Ну что, Джуд?
Рассказала в классе, что про маму в газете пишут?
Девочкам очень понравилось. И учительнице тоже.
Мам, ты должна гордиться собой.
А тема их заинтересовала?
Да. Но больше всего им понравилась фотография.
Сказали, что я похожа на маму и что она красивая.
Знаю, тебе приходится нелегко.
Новая школа, незнакомые девочки.
Но, хвала Аллаху, ты быстро освоилась.
Да брось. Обычная школа лучше частной.
- Я не хочу быть как эти снобы. - Кто…
Так ты расстроишься, если я скажу, что надолго ты там не задержишься?
Я накопила денег. Ты возвращаешься в старую школу.
Но разве ты не говорила, что у тебя…
Я отправлю тебя в Британскую школу.
Ты и впрямь скопила столько денег?
БИРЖА
Я вот как мечтал: летим мы на рейсе, отбывающем в три часа ночи.
К семи уже в Стамбуле.
Потом идем в кафе, о котором я говорил, в Босфорском проливе.
А я пью чашку кофе по-турецки. Ты меня уже этим соблазнял.
Ну так дай я позвоню в турагентство и увезу тебя туда прямо сегодня.
Никто никуда не поедет. У нас работы невпроворот.
Хотя я бы рада хоть на денек сбежать от моей родни.
А лучше и не возвращаться.
Почему? Что-то случилось?
После той статьи мама мне проходу не дает.
Но Рашед написал много хорошего.
Да, но она мне завидует.
Ее бесит всё, что я делаю.
Она знает, что однажды звездой семьи стану я, а не она.
- И очень скоро. - Так познакомь нас. Я тебя защищу.
Лучше слетаем в Стамбул.
Знаешь, Сауд,
я будто живу в двух разных мирах:
моём и моей семьи.
И эти миры так далеки друг от друга.
Пусть лучше так и остается.
Я сейчас скажу то, что тебя порадует.
Твоя статья принесет нам много денег.
Правда? Это как? Расскажи.
Узнаешь завтра на заседании.
Но, увы, пройдет оно в Кувейте, а не в Стамбуле.
Заседание комитета.
Дело пахнет повышением.
А каков размер ущерба?
Тип ракеты опознали?
Значит, жертв нет?
Ладно, слава Аллаху.
Теперь наверняка всё изменится.
Да. Я знаю это наверняка.
Следи за новостями и держи меня в курсе дел.
Проверяй аналитику и всю информацию.
Скоро всё изменится. Точно тебе говорю.
Да, слушаю.
Да.
Иран разбомбил еще один нефтяной танкер.
Но на этот раз на нём был американский флаг.
Мам, танкеры начали бомбить, еще когда мне лет девять было.
Чего все так всполошились?
Он плыл под американским флагом.
А это плохо, да?
Это куда более опасно.
Чего ты волосы теребить начала? Перестань. Прическу испортишь.
Неужели?
Я думала, мои волосы нас сейчас меньше всего заботят.
Рошен, выключи радио, пожалуйста.
Так ты отправишь меня в Британскую школу?
Мне придется потрудиться,
но да, ты будешь учиться там.
Скажи-ка мне вот что.
С каких пор ты стала считать их снобами?
Не пойму, ты хочешь вернуться в Британскую школу или нет?
Хочу.
Хорошо.
- Не в курсе, что тут за суматоха? - Я знаю не больше тебя.
Я не такая, как ты думаешь.
Я разделяю личные отношения и работу.
Несмотря на твои ложные обвинения.
Слышала про ракету?
Да спасет нас Аллах.
Знакомьтесь, наш менеджер по выводу акций на IPO.
Господин Маджид Авад.
Возможно, вам интересно, зачем мы собрались.
Позвольте объяснить.
«Банк будущего» готов подать заявку
на первичное размещение акций «Альфа-недвижимости».
В этом году скончался их директор, упокой Аллах его душу.
И теперь компанию возглавила его жена,
которая прежде была теневым партнером.
Ум Фахд — или госпожа Сабиха —
попала в неприятности, утопив компанию в долгах.
Естественно, ей нужна помощь.
Поэтому она и обратилась в «Банк будущего».
Она попросила вывести компанию на IPO, чтобы увеличить капитал.
Тут в дело вступаете вы.
Ум Фахд прочла статью о вас.
И упоминала вас на последней встрече.
В понедельник представим ей нашу презентацию.
Комитет считает, что ваше присутствие успокоит госпожу Сабиху.
Вам просто необходимо прийти.
Благодарю, господин Маджид. Для нас это честь.
А что конкретно от нас требуется?
Ничего.
Это всё, что вам надо знать.
Всё считаешь, что ту статью написали ради нас?
Твоя беда в том, что ты не видишь ценности этой статьи. Тебе не помочь.
Маннур, они лишь хотят прикрыться нами.
- Это не так важно. - Но какой в этом смысл?
Нам ведь не дадут принимать решения.
Всему свое время.
Не всё сразу.
Здорово, что вы присоединились к команде по выходу на IPO.
И я надеюсь, что ваши ожидания совпадают с нашими запросами.
А чего именно вы просите?
Я, по правде, всё еще не понимаю.
Мы несколько недель изучали эту компанию.
Аналитики, маркетологи и команда по выходу на IPO
уже всё подготовили. Остальные тут лишь ради формальности.
И мы тоже?
Даже если наше присутствие — лишь формальность,
нам всё равно следует подготовиться к встрече, не так ли?
Хоть для галочки.
Я позвоню Мишари.
Он предоставит вам доступ к бумагам.
Главное — не отвлекайтесь от основной работы.
Не хочу слышать жалоб от Хассана или Валида.
А на них жаловаться можно?
К чему столько суеты?
Вам лишь нужно явиться на встречу и улыбаться во всё лицо.
Это в дополнение к вашей работе в бирже,
которая куда важнее.
Конечно, Абу Амна.
Вот и славно.
Сабиха и впрямь погрязла в долгах.
Она купила три новых квартиры и везде затеяла ремонт.
Как по мне, ей недостает опыта.
И она откусила больше, чем может прожевать.
Погоди-ка. Эти объекты расположены в Лондоне и Париже.
Где цены на жилье в Лондоне?
- Перед тобой. - Так.
Квартиры там действительно дорогие, зато районы прям-таки роскошные.
И все ее квартиры заняты жильцами.
Так что она запросто могла бы покрыть долги рентой.
Именно.
Погоди-ка.
Она владеет Золотой башней?
Ясно! Вот он, тот самый ремонт, который стоил ей миллионы.
Какая красота!
Не знала, что башня принадлежит «Альфе».
Я тоже.
Представь, что ты владеешь небоскребом и никто о тебе ничего не знает.
Маджид сказал, что Сабиха втянула «Альфу» в неприятности.
Но всё наоборот. Она пыталась расширяться.
Но раз она женщина, все считают ее неопытной и глупой.
Она настоящий провидец.
После работы сходим посмотреть на это здание.
Хорошо. Я позвоню и запишусь на просмотр.
Дискета?
- Они сказали, куда едут? - Не видел их целый день.
Вспомнишь солнце — вот и луч! Дамочки!
- Привет! - Ассистентки!
С возвращением! Где были?
Сауд дал нам поручение.
- Ты чего за моим столом сидишь? - Извещение от расчетной.
Ты совершила ошибку при торговле
Что?
Он тебе всё пропел. Неясно?
Я-то ошиблась? Да ты спятил! Не может быть такого!
Все люди порой ошибаются.
Нет, ребят.
У меня всё четко.
Я перепроверяю каждую свою сделку по два раза.
Это брокер ошибся.
Проблема в том, что брокером был Набиль.
Дай сюда! О какой сделке речь?
Там куплено 225 000 акций за 16 000 динаров.
Согласно записке, Набиль указал цену по 14,08 динара за акцию,
но мы договорились на 14,06!
У него почерк неразборчивый! Разве ж это ошибка?
Если не решим вопрос сами, разбираться будет Расчетная.
Поняла? Давай!
Сейчас?
Назначила встречу?
У меня проблемы, не видишь? Дай разберусь.
- Ладно, сама позвоню. - Ага.
Только что вспомнила. Я не смогу.
Мне надо кое-что сделать для Джуд после работы.
- Прости. - Иди, Фарида. Сама схожу!
- Прости. - Иди уже!
- Как ты мог так ошибиться? - Это не я, а моя ассистентка.
- Малейшая ошибка может погубить всех! - Не волнуйтесь. Такого не повторится.
Иди узнай, что ей надо.
Валид, это неприемлемо.
Чайник набери.
Живо!
Из-за ракеты переживаешь?
Надо угостить тебя маминым травяным чаем…
Халифа, я ошиблась на торгах.
Я купила акции у этого ублюдка, а мы записали разные цены.
Ошибка в сделке. Я записала ту цену, что мы обсуждали.
Но Набиль теперь с меня не слезет.
Сколько акций?
Шестнадцать тысяч.
Значит, речь о 3 200 динарах?
Да! И что? Чего тут такого?
Набиль может покрыть это с закрытыми глазами!
Спокойно.
Пусть Расчетная переубедит его и заставит платить.
Если он не заплатит, все ополчатся против тебя,
и платить уже будешь ты.
Как? Ошибся он, а платить мне?
Я хотел предупредить. Такое уже случалось.
Что бы ни случилось, не давай Набилю самому идти в Расчетную.
У него всё схвачено.
Трубку не возьмешь?
Это не мне звонят.
Прикрой уж кузину, пока мы с ее косяками разбираемся.
- У меня есть дела поважнее. - Это какие еще?
Меня пригласили на презентацию IPO. Надо подготовиться.
Это приоритетная задача.
А кто выходит на IPO?
Так ты не в курсе?
Не знаю, почему тебе не сказали. Я тоже не скажу.
Проблема решена.
Горячий и хорошо заваренный чай, как вы любите.
Мы разрешили работать тут только одной женщине.
А теперь их две! Курам на смех!
Мы скоро закончим. Можешь идти.
Не знаю, показал ли вам Валид формуляр сделки…
Да.
Вы неверно записали цену.
Но ничего. Все мы порой ошибаемся.
Верно. Все совершают ошибки.
Кроме меня. А вот ты могла.
Я попросил Валида провести эту сделку в Расчетной.
У них заседание в понедельник, они решат этот вопрос.
Абу Халед…
Мы договорились о цене в 14,06 динара за акцию.
Это вы ошиблись.
Вы готовы это признать?
Что признать? Что я совершил ошибку?
А не сами ли записала цену, которая тебя устраивает,
чтобы твой банк заработал за мой счет?
Как бы то ни было, нечего тут обсуждать.
Завтра будет совещание наблюдательного совета.
Они и решат, кто виноват,
клерк или брокер.
Неслыханно!
Не учили, что не надо кусать руку, которая вас кормит?
Иди уже отсюда!
- Это я-то ошибся? - Ну конечно, нет!
Что это?
Серьезно?
О, папа!
Можешь отвезти меня в Британскую школу?
Я не могу, Фарида. У меня сегодня много работы.
- Ради Джуд, пап. Прошу. - Сегодня особенный день.
Слышала о падении фондовой биржи в Нью-Йорке?
Рынок обвалился на 100 пунктов.
Инвесторы опасаются, что США могут вмешаться
и нанести полноценный ракетный удар.
Если это случится, наступит кризис.
У меня каждый день кризис. Но я не заставляю тебя ждать.
Так я что для тебя, просто водитель?
У меня есть права. Ты не обязан за мной ездить.
Послушай.
У нас две машины.
Одна мне нужна.
А вторая — у Рошена, водителя.
Чтобы твою маму возить.
Если хочешь, бери вторую машину, вози сама свою дочь в школу,
езжай по делам, вези маму куда ей надо, затем двигай на работу.
Пожалуйста.
Так я смогу уволить Рошена.
БРИТАНСКАЯ ШКОЛА КУВЕЙТА
Надеюсь, раз вы согласились увидеться, то для Джуд найдется место.
Где Джуд училась после нашей школы?
В «Ум Каутаре».
Она училась там на отлично.
Хотелось бы верить.
Да, ей недоставало нагрузки,
поэтому она брала частные уроки по журналистике
у своего дедушки.
Он, как вам известно, главный редактор очень солидной газеты.
А уроки скрипки
она тоже у дедушки брала?
Нет, его зона компетенции ограничивается журналистикой.
Но Джуд занимается самостоятельно. Дважды в день, между прочим.
А как у вас дела с финансами?
Удалось уладить то недоразумение с отцом Джуд?
Теперь я в состоянии сама оплачивать обучение Джуд.
Что ж, хорошо. У нас есть место для вашей дочери.
Спасибо вам, госпожа Бадра. Благодарю. Вы…
Джуд будет просто счастлива.
Однако
в дополнение к ежеквартальной плате за обучение в 700 динаров,
необходимо оплатить подачу заявления
и расходы на новых студентов.
Да. Конечно.
И я попрошу вас заплатить авансом,
чтобы избежать повторения истории.
Девятьсот динаров, плюс-минус.
Вас устроит?
Прошу.
Это честь для меня. Лучшая квартира для лучшей пары.
Даже не знаю. Не Лондон, конечно, но недурно.
Я бы не позвала тебя, если бы мне дали посмотреть квартиру самой.
Но сам понимаешь.
Даже для просмотра надо быть замужем.
Я к твоим услугам.
Даже приоделся.
Но ты…
- А когда у вас свадьба? - Как только, так сразу.
Мы еще не назначили дату.
Оставлю вас наедине. Представьте, каково было бы жить здесь.
Вы правы. Надо подумать.
- Давай представим? - Давай.
Уютно.
Отличная вышла бы комната для детей.
Тут и учиться удобно.
Сауд, да ты шутишь?
Ну разве может быть детская в гостиной? Вот детская!
Это значит «да»?
Отличная отделка.
Сабиха знала, какой ремонт поднимет цену квартире.
Ей нравится тратить деньги.
Так вы говорили о ней на совещании?
Может, поставим кровать сюда?
Нет, там дверь. Лучше здесь.
Потрясающий вид.
Арендуй, если хочешь.
Только не забывай, что она принадлежит Сабихе.
Я не про этот вид.
Что скажешь?
- О чём? - О квартире.
- Она потрясающая. - Это ты потрясающая.
Может, и не врать, что мы помолвлены?
Выйдешь за меня?
Тут правда очень красиво.
Но от высоты у тебя, кажется, помутился рассудок.
Это ты меня околдовала.
Давай внесем аванс, чтобы не упустить пентхаус.
Ты выйдешь за меня?
Ну как? Понравилось?
Мне — да.
Нам нужно время всё обдумать.
Алло?
Привет, Фарида.
Я ждала твоего звонка.
Квартира великолепна.
Я и не думала, что там будет такой достойный ремонт.
Значит, квартира и впрямь роскошная.
Я хотела пойти с тобой, но…
Прости.
Жаль, что тебя не было.
Я даже хотела позвать с собой Сауда.
И как, позвала?
Нет, не стала.
А то еще надумал бы себе лишнего.
Правильно. К чёрту его. Он бы явно стал бы тебя отговаривать.
Так делал Омар?
Он всё еще стоит у меня на пути.
Маннура, мне пора, перезвоню.
БАНК БУДУЩЕГО
Валид, ты свободен. Ты свое дело сделал.
Значит, вместо восьмерки должна была быть шестерка?
Да.
Это ты виновата!
Фарида!
Я тебе верю. У Набиля правда ужасный почерк.
Но надо минимизировать потери и двигаться дальше.
На формуляре твое имя, а сделку провела я.
Так кто тогда должен покрывать убытки? Я или ты?
Это уже банку решать.
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
Почему мне-то отдуваться, а не тебе?
Где вы были?
А что? Звонок-то еще не прозвенел!
- Все азиатские рынки рухнули! - Что?
Возьми, не могу ответить.
«Банк будущего».
На открытии. Ладно, продаем.
- Доброе утро. - На 15 пунктов?
Надо сравнить отчеты. Судя по моему, Гонконг на грани краха.
Да всё рухнуло, даже в Токио!
Надеюсь, мы преувеличиваем.
Нам всем конец. Ситуация безвыходная.
Надеюсь, это ненадолго. Удачи нам.
Как всё прошло?
Чёрт бы побрал этого Набиля!
«Банк будущего».
Пять тысяч. Продаем.
Семь тысяч. Продаем.
Проверь цену акций.
- Это всё из-за Гонконга? - И Токио, Малайзии, Сингапура…
Рынки обрушились примерно на 20 процентов.
А как же сегодняшние сделки?
Никакой торговли. Я разберусь со всем.
- Решил стать героем дня? - Ребят, давайте успокоимся!
Лучше постараемся сократить потери. Может, обсудим стратегию?
Мы можем сократить потери, если удастся…
«Банк будущего».
Джуд? Что случилось?
Забери меня из школы.
- Почему? Ты заболела? - Нет, я не больна.
У меня проблемы.
Рынок рушится. Ты же знаешь, что у меня нет машины.
Я не могу всё бросить из-за твоих глупостей!
Мам, забери меня.
Папу попроси.
Он разве тебя обедать не возит?
Набиль!
Что ты мне предлагаешь делать?
- Валид! - Я же говорил! Это неприемлемо!
У нас проблема!
- Послушай меня! - Скажи Набилю!
Сам скажи! Не видишь — он не отвечает!
Иди сюда! Поговори с ним!
Я сам скажу тебе, что делать!
А ты чего такая угрюмая?
Могла бы и подбодрить нас улыбкой в столь непростой денек.
- Набиль! - Халифа! Нет! Не надо!
Халифа, нет! Не трогай его! Хватит!
Перестань! Прекрати!
Хватит! Прекратите!
Не надо было психовать.
Теперь Набиль вообще не будет с нами торговать. Дай гляну.
Подержи вот так.
- Ладно. - Всё хорошо. Вот так. Держи.
Прости. Знаю, у тебя и так проблем хватает.
Но он преступил черту.
Пришлось его остановить. Ты заслуживаешь лучшего отношения.
Да перестань. Я в состоянии сама за себя постоять.
Оно и видно.
Прости. Больно?
Прости.
Это ты прости.
Ты мне нравишься.
Но я знаю, что из-за твоего положения у нас нет будущего.
Моего положения?
Погоди, я не хотел тебя обидеть.
Фарида.
Сауд и Амир хотят поговорить.
Фарида.
Уверен, другие банки обещали провести выход на IPO
на высочайшем уровне.
Но мы обещаем нечто более важное —
результаты.
Я неплохо разбираюсь в цифрах.
Но тут нам даже эксперт не нужен.
Всем хорошо известно,
что «Банк будущего» вывел на IPO крупнейшие компании Кувейта.
Мы полностью доверяем компании «Альфа» и верим,
что она может стать нашим крупнейшим проектом.
Да, долги представляют угрозу для вашей компании,
но нам они не страшны.
Выведя компанию «Альфа» на IPO,
мы преодолеем эту трудность.
Тем более что «Банку будущего» вполне по плечу такие трудности.
Госпожа Сабиха.
Отбросьте сомнения.
Доверьтесь нам, и я обещаю, что «Банк будущего»
выведет вашу компанию на IPO без всяких проблем.
Я надеялась, что вы дадите некие гарантии.
Но по факту вы не сказали ничего нового.
Лишь повторили то, что я слышала и от других банков.
Но я выберу вас.
Презентация выглядела весьма солидно.
Извините, но…
PowerPoint — самая современная программа на рынке ПО.
Мы единственные на бирже, кто пользуется ей.
Да.
Вы это имели в виду, когда говорили, что инновации — основа вашей компании?
При всём уважении, госпожа Сабиха,
ваш переход от теневого партнера
к должности генерального директора
сам по себе вызывает некоторого рода скептицизм.
И «Альфа» нуждается в успешном выходе на IPO.
Мы уже доказали, что разделяем ваше видение
и ваши идеалы.
Поэтому мы собрали весьма разноплановую группу талантов.
Девушки не сказали ни слова.
Они тут что, для красоты стоят?
Можно?
Госпожа Сабиха.
Да, презентация была впечатляющей.
Но я не согласна по двум пунктам.
Во-первых, долги «Альфы» поставят нас в сложную ситуацию.
Но они не являются угрозой, ведь ваша недвижимость скакнула в цене.
Расположение, инфраструктура…
Да, жилье дорогое, но крайне востребованное.
А раз услуга соответствует стоимости, волноваться не о чём.
- А второй пункт? - «Альфа» не нуждается в IPO.
Ваша компания и без того успешна.
Выход на IPO нужен вам лично, дабы продемонстрировать свою силу.
Вы долгое время были теневым партнером,
и теперь все должны услышать ваш голос.
Госпожа Сабиха, уверяю вас, если вы выберете нас,
выход на IPO даст вам далеко не только приток капитала.
Мы улучшим ваш имидж.
Думаю, вы всегда этого хотели.
Ну а вы что скажете?
Я?
Я согласна с Мунирой.
Госпожа Сабиха.
Что скажете?
БАНК БУДУЩЕГО
Вот это речь!
Спасибо.
А ведь ты должна была быть лишь зрителем.
Жаль, что наши отношения ты развиваешь с куда меньшим рвением.
Сейчас не время.
Скажи уж, что вообще между нами творится?
Сейчас я думаю лишь об «Альфе».
С ней покончено.
Поговорим позже. Обещаю.
Почему позже? Мы уже говорим.
Я обещала встретиться с Фаридой.
Если хочешь, отвезу тебя домой.
Нет, не надо.
Папу попрошу, потом поедем за Джуд.
Сколько бы мы ни учились,
всё равно зависимы от отцов и мужей.
Но только не ты.
Тебе мастерски удалось избежать этой участи.
Не избежать, а миновать.
По правде, я не хочу замуж.
Не знаю, что бы я сделала, будь я в твоей ситуации.
Я не такая смелая.
Пойти с тобой?
Ты сегодня держалась молодцом.
ВИЛЛА ОМАРА АБДУЛА РАХМАНА АЛЬ-ХАСВИ
Где она?
Джуд?
Джуджу! Как ты?
Ты чего?
Тебя обидели?
Папа сказал, ты снова подралась.
Это правда?
С каких пор ты дерешься? Зачем ты ее ударила?
Из-за статьи.
Не ври мне, Джуд. Не надо.
Я знаю, что ты не показывала ее в школе. Скажи правду.
Я знала, что скажут одноклассницы.
- Его принесла другая девочка. - Что она сказала?
Сказали, что ты попадешь в ад.
Почему?
Потому что ты не носишь хиджаб, разведена
и работаешь с мужчинами.
Я…
- Я позвоню папе. - Могу подвезти тебя после ужина.
Ужина?
Я заказал ужин у Султана.
У Султана?
Да, милая. Взял гриль и вишневый 7-Up, всё как ты любишь.
Кушай всё, что захочешь.
Нет. Мы не можем остаться на ужин.
- Папа не любит водить ночью. - Я сам вас отвезу.
Вчера бомбардировки, сегодня драки.
Джуд ради разнообразия нужен хоть один спокойный вечер.
Пусть побудет вместе с мамой и папой.
Давайте сядем и поужинаем вместе.
Прошу, мама. Пожалуйста!
Лондонский фондовый рынок упал на 11%.
А Франкфурт?
Цифры падают. Я жду окончательного отчета.
«Мировая лихорадка продаж».
Да, но для нас это не так уж плохо.
Особенно после того, как Мунира уговорила «Альфу».
Мунира совсем другая.
Женщина снаружи.
Но в работе она даже больше мужик, чем ты.
Прояви уважение. Мунира — моя невеста!
Серьезно?
Почему ты мне не сказал?
Прими мои поздравления.
Молодец. Желаю вам всего наилучшего.
По правде говоря,
вы идеально подходите друг другу.
Прочтите этот отчет.
Из Нью-Йорка.
Инвесторы затаили дыхание
в ожидании отчетов с Нью-Йоркской фондовой биржи.
Через несколько минут после открытия
индекс Dow Jones упал на 260 пунктов
и находится на пути к величайшему краху в истории.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Продажи было спровоцированы опасениями,
что иранские бомбардировки на берегу Кувейта
могут вызвать ответ со стороны США.
Фондовые биржи продолжают падать. Советуем инвесторам собраться с духом,
ведь впереди их ждет непростой путь.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова