1
00:00:09,323 --> 00:00:10,163
Ну что, Джуд?

2
00:00:11,443 --> 00:00:14,363
Рассказала в классе,
что про маму в газете пишут?

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,043
Девочкам очень понравилось.
И учительнице тоже.

4
00:00:18,123 --> 00:00:20,643
Мам, ты должна гордиться собой.

5
00:00:21,443 --> 00:00:23,003
А тема их заинтересовала?

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,963
Да. Но больше всего
им понравилась фотография.

7
00:00:26,603 --> 00:00:29,443
Сказали, что я похожа на маму
и что она красивая.

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,763
Знаю, тебе приходится нелегко.

9
00:00:31,843 --> 00:00:34,523
Новая школа, незнакомые девочки.

10
00:00:35,683 --> 00:00:38,443
Но, хвала Аллаху, ты быстро освоилась.

11
00:00:38,523 --> 00:00:41,123
Да брось. Обычная школа лучше частной.

12
00:00:41,203 --> 00:00:43,563
- Я не хочу быть как эти снобы.
- Кто…

13
00:00:45,243 --> 00:00:49,243
Так ты расстроишься, если я скажу,
что надолго ты там не задержишься?

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,923
Я накопила денег.
Ты возвращаешься в старую школу.

15
00:00:57,803 --> 00:01:00,083
Но разве ты не говорила, что у тебя…

16
00:01:00,163 --> 00:01:02,363
Я отправлю тебя в Британскую школу.

17
00:01:03,803 --> 00:01:06,883
Ты и впрямь скопила столько денег?

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,643
БИРЖА

19
00:02:00,643 --> 00:02:06,323
Я вот как мечтал: летим мы на рейсе,
отбывающем в три часа ночи.

20
00:02:07,243 --> 00:02:09,243
К семи уже в Стамбуле.

21
00:02:09,763 --> 00:02:13,323
Потом идем в кафе, о котором я говорил,
в Босфорском проливе.

22
00:02:13,403 --> 00:02:17,203
А я пью чашку кофе по-турецки.
Ты меня уже этим соблазнял.

23
00:02:18,043 --> 00:02:22,203
Ну так дай я позвоню в турагентство
и увезу тебя туда прямо сегодня.

24
00:02:22,283 --> 00:02:25,403
Никто никуда не поедет.
У нас работы невпроворот.

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,803
Хотя я бы рада хоть на денек
сбежать от моей родни.

26
00:02:29,883 --> 00:02:31,523
А лучше и не возвращаться.

27
00:02:31,603 --> 00:02:33,523
Почему? Что-то случилось?

28
00:02:33,603 --> 00:02:36,123
После той статьи
мама мне проходу не дает.

29
00:02:37,363 --> 00:02:39,283
Но Рашед написал много хорошего.

30
00:02:40,043 --> 00:02:41,603
Да, но она мне завидует.

31
00:02:43,963 --> 00:02:45,723
Ее бесит всё, что я делаю.

32
00:02:45,803 --> 00:02:48,603
Она знает, что однажды
звездой семьи стану я, а не она.

33
00:02:48,683 --> 00:02:52,243
- И очень скоро.
- Так познакомь нас. Я тебя защищу.

34
00:02:52,323 --> 00:02:53,963
Лучше слетаем в Стамбул.

35
00:02:55,283 --> 00:02:56,203
Знаешь, Сауд,

36
00:02:57,563 --> 00:02:59,603
я будто живу в двух разных мирах:

37
00:03:00,283 --> 00:03:01,843
моём и моей семьи.

38
00:03:03,163 --> 00:03:05,523
И эти миры так далеки друг от друга.

39
00:03:06,683 --> 00:03:08,683
Пусть лучше так и остается.

40
00:03:09,243 --> 00:03:11,443
Я сейчас скажу то, что тебя порадует.

41
00:03:12,763 --> 00:03:15,803
Твоя статья принесет нам много денег.

42
00:03:15,883 --> 00:03:17,723
Правда? Это как? Расскажи.

43
00:03:17,803 --> 00:03:19,763
Узнаешь завтра на заседании.

44
00:03:19,843 --> 00:03:22,643
Но, увы, пройдет оно в Кувейте,
а не в Стамбуле.

45
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
Заседание комитета.

46
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
Дело пахнет повышением.

47
00:03:44,803 --> 00:03:46,363
А каков размер ущерба?

48
00:03:49,123 --> 00:03:50,643
Тип ракеты опознали?

49
00:03:52,083 --> 00:03:53,163
Значит, жертв нет?

50
00:03:54,563 --> 00:03:56,163
Ладно, слава Аллаху.

51
00:03:57,083 --> 00:03:59,403
Теперь наверняка всё изменится.

52
00:04:00,203 --> 00:04:03,963
Да. Я знаю это наверняка.

53
00:04:05,963 --> 00:04:08,763
Следи за новостями
и держи меня в курсе дел.

54
00:04:10,363 --> 00:04:13,163
Проверяй аналитику и всю информацию.

55
00:04:15,083 --> 00:04:17,643
Скоро всё изменится. Точно тебе говорю.

56
00:04:20,283 --> 00:04:21,203
Да, слушаю.

57
00:04:22,803 --> 00:04:24,483
Да.

58
00:04:25,443 --> 00:04:28,003
Иран разбомбил
еще один нефтяной танкер.

59
00:04:28,883 --> 00:04:32,443
Но на этот раз
на нём был американский флаг.

60
00:04:42,323 --> 00:04:46,283
Мам, танкеры начали бомбить,
еще когда мне лет девять было.

61
00:04:46,363 --> 00:04:47,923
Чего все так всполошились?

62
00:04:49,363 --> 00:04:51,283
Он плыл под американским флагом.

63
00:04:51,363 --> 00:04:53,203
А это плохо, да?

64
00:04:53,283 --> 00:04:55,003
Это куда более опасно.

65
00:04:59,123 --> 00:05:03,003
Чего ты волосы теребить начала?
Перестань. Прическу испортишь.

66
00:05:04,243 --> 00:05:05,083
Неужели?

67
00:05:07,523 --> 00:05:11,243
Я думала, мои волосы
нас сейчас меньше всего заботят.

68
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
Рошен, выключи радио, пожалуйста.

69
00:05:19,403 --> 00:05:21,763
Так ты отправишь меня
в Британскую школу?

70
00:05:26,643 --> 00:05:28,643
Мне придется потрудиться,

71
00:05:28,723 --> 00:05:30,803
но да, ты будешь учиться там.

72
00:05:35,203 --> 00:05:37,443
Скажи-ка мне вот что.

73
00:05:39,243 --> 00:05:41,643
С каких пор ты стала
считать их снобами?

74
00:05:42,323 --> 00:05:46,563
Не пойму, ты хочешь вернуться
в Британскую школу или нет?

75
00:05:50,563 --> 00:05:51,483
Хочу.

76
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Хорошо.

77
00:06:07,003 --> 00:06:10,763
- Не в курсе, что тут за суматоха?
- Я знаю не больше тебя.

78
00:06:11,763 --> 00:06:13,443
Я не такая, как ты думаешь.

79
00:06:14,243 --> 00:06:16,603
Я разделяю личные отношения и работу.

80
00:06:17,843 --> 00:06:19,923
Несмотря на твои ложные обвинения.

81
00:06:24,203 --> 00:06:25,403
Слышала про ракету?

82
00:06:28,003 --> 00:06:29,203
Да спасет нас Аллах.

83
00:06:35,003 --> 00:06:38,243
Знакомьтесь, наш менеджер
по выводу акций на IPO.

84
00:06:38,923 --> 00:06:40,163
Господин Маджид Авад.

85
00:06:40,923 --> 00:06:43,723
Возможно, вам интересно,
зачем мы собрались.

86
00:06:44,323 --> 00:06:45,803
Позвольте объяснить.

87
00:06:47,083 --> 00:06:49,523
«Банк будущего» готов подать заявку

88
00:06:49,603 --> 00:06:53,643
на первичное размещение
акций «Альфа-недвижимости».

89
00:06:55,563 --> 00:06:58,883
В этом году скончался их директор,
упокой Аллах его душу.

90
00:06:59,403 --> 00:07:02,403
И теперь компанию возглавила его жена,

91
00:07:03,083 --> 00:07:05,363
которая прежде была теневым партнером.

92
00:07:06,683 --> 00:07:08,923
Ум Фахд — или госпожа Сабиха —

93
00:07:09,443 --> 00:07:12,403
попала в неприятности,
утопив компанию в долгах.

94
00:07:12,483 --> 00:07:14,403
Естественно, ей нужна помощь.

95
00:07:14,963 --> 00:07:17,523
Поэтому она и обратилась
в «Банк будущего».

96
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Она попросила вывести компанию
на IPO, чтобы увеличить капитал.

97
00:07:22,163 --> 00:07:24,283
Тут в дело вступаете вы.

98
00:07:24,363 --> 00:07:28,203
Ум Фахд прочла статью о вас.

99
00:07:29,283 --> 00:07:31,523
И упоминала вас на последней встрече.

100
00:07:33,243 --> 00:07:35,843
В понедельник
представим ей нашу презентацию.

101
00:07:36,923 --> 00:07:40,683
Комитет считает, что ваше присутствие
успокоит госпожу Сабиху.

102
00:07:40,763 --> 00:07:42,523
Вам просто необходимо прийти.

103
00:07:42,603 --> 00:07:45,523
Благодарю, господин Маджид.
Для нас это честь.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,803
А что конкретно от нас требуется?

105
00:07:50,723 --> 00:07:51,683
Ничего.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,443
Это всё, что вам надо знать.

107
00:08:05,123 --> 00:08:08,043
Всё считаешь,
что ту статью написали ради нас?

108
00:08:08,123 --> 00:08:12,243
Твоя беда в том, что ты не видишь
ценности этой статьи. Тебе не помочь.

109
00:08:12,323 --> 00:08:15,723
Маннур, они лишь хотят прикрыться нами.

110
00:08:15,803 --> 00:08:18,563
- Это не так важно.
- Но какой в этом смысл?

111
00:08:18,643 --> 00:08:21,003
Нам ведь не дадут принимать решения.

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,243
Всему свое время.

113
00:08:22,323 --> 00:08:23,923
Не всё сразу.

114
00:08:33,083 --> 00:08:36,443
Здорово, что вы присоединились
к команде по выходу на IPO.

115
00:08:37,323 --> 00:08:41,243
И я надеюсь, что ваши ожидания
совпадают с нашими запросами.

116
00:08:41,323 --> 00:08:42,803
А чего именно вы просите?

117
00:08:43,643 --> 00:08:45,923
Я, по правде, всё еще не понимаю.

118
00:08:46,003 --> 00:08:48,443
Мы несколько недель
изучали эту компанию.

119
00:08:49,283 --> 00:08:52,123
Аналитики, маркетологи
и команда по выходу на IPO

120
00:08:52,203 --> 00:08:55,563
уже всё подготовили.
Остальные тут лишь ради формальности.

121
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
И мы тоже?

122
00:08:58,323 --> 00:09:01,043
Даже если наше присутствие —
лишь формальность,

123
00:09:01,763 --> 00:09:05,163
нам всё равно следует
подготовиться к встрече, не так ли?

124
00:09:06,483 --> 00:09:07,563
Хоть для галочки.

125
00:09:07,643 --> 00:09:09,163
Я позвоню Мишари.

126
00:09:09,243 --> 00:09:11,443
Он предоставит вам доступ к бумагам.

127
00:09:11,523 --> 00:09:14,203
Главное — не отвлекайтесь
от основной работы.

128
00:09:14,283 --> 00:09:17,003
Не хочу слышать жалоб
от Хассана или Валида.

129
00:09:18,123 --> 00:09:19,963
А на них жаловаться можно?

130
00:09:20,043 --> 00:09:21,443
К чему столько суеты?

131
00:09:22,523 --> 00:09:26,243
Вам лишь нужно явиться на встречу
и улыбаться во всё лицо.

132
00:09:27,163 --> 00:09:29,843
Это в дополнение
к вашей работе в бирже,

133
00:09:29,923 --> 00:09:31,283
которая куда важнее.

134
00:09:34,243 --> 00:09:35,643
Конечно, Абу Амна.

135
00:09:36,363 --> 00:09:37,203
Вот и славно.

136
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
Сабиха и впрямь погрязла в долгах.

137
00:09:49,883 --> 00:09:53,523
Она купила три новых квартиры
и везде затеяла ремонт.

138
00:09:55,083 --> 00:09:58,963
Как по мне, ей недостает опыта.

139
00:09:59,043 --> 00:10:01,603
И она откусила больше,
чем может прожевать.

140
00:10:02,283 --> 00:10:05,403
Погоди-ка. Эти объекты
расположены в Лондоне и Париже.

141
00:10:05,483 --> 00:10:07,163
Где цены на жилье в Лондоне?

142
00:10:07,243 --> 00:10:09,003
- Перед тобой.
- Так.

143
00:10:11,723 --> 00:10:16,283
Квартиры там действительно дорогие,
зато районы прям-таки роскошные.

144
00:10:16,363 --> 00:10:19,763
И все ее квартиры заняты жильцами.

145
00:10:19,843 --> 00:10:23,483
Так что она запросто могла бы
покрыть долги рентой.

146
00:10:23,563 --> 00:10:24,603
Именно.

147
00:10:25,203 --> 00:10:26,083
Погоди-ка.

148
00:10:27,403 --> 00:10:29,283
Она владеет Золотой башней?

149
00:10:30,563 --> 00:10:34,403
Ясно! Вот он, тот самый ремонт,
который стоил ей миллионы.

150
00:10:34,483 --> 00:10:35,643
Какая красота!

151
00:10:35,723 --> 00:10:38,243
Не знала, что башня
принадлежит «Альфе».

152
00:10:38,323 --> 00:10:39,443
Я тоже.

153
00:10:40,243 --> 00:10:44,403
Представь, что ты владеешь небоскребом
и никто о тебе ничего не знает.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,043
Маджид сказал, что Сабиха
втянула «Альфу» в неприятности.

155
00:10:51,243 --> 00:10:53,923
Но всё наоборот.
Она пыталась расширяться.

156
00:10:54,003 --> 00:10:57,243
Но раз она женщина,
все считают ее неопытной и глупой.

157
00:10:57,323 --> 00:10:59,203
Она настоящий провидец.

158
00:11:01,563 --> 00:11:04,443
После работы сходим
посмотреть на это здание.

159
00:11:05,163 --> 00:11:07,763
Хорошо. Я позвоню
и запишусь на просмотр.

160
00:11:10,123 --> 00:11:11,043
Дискета?

161
00:11:11,123 --> 00:11:15,043
- Они сказали, куда едут?
- Не видел их целый день.

162
00:11:15,563 --> 00:11:18,123
Вспомнишь солнце — вот и луч! Дамочки!

163
00:11:18,203 --> 00:11:19,683
- Привет!
- Ассистентки!

164
00:11:19,763 --> 00:11:22,643
С возвращением! Где были?

165
00:11:22,723 --> 00:11:24,203
Сауд дал нам поручение.

166
00:11:25,083 --> 00:11:29,123
- Ты чего за моим столом сидишь?
- Извещение от расчетной.

167
00:11:29,203 --> 00:11:33,683
<i>Ты совершила ошибку при торговле</i>

168
00:11:34,203 --> 00:11:35,043
Что?

169
00:11:35,123 --> 00:11:37,003
Он тебе всё пропел. Неясно?

170
00:11:38,323 --> 00:11:41,363
Я-то ошиблась? Да ты спятил!
Не может быть такого!

171
00:11:41,443 --> 00:11:43,323
Все люди порой ошибаются.

172
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
Нет, ребят.

173
00:11:45,763 --> 00:11:47,203
У меня всё четко.

174
00:11:47,283 --> 00:11:50,123
Я перепроверяю
каждую свою сделку по два раза.

175
00:11:50,203 --> 00:11:51,283
Это брокер ошибся.

176
00:11:51,363 --> 00:11:55,443
Проблема в том,
что брокером был Набиль.

177
00:11:55,523 --> 00:11:58,043
Дай сюда! О какой сделке речь?

178
00:11:58,123 --> 00:12:02,243
Там куплено 225 000 акций
за 16 000 динаров.

179
00:12:03,363 --> 00:12:07,243
Согласно записке, Набиль указал
цену по 14,08 динара за акцию,

180
00:12:07,323 --> 00:12:09,043
но мы договорились на 14,06!

181
00:12:09,643 --> 00:12:12,843
У него почерк неразборчивый!
Разве ж это ошибка?

182
00:12:12,923 --> 00:12:17,083
Если не решим вопрос сами,
разбираться будет Расчетная.

183
00:12:17,163 --> 00:12:18,923
Поняла? Давай!

184
00:12:19,003 --> 00:12:19,843
Сейчас?

185
00:12:24,123 --> 00:12:26,003
Назначила встречу?

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,683
У меня проблемы,
не видишь? Дай разберусь.

187
00:12:28,763 --> 00:12:30,443
- Ладно, сама позвоню.
- Ага.

188
00:12:41,083 --> 00:12:43,363
Только что вспомнила. Я не смогу.

189
00:12:43,443 --> 00:12:46,203
Мне надо кое-что
сделать для Джуд после работы.

190
00:12:46,283 --> 00:12:49,083
- Прости.
- Иди, Фарида. Сама схожу!

191
00:12:51,203 --> 00:12:52,403
- Прости.
- Иди уже!

192
00:12:56,803 --> 00:13:00,923
- Как ты мог так ошибиться?
- Это не я, а моя ассистентка.

193
00:13:01,003 --> 00:13:05,643
- Малейшая ошибка может погубить всех!
- Не волнуйтесь. Такого не повторится.

194
00:13:05,723 --> 00:13:07,083
Иди узнай, что ей надо.

195
00:13:08,843 --> 00:13:11,043
Валид, это неприемлемо.

196
00:13:12,523 --> 00:13:13,363
Чайник набери.

197
00:13:15,323 --> 00:13:16,203
Живо!

198
00:13:27,043 --> 00:13:28,883
Из-за ракеты переживаешь?

199
00:13:30,003 --> 00:13:32,443
Надо угостить тебя
маминым травяным чаем…

200
00:13:32,523 --> 00:13:34,723
Халифа, я ошиблась на торгах.

201
00:13:36,963 --> 00:13:40,763
Я купила акции у этого ублюдка,
а мы записали разные цены.

202
00:13:40,843 --> 00:13:44,363
Ошибка в сделке.
Я записала ту цену, что мы обсуждали.

203
00:13:44,443 --> 00:13:46,563
Но Набиль теперь с меня не слезет.

204
00:13:46,643 --> 00:13:47,643
Сколько акций?

205
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
Шестнадцать тысяч.

206
00:13:50,523 --> 00:13:53,763
Значит, речь о 3 200 динарах?

207
00:13:53,843 --> 00:13:56,683
Да! И что? Чего тут такого?

208
00:13:56,763 --> 00:13:59,843
Набиль может покрыть это
с закрытыми глазами!

209
00:13:59,923 --> 00:14:00,803
Спокойно.

210
00:14:00,883 --> 00:14:03,883
Пусть Расчетная переубедит его
и заставит платить.

211
00:14:03,963 --> 00:14:06,683
Если он не заплатит,
все ополчатся против тебя,

212
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
и платить уже будешь ты.

213
00:14:08,443 --> 00:14:10,963
Как? Ошибся он, а платить мне?

214
00:14:12,603 --> 00:14:15,083
Я хотел предупредить.
Такое уже случалось.

215
00:14:16,123 --> 00:14:19,883
Что бы ни случилось, не давай
Набилю самому идти в Расчетную.

216
00:14:19,963 --> 00:14:21,203
У него всё схвачено.

217
00:14:28,723 --> 00:14:29,843
Трубку не возьмешь?

218
00:14:32,643 --> 00:14:33,723
Это не мне звонят.

219
00:14:34,563 --> 00:14:37,963
Прикрой уж кузину,
пока мы с ее косяками разбираемся.

220
00:14:38,923 --> 00:14:42,243
- У меня есть дела поважнее.
- Это какие еще?

221
00:14:44,563 --> 00:14:48,203
Меня пригласили
на презентацию IPO. Надо подготовиться.

222
00:14:49,323 --> 00:14:50,763
Это приоритетная задача.

223
00:14:52,203 --> 00:14:53,523
А кто выходит на IPO?

224
00:14:56,203 --> 00:14:57,283
Так ты не в курсе?

225
00:14:59,403 --> 00:15:02,243
Не знаю, почему тебе не сказали.
Я тоже не скажу.

226
00:15:07,603 --> 00:15:08,603
Проблема решена.

227
00:15:29,643 --> 00:15:32,963
Горячий и хорошо заваренный чай,
как вы любите.

228
00:15:33,043 --> 00:15:36,083
Мы разрешили работать тут
только одной женщине.

229
00:15:36,163 --> 00:15:38,163
А теперь их две! Курам на смех!

230
00:15:38,243 --> 00:15:40,763
Мы скоро закончим. Можешь идти.

231
00:15:40,843 --> 00:15:43,803
Не знаю, показал ли вам Валид
формуляр сделки…

232
00:15:45,803 --> 00:15:46,763
Да.

233
00:15:47,643 --> 00:15:50,883
Вы неверно записали цену.

234
00:15:50,963 --> 00:15:53,123
Но ничего. Все мы порой ошибаемся.

235
00:15:55,403 --> 00:15:57,363
Верно. Все совершают ошибки.

236
00:15:57,443 --> 00:15:59,723
Кроме меня. А вот ты могла.

237
00:15:59,803 --> 00:16:04,523
Я попросил Валида
провести эту сделку в Расчетной.

238
00:16:04,603 --> 00:16:07,803
У них заседание в понедельник,
они решат этот вопрос.

239
00:16:11,563 --> 00:16:12,563
Абу Халед…

240
00:16:15,003 --> 00:16:17,923
Мы договорились
о цене в 14,06 динара за акцию.

241
00:16:19,603 --> 00:16:20,803
Это вы ошиблись.

242
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
Вы готовы это признать?

243
00:16:26,363 --> 00:16:29,563
Что признать? Что я совершил ошибку?

244
00:16:30,683 --> 00:16:34,523
А не сами ли записала цену,
которая тебя устраивает,

245
00:16:34,603 --> 00:16:37,243
чтобы твой банк заработал за мой счет?

246
00:16:42,163 --> 00:16:44,603
Как бы то ни было,
нечего тут обсуждать.

247
00:16:45,363 --> 00:16:48,083
Завтра будет совещание
наблюдательного совета.

248
00:16:48,163 --> 00:16:50,043
Они и решат, кто виноват,

249
00:16:50,723 --> 00:16:53,083
клерк или брокер.

250
00:16:54,483 --> 00:16:55,323
Неслыханно!

251
00:16:55,403 --> 00:16:58,803
Не учили, что не надо
кусать руку, которая вас кормит?

252
00:16:59,763 --> 00:17:00,763
Иди уже отсюда!

253
00:17:03,763 --> 00:17:06,123
- Это я-то ошибся?
- Ну конечно, нет!

254
00:17:19,243 --> 00:17:20,083
Что это?

255
00:17:22,003 --> 00:17:22,843
Серьезно?

256
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
О, папа!

257
00:17:31,963 --> 00:17:34,443
Можешь отвезти меня в Британскую школу?

258
00:17:34,523 --> 00:17:37,243
Я не могу, Фарида.
У меня сегодня много работы.

259
00:17:38,243 --> 00:17:41,563
- Ради Джуд, пап. Прошу.
- Сегодня особенный день.

260
00:17:42,443 --> 00:17:45,283
Слышала о падении
фондовой биржи в Нью-Йорке?

261
00:17:45,363 --> 00:17:47,203
Рынок обвалился на 100 пунктов.

262
00:17:47,283 --> 00:17:50,163
Инвесторы опасаются,
что США могут вмешаться

263
00:17:50,243 --> 00:17:52,363
и нанести полноценный ракетный удар.

264
00:17:53,203 --> 00:17:55,323
Если это случится, наступит кризис.

265
00:17:55,403 --> 00:17:58,723
У меня каждый день кризис.
Но я не заставляю тебя ждать.

266
00:18:01,883 --> 00:18:04,243
Так я что для тебя, просто водитель?

267
00:18:05,603 --> 00:18:08,723
У меня есть права.
Ты не обязан за мной ездить.

268
00:18:10,883 --> 00:18:11,763
Послушай.

269
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
У нас две машины.

270
00:18:15,683 --> 00:18:17,363
Одна мне нужна.

271
00:18:17,443 --> 00:18:19,923
А вторая — у Рошена, водителя.

272
00:18:20,563 --> 00:18:22,483
Чтобы твою маму возить.

273
00:18:22,563 --> 00:18:27,483
Если хочешь, бери вторую машину,
вози сама свою дочь в школу,

274
00:18:27,563 --> 00:18:31,403
езжай по делам, вези маму
куда ей надо, затем двигай на работу.

275
00:18:31,483 --> 00:18:32,323
Пожалуйста.

276
00:18:33,443 --> 00:18:35,323
Так я смогу уволить Рошена.

277
00:18:36,683 --> 00:18:39,363
БРИТАНСКАЯ ШКОЛА КУВЕЙТА

278
00:18:39,443 --> 00:18:43,883
Надеюсь, раз вы согласились увидеться,
то для Джуд найдется место.

279
00:18:45,443 --> 00:18:47,763
Где Джуд училась после нашей школы?

280
00:18:49,123 --> 00:18:50,243
В «Ум Каутаре».

281
00:18:50,323 --> 00:18:51,963
Она училась там на отлично.

282
00:18:52,043 --> 00:18:53,603
Хотелось бы верить.

283
00:18:55,003 --> 00:18:57,643
Да, ей недоставало нагрузки,

284
00:18:58,203 --> 00:19:01,083
поэтому она брала
частные уроки по журналистике

285
00:19:01,163 --> 00:19:02,203
у своего дедушки.

286
00:19:02,283 --> 00:19:06,723
Он, как вам известно,
главный редактор очень солидной газеты.

287
00:19:06,803 --> 00:19:08,443
А уроки скрипки

288
00:19:08,523 --> 00:19:10,843
она тоже у дедушки брала?

289
00:19:13,523 --> 00:19:16,843
Нет, его зона компетенции
ограничивается журналистикой.

290
00:19:16,923 --> 00:19:20,603
Но Джуд занимается самостоятельно.
Дважды в день, между прочим.

291
00:19:20,683 --> 00:19:22,403
А как у вас дела с финансами?

292
00:19:23,043 --> 00:19:26,563
Удалось уладить
то недоразумение с отцом Джуд?

293
00:19:27,763 --> 00:19:32,083
Теперь я в состоянии сама
оплачивать обучение Джуд.

294
00:19:32,723 --> 00:19:36,363
Что ж, хорошо.
У нас есть место для вашей дочери.

295
00:19:38,283 --> 00:19:40,803
Спасибо вам, госпожа Бадра.
Благодарю. Вы…

296
00:19:41,963 --> 00:19:44,403
Джуд будет просто счастлива.

297
00:19:44,483 --> 00:19:45,563
Однако

298
00:19:46,123 --> 00:19:49,923
в дополнение к ежеквартальной плате
за обучение в 700 динаров,

299
00:19:50,603 --> 00:19:52,763
необходимо оплатить подачу заявления

300
00:19:52,843 --> 00:19:55,283
и расходы на новых студентов.

301
00:19:58,043 --> 00:20:00,243
Да. Конечно.

302
00:20:00,323 --> 00:20:02,883
И я попрошу вас заплатить авансом,

303
00:20:03,843 --> 00:20:05,963
чтобы избежать повторения истории.

304
00:20:09,483 --> 00:20:12,363
Девятьсот динаров, плюс-минус.

305
00:20:14,443 --> 00:20:15,603
Вас устроит?

306
00:20:23,723 --> 00:20:24,563
<i>Прошу.</i>

307
00:20:30,803 --> 00:20:34,163
Это честь для меня.
Лучшая квартира для лучшей пары.

308
00:20:46,443 --> 00:20:49,523
Даже не знаю.
Не Лондон, конечно, но недурно.

309
00:20:50,363 --> 00:20:54,163
Я бы не позвала тебя, если бы мне дали
посмотреть квартиру самой.

310
00:20:54,803 --> 00:20:56,163
Но сам понимаешь.

311
00:20:56,683 --> 00:20:59,043
Даже для просмотра надо быть замужем.

312
00:20:59,123 --> 00:21:00,683
Я к твоим услугам.

313
00:21:02,443 --> 00:21:03,923
Даже приоделся.

314
00:21:04,003 --> 00:21:04,843
Но ты…

315
00:21:05,803 --> 00:21:09,043
- А когда у вас свадьба?
- Как только, так сразу.

316
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
Мы еще не назначили дату.

317
00:21:13,563 --> 00:21:16,323
Оставлю вас наедине.
Представьте, каково было бы жить здесь.

318
00:21:16,403 --> 00:21:17,843
Вы правы. Надо подумать.

319
00:21:18,563 --> 00:21:20,283
- Давай представим?
- Давай.

320
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
Уютно.

321
00:21:23,843 --> 00:21:26,363
Отличная вышла бы комната для детей.

322
00:21:27,883 --> 00:21:29,123
Тут и учиться удобно.

323
00:21:34,483 --> 00:21:36,083
Сауд, да ты шутишь?

324
00:21:36,163 --> 00:21:39,483
Ну разве может быть детская
в гостиной? Вот детская!

325
00:21:41,083 --> 00:21:42,043
Это значит «да»?

326
00:21:43,803 --> 00:21:45,163
Отличная отделка.

327
00:21:46,163 --> 00:21:49,563
Сабиха знала, какой ремонт
поднимет цену квартире.

328
00:21:53,803 --> 00:21:55,403
Ей нравится тратить деньги.

329
00:21:56,603 --> 00:21:58,763
Так вы говорили о ней на совещании?

330
00:22:03,563 --> 00:22:05,323
Может, поставим кровать сюда?

331
00:22:07,083 --> 00:22:08,763
Нет, там дверь. Лучше здесь.

332
00:22:15,803 --> 00:22:16,763
Потрясающий вид.

333
00:22:18,603 --> 00:22:19,883
Арендуй, если хочешь.

334
00:22:20,843 --> 00:22:23,523
Только не забывай,
что она принадлежит Сабихе.

335
00:22:25,003 --> 00:22:26,083
Я не про этот вид.

336
00:22:41,963 --> 00:22:43,043
Что скажешь?

337
00:22:43,843 --> 00:22:45,283
- О чём?
- О квартире.

338
00:22:46,003 --> 00:22:48,323
- Она потрясающая.
- Это ты потрясающая.

339
00:22:49,363 --> 00:22:51,843
Может, и не врать, что мы помолвлены?

340
00:22:56,963 --> 00:22:57,923
Выйдешь за меня?

341
00:23:01,563 --> 00:23:03,163
Тут правда очень красиво.

342
00:23:04,323 --> 00:23:07,323
Но от высоты у тебя,
кажется, помутился рассудок.

343
00:23:08,483 --> 00:23:09,883
Это ты меня околдовала.

344
00:23:11,283 --> 00:23:14,083
Давай внесем аванс,
чтобы не упустить пентхаус.

345
00:23:16,523 --> 00:23:17,643
Ты выйдешь за меня?

346
00:23:20,483 --> 00:23:22,563
Ну как? Понравилось?

347
00:23:24,603 --> 00:23:25,723
Мне — да.

348
00:23:30,883 --> 00:23:33,003
Нам нужно время всё обдумать.

349
00:23:50,363 --> 00:23:51,443
Алло?

350
00:23:51,523 --> 00:23:52,443
<i>Привет, Фарида.</i>

351
00:23:53,523 --> 00:23:54,843
Я ждала твоего звонка.

352
00:23:55,963 --> 00:23:57,203
Квартира великолепна.

353
00:23:58,123 --> 00:24:01,443
Я и не думала, что там будет
такой достойный ремонт.

354
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Значит, квартира и впрямь роскошная.

355
00:24:04,963 --> 00:24:06,563
Я хотела пойти с тобой, но…

356
00:24:07,123 --> 00:24:07,963
Прости.

357
00:24:08,043 --> 00:24:09,683
Жаль, что тебя не было.

358
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
Я даже хотела позвать с собой Сауда.

359
00:24:15,883 --> 00:24:16,803
И как, позвала?

360
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Нет, не стала.

361
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
А то еще надумал бы себе лишнего.

362
00:24:23,163 --> 00:24:27,283
Правильно. К чёрту его.
Он бы явно стал бы тебя отговаривать.

363
00:24:29,123 --> 00:24:30,323
Так делал Омар?

364
00:24:34,843 --> 00:24:36,923
Он всё еще стоит у меня на пути.

365
00:24:45,003 --> 00:24:46,723
Маннура, мне пора, перезвоню.

366
00:25:15,043 --> 00:25:17,163
БАНК БУДУЩЕГО

367
00:25:20,763 --> 00:25:23,163
Валид, ты свободен.
Ты свое дело сделал.

368
00:25:28,523 --> 00:25:31,843
Значит, вместо восьмерки
должна была быть шестерка?

369
00:25:33,683 --> 00:25:34,523
Да.

370
00:25:39,523 --> 00:25:40,803
Это ты виновата!

371
00:25:45,843 --> 00:25:46,683
Фарида!

372
00:25:46,763 --> 00:25:49,323
Я тебе верю.
У Набиля правда ужасный почерк.

373
00:25:49,403 --> 00:25:52,323
Но надо минимизировать потери
и двигаться дальше.

374
00:25:52,403 --> 00:25:55,523
На формуляре твое имя,
а сделку провела я.

375
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
Так кто тогда должен
покрывать убытки? Я или ты?

376
00:26:00,123 --> 00:26:02,243
Это уже банку решать.

377
00:26:02,323 --> 00:26:05,563
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

378
00:26:05,643 --> 00:26:07,763
Почему мне-то отдуваться, а не тебе?

379
00:26:09,243 --> 00:26:10,443
Где вы были?

380
00:26:10,523 --> 00:26:12,563
А что? Звонок-то еще не прозвенел!

381
00:26:12,643 --> 00:26:14,803
- Все азиатские рынки рухнули!
- Что?

382
00:26:14,883 --> 00:26:16,723
Возьми, не могу ответить.

383
00:26:16,803 --> 00:26:18,003
«Банк будущего».

384
00:26:18,083 --> 00:26:19,883
На открытии. Ладно, продаем.

385
00:26:21,563 --> 00:26:23,523
- Доброе утро.
- На 15 пунктов?

386
00:26:23,603 --> 00:26:27,123
Надо сравнить отчеты.
Судя по моему, Гонконг на грани краха.

387
00:26:28,163 --> 00:26:30,123
Да всё рухнуло, даже в Токио!

388
00:26:31,763 --> 00:26:33,443
Надеюсь, мы преувеличиваем.

389
00:26:36,443 --> 00:26:38,643
Нам всем конец. Ситуация безвыходная.

390
00:26:38,723 --> 00:26:40,763
Надеюсь, это ненадолго. Удачи нам.

391
00:26:45,003 --> 00:26:45,923
Как всё прошло?

392
00:26:49,043 --> 00:26:50,723
Чёрт бы побрал этого Набиля!

393
00:26:54,563 --> 00:26:55,563
«Банк будущего».

394
00:26:57,523 --> 00:26:59,323
Пять тысяч. Продаем.

395
00:26:59,403 --> 00:27:00,923
Семь тысяч. Продаем.

396
00:27:03,123 --> 00:27:04,603
Проверь цену акций.

397
00:27:05,883 --> 00:27:09,803
- Это всё из-за Гонконга?
- И Токио, Малайзии, Сингапура…

398
00:27:09,883 --> 00:27:12,883
Рынки обрушились
примерно на 20 процентов.

399
00:27:12,963 --> 00:27:14,843
А как же сегодняшние сделки?

400
00:27:14,923 --> 00:27:17,243
Никакой торговли. Я разберусь со всем.

401
00:27:18,003 --> 00:27:21,763
- Решил стать героем дня?
- Ребят, давайте успокоимся!

402
00:27:21,843 --> 00:27:26,003
Лучше постараемся сократить потери.
Может, обсудим стратегию?

403
00:27:26,083 --> 00:27:29,243
Мы можем сократить потери,
если удастся…

404
00:27:29,323 --> 00:27:30,443
«Банк будущего».

405
00:27:31,243 --> 00:27:33,283
Джуд? Что случилось?

406
00:27:33,363 --> 00:27:34,763
<i>Забери меня из школы.</i>

407
00:27:36,083 --> 00:27:38,523
- Почему? Ты заболела?
<i>- Нет, я не больна.</i>

408
00:27:38,603 --> 00:27:40,283
У меня проблемы.

409
00:27:40,363 --> 00:27:43,563
Рынок рушится.
Ты же знаешь, что у меня нет машины.

410
00:27:43,643 --> 00:27:46,203
Я не могу всё бросить
из-за твоих глупостей!

411
00:27:46,883 --> 00:27:48,323
Мам, забери меня.

412
00:27:48,403 --> 00:27:50,203
<i>Папу попроси.</i>

413
00:27:50,283 --> 00:27:52,123
Он разве тебя обедать не возит?

414
00:28:08,243 --> 00:28:10,843
<i>Набиль!</i>

415
00:28:12,003 --> 00:28:13,843
Что ты мне предлагаешь делать?

416
00:28:13,923 --> 00:28:17,003
- Валид!
- Я же говорил! Это неприемлемо!

417
00:28:17,083 --> 00:28:18,483
У нас проблема!

418
00:28:18,563 --> 00:28:21,083
- Послушай меня!
- Скажи Набилю!

419
00:28:21,163 --> 00:28:23,523
Сам скажи! Не видишь — он не отвечает!

420
00:28:23,603 --> 00:28:25,603
Иди сюда! Поговори с ним!

421
00:28:25,683 --> 00:28:27,483
Я сам скажу тебе, что делать!

422
00:28:37,163 --> 00:28:39,483
А ты чего такая угрюмая?

423
00:28:39,563 --> 00:28:45,483
Могла бы и подбодрить нас улыбкой
в столь непростой денек.

424
00:28:45,563 --> 00:28:47,843
- Набиль!
- Халифа! Нет! Не надо!

425
00:28:47,923 --> 00:28:50,763
Халифа, нет! Не трогай его! Хватит!

426
00:28:50,843 --> 00:28:53,363
Перестань! Прекрати!

427
00:28:54,563 --> 00:28:56,843
Хватит! Прекратите!

428
00:29:07,163 --> 00:29:08,643
Не надо было психовать.

429
00:29:09,523 --> 00:29:13,203
Теперь Набиль вообще не будет
с нами торговать. Дай гляну.

430
00:29:13,283 --> 00:29:14,883
Подержи вот так.

431
00:29:15,563 --> 00:29:18,443
- Ладно.
- Всё хорошо. Вот так. Держи.

432
00:29:21,363 --> 00:29:24,403
Прости. Знаю,
у тебя и так проблем хватает.

433
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
Но он преступил черту.

434
00:29:28,243 --> 00:29:31,963
Пришлось его остановить.
Ты заслуживаешь лучшего отношения.

435
00:29:34,203 --> 00:29:37,483
Да перестань.
Я в состоянии сама за себя постоять.

436
00:29:39,443 --> 00:29:40,443
Оно и видно.

437
00:29:49,363 --> 00:29:51,043
Прости. Больно?

438
00:30:00,963 --> 00:30:02,163
Прости.

439
00:30:03,203 --> 00:30:04,483
Это ты прости.

440
00:30:07,043 --> 00:30:08,403
Ты мне нравишься.

441
00:30:12,203 --> 00:30:15,643
Но я знаю, что из-за твоего положения
у нас нет будущего.

442
00:30:19,883 --> 00:30:20,843
Моего положения?

443
00:30:23,003 --> 00:30:24,963
Погоди, я не хотел тебя обидеть.

444
00:30:26,003 --> 00:30:27,083
Фарида.

445
00:30:32,243 --> 00:30:34,283
Сауд и Амир хотят поговорить.

446
00:30:51,803 --> 00:30:52,643
Фарида.

447
00:30:56,643 --> 00:31:01,003
Уверен, другие банки
обещали провести выход на IPO

448
00:31:02,003 --> 00:31:03,563
на высочайшем уровне.

449
00:31:04,643 --> 00:31:06,803
Но мы обещаем нечто более важное —

450
00:31:07,683 --> 00:31:08,763
результаты.

451
00:31:09,403 --> 00:31:13,003
Я неплохо разбираюсь в цифрах.

452
00:31:13,723 --> 00:31:16,163
Но тут нам даже эксперт не нужен.

453
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
Всем хорошо известно,

454
00:31:18,323 --> 00:31:21,883
что «Банк будущего» вывел на IPO
крупнейшие компании Кувейта.

455
00:31:22,403 --> 00:31:25,763
Мы полностью доверяем
компании «Альфа» и верим,

456
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
что она может стать
нашим крупнейшим проектом.

457
00:31:29,323 --> 00:31:32,963
Да, долги представляют
угрозу для вашей компании,

458
00:31:34,123 --> 00:31:35,563
но нам они не страшны.

459
00:31:36,483 --> 00:31:40,283
Выведя компанию «Альфа» на IPO,

460
00:31:41,243 --> 00:31:43,003
мы преодолеем эту трудность.

461
00:31:43,643 --> 00:31:48,283
Тем более что «Банку будущего»
вполне по плечу такие трудности.

462
00:31:49,723 --> 00:31:50,643
Госпожа Сабиха.

463
00:31:51,563 --> 00:31:52,683
Отбросьте сомнения.

464
00:31:53,443 --> 00:31:56,483
Доверьтесь нам,
и я обещаю, что «Банк будущего»

465
00:31:57,163 --> 00:32:00,283
выведет вашу компанию на IPO
без всяких проблем.

466
00:32:11,323 --> 00:32:13,763
Я надеялась,
что вы дадите некие гарантии.

467
00:32:15,443 --> 00:32:18,163
Но по факту
вы не сказали ничего нового.

468
00:32:19,243 --> 00:32:22,883
Лишь повторили то,
что я слышала и от других банков.

469
00:32:25,803 --> 00:32:27,043
Но я выберу вас.

470
00:32:28,203 --> 00:32:30,763
Презентация выглядела весьма солидно.

471
00:32:32,323 --> 00:32:33,403
Извините, но…

472
00:32:33,483 --> 00:32:37,163
PowerPoint — самая современная
программа на рынке ПО.

473
00:32:38,003 --> 00:32:40,883
Мы единственные на бирже,
кто пользуется ей.

474
00:32:41,563 --> 00:32:42,403
Да.

475
00:32:42,923 --> 00:32:47,563
Вы это имели в виду, когда говорили,
что инновации — основа вашей компании?

476
00:32:50,643 --> 00:32:53,483
При всём уважении, госпожа Сабиха,

477
00:32:54,403 --> 00:32:56,963
ваш переход от теневого партнера

478
00:32:57,603 --> 00:32:59,683
к должности генерального директора

479
00:32:59,763 --> 00:33:02,923
сам по себе вызывает
некоторого рода скептицизм.

480
00:33:03,683 --> 00:33:06,643
И «Альфа» нуждается
в успешном выходе на IPO.

481
00:33:08,003 --> 00:33:12,323
Мы уже доказали,
что разделяем ваше видение

482
00:33:13,243 --> 00:33:14,483
и ваши идеалы.

483
00:33:14,563 --> 00:33:19,083
Поэтому мы собрали
весьма разноплановую группу талантов.

484
00:33:27,403 --> 00:33:29,203
Девушки не сказали ни слова.

485
00:33:30,483 --> 00:33:32,643
Они тут что, для красоты стоят?

486
00:33:34,283 --> 00:33:35,203
Можно?

487
00:33:37,043 --> 00:33:38,123
Госпожа Сабиха.

488
00:33:45,843 --> 00:33:47,963
Да, презентация была впечатляющей.

489
00:33:48,043 --> 00:33:50,243
Но я не согласна по двум пунктам.

490
00:33:50,323 --> 00:33:54,083
Во-первых, долги «Альфы»
поставят нас в сложную ситуацию.

491
00:33:54,763 --> 00:33:59,043
Но они не являются угрозой,
ведь ваша недвижимость скакнула в цене.

492
00:33:59,883 --> 00:34:01,603
Расположение, инфраструктура…

493
00:34:02,163 --> 00:34:05,643
Да, жилье дорогое,
но крайне востребованное.

494
00:34:06,283 --> 00:34:10,043
А раз услуга соответствует стоимости,
волноваться не о чём.

495
00:34:10,123 --> 00:34:13,083
- А второй пункт?
- «Альфа» не нуждается в IPO.

496
00:34:13,763 --> 00:34:16,043
Ваша компания и без того успешна.

497
00:34:16,123 --> 00:34:20,243
Выход на IPO нужен вам лично,
дабы продемонстрировать свою силу.

498
00:34:21,043 --> 00:34:23,363
Вы долгое время были теневым партнером,

499
00:34:23,443 --> 00:34:26,083
и теперь все должны услышать ваш голос.

500
00:34:27,963 --> 00:34:31,403
Госпожа Сабиха, уверяю вас,
если вы выберете нас,

501
00:34:31,483 --> 00:34:34,963
выход на IPO даст вам
далеко не только приток капитала.

502
00:34:35,043 --> 00:34:36,483
Мы улучшим ваш имидж.

503
00:34:37,203 --> 00:34:39,323
Думаю, вы всегда этого хотели.

504
00:34:46,723 --> 00:34:49,603
Ну а вы что скажете?

505
00:34:50,643 --> 00:34:51,483
Я?

506
00:34:56,163 --> 00:34:57,683
Я согласна с Мунирой.

507
00:35:03,163 --> 00:35:04,083
Госпожа Сабиха.

508
00:35:05,843 --> 00:35:06,683
Что скажете?

509
00:35:23,003 --> 00:35:26,323
БАНК БУДУЩЕГО

510
00:35:29,803 --> 00:35:30,723
Вот это речь!

511
00:35:32,483 --> 00:35:33,323
Спасибо.

512
00:35:34,043 --> 00:35:36,523
А ведь ты должна была
быть лишь зрителем.

513
00:35:37,603 --> 00:35:41,563
Жаль, что наши отношения
ты развиваешь с куда меньшим рвением.

514
00:35:44,403 --> 00:35:45,403
Сейчас не время.

515
00:35:46,203 --> 00:35:49,483
Скажи уж, что вообще
между нами творится?

516
00:35:49,563 --> 00:35:51,643
Сейчас я думаю лишь об «Альфе».

517
00:35:51,723 --> 00:35:52,883
С ней покончено.

518
00:35:54,683 --> 00:35:56,323
Поговорим позже. Обещаю.

519
00:35:56,403 --> 00:35:58,123
Почему позже? Мы уже говорим.

520
00:36:00,163 --> 00:36:02,083
Я обещала встретиться с Фаридой.

521
00:36:09,083 --> 00:36:10,923
Если хочешь, отвезу тебя домой.

522
00:36:13,723 --> 00:36:15,043
Нет, не надо.

523
00:36:15,723 --> 00:36:18,203
Папу попрошу, потом поедем за Джуд.

524
00:36:18,283 --> 00:36:20,283
Сколько бы мы ни учились,

525
00:36:20,363 --> 00:36:23,003
всё равно зависимы от отцов и мужей.

526
00:36:23,523 --> 00:36:25,643
Но только не ты.

527
00:36:26,203 --> 00:36:29,283
Тебе мастерски удалось
избежать этой участи.

528
00:36:30,723 --> 00:36:33,083
Не избежать, а миновать.

529
00:36:35,243 --> 00:36:37,003
По правде, я не хочу замуж.

530
00:36:37,083 --> 00:36:40,043
Не знаю, что бы я сделала,
будь я в твоей ситуации.

531
00:36:40,603 --> 00:36:41,683
Я не такая смелая.

532
00:36:55,963 --> 00:36:57,163
Пойти с тобой?

533
00:37:09,123 --> 00:37:10,923
Ты сегодня держалась молодцом.

534
00:37:23,243 --> 00:37:25,843
ВИЛЛА ОМАРА АБДУЛА РАХМАНА АЛЬ-ХАСВИ

535
00:37:42,883 --> 00:37:43,723
Где она?

536
00:37:47,083 --> 00:37:47,923
Джуд?

537
00:37:49,083 --> 00:37:50,643
Джуджу! Как ты?

538
00:37:52,003 --> 00:37:52,843
Ты чего?

539
00:37:53,843 --> 00:37:54,683
Тебя обидели?

540
00:37:56,363 --> 00:37:58,763
Папа сказал, ты снова подралась.

541
00:37:59,603 --> 00:38:00,603
Это правда?

542
00:38:01,523 --> 00:38:04,123
С каких пор ты дерешься?
Зачем ты ее ударила?

543
00:38:06,243 --> 00:38:07,643
Из-за статьи.

544
00:38:08,603 --> 00:38:10,923
Не ври мне, Джуд. Не надо.

545
00:38:11,003 --> 00:38:14,483
Я знаю, что ты не показывала ее
в школе. Скажи правду.

546
00:38:17,363 --> 00:38:19,723
Я знала, что скажут одноклассницы.

547
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
- Его принесла другая девочка.
- Что она сказала?

548
00:38:24,403 --> 00:38:27,123
Сказали, что ты попадешь в ад.

549
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Почему?

550
00:38:31,123 --> 00:38:33,523
Потому что ты не носишь
хиджаб, разведена

551
00:38:34,083 --> 00:38:35,683
и работаешь с мужчинами.

552
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Я…

553
00:39:07,083 --> 00:39:10,923
- Я позвоню папе.
- Могу подвезти тебя после ужина.

554
00:39:13,163 --> 00:39:14,003
Ужина?

555
00:39:14,763 --> 00:39:16,563
Я заказал ужин у Султана.

556
00:39:17,283 --> 00:39:18,563
У Султана?

557
00:39:18,643 --> 00:39:22,323
Да, милая. Взял гриль
и вишневый 7-Up, всё как ты любишь.

558
00:39:22,403 --> 00:39:23,963
Кушай всё, что захочешь.

559
00:39:24,043 --> 00:39:27,043
Нет. Мы не можем остаться на ужин.

560
00:39:27,123 --> 00:39:30,243
- Папа не любит водить ночью.
- Я сам вас отвезу.

561
00:39:31,723 --> 00:39:35,963
Вчера бомбардировки, сегодня драки.

562
00:39:36,643 --> 00:39:39,923
Джуд ради разнообразия
нужен хоть один спокойный вечер.

563
00:39:40,003 --> 00:39:43,123
Пусть побудет вместе с мамой и папой.

564
00:39:43,683 --> 00:39:46,683
Давайте сядем и поужинаем вместе.

565
00:39:48,603 --> 00:39:50,883
Прошу, мама. Пожалуйста!

566
00:40:11,203 --> 00:40:13,803
Лондонский фондовый рынок упал на 11%.

567
00:40:15,643 --> 00:40:16,643
А Франкфурт?

568
00:40:18,523 --> 00:40:21,043
Цифры падают.
Я жду окончательного отчета.

569
00:40:27,603 --> 00:40:29,203
«Мировая лихорадка продаж».

570
00:40:29,283 --> 00:40:31,363
Да, но для нас это не так уж плохо.

571
00:40:32,763 --> 00:40:35,683
Особенно после того,
как Мунира уговорила «Альфу».

572
00:40:38,763 --> 00:40:41,203
Мунира совсем другая.

573
00:40:42,283 --> 00:40:43,723
Женщина снаружи.

574
00:40:44,483 --> 00:40:47,163
Но в работе она
даже больше мужик, чем ты.

575
00:40:49,803 --> 00:40:52,203
Прояви уважение. Мунира — моя невеста!

576
00:40:56,243 --> 00:40:57,083
Серьезно?

577
00:40:58,523 --> 00:41:00,003
Почему ты мне не сказал?

578
00:41:00,603 --> 00:41:02,323
Прими мои поздравления.

579
00:41:03,283 --> 00:41:05,523
Молодец. Желаю вам всего наилучшего.

580
00:41:06,563 --> 00:41:07,563
По правде говоря,

581
00:41:08,683 --> 00:41:10,643
вы идеально подходите друг другу.

582
00:41:15,043 --> 00:41:16,243
Прочтите этот отчет.

583
00:41:20,483 --> 00:41:21,403
Из Нью-Йорка.

584
00:41:23,963 --> 00:41:26,083
<i>Инвесторы затаили дыхание</i>

585
00:41:26,163 --> 00:41:29,003
<i>в ожидании отчетов</i>
<i>с Нью-Йоркской фондовой биржи.</i>

586
00:41:29,963 --> 00:41:32,123
<i>Через несколько минут после открытия</i>

587
00:41:32,203 --> 00:41:34,883
<i>индекс Dow Jones упал на 260 пунктов</i>

588
00:41:34,963 --> 00:41:37,883
<i>и находится на пути</i>
<i>к величайшему краху в истории.</i>

589
00:41:43,843 --> 00:41:44,843
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ

590
00:41:44,923 --> 00:41:47,283
<i>Продажи было спровоцированы опасениями,</i>

591
00:41:47,363 --> 00:41:50,603
<i>что иранские бомбардировки</i>
<i>на берегу Кувейта</i>

592
00:41:50,683 --> 00:41:53,403
<i>могут вызвать ответ со стороны США.</i>

593
00:41:54,003 --> 00:41:59,563
<i>Фондовые биржи продолжают падать.</i>
<i>Советуем инвесторам собраться с духом,</i>

594
00:41:59,643 --> 00:42:02,003
<i>ведь впереди их ждет непростой путь.</i>

595
00:48:58,323 --> 00:49:03,323
Перевод субтитров: Юлия Фетисова