Джуд?
Що сказали про мамину статтю в школі?
Усім сподобалося. Навіть учительці.
Мамо, ти можеш пишатися собою.
Їм сподобалася тема?
Так. Найбільше їм сподобалося фото.
Казали, що я схожа на маму, і що вона красива.
Знаю, тобі було несолодко.
Нова школа, незнайомі дівчата.
Але ти швидко адаптувалася. Хай благословить тебе Аллах.
Чому ти так кажеш? У державній школі краще.
-Я не хочу бути, як ті сноби. -Кого ти…
Ти засмутишся, якщо я скажу, що в школі «Ум Кавтар» ти ненадовго?
Я зібрала досить грошей, щоб повернути тебе в приватну школу.
Але ж ти казала, що в тебе нема…
Я обіцяла тебе туди повернути.
У тебе справді є такі гроші?
БІРЖА
Я думав, ми з тобою сядемо на рейс о третій.
І будемо в Стамбулі о 7:00.
Підемо в кафе на Босфорі, про яке я розповідав.
Вип'ємо турецьку каву. Ти вже казав.
Тоді я подзвоню в турагентство й відвезу тебе туди до світанку.
Ти нікуди мене не повезеш. У нас багато роботи.
Хоча я б не проти втекти від сім'ї бодай на день.
Можна й назавжди.
Чому? Щось не так?
Відколи вийшла стаття, мама мене дістає.
Але Рашед вас хвалив.
Вона мені заздрить.
Їй не до вподоби все, що я роблю.
Вона знає, що колись не буде в центрі уваги.
І цей день не за горами.
Познайом нас, і я тебе захищу.
Краще поїду в Стамбул.
Знаєш, Сауде,
я живу у двох різних світах.
Один — мій, другий — родини.
Ці два світи дуже далеко один від одного.
І я хочу, щоб так і було.
Я скажу тобі дещо втішне.
Ваша стаття принесе нам багато грошей.
Справді? Як? Скажи.
Завтра засідання виконавчого комітету.
Та, на жаль, це буде в Кувейті, а не в Стамбулі.
Виконавчий комітет.
Схоже, очікується підвищення.
А масштаб пошкоджень?
Визначили тип ракет?
Отже, без жертв?
Добре, дякувати Аллаху.
Напевно, зараз усе зміниться.
Я знаю. Гарантую.
Стеж за новинами й тримай мене в курсі.
Переглянь усю аналітику й інформацію.
Усе зміниться. Я знаю.
Добре, кажи.
Так.
Іран розбомбив ще один нафтовий танкер.
Але цього разу танкер був під американським прапором.
Мамо, танкери бомблять, відколи мені виповнилося дев'ять.
-Чому зараз усі так хвилюються? -Бо танкер був під американським прапором.
Від цього гірше?
Небезпечніше.
Відколи ти це робиш? Припини. Ти рвеш волосся.
Серйозно?
Я думала, моє волосся — найменший наш клопіт.
Рошене, прошу, радіо.
Я справді повернуся в Британську школу?
Доведеться докласти більше зусиль,
але я тебе туди поверну.
Скажи мені дещо.
Чого раптом тебе почали хвилювати сноби?
Я не розумію. Ти хочеш повернутися в Британську школу чи ні?
Хочу.
Добре.
-Знаєш, що відбувається? -Не більше, ніж ти.
Я не така, як ти думаєш.
Я розділяю особисті стосунки й роботу.
Попри твої брехливі звинувачення.
Ти чула вибух?
Нехай береже нас Аллах.
Знайомтеся з менеджером з первинного публічного розміщення акцій.
Пан Маджид Авад.
Мабуть, вам цікаво, чому ви тут?
Дозвольте пояснити.
«Банк майбутнього» готовий вивести на біржу акції «Альфи».
Їхній гендиректор помер цьогоріч, хай спочиває з миром.
А його дружина, яка була просто мовчазним партнером,
стала гендиректоркою компанії.
Ум Фахд, або пані Сабіха,
загнала компанію в борги й переживає фінансові проблеми.
Звісно, їй потрібна допомога.
Тому вона звернулася до нас.
Попросила вивести акції на біржу, щоб збільшити капітал.
І тут потрібні ви.
Ум Фахд прочитала статтю про вас.
І згадувала вас на зустрічі.
У понеділок ми надамо їй остаточну пропозицію.
Комітет вважає, що ваша присутність заспокоїть пані Сабіху.
Тож ви нам потрібні.
Дякую, пане Маджиде. Це велика честь.
Вибачте, а що саме нам робити?
Нічого.
Це все, що ви маєте знати.
Досі думаєш, що банальних ЗМІ не існує?
Проблема в тому, що ти не бачиш цінності статті.
І тут я безсила.
Маннуро, вони бачать у нас лише декорацію.
-Неважливо, головне, що ми підемо. -Який сенс?
Нам не дають приймати рішень.
Дадуть, як прийде час.
Крок за кроком.
Ми раді бачити вас у команді публічного розміщення акцій.
Сподіваюся, ваші очікування відповідають нашим вимогам.
Що саме від нас треба?
Я досі не розумію, якщо чесно.
Ми кілька тижнів працювали над пропозицією для «Альфи».
Спільно з аналітиками й маркетологами
ми все підготували. Присутність декого — лише формальність.
Ти про нас?
Хоч наша присутність — лише формальність,
нам усе одно треба бути готовими до зустрічі, так?
Для формальності.
Я подзвоню Мішарі.
Хай дасть вам доступ до документів.
Але це не має заважати основній роботі.
Я не хочу чути скарг від Хасана чи Валіда.
А якщо скарги будуть на них?
Чого ви так переймаєтеся?
Треба лише прийти на зустріч у понеділок і посміхатися.
Це доповнення до роботи в торговому залі,
яка важливіша.
Авжеж.
Добре.
Сабіха справді тоне в боргах.
Вона купила три об'єкти нерухомості, де зробила капітальний ремонт.
Гадаю, у неї недостатньо досвіду.
І вона кусає більше, ніж може прожувати.
Чекай. Ці будинки в Лондоні та Парижі.
Де лондонські ціни?
-Вони перед тобою. -Гаразд.
Бачиш? Нерухомість там дорога, але розташування вигідне.
У неї вся нерухомість із максимальним рівнем заселення.
Тож навіть якщо в неї великі борги, вона може їх виплатити.
Так.
Хвилинку.
Вона власниця Золотої вежі?
Зрозуміло! То ось яка реконструкція коштувала їй мільйони!
Вежа розкішна.
Я не знала, що вона належить «Альфі».
І я теж.
Уяви, ти власниця величезної вежі, а про тебе ніхто нічого не знає.
Маджид сказав, що в «Альфи» проблеми через Сабіху.
Але все навпаки. Вона намагається розширитися.
Та оскільки вона жінка, її вважають дурною.
Ця жінка — стратег.
Фарідо, після роботи нам варто подивитися будівлю.
Гаразд. Я подзвоню і домовлюся.
Дискета?
-Вони сказали, куди йдуть? -Я не бачив їх весь ранок.
Про вовка промовка! З поверненням, пані!
-Привіт! -Помічниці!
З поверненням! Де ви були?
Сауд дав нам роботу.
-Чому ти за моїм столом? -Повідомлення від Розрахункової палати.
Ти допустила помилку в угоді
Що?
Він проспівав. Що ще треба?
Я допустила помилку? Ти здурів? Ні!
Усі роблять помилки. Ти людина.
Ні.
Я не роблю помилок.
Я перевіряю угоди, перш ніж передавати в палату.
-Це помилка брокера. -Проблема в тому, що брокер — Набіль.
Дай сюди! Що це за угода?
На 225 000 акцій за 16 000 динарів.
Тут вказано, що Набіль вказав ціну акції 14,08,
але ми домовилися про 14,06!
У нього нерозбірливий почерк! Це ж незначна помилка?
Якщо ми не вирішимо це з ним, справу передадуть у Розрахункову палату.
Зрозуміла? Ходімо!
Зараз?
Ти казала, що призначиш зустріч.
У мене проблема. Спершу розберуся.
-Я їм подзвоню. -Добре.
Маннуро. Я згадала, що не можу.
Мушу зробити дещо для Джуд після роботи.
-Вибач. -Іди, Фарідо. Я піду сама!
-Вибач. -Іди!
-Як ти міг допустити таку помилку? -Це не я. Це моя помічниця.
-Найменша помилка може нас усіх знищити! -Не хвилюйся. Такого більше не буде.
Спитай, що їй треба.
Валіде, це неприйнятно.
Наповни, швидко.
Швидко!
Ти думаєш про ракету, так?
Треба було принести тобі трав'яний чай…
Халіфо, я допустила помилку в угоді.
Я купила акції в того покидька, і ми записали різні ціни.
Помилка в транзакції.
Я записала ціну, яку ми погодили.
Набіль від мене не відчепиться.
Скільки акцій?
Шістнадцять тисяч.
То мова йде про 3 200 динарів?
Так! То й що? Що тут такого?
Для Набіля це крапля в морі!
Заспокойся.
Хоч би Розрахункова палата змусила його заплатити.
Якщо він не заплатить, і звинуватять тебе, банк стягне гроші з тебе.
То він робить помилку, а я плачу?
Я мав тебе попередити. Таке вже траплялося.
Хай там що, не дозволяй Набілю іти в Розрахункову палату.
Ті люди в нього в кишені.
Не відповіси?
Це не моя лінія.
Раджу прикрити кузину, поки не розберемо безлад після неї.
-У мене є важливіші справи. -Що може бути важливіше?
Мене запросили на презентацію пропозиції виходу на біржу. Готуюся.
Це головне на сьогодні.
Що за вихід на біржу?
Ти не в курсі?
Не знаю, чому тобі не сказали. Але я теж не скажу.
Питання знято.
Гарячий і добре заварений чай, як ви любите.
Ми дозволили працювати лише одній жінці.
А тепер їх дві! Це смішно!
Ми закінчимо за хвилину. Можеш іти, дитино.
Не знаю, чи Валід показував трейдингову картку…
Так.
Ви помилилися, коли записували ціну.
Але нічого, ми всі помиляємося.
Саме так. Усі помиляються.
Окрім мене. А ось ти — так.
Я попросив Валіда передати справу в Розрахункову палату.
У них буде зустріч у понеділок, тоді й приймуть рішення.
Абу Халеде…
Ми домовилися про ціну 14,06.
Це ви помилилися.
Ви це визнаєте?
Визнати що? Що я зробив помилку?
Може, це ти записала ціну, яка тебе влаштовувала,
щоб ваш банк отримав прибуток за мій рахунок?
Хай там як, нам нема про що говорити.
Завтра відбудеться засідання наглядової ради,
вони вирішать, чия це провина.
Клерка чи брокера?
Неймовірно!
Ми впустили їх під стіл, а вони лізуть на стіл!
Іди, дитино!
-Я помилився, уявляєте? -Звісно, ні!
Що це?
Справді?
Тату!
Відвезеш мене до Британської школи?
Не можу, Фарідо. У мене сьогодні багато роботи.
-Це для Джуд, тату. Будь ласка. -Сьогодні не вийде.
Ти, мабуть, чула про крах Волл-Стріт у Нью-Йорку.
Ринок упав на 100 пунктів.
Інвестори хвилюються, що втрутяться США
й завдадуть ракетного удару.
Якщо це станеться, у нас буде криза.
Я щодня переживаю кризу. Але не змушую тебе чекати на мене.
То ось ти як? Я для тебе лише водій?
У мене є водійські права. Можу тебе не смикати щоразу.
Слухай, дитинко.
У нас дві машини.
Одна потрібна мені.
Друга в Рошена, водія.
Вона для твоєї мами й доручень.
Якщо хочеш взяти другу машину, щоб відвезти дочку до школи,
виконай доручення, відвези маму, куди їй треба, і їдь на роботу,
тоді гаразд.
Так я зможу звільнити Рошена.
КУВЕЙТСЬКА БРИТАНСЬКА ШКОЛА
Докторко Бадро, сподіваюся, наша зустріч означає, що для Джуд є місце.
Куди пішла Джуд після нас?
«Ум Кавтар».
Там у неї найкращі оцінки.
Сподіваюся.
Це правда, там недостатні вимоги,
тому ми додали приватні уроки журналістики
з її дідусем,
який є головним редактором дуже важливої газети,
як ви знаєте.
А що зі скрипкою?
Дідусь теж її навчає?
Ні, його знання обмежуються журналістикою.
Але Джуд тренується сама. Двічі на день.
А як ваша фінансова ситуація?
Як це непорозуміння вирішилося з батьком Джуд?
Тепер я можу особисто оплатити навчання Джуд.
Тоді добре. У нас є місце для Джуд.
Дякую, докторко Бадро. Дуже дякую. Це…
Джуд буде в захваті.
Проте…
окрім 700 динарів щокварталу
буде ще реєстраційний внесок
і нові учнівські витрати.
Так. Звісно.
І я попрошу сплатити все наперед,
щоб історія не повторилася.
Дев'ятсот динарів.
Вам підходить?
Заходьте.
Для мене це честь. Найкраща квартира для найкращої пари.
Не знаю. Не зовсім Лондон, але непогано.
Я б не просила тебе йти зі мною,
якби мені показали квартиру.
Але ж ти знаєш, як воно.
Щоб оглянути квартиру, я маю вийти заміж.
Я до твоїх послуг,
навіть нарядився для тебе.
Але ти…
-То коли весілля? -Якнайшвидше.
Ми ще не визначили дату.
Я вас залишу уявити, як вам тут житиметься.
Так, доведеться уявити.
-Уявімо. -Уяви.
Затишно.
Чудове місце для дітей.
Тут буде гарний кабінет.
Сауде, ти жартуєш?
Хочеш із приймальні зробити дитячу? Ось дитяча кімната!
То ти згодна?
Оздоблення неймовірне.
Сабіха знає, як підвищити вартість ремонтом.
Вона любить тринькати гроші.
Ви так говорите про неї в раді?
А ліжко поставимо тут, згодна?
Ні, тут двері. Краще тут.
Надзвичайний вид.
Можеш орендувати.
Але не забувай, що цей вид належить Сабісі.
Я не про той вид.
Що скажеш?
-Про що? -Про місце.
-Дивовижне місце. -Ти дивовижна.
Може, заручимося насправді?
Вийдеш за мене?
Місце справді прекрасне.
Але, схоже, від висоти в тебе думки плутаються.
Думки плутаються від тебе.
Дамо їм перший внесок, щоб не втратити пентхаус.
Ти вийдеш за мене?
І що? Вам подобається?
Мені подобається.
Нам потрібен час подумати.
Алло?
Привіт, Фарідо.
Я знала, що ти подзвониш.
Вежа неймовірна.
Я не сподівалася, що реконструкція буде на такому рівні.
Якщо тобі сподобалося, вежа, мабуть, розкішна.
Я б хотіла піти з тобою, але…
Вибач.
Шкода, що тебе не було.
Я хотіла подзвонити Сауду й попросити піти зі мною.
Ти сказала йому?
Ні, не сказала.
Боялася, що він сприйме це надто серйозно, і пішла сама.
Добре. До біса його.
Він би спробував тебе відмовити.
Омар так робив?
Він досі мені заважає.
Маннуро, мені треба йти. Я передзвоню.
«БАНК МАЙБУТНЬОГО»
Валіде, іди. Твоя робота завершена.
Отже, ти стверджуєш, що замість вісімки мала бути шістка.
Так.
Це твоя провина!
Фарідо!
Я тобі вірю. У Набіля жахливий почерк.
Але варто погодитися на мінімізацію втрат і рухатися далі.
На картці твоє ім'я, я лише виконала угоду.
То хто має покривати збитки? Я чи ти?
Це вирішувати банку.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
Чого маю платити я, а не ти?
Де ви були?
А що? Ще й дзвінка не було!
-Усі ринки в Азії обвалилися! -Що?
Візьми. Я не можу відповісти.
«Банк майбутнього».
На момент відкриття. Продавай.
-Вітаю. -Упав на 15 пунктів?
Порівняймо звіти. Наш показує, що Гонконг на межі обвалу.
Обвал усюди, навіть у Токіо!
Я сподівався, що ми перебільшуємо.
Ми всі постраждаємо. Я не бачу виходу.
Сподіваюся, це мине. Щасти всім нам.
Як усе пройшло?
Чортів Набіль!
«Банк майбутнього».
Так.
П'ять тисяч. Продавай.
Сім тисяч. Продавай.
-«Ґолден Майн» -Перевір ціну акцій.
-Це через Гонконг? -І Токіо, і Малайзію, і Сингапур…
Усі ринки впали на 20 %.
Що буде з торгами?
Ніхто не торгуватиме. Я все владнаю.
-Ти вирішив стати героєм? -Прошу, не треба!
Заспокойтеся і постарайтеся зменшити збитки.
Почнемо зі стратегії?
Ми можемо зменшити збитки, якщо…
«Банк майбутнього».
Джуд? Що сталося?
Забери мене зі школи.
Чому? Ти захворіла? -Ні, я не хвора.
Я втрапила в халепу.
Ринок обвалюється. І ти знаєш, що в мене немає машини.
Я не кину все, бо ти скоїла дурницю!
Мамо, приїдь по мене.
Скажи татові, щоб приїхав.
Він не забирає тебе на обід?
Набілю!
Що мені робити?
-Валіде! -Я ж казав! Це неприпустимо!
Немає!
-Послухай мене! -Скажи Набілю!
Ти скажи! Мені він не відповідає.
Ходи сюди! Поговори з ним!
Я скажу, що робити!
Чого ти така сумна?
Найменше, що ти можеш зробити — це посміхнутися, щоб підбадьорити нас.
-Набілю! -Халіфо! Ні! Не треба!
Халіфо, ні! Не чіпайте його! Годі!
Припиніть. Досить!
Досить! Зупиніться!
Не треба було так зриватися.
Тепер Набіль не торгуватиме ні з тобою, ні зі мною. Покажи.
Потримай.
-Добре. -Усе гаразд. Приклади. Тримай.
Вибач. Я знаю, що в тебе й так достатньо проблем.
Але я не втримався, коли він перетнув межу.
Я мусив його зупинити. Ти заслуговуєш кращого ставлення.
Облиш. Я можу постояти за себе.
Я бачив.
Вибач. Боляче?
Пробач.
Ні, ти пробач.
Ти мені подобаєшся.
Я знаю, що в нас немає майбутнього через твою ситуацію.
Мою ситуацію?
Чекай. Я не це мав на увазі.
Фарідо.
Сауд і Амір хочуть поговорити про «Альфу».
Фарідо.
Я певен, що інші банки обіцяли вам розмістити акції на біржі
на найвищому рівні.
Але ми обіцяємо дати дещо важливіше.
Ми обіцяємо результат.
Я знаюся на цифрах.
Але експерт не потрібен,
щоб пояснити вам,
що ми провели основні операції з виходу на біржу в Кувейті.
І «Альфа» — компанія, яка, на нашу думку,
стане найбільшою із цих операцій.
Це правда, що ваші борги — ризик для компанії,
та це незначна перешкода.
Вивівши акції «Альфи» на біржу,
ми зможемо подолати цю перешкоду.
Тим паче, що «Банк майбутнього» вміє вирішувати такі проблеми.
Пані Сабіхо.
Не турбуйтеся.
Доручіть це нам.
І я обіцяю, що «Банк майбутнього»
гарантує безпеку «Альфи».
Я сподівалася почути щось переконливіше.
Але насправді ви не сказали нічого нового.
А лише те, що я чула від інших банків цього тижня.
Доручити вам?
Слайди справді гарні.
Вибачте, але…
PowerPoint — найновіша програма на ринку.
І лише ми на біржі використовуємо її.
Так.
Це ви мали на увазі, коли казали, що банк побудований на інноваціях?
З усією повагою, пані Сабіхо,
перехід від мовчазного партнера
до посади гендиректорки
сам по собі викликає скептицизм.
«Альфі» треба, щоб вихід на біржу пройшов успішно.
І ми вже довели, що розділяємо ваше бачення
і ваші ідеали.
Тому ми розвиваємо різноманітну групу талантів.
Дівчата не сказали ні слова.
Хто вони? Лише декорація?
Можна мені?
Пані Сабіхо.
Презентація була вражаючою.
Але я не згодна з двома пунктами.
По-перше, так, борги «Альфи» поставлять нас у складну ситуацію.
Але не становлять загрози.
Бо ваші об'єкти зробили квантовий стрибок.
Локації, структури…
Це правда, вони дорогі, але на них великий попит.
Якщо ваші послуги відповідають ціні, хвилюватися не варто.
-А другий пункт? -«Альфі» не потрібен вихід на біржу.
Ви й так успішна приватна компанія.
Гадаю, вихід на біржу потрібен вам.
Для демонстрації сили.
Чи тому, що ви довго були мовчазним партнером.
Настав час, щоб ваш голос почули.
Пані Сабіхо, запевняю вас.
Якщо ви оберете нас,
вихід на біржу дасть вам більше, ніж свіжий капітал.
Ми покращимо ваш імідж.
Думаю, ви завжди цього хотіли.
А ви, пані? Яка ваша думка?
Моя?
Я згодна з Мунірою.
Пані Сабіхо.
Що скажете?
«БАНК МАЙБУТНЬОГО»
Яка презентація!
Дякую.
Дивовижна презентація від простої глядачки.
Шкода, що ти не вкладаєш стільки зусиль у наші стосунки.
Прошу, зараз не час.
Скажи мені, які в нас стосунки? Для формальності.
Зараз я думаю лише про «Альфу».
З «Альфою» все.
Поговоримо пізніше. Обіцяю.
Чому пізніше, якщо ми вже говоримо?
Я обіцяла зустрітися з Фарідою.
Я можу відвезти тебе додому.
Не треба.
Тато забере мене, тоді заберемо Джуд.
Як би ми не росли й не вчилися,
ми назавжди застрягаємо між батьком і чоловіком.
Не ти.
Ти змогла втекти від цієї долі, як з вечірки.
Фарідо, я не тікала. Я уникала.
Я не хочу виходити заміж.
Не знаю, що б я робила на твоєму місці.
Я не така смілива.
Піти з тобою?
Ти сьогодні була на висоті.
ВІЛЛА ОМАРА АБДУЛИ РАХМАНА АЛЬ-ХАСВІ
Де вона?
Джуд?
Джуджу? Покажи.
Як ти?
Тобі боляче?
Твій тато сказав, що ти побилася з дівчинкою.
Це правда?
Відколи ти б'єш людей? Чому ти її вдарила?
Через статтю.
Не бреши мені, Джуд.
Я знаю, що ти не брала її до школи. Просто скажи правду.
Я знала, що скажуть дівчата.
-Принесла інша дівчинка. -Що вона сказала?
Що ти потрапиш у пекло.
Чому?
Бо ти не носиш хіджаб, ти розлучена
і працюєш із чоловіками.
Я…
-Я подзвоню татові. -Я можу відвезти вас після вечері.
-Вечері? -Я замовив вечерю в «Султані».
«Султані»?
Так, маленька. Я замовив гриль та вишневу «Севен-ап».
Усе, що ти любиш.
Ні, ми не можемо залишитися на вечерю.
-Тато не їздить, коли темно. -Я відвезу вас.
Після вчорашнього бомбардування і сьогоднішньої бійки
Джуд треба трохи розважитися.
Хай побуде з мамою і татом, повечеряємо.
Посидимо разом.
Будь ласка, мамо. Будь ласка!
Лондонський фондовий ринок упав на 11 %.
А Франкфурт?
Показники падають. Чекаю на останній звіт.
«Міжнародна лихоманка».
Так, але в нас не лише погані новини.
Муніра здобула для нас «Альфу».
Муніра не така, як інші.
Жінка зовні.
Але на роботі вона більше чоловік, ніж ти.
Прояви повагу. Муніра — моя наречена!
Справді?
Чому не сказали?
Мої вітання.
Молодці. Щастя вам.
Якщо чесно,
ви ідеальна пара.
Ось звіт.
З Нью-Йорка.
Інвестори затамували подих,
чекаючи на звіти з нью-йоркського фондового ринку.
За кілька хвилин після відкриття
індекс Доу-Джонса впав на 260 пунктів,
і тепер на шляху до історичного обвалу.
Масові продажі спричинені
страхом, що іранське бомбардування поблизу берегів Кувейту
може призвести до помсти Америки.
Оскільки фондові ринки продовжують падати, радимо трейдерам пристебнутися,
бо дорогою трястиме.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин