1
00:00:09,323 --> 00:00:10,323
‎นี่ จูด

2
00:00:11,323 --> 00:00:14,363
‎ที่โรงเรียนว่าไงกันบ้างจ๊ะ
‎เรื่องบทความของแม่

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,043
‎เพื่อนๆ ชอบมากค่ะ ขนาดครูยังชอบเลย

4
00:00:18,123 --> 00:00:20,643
‎แม่ควรภูมิใจในตัวเองนะคะ

5
00:00:21,443 --> 00:00:23,003
‎พวกเขาชอบหัวข้อของบทความไหม

6
00:00:23,083 --> 00:00:26,643
‎ชอบค่ะ ที่ชอบกันมากที่สุดคือรูป

7
00:00:26,723 --> 00:00:29,443
‎พวกเขาบอกว่าหนูเหมือนแม่ และบอกว่าแม่สวย

8
00:00:29,523 --> 00:00:31,763
‎ตารู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับหลานเลย

9
00:00:31,843 --> 00:00:34,723
‎โรงเรียนใหม่ กับเพื่อนๆ ที่หลานไม่รู้จัก

10
00:00:35,683 --> 00:00:38,443
‎แต่หลานปรับตัวได้เร็วมาก ขออัลลอฮ์คุ้มครอง

11
00:00:38,523 --> 00:00:41,123
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
‎โรงเรียนรัฐดีกว่าตั้งเยอะ

12
00:00:41,203 --> 00:00:43,563
‎- หนูไม่อยากเป็นเหมือนพวกหัวสูงพวกนั้นหรอก
‎- ใคร…

13
00:00:45,243 --> 00:00:46,603
‎งั้นลูกจะเสียใจไหม

14
00:00:46,683 --> 00:00:49,643
‎ถ้าแม่บอกว่า
‎ลูกจะอยู่ที่โรงเรียนอุมเคาธาร์อีกไม่นาน

15
00:00:50,843 --> 00:00:54,523
‎ใช่ แม่เก็บเงินได้มากพอแล้ว
‎และแม่จะส่งลูกกลับไปเรียนที่เดิม

16
00:00:57,803 --> 00:01:00,083
‎ไหนแม่บอกว่าแม่ไม่มี…

17
00:01:00,163 --> 00:01:02,363
‎แม่เคยบอกว่าจะส่งลูกกลับไปเรียนที่เดิม

18
00:01:03,723 --> 00:01:06,883
‎ตอนนี้แกมีเงินขนาดนั้นแล้วจริงๆ เหรอ

19
00:02:00,643 --> 00:02:06,323
‎ผมกำลังจินตนาการว่า
‎คุณกับผมอยู่บนเที่ยวบินตอนบ่ายสาม

20
00:02:07,243 --> 00:02:09,803
‎เราจะไปถึงอิสตันบูลไม่เกินเจ็ดโมงเช้า

21
00:02:09,883 --> 00:02:13,323
‎เราจะไปร้านกาแฟ
‎ที่ผมเล่าให้คุณฟังทันที บนถนนบอสพอรัส

22
00:02:13,403 --> 00:02:17,203
‎เราจะดื่มกาแฟตุรกีกันสักแก้ว
‎คุณเคยพูดเรื่องนี้ให้ฉันฟังแล้วนี่

23
00:02:17,883 --> 00:02:22,203
‎งั้นให้ผมโทรหาบริษัทท่องเที่ยว
‎แล้วพาคุณไปที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้นนะ

24
00:02:22,283 --> 00:02:25,643
‎คุณจะไม่พาฉันไปไหนทั้งนั้น
‎เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,803
‎ถึงฉันจะอยากเป็นอิสระจากครอบครัว
‎แม้จะแค่วันเดียวก็ตามเถอะ

26
00:02:29,883 --> 00:02:31,523
‎ไปแล้วไม่ต้องกลับมาเลยก็ได้นะ

27
00:02:31,603 --> 00:02:33,523
‎ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรรึเปล่า

28
00:02:33,603 --> 00:02:36,723
‎ตั้งแต่มีบทความนั่นออกมา แม่ก็จุกจิกกับฉันตลอด

29
00:02:37,363 --> 00:02:39,283
‎แต่ราเชดพูดถึงเรื่องที่ดีนะ

30
00:02:40,043 --> 00:02:41,883
‎ใช่ แต่แม่อิจฉาฉัน

31
00:02:43,963 --> 00:02:45,723
‎แม่เกลียดทุกอย่างที่ฉันทำ

32
00:02:45,803 --> 00:02:48,603
‎แม่รู้ว่าสักวันฉันจะแย่งความสนใจไปจากแม่

33
00:02:48,683 --> 00:02:50,243
‎และวันนั้นก็ใกล้เข้ามาแล้ว

34
00:02:50,323 --> 00:02:52,243
‎งั้นก็แนะนำผมให้รู้จักกับแม่คุณเพื่อปกป้องคุณสิ

35
00:02:52,323 --> 00:02:54,643
‎ฉันขอไปเสี่ยงที่อิสตันบูลดีกว่า

36
00:02:55,283 --> 00:02:56,203
‎รู้ไหม ซาอุด

37
00:02:57,563 --> 00:02:59,603
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกสองใบที่แยกจากกัน

38
00:03:00,163 --> 00:03:02,483
‎โลกที่เป็นของฉัน และโลกที่เป็นของครอบครัวฉัน

39
00:03:03,163 --> 00:03:05,523
‎โลกสองใบนั้นมันอยู่ห่างกันมาก

40
00:03:06,683 --> 00:03:09,163
‎และฉันก็อยากให้มันแยกจากกันต่อไป

41
00:03:09,243 --> 00:03:11,883
‎ผมจะบอกอะไรคุณบางอย่าง
‎ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

42
00:03:12,763 --> 00:03:15,803
‎บทความของคุณจะทำให้เราได้เงินเยอะมาก

43
00:03:15,883 --> 00:03:17,723
‎จริงเหรอ ยังไง เล่ามาเลย

44
00:03:17,803 --> 00:03:19,763
‎จะรู้พรุ่งนี้ที่การประชุมคณะกรรมการบริหาร

45
00:03:19,843 --> 00:03:22,643
‎แต่น่าเสียดาย ที่จะประชุมที่คูเวต ไม่ใช่อิสตันบูล

46
00:03:24,083 --> 00:03:25,763
‎คณะกรรมการบริหาร

47
00:03:27,563 --> 00:03:29,523
‎ฉันสัมผัสได้ถึงการเลื่อนตำแหน่งเลย

48
00:03:44,803 --> 00:03:46,643
‎ความเสียหายมากแค่ไหน

49
00:03:49,003 --> 00:03:50,923
‎พวกเขาระบุประเภทขีปนาวุธได้รึเปล่า

50
00:03:52,083 --> 00:03:53,363
‎แปลว่าไม่มีผู้เสียชีวิตเหรอ

51
00:03:54,563 --> 00:03:56,323
‎โอเค ขอบคุณอัลลอฮ์

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,283
‎ตอนนี้ทุกอย่างอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

53
00:04:00,203 --> 00:04:03,963
‎ผมรู้ เรื่องนั้นผมแน่ใจ

54
00:04:05,963 --> 00:04:09,363
‎ฟังนะ ติดตามความคืบหน้าทั้งหมด
‎แล้วคอยแจ้งผมด้วย

55
00:04:10,363 --> 00:04:13,363
‎ตรวจสอบการวิเคราะห์และข้อมูลทั้งหมด

56
00:04:15,083 --> 00:04:17,803
‎แต่ยังไงทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป ผมรู้ดี

57
00:04:20,243 --> 00:04:21,163
‎โอเค ว่ามาเลย

58
00:04:22,803 --> 00:04:24,643
‎อืม อืม

59
00:04:25,323 --> 00:04:28,203
‎อิหร่านระเบิดเรือบรรทุกน้ำมันอีกลำแล้ว

60
00:04:28,883 --> 00:04:32,443
‎แต่คราวนี้เรือบรรทุกน้ำมันชักธงอเมริกัน

61
00:04:42,323 --> 00:04:46,283
‎แม่คะ พวกเขาวางระเบิดเรือบรรทุกน้ำมัน
‎ตั้งแต่หนูเก้าขวบแล้ว

62
00:04:46,363 --> 00:04:48,163
‎ทำไมคราวนี้ทุกคนถึงกังวลกันมากล่ะคะ

63
00:04:49,363 --> 00:04:51,283
‎เพราะมันชักธงชาติอเมริกันน่ะ

64
00:04:51,363 --> 00:04:53,203
‎มันทำให้สถานการณ์แย่ลงไหมคะ

65
00:04:53,283 --> 00:04:55,003
‎มันทำให้อันตรายมากขึ้น

66
00:04:59,123 --> 00:05:03,443
‎ลูกดึงผมแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎หยุดนะ เดี๋ยวผมขาด

67
00:05:04,243 --> 00:05:05,083
‎จริงเหรอคะ

68
00:05:07,523 --> 00:05:11,363
‎นึกว่าผมหนูเป็นเรื่องสุดท้ายที่เรากังวลซะอีก

69
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
‎โรเชน ช่วยหน่อยค่ะ วิทยุน่ะ

70
00:05:19,323 --> 00:05:21,843
‎แม่จะส่งหนูกลับไปเรียนโรงเรียนบริติชจริงเหรอ

71
00:05:26,643 --> 00:05:28,643
‎แม่จะต้องทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย

72
00:05:28,723 --> 00:05:30,803
‎แต่ใช่ แม่จะส่งลูกกลับไปที่นั่น

73
00:05:35,203 --> 00:05:37,443
‎นี่ แม่ถามอะไรหน่อยสิ

74
00:05:39,243 --> 00:05:42,243
‎ทำไมอยู่ๆ ลูกถึงกังวลเรื่องคนหัวสูงล่ะ

75
00:05:42,323 --> 00:05:46,803
‎แม่ไม่เข้าใจเลย ลูกอยากกลับไปเรียน
‎โรงเรียนบริติชหรือไม่อยากกลับไปกันแน่

76
00:05:50,563 --> 00:05:51,483
‎อยากกลับไปค่ะ

77
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
‎โอเค

78
00:06:07,003 --> 00:06:08,363
‎รู้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

79
00:06:09,643 --> 00:06:10,963
‎รู้ไม่มากไปกว่าเธอหรอก

80
00:06:11,723 --> 00:06:13,403
‎ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดนะ

81
00:06:14,123 --> 00:06:17,243
‎ฉันแยกเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเรื่องงาน

82
00:06:17,843 --> 00:06:19,923
‎ถึงเธอจะกล่าวหาผิดๆ ก็เถอะ

83
00:06:24,203 --> 00:06:25,683
‎เธอได้ยินเสียงระเบิดไหม

84
00:06:27,883 --> 00:06:29,643
‎ขอพระอัลลอฮ์คุ้มครองเราละกัน

85
00:06:35,003 --> 00:06:38,683
‎ผมอยากให้พวกคุณพบกับผู้จัดการไอพีโอ
‎ของธนาคารแห่งอนาคตของเรา

86
00:06:38,763 --> 00:06:39,923
‎คุณมาจิด อาวาด

87
00:06:40,923 --> 00:06:44,163
‎คุณอาจจะสงสัย
‎ว่าทำไมวันนี้คุณถึงมานั่งอยู่กับเรา

88
00:06:44,243 --> 00:06:46,163
‎งั้นผมขออธิบายหน่อยละกัน

89
00:06:47,003 --> 00:06:53,643
‎ตอนนี้ธนาคารแห่งอนาคตพร้อมที่จะประมูล
‎หุ้นไอพีโอของอัลฟาเรียลเอสเตทแล้ว

90
00:06:55,563 --> 00:06:58,603
‎ประธานของพวกเขาเพิ่งเสียชีวิตไปปีนี้
‎ขอให้เขาสู่สุขติ

91
00:06:59,403 --> 00:07:02,403
‎และภรรยาของเขา
‎ที่เคยเป็นแค่หุ้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการบริหาร

92
00:07:03,083 --> 00:07:05,363
‎ตอนนี้ได้กลายเป็นซีอีโอของบริษัทแล้ว

93
00:07:06,683 --> 00:07:08,923
‎อุม ฟาฮัด หรือคุณนายซาบิฮา

94
00:07:09,443 --> 00:07:12,403
‎มีปัญหาทางการเงิน ทำให้บริษัทมีหนี้ท่วมหัว

95
00:07:12,483 --> 00:07:14,403
‎แน่นอนว่าตอนนี้เธอต้องการความช่วยเหลือ

96
00:07:14,963 --> 00:07:17,523
‎เธอถึงได้มาที่ธนาคารแห่งอนาคต

97
00:07:17,603 --> 00:07:22,083
‎เธอขอให้เราจัดทำหุ้นไอพีโอ
‎เพื่อเพิ่มทุนของบริษัท

98
00:07:22,163 --> 00:07:24,283
‎และจุดนี้แหละที่พวกคุณเข้ามามีบทบาท

99
00:07:24,363 --> 00:07:28,563
‎อุม ฟาฮัดได้อ่านบทความ
‎ที่เขียนถึงพวกคุณสองคนน่ะ

100
00:07:29,243 --> 00:07:31,243
‎เธอพูดถึงพวกคุณในการประชุมครั้งล่าสุด

101
00:07:33,243 --> 00:07:36,043
‎วันจันทร์นี้ เราจะเสนอ
‎การนำเสนอสุดท้ายของเราให้เธอ

102
00:07:36,923 --> 00:07:39,323
‎คณะกรรมการคิดว่า
‎การที่พวกคุณอยู่ในการประชุมด้วย

103
00:07:39,403 --> 00:07:40,683
‎จะช่วยให้คุณนายซาบิฮามั่นใจ

104
00:07:40,763 --> 00:07:42,523
‎การปรากฏตัวของพวกคุณจะเป็นเรื่องสำคัญ

105
00:07:42,603 --> 00:07:45,523
‎ขอบคุณค่ะ คุณมาจิด พวกเรายินดีอย่างยิ่งค่ะ

106
00:07:47,163 --> 00:07:49,803
‎ขอโทษนะคะ แต่เราควรจะทำอะไรกันบ้างเหรอ

107
00:07:50,723 --> 00:07:51,683
‎ไม่ต้องเลย

108
00:07:51,763 --> 00:07:53,443
‎พวกคุณรู้แค่นั้นก็พอ

109
00:08:05,123 --> 00:08:08,043
‎เธอยังคิดว่าไม่มีสื่อไร้สาระอยู่อีกเหรอ

110
00:08:08,123 --> 00:08:11,003
‎ปัญหาของเธอคือเธอไม่เห็นคุณค่าของบทความนั้น

111
00:08:11,083 --> 00:08:12,243
‎และฉันช่วยเธอไม่ได้

112
00:08:12,323 --> 00:08:15,723
‎มันนูร์ พวกเขาแค่อยากให้เราเป็นฉากหน้า

113
00:08:15,803 --> 00:08:18,563
‎- ไม่เห็นเป็นไรเลย แค่เราไปประชุมด้วยก็พอ
‎- เพื่ออะไร

114
00:08:18,643 --> 00:08:21,003
‎บนโต๊ะตัดสินใจไม่ได้มีพื้นที่ให้เรานะ

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,363
‎เมื่อถึงเวลาจะมีแน่

116
00:08:22,443 --> 00:08:24,043
‎ทีละขั้นทีละตอน

117
00:08:33,083 --> 00:08:36,563
‎เราทุกคนตื่นเต้นมากที่คุณสองคน
‎จะเข้าร่วมทีมไอพีโอ

118
00:08:37,323 --> 00:08:41,243
‎และผมหวังว่าความคาดหวังของพวกคุณ
‎จะสอดคล้องกับสิ่งที่เรากำลังจะขอ

119
00:08:41,323 --> 00:08:43,363
‎คุณอยากให้เราทำอะไรกันแน่

120
00:08:43,443 --> 00:08:45,923
‎ฉันยังไม่เข้าใจเลยบอกตรงๆ

121
00:08:46,003 --> 00:08:48,803
‎เราเตรียมการนำเสนองานของอัลฟ่า
‎มาหลายสัปดาห์แล้ว

122
00:08:49,363 --> 00:08:52,043
‎นักวิเคราะห์ ทีมการตลาด
‎และทีมไอพีโอของเรา

123
00:08:52,123 --> 00:08:55,563
‎เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎บางคนแค่อยู่ในห้องให้พอเป็นพิธีเท่านั้นเอง

124
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
‎หมายถึงเราเหรอ

125
00:08:58,403 --> 00:09:00,923
‎ถึงเราจะปรากฏตัวแค่ให้พอเป็นพิธี

126
00:09:01,683 --> 00:09:05,163
‎แต่เราก็ยังต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎สำหรับการประชุมไม่ใช่เหรอคะ

127
00:09:06,483 --> 00:09:07,563
‎เพื่อให้พอเป็นพิธี

128
00:09:07,643 --> 00:09:09,163
‎ผมจะโทรหามิชารี

129
00:09:09,243 --> 00:09:11,443
‎ให้เขาทำให้พวกคุณเข้าถึงไฟล์ของอัลฟ่าได้

130
00:09:11,523 --> 00:09:14,203
‎ตราบใดที่มันไม่ทำให้คุณ
‎เสียสมาธิจากงานเดิมของคุณ

131
00:09:14,283 --> 00:09:17,003
‎ผมไม่อยากได้ยินฮาซันหรือวาลิดบ่น โอเคไหม

132
00:09:18,043 --> 00:09:19,963
‎แล้วถ้าเรื่องที่บ่นเกี่ยวกับพวกเขาล่ะ

133
00:09:20,043 --> 00:09:21,763
‎ทำไมพวกคุณกังวลจัง

134
00:09:22,523 --> 00:09:27,083
‎เราแค่อยากให้วันจันทร์นี้
‎พวกคุณไปประชุมพร้อมรอยยิ้มกว้างๆ

135
00:09:27,163 --> 00:09:29,843
‎นั่นรวมถึงงานของคุณที่ชั้นเทรดดิ้งด้วย

136
00:09:29,923 --> 00:09:31,283
‎ซึ่งสำคัญกว่า

137
00:09:34,243 --> 00:09:35,163
‎ได้ค่ะ อาบู อัมนา

138
00:09:36,363 --> 00:09:37,203
‎โอเค

139
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
‎ซาบิฮากำลังเป็นหนี้ท่วมหัวจริงๆ

140
00:09:49,883 --> 00:09:53,843
‎นางซื้ออสังหาริมทรัพย์ใหม่สามแห่ง
‎ซึ่งนางตกแต่งใหม่ไปเยอะมาก

141
00:09:55,083 --> 00:09:58,963
‎ฉันคิดว่านางมีประสบการณ์ไม่มากพอน่ะ

142
00:09:59,043 --> 00:10:01,603
‎และนางทำอะไรที่มันเกินตัว

143
00:10:02,323 --> 00:10:05,403
‎เดี๋ยวนะ อสังหาริมทรัพย์พวกนี้
‎อยู่ในลอนดอนและปารีส

144
00:10:05,483 --> 00:10:07,163
‎ราคาลอนดอนอยู่ไหน

145
00:10:07,243 --> 00:10:09,163
‎- อยู่ตรงหน้าเธอเลย
‎- โอเค

146
00:10:11,723 --> 00:10:16,283
‎เห็นไหม อสังหาริมทรัพย์ที่นั่นแพงมากจริงๆ
‎แต่ทำเลที่ตั้งเป็นที่ต้องการ

147
00:10:16,363 --> 00:10:19,763
‎ฉันอ่านเจอในรายงานว่าอสังหาริมทรัพย์
‎ทั้งหมดของนางมีคนมาพักอาศัยเต็ม

148
00:10:19,843 --> 00:10:23,483
‎ดังนั้นต่อให้นางมีหนี้ก้อนโต
‎นางก็จ่ายหนี้จากรายได้พวกนั้นได้

149
00:10:23,563 --> 00:10:24,603
‎ใช่

150
00:10:25,203 --> 00:10:26,083
‎เดี๋ยวนะ

151
00:10:27,403 --> 00:10:29,283
‎นางเป็นเจ้าของโกลเดนทาวเวอร์เหรอ

152
00:10:30,563 --> 00:10:34,403
‎เข้าใจแล้ว ตึกนี้นี่เอง
‎ที่นางตกแต่งใหญ่ไปหลายล้าน

153
00:10:34,483 --> 00:10:35,643
‎มันสวยมาก

154
00:10:35,723 --> 00:10:38,243
‎ฉันเคยเห็นมัน ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของอัลฟ่า

155
00:10:38,323 --> 00:10:39,443
‎ฉันก็ไม่เคยรู้

156
00:10:40,243 --> 00:10:43,083
‎ลองคิดดูสิว่าถ้าเธอเป็นเจ้าของตึกใหญ่ขนาดนี้

157
00:10:43,163 --> 00:10:44,683
‎แต่ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

158
00:10:46,483 --> 00:10:50,243
‎มาจิดบอกว่าซาบิฮาทำให้อัลฟ่ามีปัญหา

159
00:10:51,243 --> 00:10:53,923
‎แต่ตรงกันข้ามเลย นางกำลังพยายามจะขยายมัน

160
00:10:54,003 --> 00:10:57,243
‎แต่เพราะนางเป็นผู้หญิง
‎พวกเขาเลยคิดว่านางไม่มีประสบการณ์และโง่

161
00:10:57,323 --> 00:10:59,203
‎ผู้หญิงคนนั้นมีวิสัยทัศน์มาก

162
00:11:01,563 --> 00:11:04,963
‎ฟารีดา หลังเลิกงาน
‎เราควรไปดูตึกด้วยตัวเองกันนะ

163
00:11:05,043 --> 00:11:07,323
‎โอเค ฉันจะโทรไปขอนัด

164
00:11:10,123 --> 00:11:11,043
‎ฟลอปปี้ดิสก์เหรอ

165
00:11:11,123 --> 00:11:15,483
‎- พวกเขาบอกไหมว่ามันไปอยู่ที่ไหนมา
‎- ฉันไม่เจอพวกเขาเลยตั้งแต่เช้า

166
00:11:15,563 --> 00:11:18,123
‎พูดถึงก็มาพอดี กลับมาแล้วเหรอสาวๆ

167
00:11:18,203 --> 00:11:19,683
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี ผู้ช่วยของเรา

168
00:11:19,763 --> 00:11:22,643
‎ยินดีต้อนรับกลับมา ไปไหนกันมาเหรอ

169
00:11:22,723 --> 00:11:24,523
‎ซาอุดเอางานให้เราทำ

170
00:11:25,083 --> 00:11:29,123
‎- คุณมานั่งโต๊ะฉันทำไม
‎- ใบแจ้งเตือนจากสำนักหักบัญชีน่ะ

171
00:11:29,203 --> 00:11:33,683
‎คุณทำการเทรดผิดพลาด

172
00:11:34,203 --> 00:11:35,043
‎อะไรนะ

173
00:11:35,123 --> 00:11:37,003
‎เขาร้องเพลงให้คุณฟัง คุณต้องการอะไรอีก

174
00:11:38,323 --> 00:11:41,363
‎ฉันเทรดผิดพลาดเหรอ
‎จะบ้ารึไง ฉันเปล่าซะหน่อย

175
00:11:41,443 --> 00:11:43,323
‎คนเราผิดพลาดกันได้ เธอเป็นมนุษย์นะ

176
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
‎ไม่ๆ ทุกคน

177
00:11:45,763 --> 00:11:47,203
‎งานของฉันถูกต้อง

178
00:11:47,283 --> 00:11:50,243
‎ฉันตรวจสอบการเทรดของฉันสองรอบ
‎ก่อนส่งไปที่สำนักหักบัญชี

179
00:11:50,323 --> 00:11:55,443
‎- นี่เป็นความผิดพลาดของนายหน้า
‎- ปัญหาคือนาบิลเป็นนายหน้าน่ะสิ

180
00:11:55,523 --> 00:11:58,043
‎เอามานี่เลย การเทรดไหนเนี่ย

181
00:11:58,123 --> 00:12:02,243
‎มันคือหุ้น 225,000 หุ้น
‎ในราคา 16,000 ดีนาร์

182
00:12:03,363 --> 00:12:07,243
‎จากบันทึกนี้ นาบิลระบุราคาหุ้นไว้ที่ 14.08

183
00:12:07,323 --> 00:12:09,043
‎แต่เราตกลงกันที่ 14.06 นะ

184
00:12:09,643 --> 00:12:12,843
‎ไหนจะลายมือเขาที่อ่านไม่ออกอีก
‎นี่เป็นแค่ความผิดพลาดเล็กน้อยรึเปล่า

185
00:12:12,923 --> 00:12:17,083
‎ถ้าเราไม่เคลียร์ปัญหานี้กับเขา
‎สำนักหักบัญชีจะเป็นคนจัดการเอง

186
00:12:17,163 --> 00:12:18,923
‎เข้าใจไหม เร็วเข้า

187
00:12:19,003 --> 00:12:19,843
‎ตอนนี้เหรอ

188
00:12:23,923 --> 00:12:26,003
‎ไหนเธอบอกว่าจะโทรนัดตึกไง

189
00:12:26,083 --> 00:12:28,683
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันมีปัญหาอะไรอยู่
‎ขอฉันแก้ปัญหานี้ก่อน

190
00:12:28,763 --> 00:12:30,403
‎- ก็ได้ ฉันจะโทรนัดเอง
‎- โอเค

191
00:12:41,083 --> 00:12:43,363
‎มันนูรา ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันไปไม่ได้

192
00:12:43,443 --> 00:12:46,203
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำกับจูดหลังเลิกงาน

193
00:12:46,283 --> 00:12:49,083
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไปเถอะฟารีดา ฉันไปเองคนเดียวก็ได้

194
00:12:51,203 --> 00:12:52,403
‎- โทษที
‎- ไปสิ

195
00:12:56,803 --> 00:13:00,923
‎- คุณทำพลาดแบบนั้นได้ยังไง
‎- ผมเปล่านะ ผู้ช่วยผมต่างหาก

196
00:13:01,003 --> 00:13:05,643
‎- ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจทำเราพังกันหมดนะ
‎- ไม่ต้องห่วงครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

197
00:13:05,723 --> 00:13:07,083
‎ไปดูซิว่าเธอต้องการอะไร

198
00:13:08,843 --> 00:13:11,043
‎วาลิด เรื่องนี้มันรับไม่ได้นะ

199
00:13:12,643 --> 00:13:13,963
‎เอานี่ไปเติมน้ำมาเร็ว

200
00:13:15,323 --> 00:13:16,203
‎เร็วเข้าสิ

201
00:13:27,043 --> 00:13:28,963
‎คุณกำลังคิดเรื่องขีปนาวุธอยู่ใช่ไหม

202
00:13:30,043 --> 00:13:32,443
‎ผมน่าจะซื้อชาสมุนไพรมาให้คุณ…

203
00:13:32,523 --> 00:13:34,723
‎คาลิฟา ฉันเทรดผิดพลาด

204
00:13:36,963 --> 00:13:40,763
‎ฉันซื้อหุ้นจากไอ้เวรนั่น
‎และเราเขียนราคาไม่เหมือนกัน

205
00:13:40,843 --> 00:13:42,163
‎เลยมีความผิดพลาดในการซื้อขาย

206
00:13:42,243 --> 00:13:44,363
‎ฉันมั่นใจว่าฉันเขียนราคาที่เราตกลงกัน

207
00:13:44,443 --> 00:13:46,563
‎นาบิลต้องบังคับให้ฉันทำอะไร
‎เพราะส่วนต่างสองฟิลแน่ๆ

208
00:13:46,643 --> 00:13:47,643
‎กี่หุ้นเหรอ

209
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
‎หนึ่งหมื่นหกพัน

210
00:13:50,523 --> 00:13:53,763
‎คุณกำลังพูดถึง 3,200 ดีนาร์เหรอ

211
00:13:53,843 --> 00:13:56,563
‎ใช่ แล้วไง เรื่องใหญ่ตรงไหน

212
00:13:56,643 --> 00:13:59,843
‎นาบิลจ่ายได้สบายอยู่แล้ว

213
00:13:59,923 --> 00:14:00,803
‎ใจเย็นๆ

214
00:14:00,883 --> 00:14:03,883
‎ฉันอยากให้สำนักหักบัญชีบิดแขนเขา
‎และสั่งให้เขาชดใช้จริงๆ

215
00:14:03,963 --> 00:14:06,683
‎ถ้าเขาไม่ยอมจ่ายเงิน
‎และสุดท้ายพวกเขาตัดสินลงโทษคุณ

216
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
‎ธนาคารจะให้คุณชดใช้นะ

217
00:14:08,443 --> 00:14:10,963
‎แปลว่าเขาทำผิดพลาดแต่ฉันต้องชดใช้เหรอ

218
00:14:12,603 --> 00:14:15,083
‎ผมเคยอยากเตือนคุณนะ มันเคยเกิดขึ้นแล้ว

219
00:14:16,043 --> 00:14:17,483
‎แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

220
00:14:17,563 --> 00:14:19,883
‎อย่าให้นาบิลเอาเรื่องนี้
‎ไปถึงสำนักหักบัญชีเด็ดขาด

221
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
‎เขามีอำนาจเหนือคนพวกนั้น

222
00:14:28,723 --> 00:14:29,843
‎จะไม่รับโทรศัพท์เหรอ

223
00:14:32,643 --> 00:14:33,963
‎ไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

224
00:14:34,523 --> 00:14:37,963
‎ผมขอแนะนำให้คุณทำงานแทนญาติคุณ
‎จนกว่าเราจะจัดการเรื่องที่เธอก่อเรียบร้อย

225
00:14:38,803 --> 00:14:42,243
‎- ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
‎- มีอะไรสำคัญกว่าเหรอ

226
00:14:44,363 --> 00:14:48,203
‎พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมการนำเสนอไอพีโอ
‎ฉันต้องเตรียมตัว

227
00:14:49,243 --> 00:14:50,723
‎นั่นคือเรื่องสำคัญของฉันวันนี้

228
00:14:52,083 --> 00:14:52,923
‎ไอพีโออะไร

229
00:14:56,203 --> 00:14:57,283
‎คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

230
00:14:59,403 --> 00:15:02,643
‎ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาไม่บอกคุณนะ
‎แต่ฉันก็บอกคุณไม่ได้เหมือนกัน

231
00:15:07,603 --> 00:15:08,603
‎หมดปัญหา

232
00:15:29,643 --> 00:15:32,963
‎ชาร้อนๆ และชงอย่างดี แบบที่คุณชอบเลยค่ะ

233
00:15:33,043 --> 00:15:35,843
‎เราอนุญาตให้ผู้หญิง
‎เข้ามาทำงานที่นี่ได้แค่คนเดียว

234
00:15:35,923 --> 00:15:38,163
‎แต่ตอนนี้เรามีสองคน ไร้สาระสิ้นดี

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,763
‎เดี๋ยวเราก็คุยเสร็จแล้ว ไปได้แล้วยัยหนู

236
00:15:40,843 --> 00:15:43,803
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎วาลิดได้เอาบัตรเทรดดิ้งให้คุณดูรึเปล่า…

237
00:15:45,803 --> 00:15:46,763
‎ใช่ค่ะ

238
00:15:47,603 --> 00:15:50,843
‎คุณทำผิดพลาดตอนที่คุณเขียนราคาค่ะ

239
00:15:50,923 --> 00:15:53,563
‎แต่ไม่เป็นไรค่ะ คนเราผิดพลาดกันได้

240
00:15:55,283 --> 00:15:57,363
‎ถูกต้อง ใครๆ ก็ทำพลาดได้ทั้งนั้น

241
00:15:57,443 --> 00:15:59,723
‎ยกเว้นผม ส่วนคุณน่ะอาจจะใช่

242
00:15:59,803 --> 00:16:04,523
‎ยังไงก็เถอะ ผมขอให้วาลิดแจ้งสำนักหักบัญชีแล้ว

243
00:16:04,603 --> 00:16:07,803
‎พวกเขาจะประชุมกันวันจันทร์
‎พวกเขาจะตัดสินใจเรื่องนี้กัน

244
00:16:11,563 --> 00:16:12,683
‎อาบู คาลิด…

245
00:16:15,003 --> 00:16:18,083
‎ราคาที่เราตกลงกันคือ 14.06 นะคะ

246
00:16:19,523 --> 00:16:20,803
‎คุณทำพลาด

247
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
‎คุณจะยอมรับไหม

248
00:16:26,363 --> 00:16:29,563
‎ยอมรับอะไร ว่าผมทำพลาดน่ะเหรอ

249
00:16:30,683 --> 00:16:34,523
‎คุณเองไม่ใช่เหรอที่เขียนราคาที่เหมาะกับคุณ

250
00:16:34,603 --> 00:16:37,243
‎เพื่อให้ธนาคารคุณได้กำไร
‎จากความเสียหายของผม

251
00:16:42,163 --> 00:16:45,203
‎ยังไงก็เถอะ เราไม่จำเป็น
‎ต้องพูดถึงเรื่องนี้มากนักหรอก

252
00:16:45,283 --> 00:16:48,083
‎พรุ่งนี้คณะกรรมการตรวจสอบจะประชุมกัน

253
00:16:48,163 --> 00:16:50,643
‎และพวกเขาจะตัดสินว่าเป็นความผิดใคร

254
00:16:50,723 --> 00:16:53,243
‎เสมียนหรือนายหน้า

255
00:16:54,483 --> 00:16:55,323
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

256
00:16:55,403 --> 00:16:58,843
‎เราสอนงานให้พวกเขาแท้ๆ
‎แต่ศิษย์คิดล้างครูซะแล้ว

257
00:16:59,723 --> 00:17:00,763
‎ไปเถอะ ยัยหนู

258
00:17:03,763 --> 00:17:06,123
‎- ผมเนี่ยนะพลาด
‎- ไม่มีทางอยู่แล้วครับ

259
00:17:19,243 --> 00:17:20,083
‎นี่อะไรคะ

260
00:17:22,003 --> 00:17:22,843
‎จริงเหรอคะ

261
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
‎โอ้ พ่อคะ

262
00:17:31,963 --> 00:17:34,283
‎พ่อคะ ช่วยพาหนูไปโรงเรียนบริติชทีได้ไหมคะ

263
00:17:34,363 --> 00:17:37,243
‎ไม่ได้หรอก ฟารีดา วันนี้พ่อมีงานเยอะมาก

264
00:17:38,243 --> 00:17:41,763
‎- เพื่อจูดนะคะ พ่อ ขอร้องล่ะ
‎- วันนี้คือหนึ่งในวันพวกนั้น

265
00:17:42,443 --> 00:17:45,363
‎ลูกอาจได้ยินเรื่องที่วอลสตรีตในนิวยอร์กล้มแล้ว

266
00:17:45,443 --> 00:17:47,203
‎หุ้นน่าจะร่วงไป 100 จุด

267
00:17:47,283 --> 00:17:50,163
‎นักลงทุนกังวลว่าสหรัฐฯ อาจเข้ามาเกี่ยวข้อง

268
00:17:50,243 --> 00:17:52,363
‎และยิงขีปนาวุธเต็มพิกัด

269
00:17:53,083 --> 00:17:55,323
‎ถ้าเป็นแบบนั้น เราจะเจอวิกฤตที่นี่

270
00:17:55,403 --> 00:17:58,843
‎พ่อคะ หนูเจอวิกฤตทุกวัน
‎แต่หนูก็ยังไม่เคยให้พ่อต้องรอหนูเลยนะคะ

271
00:18:01,883 --> 00:18:04,683
‎นี่คือสิ่งที่พ่อได้รับเหรอ
‎แกเห็นพ่อเป็นแค่คนขับรถเหรอ

272
00:18:05,603 --> 00:18:08,723
‎หนูก็มีใบขับขี่นะ
‎พ่อไม่ต้องออกนอกเส้นทางของพ่อเพื่อหนูก็ได้

273
00:18:10,883 --> 00:18:11,763
‎ฟังนะลูก

274
00:18:12,883 --> 00:18:14,203
‎เรามีรถสองคัน

275
00:18:15,683 --> 00:18:17,363
‎พ่อต้องใช้คันนึง

276
00:18:17,443 --> 00:18:19,923
‎และโรเชนคนขับรถ ต้องเอาไปอีกคัน

277
00:18:20,563 --> 00:18:22,483
‎เพื่อรับส่งแม่แกและทำธุระต่างๆ

278
00:18:22,563 --> 00:18:27,483
‎ดังนั้นถ้าแกอยากมีรถคันที่สอง
‎เอาไว้ขับไปส่งลูกแกที่โรงเรียน

279
00:18:27,563 --> 00:18:31,403
‎ทำธุระ รับส่งแม่แก
‎ทุกที่ที่เธอต้องไป และไปทำงาน

280
00:18:31,483 --> 00:18:32,323
‎งั้นก็ได้

281
00:18:33,443 --> 00:18:35,683
‎ถ้าเอาแบบนั้น พ่อก็จะได้ไล่โรเชนออก

282
00:18:36,683 --> 00:18:39,363
‎(โรงเรียนบริติชแห่งคูเวต)

283
00:18:39,443 --> 00:18:43,883
‎ด็อกเตอร์บาดราคะ หวังว่าการที่คุณยอมพบฉัน
‎จะหมายความว่ามีที่ว่างให้จูดแล้วนะคะ

284
00:18:45,443 --> 00:18:47,763
‎หลังจากออกจากที่นี่ จูดไปเรียนที่ไหนคะ

285
00:18:49,083 --> 00:18:50,163
‎อุมเคาธาร์ค่ะ

286
00:18:50,243 --> 00:18:51,963
‎ซึ่งเธอได้คะแนนสูงสุด

287
00:18:52,563 --> 00:18:53,603
‎ก็น่าจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

288
00:18:55,003 --> 00:18:58,083
‎จริงอยู่ที่เธอไม่ได้รับการกระตุ้นอย่างเหมาะสม

289
00:18:58,163 --> 00:19:01,163
‎นั่นคือเหตุผลที่เราเสริมด้วย
‎การเรียนเขียนข่าวกับคุณตาของเธอ

290
00:19:01,243 --> 00:19:02,203
‎เป็นการส่วนตัว

291
00:19:02,283 --> 00:19:05,803
‎ซึ่งเขาเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ
‎ของหนังสือพิมพ์ที่สำคัญมาก

292
00:19:05,883 --> 00:19:06,723
‎อย่างที่คุณรู้

293
00:19:06,803 --> 00:19:08,443
‎แล้วเรื่องไวโอลินล่ะคะ

294
00:19:08,523 --> 00:19:10,843
‎คุณตาสอนไวโอลินให้ด้วยรึเปล่า

295
00:19:13,563 --> 00:19:16,923
‎เปล่าค่ะ เขาเชี่ยวชาญแค่เรื่องข่าว

296
00:19:17,003 --> 00:19:20,603
‎แต่จูดก็ฝึกซ้อมด้วยตัวเอง วันละสองครั้งเลยค่ะ

297
00:19:20,683 --> 00:19:22,443
‎แล้วเรื่องการเงินของคุณล่ะคะ

298
00:19:23,043 --> 00:19:26,563
‎การจัดการเรื่อง "เข้าใจผิด"
‎กับพ่อของจูดเป็นยังไงบ้าง

299
00:19:27,763 --> 00:19:32,083
‎ตอนนี้ฉันสามารถจ่ายค่าเทอมให้จูดเองได้แล้วค่ะ

300
00:19:32,723 --> 00:19:36,363
‎งั้นก็ดีค่ะ เรามีที่ว่างสำหรับจูด

301
00:19:38,283 --> 00:19:41,083
‎ขอบคุณค่ะ ด็อกเตอร์บาดรา
‎ขอบคุณมาก นี่…

302
00:19:41,963 --> 00:19:44,403
‎จูดจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

303
00:19:44,483 --> 00:19:45,563
‎แต่ว่า…

304
00:19:46,123 --> 00:19:49,923
‎นอกจากค่าเล่าเรียนไตรมาสละ 700 ดีนาร์แล้ว

305
00:19:50,603 --> 00:19:52,763
‎จะมีค่าสมัครอีก

306
00:19:52,843 --> 00:19:55,283
‎และค่าใช้จ่ายของนักเรียนใหม่

307
00:19:58,043 --> 00:20:00,243
‎ค่ะ ได้ค่ะ

308
00:20:00,323 --> 00:20:03,163
‎และฉันต้องขอให้คุณจ่ายเงินทั้งหมดล่วงหน้า

309
00:20:03,843 --> 00:20:05,963
‎เพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

310
00:20:09,483 --> 00:20:12,243
‎เก้าร้อยดีนาร์ ราวๆ นี้

311
00:20:14,443 --> 00:20:15,803
‎คุณจะโอเคไหมคะ

312
00:20:23,723 --> 00:20:24,723
‎เชิญครับ

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,683
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎นี่เป็นอะพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุดสำหรับคู่รักที่ดีที่สุด

314
00:20:46,443 --> 00:20:49,523
‎ไม่รู้สิ ไม่เหมือนลอนดอนเท่าไหร่ แต่ก็สวย

315
00:20:50,363 --> 00:20:52,363
‎ฉันคงไม่ขอให้คุณมากับฉันหรอก

316
00:20:52,443 --> 00:20:54,723
‎ถ้าพวกเขายอมให้ฉันดูอะพาร์ตเมนต์คนเดียว

317
00:20:54,803 --> 00:20:56,443
‎แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

318
00:20:56,523 --> 00:20:59,043
‎ฉันต้องแต่งงานแล้วถ้าอยากไปดูอะพาร์ตเมนต์

319
00:20:59,123 --> 00:21:00,963
‎และผมก็มารับใช้คุณแล้วนี่ไง

320
00:21:02,443 --> 00:21:03,923
‎แต่งตัวอย่างดีเพื่อคุณ

321
00:21:04,003 --> 00:21:04,843
‎แต่คุณ…

322
00:21:05,803 --> 00:21:09,043
‎- แล้วคุณจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ครับ
‎- เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
‎เรายังไม่ได้กำหนดวันค่ะ

324
00:21:13,563 --> 00:21:16,323
‎ผมจะให้ความเป็นส่วนตัวคุณ
‎ลองจินตนาการว่าอยู่ที่นี่จะเป็นยังไง

325
00:21:16,403 --> 00:21:18,003
‎ใช่ครับ เราต้องจินตนาการ

326
00:21:18,563 --> 00:21:20,283
‎- มาจินตนาการกัน
‎- จินตนาการ

327
00:21:22,203 --> 00:21:23,043
‎น่าสบาย

328
00:21:23,843 --> 00:21:26,363
‎ผมว่ามันจะดีสำหรับเด็กๆ

329
00:21:27,843 --> 00:21:29,203
‎มันจะเหมาะสำหรับอ่านหนังสือ

330
00:21:34,483 --> 00:21:36,083
‎ซาอุด ล้อเล่นรึเปล่า

331
00:21:36,163 --> 00:21:39,843
‎เรียกพื้นที่ต้อนรับว่าห้องเลี้ยงเด็กเหรอ
‎ตรงนี้คือห้องเลี้ยงเด็กเลยละ

332
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
‎นี่แปลว่าตกลงเหรอ

333
00:21:43,803 --> 00:21:45,363
‎การตกแต่งน่าทึ่งมาก

334
00:21:46,163 --> 00:21:49,763
‎ซาบิฮารู้วิธีเพิ่มมูลค่าของอสังหาริมทรัพย์
‎ด้วยการตกแต่งใหม่

335
00:21:53,803 --> 00:21:55,523
‎หล่อนสนุกกับการผลาญเงิน

336
00:21:56,523 --> 00:21:59,083
‎พวกคุณพูดถึงเธอแบบนั้น
‎ในกลุ่มคณะกรรมการเหรอ

337
00:22:03,563 --> 00:22:05,643
‎เราวางเตียงไว้ตรงนี้ดีไหม

338
00:22:07,083 --> 00:22:09,323
‎ไม่สิ ประตูอยู่นั่น ไว้ตรงนี้ดีกว่าไหม

339
00:22:15,723 --> 00:22:17,203
‎วิวสวยมากนะ

340
00:22:18,603 --> 00:22:20,043
‎คุณเช่าได้นะถ้าอยากเช่า

341
00:22:20,843 --> 00:22:24,043
‎แต่อย่าลืมว่าวิวที่สวยมากนี้เป็นของซาบิฮา

342
00:22:25,003 --> 00:22:26,083
‎ไม่ใช่วิวนั้น

343
00:22:41,963 --> 00:22:43,043
‎คุณคิดว่าไง

344
00:22:43,843 --> 00:22:45,283
‎- เรื่องอะไร
‎- ที่นี่

345
00:22:46,003 --> 00:22:48,323
‎- ที่นี่สุดยอดเลย
‎- คุณก็สุดยอดเลย

346
00:22:49,363 --> 00:22:51,843
‎ถ้าเราบอกว่าเราหมั้นกัน
‎ทำไมไม่หมั้นกันจริงๆ ซะเลยล่ะ

347
00:22:56,843 --> 00:22:57,923
‎แต่งงานกับผมนะ

348
00:23:01,563 --> 00:23:03,403
‎ที่นี่สวยมากจริงๆ

349
00:23:04,323 --> 00:23:07,603
‎แต่ดูเหมือนว่าความสูงจะทำให้คุณสับสนนะ

350
00:23:08,443 --> 00:23:10,163
‎คุณต่างหากที่ทำให้ผมสับสน

351
00:23:11,203 --> 00:23:14,523
‎รีบจ่ายเงินดาวน์ให้พวกเขา
‎ก่อนที่เราจะเสียเพนต์เฮาส์ไปเถอะ

352
00:23:16,563 --> 00:23:17,643
‎แต่งงานกับผมนะ

353
00:23:20,483 --> 00:23:22,563
‎ว่าไงครับ ชอบไหม

354
00:23:24,603 --> 00:23:25,723
‎ผมชอบครับ

355
00:23:30,803 --> 00:23:33,003
‎ขอเวลาคิดนิดนึงนะคะ

356
00:23:50,363 --> 00:23:51,443
‎ฮัลโหล

357
00:23:51,523 --> 00:23:52,443
‎นี่ ฟารีดา

358
00:23:53,483 --> 00:23:54,843
‎นึกแล้วว่าเธอต้องโทรมา

359
00:23:55,923 --> 00:23:57,123
‎ตึกเจ๋งสุดๆ

360
00:23:58,043 --> 00:24:01,443
‎ฉันไม่คิดเลยว่าซาบิฮาจะตกแต่งได้ดีขนาดนั้น

361
00:24:01,523 --> 00:24:04,163
‎ถ้าเธอชอบ แสดงว่าตึกนั้นต้องหรูหราจริงๆ

362
00:24:04,843 --> 00:24:07,043
‎ฉันอยากไปกับเธอนะ แต่…

363
00:24:07,123 --> 00:24:07,963
‎โทษที

364
00:24:08,043 --> 00:24:09,683
‎ฉันก็อยากให้เธอไปด้วย

365
00:24:11,683 --> 00:24:14,803
‎ตอนแรกฉันอยากโทรหาซาอุด
‎และชวนเขาไปกับฉันนะ

366
00:24:15,803 --> 00:24:16,803
‎เธอบอกเขาเหรอ

367
00:24:17,403 --> 00:24:18,683
‎เปล่า ไม่ได้บอก

368
00:24:19,523 --> 00:24:22,323
‎ฉันไม่อยากให้เขาจริงจังน่ะ เลยไปคนเดียว

369
00:24:23,083 --> 00:24:24,323
‎ดีแล้ว ช่างหัวเขาเถอะ

370
00:24:24,403 --> 00:24:27,283
‎เขาคงพยายามห้ามเธอ
‎และทำให้เธอหมดกำลังใจ

371
00:24:28,963 --> 00:24:30,323
‎โอมาร์ชอบทำแบบนั้นเหรอ

372
00:24:34,723 --> 00:24:36,323
‎ทุกวันนี้เขายังขวางทางฉันอยู่เลย

373
00:24:45,003 --> 00:24:47,323
‎มันนูรา แค่นี้ก่อนนะ แล้วฉันจะโทรหา

374
00:25:15,043 --> 00:25:17,163
‎(ธนาคารแห่งอนาคต)

375
00:25:20,763 --> 00:25:23,163
‎วาลิด คุณไปได้ งานของคุณเสร็จแล้ว

376
00:25:28,523 --> 00:25:31,843
‎สรุปว่าการแก้ต่างหลักๆ ของคุณคือ
‎เลขแปดควรจะเป็นเลขหก

377
00:25:33,683 --> 00:25:34,523
‎ใช่ค่ะ

378
00:25:39,523 --> 00:25:40,803
‎มันเป็นความผิดของคุณ

379
00:25:45,843 --> 00:25:46,683
‎ฟารีดา

380
00:25:46,763 --> 00:25:49,323
‎ผมเชื่อคุณนะ ลายมือนาบิลไก่เขี่ยมาก

381
00:25:49,403 --> 00:25:52,323
‎แต่เราต้องยอม
‎เพื่อให้ความสูญเสียน้อยที่สุด และก้าวต่อไป

382
00:25:52,403 --> 00:25:55,523
‎ชื่อคุณอยู่บนบัตร ฉันแค่เอาไปเทรด

383
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
‎ใครกันแน่ที่ควรชดใช้ค่าเสียหาย ฉันหรือคุณ

384
00:26:00,123 --> 00:26:02,243
‎เรื่องนั้นธนาคารต้องเป็นคนตัดสิน

385
00:26:02,323 --> 00:26:05,563
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)

386
00:26:05,643 --> 00:26:08,083
‎มันจะเป็นฉัน ไม่ใช่คุณได้ยังไง

387
00:26:09,243 --> 00:26:10,443
‎ไปไหนกันมาเนี่ย

388
00:26:10,523 --> 00:26:12,563
‎ทำไมล่ะ เสียงกริ่งยังไม่ดังซะหน่อย

389
00:26:12,643 --> 00:26:14,803
‎- ตลาดในเอเชียล้มหมดแล้ว
‎- อะไรนะ

390
00:26:14,883 --> 00:26:16,723
‎รับสายที ผมรับสายนี้ไม่ได้

391
00:26:16,803 --> 00:26:18,003
‎ธนาคารแห่งอนาคตค่ะ

392
00:26:18,083 --> 00:26:19,883
‎ตอนเปิดตลาด โอเค ขาย

393
00:26:21,563 --> 00:26:23,523
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ตอนนี้ร่วงไป 15 จุดแล้วใช่ไหม

394
00:26:23,603 --> 00:26:25,483
‎เราอยากเปรียบเทียบรายงานของเรากับคุณ

395
00:26:25,563 --> 00:26:27,123
‎ของเราบ่งชี้ว่าฮ่องกงกำลังจะล้ม

396
00:26:28,163 --> 00:26:30,123
‎ล้มหนักทุกที่แล้ว แม้แต่โตเกียว

397
00:26:31,763 --> 00:26:33,443
‎ขอให้เราตื่นตูมไปเองเถอะ

398
00:26:36,443 --> 00:26:38,643
‎เราจะลำบากกันหมด ผมไม่เห็นทางออกเลย

399
00:26:38,723 --> 00:26:40,763
‎หวังว่ามันจะผ่านไป ขอให้พวกเราทุกคนโชคดี

400
00:26:45,003 --> 00:26:45,923
‎เป็นยังไงบ้าง

401
00:26:49,163 --> 00:26:50,723
‎ไอ้สารเลวนาบิล

402
00:26:54,563 --> 00:26:55,563
‎ธนาคารแห่งอนาคตค่ะ

403
00:26:57,523 --> 00:26:59,323
‎ห้าพันนะคะ ขาย

404
00:26:59,403 --> 00:27:00,923
‎เจ็ดพัน ขาย

405
00:27:03,123 --> 00:27:04,603
‎เช็กราคาหุ้นที

406
00:27:05,883 --> 00:27:09,803
‎- นี่เป็นเพราะฮ่องกงเหรอ
‎- และโตเกียว มาเลเซีย สิงคโปร์…

407
00:27:09,883 --> 00:27:12,883
‎ทุกที่หุ้นร่วงไปประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว

408
00:27:12,963 --> 00:27:14,843
‎แล้ววันนี้การเทรดของเราจะเป็นยังไง

409
00:27:14,923 --> 00:27:17,243
‎จะไม่มีใครเทรดอะไร ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

410
00:27:18,003 --> 00:27:21,763
‎- วันนี้คุณตัดสินใจจะเป็นฮีโร่เหรอ
‎- ทุกคน ใจเย็นกันก่อนนะ

411
00:27:21,843 --> 00:27:24,443
‎ใจเย็นๆ แล้วมาตั้งใจลดการสูญเสียกันเถอะ

412
00:27:24,523 --> 00:27:26,003
‎เราควรเริ่มด้วยกลยุทธ์ไหม

413
00:27:26,083 --> 00:27:29,243
‎ฟังนะ เราลดการสูญเสียได้ถ้าเราสามารถ…

414
00:27:29,323 --> 00:27:30,443
‎ธนาคารแห่งอนาคตค่ะ

415
00:27:31,243 --> 00:27:33,283
‎จูด มีอะไรลูก

416
00:27:33,363 --> 00:27:35,043
‎มารับหนูที่โรงเรียนทีค่ะ

417
00:27:36,083 --> 00:27:38,523
‎- ทำไมล่ะ ไม่สบายเหรอ
‎- เปล่าค่ะ ไม่ได้ไม่สบาย

418
00:27:39,123 --> 00:27:40,283
‎หนูมีเรื่องค่ะ

419
00:27:40,363 --> 00:27:43,723
‎จูด ตลาดหุ้นกำลังล้ม และลูกก็รู้ว่าแม่ไม่มีรถ

420
00:27:43,803 --> 00:27:46,803
‎แม่ทิ้งทุกอย่างไป
‎แค่เพราะลูกทำอะไรโง่ๆ ไม่ได้หรอก

421
00:27:46,883 --> 00:27:48,323
‎แม่ มารับหนูเถอะ

422
00:27:48,403 --> 00:27:50,203
‎บอกให้พ่อไปรับลูกสิ

423
00:27:50,283 --> 00:27:52,243
‎เขาพาลูกออกไปกินมื้อเที่ยงไม่ใช่เหรอ

424
00:28:08,243 --> 00:28:10,843
‎นาบิล

425
00:28:12,003 --> 00:28:13,843
‎ฉันควรทำยังไง

426
00:28:13,923 --> 00:28:17,003
‎- วาลิด
‎- บอกแล้วไง แบบนี้มันรับไม่ได้

427
00:28:17,083 --> 00:28:18,483
‎หุ้นหมดแล้ว

428
00:28:18,563 --> 00:28:21,083
‎- นี่ ฟังฉันหน่อย
‎- บอกนาบิลสิ

429
00:28:21,163 --> 00:28:23,523
‎คุณก็บอกเขาสิ ไม่เห็นรึไงว่าเขาไม่ตอบฉัน

430
00:28:23,603 --> 00:28:25,603
‎มานี่สิ คุยกับเขา

431
00:28:25,683 --> 00:28:27,643
‎ผมจะบอกให้ว่าต้องทำยังไง

432
00:28:37,163 --> 00:28:39,483
‎ทำไมคุณดูเศร้านักล่ะ

433
00:28:39,563 --> 00:28:45,483
‎อย่างน้อยสิ่งที่คุณก็ทำได้
‎ในวันแบบนี้คือยิ้มให้เรามีกำลังใจนะ

434
00:28:45,563 --> 00:28:47,843
‎- นาบิล
‎- คาลิฟา ไม่นะ อย่า!

435
00:28:47,923 --> 00:28:50,763
‎คาลิฟา ไม่นะ! อย่าแตะต้องเขา หยุด!

436
00:28:50,843 --> 00:28:53,363
‎หยุดนะ พอได้แล้ว!

437
00:28:54,563 --> 00:28:56,843
‎พอได้แล้ว! หยุดนะ!

438
00:29:07,163 --> 00:29:09,443
‎คุณไม่จำเป็นต้องโมโหแบบนั้นเลย

439
00:29:09,523 --> 00:29:12,123
‎ทีนี้นาบิลจะไม่ยอมเทรดทั้งกับคุณและฉันแล้ว

440
00:29:12,203 --> 00:29:13,123
‎ไหนดูซิ

441
00:29:13,203 --> 00:29:14,883
‎จับไว้แบบนี้นะ

442
00:29:15,563 --> 00:29:18,443
‎- โอเค
‎- ไม่เป็นไร เอานี่ไป จับไว้

443
00:29:21,363 --> 00:29:24,643
‎ผมขอโทษ ผมรู้ว่าคุณมีปัญหามากพอแล้ว

444
00:29:25,643 --> 00:29:28,203
‎แต่ผมอดไม่ได้จริงๆ ที่เห็นเขาล้ำเส้น

445
00:29:28,283 --> 00:29:31,963
‎ผมต้องหยุดเขา เขาควรปฏิบัติกับคุณดีกว่านี้

446
00:29:34,203 --> 00:29:37,483
‎ขอร้องล่ะ ฉันต่อสู้กับเขาและปกป้องตัวเองได้

447
00:29:39,443 --> 00:29:40,443
‎ผมรู้

448
00:29:49,363 --> 00:29:51,043
‎โทษนะ เจ็บไหม

449
00:30:00,963 --> 00:30:02,163
‎ฉันขอโทษ

450
00:30:03,203 --> 00:30:04,483
‎ผมต่างหากต้องขอโทษ

451
00:30:07,043 --> 00:30:08,403
‎บอกตามตรงว่าผมชอบคุณ

452
00:30:12,203 --> 00:30:15,643
‎ผมรู้ว่าเรามีอนาคตด้วยกันไม่ได้
‎เพราะสถานการณ์ของคุณ

453
00:30:19,883 --> 00:30:20,883
‎สถานการณ์ของฉันเหรอ

454
00:30:23,003 --> 00:30:24,963
‎เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

455
00:30:25,883 --> 00:30:27,083
‎ฟารีดา

456
00:30:32,243 --> 00:30:34,883
‎ซาอุดกับอาเมียร์อยากเจอเราเรื่องอัลฟ่า

457
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
‎ฟารีดา

458
00:30:56,643 --> 00:31:01,043
‎ผมมั่นใจว่าธนาคารอื่นๆ สัญญากับพวกคุณ
‎ว่าจะเปิดตัวหุ้นไอพีโอของพวกคุณ

459
00:31:01,963 --> 00:31:03,723
‎ด้วยบริการชั้นหนึ่ง

460
00:31:04,643 --> 00:31:06,803
‎แต่เราสัญญาว่าจะให้สิ่งที่สำคัญกว่านั้น

461
00:31:07,603 --> 00:31:09,323
‎เราสัญญาว่าจะให้ผลลัพธ์กับพวกคุณ

462
00:31:09,403 --> 00:31:13,003
‎ผมอาจจะเก่งเรื่องตัวเลข

463
00:31:13,643 --> 00:31:16,163
‎แต่เราไม่ต้องให้นักวิเคราะห์ที่เชี่ยวชาญ

464
00:31:16,243 --> 00:31:18,243
‎มาที่นี่และอธิบายให้พวกคุณฟัง

465
00:31:18,323 --> 00:31:22,323
‎ว่าธนาคารแห่งอนาคตเป็นผู้เปิดตัว
‎หุ้นไอพีโอรายใหญ่ทุกรายในคูเวต

466
00:31:22,403 --> 00:31:25,883
‎และอัลฟ่าเป็นบริษัทที่เราไว้ใจอย่างเต็มที่

467
00:31:26,683 --> 00:31:29,243
‎ให้เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
‎ในบรรดาโครงการไอพีโอเหล่านี้

468
00:31:29,323 --> 00:31:33,323
‎เป็นเรื่องจริงที่หนี้ของคุณ
‎เป็นภัยต่อบริษัทคุณในวันนี้

469
00:31:34,123 --> 00:31:36,403
‎แต่เรามองว่ามันเป็นแค่ปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น

470
00:31:36,483 --> 00:31:40,283
‎และด้วยการเปิดตัวหุ้นไอพีโอของอัลฟ่า

471
00:31:41,203 --> 00:31:43,403
‎เราจะสามารถเอาชนะปัญหานั้นได้

472
00:31:43,483 --> 00:31:48,443
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะธนาคารแห่งอนาคต
‎มีความสามารถในเอาชนะปัญหาแบบนั้นมาก

473
00:31:49,683 --> 00:31:50,563
‎คุณนายซาบิฮาครับ

474
00:31:51,563 --> 00:31:52,443
‎วางใจได้นะครับ

475
00:31:53,443 --> 00:31:54,803
‎ให้เราดูแลได้เลย

476
00:31:54,883 --> 00:31:57,203
‎และผมสัญญาว่าธนาคารแห่งอนาคต

477
00:31:57,283 --> 00:32:00,283
‎จะพาอัลฟ่าไปสู่ความมั่นคงปลอดภัยแน่นอน

478
00:32:11,323 --> 00:32:13,483
‎ฉันหวังว่าจะได้ความมั่นใจ

479
00:32:15,323 --> 00:32:18,163
‎แต่ที่จริงพวกคุณไม่ได้เสนอไอเดียใหม่ๆ เลย

480
00:32:19,123 --> 00:32:22,883
‎พวกคุณพูดสิ่งที่ฉันได้ยินมาจาก
‎ธนาคารอื่นๆ ทั้งสัปดาห์แล้ว

481
00:32:25,803 --> 00:32:27,643
‎แต่ฉันต้องขอชมเชยพวกคุณ

482
00:32:28,203 --> 00:32:30,763
‎สไลด์นำเสนองานสวยงามมาก

483
00:32:32,323 --> 00:32:33,403
‎ขอโทษนะครับ แต่…

484
00:32:33,483 --> 00:32:37,163
‎พาวเวอร์พอยต์เป็นซอฟต์แวร์เฉพาะทาง
‎ตัวใหม่ล่าสุดในตลาด

485
00:32:38,003 --> 00:32:41,483
‎และตอนนี้เราเป็นธนาคารแห่งเดียว
‎ที่ใช้มันในตลาดหุ้นคูเวต

486
00:32:41,563 --> 00:32:42,403
‎อืม

487
00:32:42,923 --> 00:32:47,563
‎คุณหมายถึงอะไรแบบนี้รึเปล่า ตอนที่คุณบอกว่า
‎นวัตกรรมคือรากฐานของธนาคารคุณ

488
00:32:50,643 --> 00:32:53,483
‎ด้วยความเคารพนะครับ คุณนายซาบิฮา

489
00:32:54,283 --> 00:32:56,963
‎การเปลี่ยนแปลงของคุณ
‎จากหุ้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการบริหาร

490
00:32:57,683 --> 00:32:59,683
‎มานั่งตำแหน่งซีอีโอ

491
00:32:59,763 --> 00:33:02,963
‎เป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความกังขาในตัวมันเองอยู่แล้ว

492
00:33:04,203 --> 00:33:06,643
‎และอัลฟ่าต้องการ
‎ให้หุ้นไอพีโอนี้ประสบความสำเร็จ

493
00:33:08,523 --> 00:33:12,523
‎และเราได้พิสูจน์แล้วว่า
‎เรามีวิสัยทัศน์และอุดมการณ์

494
00:33:13,243 --> 00:33:14,483
‎เหมือนพวกคุณ

495
00:33:14,563 --> 00:33:19,163
‎เราถึงได้พัฒนากลุ่มคน
‎ที่มีความสามารถหลากหลายมาตลอด

496
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
‎สาวๆ ยังไม่ได้พูดอะไรเลย

497
00:33:30,443 --> 00:33:33,243
‎พวกเขาคืออะไร แค่ของตกแต่งสถานที่เหรอ

498
00:33:34,283 --> 00:33:35,203
‎ขออนุญาตนะคะ

499
00:33:37,043 --> 00:33:38,123
‎คุณนายซาบิฮา

500
00:33:45,843 --> 00:33:47,963
‎แน่นอนว่าการนำเสนอออกมาน่าประทับใจ

501
00:33:48,043 --> 00:33:50,243
‎แต่ฉันต้องขอไม่เห็นด้วยในสองประเด็น

502
00:33:50,323 --> 00:33:54,083
‎หนึ่ง หนี้ของอัลฟ่าจะทำให้เรา
‎อยู่ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ใช่

503
00:33:54,763 --> 00:33:56,883
‎แต่มันจะไม่เป็นภัยต่อเราหรอกค่ะ

504
00:33:56,963 --> 00:33:59,883
‎เพราะอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
‎เฟื่องฟูเร็วมาก

505
00:33:59,963 --> 00:34:02,003
‎ทั้งทำเล โครงสร้าง…

506
00:34:02,083 --> 00:34:06,083
‎เป็นเรื่องจริงที่มันราคาแพงนิดหน่อย
‎แต่มันก็เป็นที่ต้องการมาก

507
00:34:06,163 --> 00:34:10,043
‎ถ้าบริการของคุณตรงกับราคา
‎ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

508
00:34:10,123 --> 00:34:13,243
‎- แล้วประเด็นที่สองล่ะ
‎- อัลฟ่าไม่ต้องการหุ้นไอพีโอค่ะ

509
00:34:13,763 --> 00:34:16,043
‎พวกคุณประสบความสำเร็จ
‎ในฐานะบริษัทเอกชนแล้ว

510
00:34:16,123 --> 00:34:18,963
‎ฉันเชื่อว่าตัวคุณต่างหากที่ต้องการหุ้นไอพีโอนี้

511
00:34:19,043 --> 00:34:20,523
‎อาจจะเพื่อแสดงอำนาจ

512
00:34:21,083 --> 00:34:23,963
‎หรืออาจเพราะคุณเป็น
‎หุ้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการบริหารมานาน

513
00:34:24,043 --> 00:34:26,083
‎และถึงเวลาที่คนจะต้องฟังความเห็นของคุณแล้ว

514
00:34:27,963 --> 00:34:30,123
‎คุณนายซาบิฮาคะ ฉันรับประกันค่ะ

515
00:34:30,203 --> 00:34:31,403
‎ถ้าคุณเลือกเรา

516
00:34:31,483 --> 00:34:34,963
‎หุ้นไอพีโอนี้จะให้คุณมากกว่าเงินทุนใหม่

517
00:34:35,043 --> 00:34:37,123
‎และแน่นอน เราจะทำให้ภาพลักษณ์ของคุณดีขึ้น

518
00:34:37,203 --> 00:34:39,323
‎ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้มาตลอดค่ะ

519
00:34:46,723 --> 00:34:49,603
‎แล้วคุณล่ะ คุณคิดว่ายังไง

520
00:34:50,643 --> 00:34:51,483
‎ฉันเหรอคะ

521
00:34:56,163 --> 00:34:58,003
‎ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่มูนิราพูดค่ะ

522
00:35:03,163 --> 00:35:04,003
‎คุณนายซาบิฮา

523
00:35:05,843 --> 00:35:06,923
‎คิดว่ายังไงครับ

524
00:35:23,003 --> 00:35:26,323
‎(ธนาคารแห่งอนาคต)

525
00:35:29,803 --> 00:35:30,923
‎ผลงานเยี่ยมมาก

526
00:35:32,483 --> 00:35:33,323
‎ขอบคุณค่ะ

527
00:35:33,963 --> 00:35:37,363
‎เป็นผลงานที่น่าทึ่ง
‎จากคนที่ควรจะเป็นแค่ผู้เข้าชมเท่านั้น

528
00:35:37,443 --> 00:35:39,123
‎ผมอยากให้คุณ

529
00:35:39,203 --> 00:35:41,563
‎กระตือรือร้นแบบนั้นกับความสัมพันธ์ของเราบ้าง

530
00:35:44,403 --> 00:35:46,123
‎อย่าเพิ่งคุยตอนนี้เลยค่ะ

531
00:35:46,203 --> 00:35:49,483
‎แค่บอกผมมาว่าความสัมพันธ์
‎ของเราคืออะไร บอกเป็นพิธีก็ได้

532
00:35:49,563 --> 00:35:51,643
‎ซาอุด ตอนนี้ในหัวฉันมีแต่เรื่องอัลฟ่า

533
00:35:51,723 --> 00:35:52,883
‎เรื่องอัลฟ่าจบแล้ว

534
00:35:54,643 --> 00:35:56,323
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ฉันสัญญา

535
00:35:56,403 --> 00:35:58,603
‎ทำไมต้องคุยทีหลังในเมื่อกำลังคุยกันอยู่แล้ว

536
00:36:00,163 --> 00:36:02,003
‎ฉันรับปากกับฟารีดาว่าจะไปเจอเธอ

537
00:36:09,163 --> 00:36:10,923
‎ถ้าอยากให้ไปส่ง ฉันไปส่งได้นะ

538
00:36:13,603 --> 00:36:15,043
‎ไม่ต้องหรอก

539
00:36:15,643 --> 00:36:18,203
‎ฉันจะโทรให้พ่อมารับฉันกับจูดทีหลัง ไม่เป็นไร

540
00:36:18,283 --> 00:36:20,283
‎ไม่ว่าเราจะเติบโตและเรียนรู้มากแค่ไหน

541
00:36:20,363 --> 00:36:23,443
‎เราก็จะติดอยู่ระหว่างพ่อกับสามีของเราเสมอ

542
00:36:23,523 --> 00:36:25,963
‎แต่เธอไม่เป็นแบบนั้น

543
00:36:26,043 --> 00:36:29,283
‎เธอหนีจากชะตากรรมนั้นได้
‎เหมือนที่เธอหนีจากปาร์ตี้เลย

544
00:36:30,723 --> 00:36:33,723
‎ฟารีดา ฉันไม่ได้หนี ฉันเลี่ยงมัน

545
00:36:35,243 --> 00:36:37,003
‎บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากแต่งงาน

546
00:36:37,083 --> 00:36:40,043
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง
‎ถ้าเจอสถานการณ์แบบเธอ

547
00:36:40,643 --> 00:36:42,283
‎ฉันไม่มีความกล้าแบบนั้น

548
00:36:55,843 --> 00:36:57,163
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม

549
00:37:09,123 --> 00:37:10,843
‎วันนี้เธอทำได้ดีมาก มันนูร์

550
00:37:23,243 --> 00:37:25,843
‎(บ้านโอมาร์ อับดุล ราห์มัน อัล-ฮาสวี)

551
00:37:42,883 --> 00:37:43,723
‎ลูกอยู่ไหน

552
00:37:47,083 --> 00:37:47,923
‎จูด

553
00:37:49,083 --> 00:37:50,643
‎จูจู ไหนดูซิ

554
00:37:52,003 --> 00:37:52,843
‎ลูกโอเคไหม

555
00:37:53,843 --> 00:37:54,683
‎เจ็บไหม

556
00:37:56,283 --> 00:37:59,523
‎พ่อของลูกบอกว่า
‎วันนี้ลูกทำร้ายเด็กอีกคนที่โรงเรียน

557
00:37:59,603 --> 00:38:00,603
‎จริงรึเปล่าจ๊ะ

558
00:38:01,483 --> 00:38:04,283
‎ลูกทำร้ายคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่ จูด
‎ลูกทำร้ายเพื่อนทำไม

559
00:38:06,203 --> 00:38:07,643
‎เพราะบทความค่ะ

560
00:38:08,523 --> 00:38:10,843
‎อย่าโกหกแม่นะ จูด

561
00:38:10,923 --> 00:38:15,083
‎แม่รู้ว่าลูกไม่เคยเอาบทความไปโรงเรียนเลย
‎บอกความจริงแม่มา

562
00:38:17,283 --> 00:38:19,843
‎เพราะหนูรู้ว่าคนอื่นจะพูดว่าอะไร

563
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
‎- มีเด็กอีกคนเอาไปค่ะ
‎- เขาพูดว่าไง

564
00:38:24,403 --> 00:38:27,123
‎พวกเขาบอกว่าแม่จะตกนรก

565
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
‎เพราะอะไร

566
00:38:31,123 --> 00:38:34,043
‎เพราะแม่ไม่ใส่ฮิญาบ เพราะแม่หย่า

567
00:38:34,123 --> 00:38:35,683
‎และแม่ทำงานกับผู้ชาย

568
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
‎ฉัน…

569
00:39:07,083 --> 00:39:10,923
‎- ฉันจะโทรหาพ่อ
‎- ผมไปส่งคุณกับลูกหลังมื้อเย็นได้นะ

570
00:39:13,163 --> 00:39:14,003
‎มื้อเย็นเหรอ

571
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‎ผมสั่งอาหารเย็นมาจากร้านสุลต่าน

572
00:39:17,123 --> 00:39:17,963
‎ร้านสุลต่านเหรอคะ

573
00:39:18,563 --> 00:39:22,323
‎ใช่ ลูกรัก พ่อสั่งอาหารปิ้งย่าง
‎กับเชอร์รีเซเว่นอัพที่ลูกชอบด้วย

574
00:39:22,403 --> 00:39:23,963
‎ลูกกินได้เต็มที่เลยนะ

575
00:39:24,043 --> 00:39:26,963
‎ไม่ได้หรอกค่ะ เราอยู่กินมื้อเย็นไม่ได้หรอก

576
00:39:27,043 --> 00:39:30,243
‎- พ่อไม่ชอบขับรถตอนกลางคืน
‎- ผมจะขับรถไปส่งคุณกับลูกที่บ้านหลังมื้อเย็น

577
00:39:31,723 --> 00:39:36,563
‎ทั้งการระเบิดเมื่อวาน และที่มีเรื่องวันนี้

578
00:39:36,643 --> 00:39:39,923
‎ผมคิดว่าจูดต้องการการเปลี่ยนนิดหน่อย
‎เพื่อให้สภาพจิตใจดีขึ้นนะ

579
00:39:40,003 --> 00:39:43,603
‎ลูกจะได้อยู่กับพ่อและแม่
‎และเราจะกินมื้อเย็นด้วยกัน

580
00:39:43,683 --> 00:39:46,883
‎มานั่งกินมื้อเย็นพร้อมหน้าพร้อมตากันเถอะนะ

581
00:39:48,603 --> 00:39:51,003
‎นะคะแม่ นะคะ

582
00:40:11,203 --> 00:40:14,163
‎ตลาดหุ้นลอนดอนระบุว่า
‎หุ้นร่วงลง 11 เปอร์เซ็นต์

583
00:40:15,643 --> 00:40:16,923
‎แล้วแฟรงก์เฟิร์ตล่ะ

584
00:40:18,523 --> 00:40:21,083
‎ตัวเลขกำลังลดลง ผมรอรายงานฉบับสุดท้ายอยู่

585
00:40:27,603 --> 00:40:29,203
‎"การขายระหว่างประเทศป่วยหนัก"

586
00:40:29,283 --> 00:40:31,803
‎ใช่ แต่มันไม่ใช่ข่าวร้ายสำหรับเราซะทีเดียวนะ

587
00:40:33,003 --> 00:40:35,683
‎โดยเฉพาะหลังจากที่มูนิรา
‎พลิกเกมให้เราถือไพ่เหนืออัลฟ่า

588
00:40:38,763 --> 00:40:41,403
‎มูนิราไม่เหมือนใครจริงๆ

589
00:40:42,283 --> 00:40:43,723
‎ภายนอกเป็นผู้หญิง

590
00:40:44,483 --> 00:40:47,243
‎แต่ในเรื่องงาน เธอเป็นผู้ชายยิ่งกว่าคุณซะอีก

591
00:40:49,803 --> 00:40:52,203
‎พูดจาให้เกียรติเธอหน่อย เธอเป็นคู่หมั้นผมนะ

592
00:40:56,243 --> 00:40:57,083
‎จริงเหรอ

593
00:40:58,523 --> 00:41:00,003
‎ทำไมไม่บอกผมเลย

594
00:41:00,603 --> 00:41:02,323
‎แบบนี้ต้องยินดีกับคุณแล้วสิ

595
00:41:03,283 --> 00:41:05,523
‎ดีแล้วละ ขอให้พวกคุณมีความสุขกันนะ

596
00:41:06,563 --> 00:41:07,883
‎บอกตามตรงนะ

597
00:41:08,563 --> 00:41:10,643
‎พวกคุณเหมาะสมกันมาก

598
00:41:15,043 --> 00:41:16,243
‎อ่านรายงานนี้สิครับ

599
00:41:20,483 --> 00:41:21,603
‎มาจากนิวยอร์ก

600
00:41:23,963 --> 00:41:26,083
‎นักลงทุนพากันลุ้นตัวโก่ง

601
00:41:26,163 --> 00:41:29,403
‎ขณะรอฟังรายงานจากตลาดหุ้นนิวยอร์ก

602
00:41:29,963 --> 00:41:32,123
‎ภายในไม่กี่นาทีหลังจากเปิดตลาด

603
00:41:32,203 --> 00:41:34,883
‎ดาวโจนส์ก็ร่วงลงไป 260 จุด

604
00:41:34,963 --> 00:41:37,923
‎และตอนนี้กำลังจะพังเป็นประวัติกาล

605
00:41:44,403 --> 00:41:46,883
‎การเทขายครั้งใหญ่นี้เกิดจาก

606
00:41:46,963 --> 00:41:50,603
‎ความหวาดกลัวว่า
‎การทิ้งระเบิดของอิหร่านใกล้ชายฝั่งคูเวต

607
00:41:50,683 --> 00:41:53,403
‎อาจนำไปสู่การตอบโต้อย่างรุนแรงจากอเมริกา

608
00:41:54,003 --> 00:41:59,563
‎ในขณะที่ตลาดหุ้นร่วงอย่างต่อเนื่อง
‎เราขอแนะนำให้เทรดเดอร์รัดเข็มขัดนิรภัยให้ดี

609
00:41:59,643 --> 00:42:02,003
‎เพราะนี่จะเป็นการเดินทางที่ทุลักทุเลทีเดียว

610
00:48:58,323 --> 00:49:03,323
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล