 --> 00:19:49,923
‎Pe lângă taxa trimestrială
‎de 700 de dinari,

299
00:19:50,603 --> 00:19:52,763
‎vor fi taxe de înscriere

300
00:19:52,843 --> 00:19:55,283
‎și cheltuieli pentru elevii noi.

301
00:19:58,043 --> 00:19:59,843
‎Da. Desigur.

302
00:20:00,323 --> 00:20:03,043
‎Și va trebui să plătești totul în avans,

303
00:20:03,843 --> 00:20:05,963
‎ca să nu se repete istoria.

304
00:20:09,483 --> 00:20:12,243
‎Nouă sute de dinari, aproximativ.

305
00:20:14,443 --> 00:20:15,603
‎E bine așa?

306
00:20:23,723 --> 00:20:24,603
<i>‎Intră!</i>

307
00:20:30,803 --> 00:20:34,323
‎E o onoare. Cel mai bun apartament
‎pentru cel mai bun cuplu.

308
00:20:46,443 --> 00:20:49,523
‎Nu știu. Nu e chiar Londra, dar e frumos.

309
00:20:50,363 --> 00:20:54,163
‎Nu te-aș fi rugat să vii cu mine
‎dacă mi l-ar fi arătat doar mie.

310
00:20:54,803 --> 00:20:56,043
‎Dar știi cum e.

311
00:20:56,603 --> 00:20:59,043
‎Trebuie să mă mărit ca să văd apartamente.

312
00:20:59,123 --> 00:21:00,843
‎Și iată-mă, la dispoziția ta,

313
00:21:02,443 --> 00:21:03,923
‎îmbrăcat elegant.

314
00:21:04,003 --> 00:21:04,843
‎Dar tu…

315
00:21:05,803 --> 00:21:09,043
‎- Când e nunta?
‎- Cât mai curând.

316
00:21:11,603 --> 00:21:13,043
‎Încă n-am stabilit data.

317
00:21:13,563 --> 00:21:16,323
‎Vă las singuri.
‎Imaginați-vă cum ar fi să stați aici!

318
00:21:16,403 --> 00:21:18,003
‎Da, trebuie să ne imaginăm.

319
00:21:18,563 --> 00:21:20,283
‎- Să ne imaginăm!
‎- Imaginează-ți!

320
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
‎Confortabil.

321
00:21:23,883 --> 00:21:26,243
‎Va fi grozav pentru copii.

322
00:21:27,883 --> 00:21:28,963
‎Ar merge ca birou.

323
00:21:34,483 --> 00:21:35,563
‎Saud, glumești?

324
00:21:36,163 --> 00:21:39,843
‎Ai zis că holul e camera copilului?
‎Asta e camera copilului.

325
00:21:41,083 --> 00:21:42,043
‎,Adică accepți?

326
00:21:43,803 --> 00:21:45,363
‎Finisajele sunt uimitoare.

327
00:21:46,203 --> 00:21:49,523
‎Sabiha a știut să-i crească valoarea
‎cu aceste renovări.

328
00:21:53,803 --> 00:21:55,483
‎Îi place să arunce cu banii.

329
00:21:56,603 --> 00:21:58,723
‎Asta vorbiți despre ea în consiliu?

330
00:22:03,563 --> 00:22:05,323
‎Ce-ar fi să punem patul aici?

331
00:22:07,083 --> 00:22:08,923
‎Nu, e ușă. Ar fi mai bine aici?

332
00:22:15,763 --> 00:22:17,003
‎O priveliște grozavă!

333
00:22:18,643 --> 00:22:19,683
‎Îl poți închiria.

334
00:22:20,843 --> 00:22:23,403
‎Nu uita că această priveliște e a Sabihei!

335
00:22:25,003 --> 00:22:26,123
‎Nu priveliștea aia.

336
00:22:41,963 --> 00:22:43,043
‎Ce părere ai?

337
00:22:43,803 --> 00:22:45,283
‎- Despre ce?
‎- Despre loc.

338
00:22:46,043 --> 00:22:48,323
‎- E uimitor.
‎- Tu ești uimitoare.

339
00:22:49,363 --> 00:22:51,843
‎Am spus că suntem logodiți,
‎de ce să nu fie real?

340
00:22:57,003 --> 00:22:57,923
‎Te măriți cu mine?

341
00:23:01,563 --> 00:23:03,203
‎Locul ăsta e foarte frumos.

342
00:23:04,323 --> 00:23:07,403
‎Dar se pare că înălțimea te tulbură.

343
00:23:08,523 --> 00:23:09,683
‎Tu mă tulburi.

344
00:23:11,203 --> 00:23:14,283
‎Hai să le dăm un avans
‎ca să nu pierdem apartamentul!

345
00:23:16,563 --> 00:23:17,643
‎Te măriți cu mine?

346
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
‎Deci? Vă place?

347
00:23:24,603 --> 00:23:25,723
‎Da.

348
00:23:30,843 --> 00:23:32,283
‎Hai să ne mai gândim!

349
00:23:50,363 --> 00:23:51,443
‎Alo?

350
00:23:51,523 --> 00:23:52,443
<i>‎Bună, Farida!</i>

351
00:23:53,643 --> 00:23:54,843
‎Așteptam să suni.

352
00:23:55,963 --> 00:23:57,043
‎E uimitor.

353
00:23:58,123 --> 00:24:01,443
‎Nu mă așteptam ca renovările
‎să fie la acel nivel.

354
00:24:01,523 --> 00:24:04,043
‎Dacă-ți place, înseamnă că e elegant.

355
00:24:04,923 --> 00:24:07,043
‎Aș fi vrut să merg cu tine, dar…

356
00:24:07,123 --> 00:24:07,963
‎Scuze!

357
00:24:08,043 --> 00:24:09,603
‎Și eu aș fi vrut.

358
00:24:11,723 --> 00:24:14,803
‎Am vrut să-l sun pe Saud
‎și să-l rog să vină cu mine.

359
00:24:15,883 --> 00:24:16,803
‎I-ai spus?

360
00:24:17,403 --> 00:24:18,563
‎Nu.

361
00:24:19,563 --> 00:24:22,323
‎Nu voiam s-o ia în serios,
‎m-am dus singură.

362
00:24:23,123 --> 00:24:24,243
‎La naiba cu el!

363
00:24:24,323 --> 00:24:27,283
‎Ar fi încercat
‎să te oprească și să te descurajeze.

364
00:24:29,083 --> 00:24:30,323
‎Așa făcea Omar?

365
00:24:34,803 --> 00:24:36,323
‎Încă îmi stă în cale.

366
00:24:45,003 --> 00:24:47,323
‎Trebuie să închid. Te sun mai târziu.

367
00:25:15,043 --> 00:25:17,163
‎BANCA LUMII DE MÂINE

368
00:25:20,683 --> 00:25:23,163
‎Walid, poți pleca. Treaba ta s-a terminat.

369
00:25:28,523 --> 00:25:31,843
‎În apărarea ta,
‎spui că optul trebuia să fie un șase.

370
00:25:33,683 --> 00:25:34,523
‎Da.

371
00:25:39,523 --> 00:25:40,803
‎E vina ta!

372
00:25:45,843 --> 00:25:46,683
‎Farida!

373
00:25:46,763 --> 00:25:49,323
‎Te cred. Scrisul lui Nabil e îngrozitor.

374
00:25:49,403 --> 00:25:52,323
‎Dar trebuie să minimizăm pierderile
‎și să mergem mai departe.

375
00:25:52,403 --> 00:25:55,523
‎Numele tău e pe card,
‎eu doar am executat tranzacția.

376
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
‎Deci cine ar trebui să acopere pierderea?
‎Eu sau tu?

377
00:26:00,123 --> 00:26:02,243
‎Asta trebuie să decidă banca.

378
00:26:02,323 --> 00:26:05,563
‎BURSA KUWEIT

379
00:26:05,643 --> 00:26:07,763
‎De ce să plătesc eu, și nu tu?

380
00:26:09,243 --> 00:26:10,443
‎Unde ai fost?

381
00:26:10,523 --> 00:26:12,563
‎De ce? Nici n-a sunat clopoțelul.

382
00:26:12,643 --> 00:26:14,803
‎- Piețele din Asia s-au prăbușit!
‎- Ce?

383
00:26:14,883 --> 00:26:16,643
‎Răspunde tu, eu nu pot.

384
00:26:16,723 --> 00:26:18,003
‎Banca lumii de mâine.

385
00:26:18,083 --> 00:26:19,883
‎La deschidere. Bine, vinde!

386
00:26:21,563 --> 00:26:23,523
‎- 'Neața!
‎- A scăzut cu 15 puncte?

387
00:26:23,603 --> 00:26:25,483
‎Trebuie să comparăm rapoartele.

388
00:26:25,563 --> 00:26:28,083
‎Al nostru arată
‎că Hong Kong se prăbușește.

389
00:26:28,163 --> 00:26:30,123
‎Au căzut toate bursele, inclusiv Tokyo.

390
00:26:31,763 --> 00:26:33,443
‎Speram să fie o exagerare.

391
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
‎Toți vom suferi. Nu văd cum scăpăm.

392
00:26:38,723 --> 00:26:40,763
‎Să sperăm că va trece. Succes!

393
00:26:45,003 --> 00:26:45,923
‎Cum a mers?

394
00:26:49,163 --> 00:26:50,723
‎La naiba cu tine, Nabil!

395
00:26:54,563 --> 00:26:55,803
‎Banca lumii de mâine.

396
00:26:57,523 --> 00:26:59,323
‎Cinci mii. Vinde!

397
00:26:59,403 --> 00:27:00,923
‎Șapte mii. Vinde!

398
00:27:03,123 --> 00:27:04,603
‎Verifică prețul acțiunilor!

399
00:27:05,883 --> 00:27:09,803
‎- E vorba de Hong Kong?
‎- Și Tokyo, Malaysia, Singapore…

400
00:27:09,883 --> 00:27:12,483
‎Toate au scăzut cu 20%.

401
00:27:12,963 --> 00:27:14,843
‎Ce se va întâmpla cu tranzacțiile?

402
00:27:14,923 --> 00:27:17,243
‎Nu faceți nimic! Mă ocup eu de tot.

403
00:27:18,003 --> 00:27:21,763
‎- Ai decis să fii erou azi?
‎- Oameni buni, să ne calmăm!

404
00:27:21,843 --> 00:27:24,443
‎Ne concentrăm pe reducerea pierderilor.

405
00:27:24,523 --> 00:27:26,003
‎Să începem cu strategia?

406
00:27:26,083 --> 00:27:29,243
‎Putem reduce pierderile dacă…

407
00:27:29,323 --> 00:27:30,563
‎Banca lumii de mâine.

408
00:27:31,203 --> 00:27:33,283
‎Jude? Ce s-a întâmplat?

409
00:27:33,363 --> 00:27:35,043
<i>‎Vino să mă iei de la școală!</i>

410
00:27:36,083 --> 00:27:38,523
‎- De ce? Ești bolnavă?
<i>‎- Nu sunt bolnavă.</i>

411
00:27:39,083 --> 00:27:40,283
‎Am dat de belea.

412
00:27:40,363 --> 00:27:43,723
‎Se prăbușește piața. Știi că nu am mașină.

413
00:27:43,803 --> 00:27:46,803
‎Nu pot lăsa totul
‎doar fiindcă ai făcut o prostie!

414
00:27:46,883 --> 00:27:48,323
‎Mamă, vino să mă iei!

415
00:27:48,403 --> 00:27:50,203
<i>‎Sună-l pe tatăl tău!</i>

416
00:27:50,283 --> 00:27:52,003
‎Nu te scoate la prânz?

417
00:28:08,243 --> 00:28:10,843
‎Nabil!

418
00:28:12,003 --> 00:28:13,843
‎Ce vrei să fac?

419
00:28:13,923 --> 00:28:17,003
‎- Walid!
‎- Ți-am spus! Este inacceptabil!

420
00:28:17,083 --> 00:28:18,483
‎Nu mai avem!

421
00:28:18,563 --> 00:28:21,083
‎- Ascultă-mă!
‎- Spune-i lui Nabil!

422
00:28:21,163 --> 00:28:23,523
‎Spune-i tu! Nu vezi că nu-mi răspunde?

423
00:28:23,603 --> 00:28:25,603
‎Vino aici! Vorbește cu el!

424
00:28:25,683 --> 00:28:27,643
‎Îți spun eu ce să faci!

425
00:28:37,163 --> 00:28:39,483
‎De ce ești așa mohorâtă?

426
00:28:39,563 --> 00:28:45,483
‎Într-o zi ca asta, poți măcar
‎să zâmbești ca să ne înveselești.

427
00:28:45,563 --> 00:28:47,843
‎- Nabil!
‎- Khalifa! Nu! N-o face!

428
00:28:47,923 --> 00:28:50,763
‎Khalifa, nu! Nu-l atinge! Oprește-te!

429
00:28:50,843 --> 00:28:53,363
‎Termină! Ajunge!

430
00:28:54,563 --> 00:28:56,843
‎Ajunge! Gata!

431
00:29:07,163 --> 00:29:08,763
‎Nu trebuia să te enervezi.

432
00:29:09,523 --> 00:29:12,123
‎Acum, Nabil nu va mai tranzacționa cu noi.

433
00:29:12,203 --> 00:29:13,243
‎Ia să văd!

434
00:29:13,323 --> 00:29:14,403
‎Ține ăsta așa!

435
00:29:15,563 --> 00:29:18,443
‎- Bine.
‎- E în regulă. Pune-l așa! Ține ăsta!

436
00:29:21,363 --> 00:29:24,403
‎Îmi pare rău.
‎Știu că ai deja destule probleme.

437
00:29:25,643 --> 00:29:28,123
‎Dar m-am enervat fiindcă a sărit calul.

438
00:29:28,203 --> 00:29:31,963
‎A trebuit să-l opresc.
‎Nu meriți să se poarte așa cu tine.

439
00:29:34,203 --> 00:29:37,483
‎Zău așa! Pot să mă apăr și singură.

440
00:29:39,443 --> 00:29:40,283
‎Am văzut.

441
00:29:49,363 --> 00:29:51,043
‎Scuze! Te doare?

442
00:30:00,963 --> 00:30:02,163
‎Îmi pare rău!

443
00:30:03,203 --> 00:30:04,483
‎Nu, mie îmi pare rău.

444
00:30:07,043 --> 00:30:08,243
‎Sincer, te plac.

445
00:30:12,323 --> 00:30:15,643
‎Știu că nu putem fi împreună
‎din cauza situației tale.

446
00:30:19,883 --> 00:30:20,803
‎Situația mea?

447
00:30:23,043 --> 00:30:24,963
‎Stai! Nu asta am vrut să spun.

448
00:30:25,883 --> 00:30:27,083
‎Farida.

449
00:30:32,283 --> 00:30:34,883
‎Saud și Amir vor să ne vadă despre Alpha.

450
00:30:51,803 --> 00:30:52,643
‎Farida.

451
00:30:56,643 --> 00:31:01,043
‎Sunt sigur că alte bănci v-au promis
‎că vă lansează IPO-ul

452
00:31:01,963 --> 00:31:03,723
‎cu surle și trâmbițe.

453
00:31:04,643 --> 00:31:06,803
‎Dar noi promitem ceva mai important.

454
00:31:07,643 --> 00:31:08,923
‎Promitem rezultate.

455
00:31:09,403 --> 00:31:12,883
‎Eu mă pricep la numere.

456
00:31:13,683 --> 00:31:15,603
‎Dar nu ne trebuie un expert

457
00:31:16,243 --> 00:31:17,883
‎să vină și să vă explice

458
00:31:18,443 --> 00:31:22,323
‎că Banca lumii de mâine a lansat
‎toate IPO-urile majore din Kuweit.

459
00:31:22,403 --> 00:31:25,803
‎Iar Alpha e o companie
‎în care avem încredere deplină

460
00:31:26,723 --> 00:31:29,243
‎că va deveni un IPO important.

461
00:31:29,323 --> 00:31:33,043
‎E adevărat că datoriile dvs. reprezintă
‎o amenințare pentru noi,

462
00:31:34,083 --> 00:31:35,563
‎dar sunt un obstacol mic.

463
00:31:36,483 --> 00:31:40,283
‎Și, odată cu lansarea IPO-ului Alpha,

464
00:31:41,203 --> 00:31:43,003
‎vom depăși acest obstacol.

465
00:31:43,603 --> 00:31:48,283
‎Mai ales că Banca lumii de mâine
‎poate să depășească asemenea obstacole.

466
00:31:49,683 --> 00:31:50,563
‎Doamnă Sabiha.

467
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
‎Stați liniștită!

468
00:31:53,443 --> 00:31:54,803
‎Dați-ne mână liberă!

469
00:31:54,883 --> 00:31:57,043
‎Și vă promit că Banca lumii de mâine

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,283
‎va ajuta Alpha să fie în siguranță.

471
00:32:11,323 --> 00:32:13,403
‎Speram să mă liniștesc.

472
00:32:15,403 --> 00:32:18,163
‎Dar, de fapt,
‎nu ați prezentat nicio idee nouă.

473
00:32:19,243 --> 00:32:22,883
‎Ați spus ce am auzit
‎de la alte bănci săptămâna asta.

474
00:32:25,803 --> 00:32:27,043
‎Dar recunosc.

475
00:32:28,123 --> 00:32:30,763
‎Prezentarea a fost foarte drăguță.

476
00:32:32,403 --> 00:32:33,403
‎Scuzați-mă, dar…

477
00:32:33,483 --> 00:32:37,163
‎PowerPointul e cel mai nou
‎software tehnic de pe piață.

478
00:32:38,003 --> 00:32:40,963
‎Și doar noi îl folosim
‎la Bursa din Kuweit.

479
00:32:41,563 --> 00:32:42,403
‎Da.

480
00:32:42,923 --> 00:32:47,563
‎La asta vă referiți când spuneți
‎că inovația e fundația băncii?

481
00:32:50,643 --> 00:32:53,483
‎Cu tot respectul, dnă Sabiha,

482
00:32:54,403 --> 00:32:56,963
‎trecerea dvs. de la un partener din umbră,

483
00:32:57,683 --> 00:32:59,683
‎la funcția de director executiv

484
00:32:59,763 --> 00:33:02,963
‎provoacă scepticism.

485
00:33:04,203 --> 00:33:06,643
‎Iar Alpha are nevoie de un IPO reușit.

486
00:33:08,483 --> 00:33:12,283
‎Noi am dovedit deja
‎că vă împărtășim viziunea

487
00:33:13,243 --> 00:33:14,483
‎și idealurile.

488
00:33:14,563 --> 00:33:18,923
‎De aceea am dezvoltat
‎un grup diversificat de talente.

489
00:33:27,443 --> 00:33:29,083
‎Fetele n-au scos o vorbă.

490
00:33:30,523 --> 00:33:32,643
‎Ce sunt? Doar decorațiuni?

491
00:33:34,283 --> 00:33:35,203
‎Îmi dați voie?

492
00:33:37,043 --> 00:33:38,123
‎Doamnă Sabiha.

493
00:33:45,843 --> 00:33:47,963
‎Prezentarea a fost impresionantă.

494
00:33:48,043 --> 00:33:50,163
‎Dar nu-s de acord cu două lucruri.

495
00:33:50,243 --> 00:33:54,083
‎Unu. Datoriile Alpha ne vor pune
‎într-o poziție delicată, desigur.

496
00:33:54,763 --> 00:33:56,883
‎Dar nu sunt o amenințare pentru noi.

497
00:33:56,963 --> 00:33:59,763
‎Căci proprietățile dvs.
‎au făcut un salt uriaș.

498
00:33:59,843 --> 00:34:01,283
‎Amplasarea, structurile…

499
00:34:02,163 --> 00:34:05,683
‎E adevărat că sunt cam scumpe,
‎dar sunt foarte solicitate.

500
00:34:06,163 --> 00:34:09,643
‎Dacă serviciile se potrivesc cu prețul,
‎nu vă faceți griji.

501
00:34:10,123 --> 00:34:13,243
‎- Și al doilea lucru?
‎- Alpha nu are nevoie de IPO.

502
00:34:13,763 --> 00:34:16,043
‎Deja aveți succes ca firmă privată.

503
00:34:16,123 --> 00:34:20,243
‎Cred că dvs. aveți nevoie.
‎Poate ca o demonstrație de forță.

504
00:34:21,083 --> 00:34:23,363
‎Sau poate fiindcă ați stat în umbră.

505
00:34:24,043 --> 00:34:25,563
‎E timpul să fiți auzită.

506
00:34:27,963 --> 00:34:31,403
‎Doamnă Sabiha, vă asigur
‎că, dacă ne alegeți pe noi,

507
00:34:31,483 --> 00:34:34,963
‎IPO-ul vă va oferi mai mult decât capital.

508
00:34:35,043 --> 00:34:37,163
‎Vă vom îmbunătăți imaginea.

509
00:34:37,243 --> 00:34:39,323
‎Cred că mereu v-ați dorit asta.

510
00:34:46,803 --> 00:34:49,603
‎Tu, domnișoară? Care e opinia ta?

511
00:34:50,643 --> 00:34:51,483
‎A mea?

512
00:34:56,163 --> 00:34:57,723
‎Sunt de acord cu Munira.

513
00:35:03,203 --> 00:35:04,043
‎Doamnă Sabiha.

514
00:35:05,843 --> 00:35:06,803
‎Ce părere aveți?

515
00:35:23,003 --> 00:35:26,323
‎,BANCA LUMII DE MÂINE

516
00:35:29,803 --> 00:35:30,803
‎Ce reprezentație!

517
00:35:32,483 --> 00:35:33,323
‎Mulțumesc.

518
00:35:34,003 --> 00:35:36,483
‎Surprinzător, de la un presupus spectator.

519
00:35:37,603 --> 00:35:38,643
‎Mi-aș dori să pui

520
00:35:39,203 --> 00:35:41,563
‎puțin entuziasm și în relația noastră.

521
00:35:44,403 --> 00:35:45,723
‎Te rog, nu e momentul!

522
00:35:46,203 --> 00:35:49,483
‎Spune-mi, care e natura relației noastre?
‎Ca să știu.

523
00:35:49,563 --> 00:35:51,643
‎Saud, acum mă concentrez pe Alpha.

524
00:35:51,723 --> 00:35:52,883
‎Gata cu Alpha!

525
00:35:54,723 --> 00:35:56,323
‎Vorbim mai târziu. Promit.

526
00:35:56,403 --> 00:35:58,043
‎De ce, dacă vorbim deja?

527
00:36:00,163 --> 00:36:01,843
‎Mă întâlnesc cu Farida.

528
00:36:09,243 --> 00:36:10,923
‎Dacă vrei, te duc acasă.

529
00:36:13,763 --> 00:36:15,043
‎Nu e nevoie.

530
00:36:15,683 --> 00:36:18,203
‎Îl rog pe tata să mă ia,
‎apoi o luăm pe Jude.

531
00:36:18,283 --> 00:36:20,283
‎Indiferent cât de mult am învăța,

532
00:36:20,363 --> 00:36:23,363
‎vom rămâne mereu blocate
‎între tați și soți.

533
00:36:23,443 --> 00:36:25,643
‎Nu și tu.

534
00:36:26,163 --> 00:36:29,283
‎Ai scăpat de soarta aia,
‎așa cum ai scăpat de petrecere.

535
00:36:30,723 --> 00:36:33,723
‎Farida, nu am scăpat. Am evitat-o.

536
00:36:35,243 --> 00:36:37,003
‎Sincer, nu vreau să mă mărit.

537
00:36:37,083 --> 00:36:39,523
‎Nu știu ce aș fi făcut în situația ta.

538
00:36:40,723 --> 00:36:41,683
‎Nu am curaj.

539
00:36:55,923 --> 00:36:57,163
‎Vrei să merg cu tine?

540
00:37:09,123 --> 00:37:10,683
‎Ai fost tare azi, Mannour.

541
00:37:23,243 --> 00:37:25,843
‎VILA OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI

542
00:37:42,883 --> 00:37:43,723
‎Unde e?

543
00:37:47,163 --> 00:37:48,003
‎Jude?

544
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
‎Juju! Ia să văd!

545
00:37:52,003 --> 00:37:52,843
‎Ești bine?

546
00:37:53,843 --> 00:37:54,683
‎Ești rănită?

547
00:37:56,363 --> 00:37:59,003
‎Tatăl tău spune
‎că ai lovit o fată la școală.

548
00:37:59,603 --> 00:38:00,603
‎E adevărat?

549
00:38:01,483 --> 00:38:03,923
‎De când lovești oameni? De ce ai lovit-o?

550
00:38:06,283 --> 00:38:07,643
‎Din cauza articolului.

551
00:38:08,643 --> 00:38:10,843
‎Nu mă minți, Jude!

552
00:38:10,923 --> 00:38:14,483
‎Știu că nu l-ai dus la școală.
‎Spune-mi adevărul!

553
00:38:17,363 --> 00:38:19,683
‎Știam ce vor spune celelalte fete.

554
00:38:20,563 --> 00:38:23,283
‎- L-a adus altă fată.
‎- Ce-a spus?

555
00:38:24,803 --> 00:38:27,123
‎Au spus că vei ajunge în iad.

556
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
‎De ce?

557
00:38:31,243 --> 00:38:33,563
‎Fiindcă nu porți hijab, ești divorțată

558
00:38:34,123 --> 00:38:35,683
‎și lucrezi cu bărbați.

559
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
‎Eu…

560
00:39:07,083 --> 00:39:10,923
‎- Îl sun pe tata.
‎- Pot să vă duc eu după cină.

561
00:39:13,163 --> 00:39:14,003
‎Cină?

562
00:39:14,763 --> 00:39:16,563
‎Am comandat cina de la Sultan.

563
00:39:17,123 --> 00:39:17,963
‎De la Sultan?

564
00:39:18,563 --> 00:39:22,403
‎Da, scumpo. Am comandat
‎grătar și 7-Up de cireșe, cum îți place.

565
00:39:22,483 --> 00:39:23,963
‎Poți bea cât vrei.

566
00:39:24,043 --> 00:39:26,643
‎Nu putem. Nu putem rămâne la cină.

567
00:39:27,123 --> 00:39:30,243
‎- Tata nu conduce noaptea.
‎- Vă duc eu acasă.

568
00:39:31,723 --> 00:39:36,043
‎După bombardamentul de ieri
‎și bătaia de azi,

569
00:39:36,643 --> 00:39:39,923
‎Jude are nevoie de o schimbare
‎ca s-o înveselească.

570
00:39:40,003 --> 00:39:43,043
‎Va fi cu mama și cu tatăl ei
‎și vom lua cina.

571
00:39:43,683 --> 00:39:46,683
‎Hai să luăm cina împreună!

572
00:39:48,683 --> 00:39:50,883
‎Te rog, mamă! Te rog!

573
00:40:11,203 --> 00:40:14,043
‎Bursa din Londra a înregistrat
‎o scădere de 11%.

574
00:40:15,643 --> 00:40:16,923
‎Și cea din Frankfurt?

575
00:40:18,523 --> 00:40:21,043
‎Numerele scad. Aștept raportul final.

576
00:40:27,523 --> 00:40:29,203
‎„Febra vânzărilor mondiale.”

577
00:40:29,283 --> 00:40:31,643
‎Da, dar nu-s vești proaste pentru noi.

578
00:40:33,003 --> 00:40:35,683
‎Mai ales după ce Munira ne-a adus Alpha.

579
00:40:38,763 --> 00:40:41,203
‎Munira e diferită.

580
00:40:42,283 --> 00:40:43,603
‎O femeie, la exterior.

581
00:40:44,483 --> 00:40:47,043
‎Dar la muncă e mai bărbat decât tine.

582
00:40:49,803 --> 00:40:52,203
‎Fii respectuos! Munira e logodnica mea!

583
00:40:56,243 --> 00:40:57,083
‎Serios?

584
00:40:58,523 --> 00:40:59,483
‎De ce n-ai spus?

585
00:41:00,603 --> 00:41:01,883
‎Atunci, te felicit.

586
00:41:03,283 --> 00:41:05,363
‎Bravo ție. Vă doresc numai bine!

587
00:41:06,563 --> 00:41:07,603
‎Sincer să fiu,

588
00:41:08,683 --> 00:41:10,043
‎vă potriviți la fix.

589
00:41:15,123 --> 00:41:16,243
‎Citește raportul!

590
00:41:20,483 --> 00:41:21,483
‎E de la New York.

591
00:41:23,963 --> 00:41:26,083
<i>‎Investitorii sunt îngrijorați</i>

592
00:41:26,163 --> 00:41:29,403
<i>‎și așteaptă rapoarte</i>
<i>‎de la bursa din New York.</i>

593
00:41:29,963 --> 00:41:32,123
<i>‎La câteva minute după deschidere,</i>

594
00:41:32,203 --> 00:41:34,883
<i>‎Dow Jones a scăzut cu 260 de puncte</i>

595
00:41:34,963 --> 00:41:37,923
<i>‎și e pe cale să aibă parte</i>
<i>‎de o prăbușire istorică.</i>

596
00:41:44,403 --> 00:41:46,883
<i>‎Aceste vânzări majore au fost cauzate</i>

597
00:41:46,963 --> 00:41:50,603
<i>‎de teama că bombardamentul iranian</i>
<i>‎de lângă coasta Kuweitului</i>

598
00:41:50,683 --> 00:41:53,523
<i>‎ar putea duce la o replică dură</i>
<i>‎din partea SUA.</i>

599
00:41:54,003 --> 00:41:59,563
<i>‎Bursele continuă să cadă și îi sfătuim</i>
<i>‎pe brokeri să se pregătească,</i>

600
00:41:59,643 --> 00:42:02,003
<i>‎fiindcă urmează o perioadă dificilă.</i>