Miluju, když takhle spolu sedíme a večeříme.
Já taky.
Proč nejíš?
Díky. Nemám hlad.
Tvoje máma jí jako ptáček.
Ale ty máš apetit po tátovi.
Sněz to, zlato, s chilli papričkou, ta povzbuzuje chuť k jídlu.
Dobře.
Necháme to spadnout do záznamníku.
Nechci, aby nás nic rušilo.
Tak povídej. Co jsi provedla té druhé holce?
Ne! Už jsme o tom mluvili dost!
Jen se chci ujistit, že si to Jude nenechala líbit.
A to už dávno víš. Dost!
Je starší než já.
Ano, zlato. Ale tohle máš po tátovi.
Zdravím, tady Omar. Prosím, zanechte vzkaz. Díky.
Ahoj. Tohle je zpráva pro Faridu.
Farido, naléhavě tě teď potřebujeme v práci.
Omare, prosím, jestli je u tebe, vyřiď jí to.
Jude, rychle dojez. Honem.
Teď už vím, co jsi myslela, zlato, když jsi říkala…
Máma hodně pracuje.
To je od tebe hezké!
Tohle děláte, když tě vezme na oběd?
Ne před Jude.
Nemůžeš jí to vyčítat. Má pocit, že ztrácí matku.
Chudáček.
Musíš si vybrat. Buď kariéru, nebo své jediné dítě.
Jestli pracuješ jen proto, abys měla na školné, mám pro tebe nabídku.
Budu jí to školné platit.
Máma si může dovolit mě poslat zpět do britské školy.
Postará se o školné.
Teď už může?
Jestli chceš…
můžeme se o ty náklady podělit.
Na penězích mi nezáleží. Jen chci, aby byla Jude dobře vychovaná.
No teda.
Dobře. Můžeme to probrat později.
Jude, hotovo? Jdeme.
Nespěchej na ni jen proto, že chceš dokončit další obchody.
Možná se tam z tebe stal lakomec.
Nedívej se na mě tak.
Na penězích mi nezáleží.
A ty bys to měla mít stejně. Měla by ses starat jen o své dítě.
Peníze pro mě nejsou nic ve srovnání s mým dítětem.
Omare, co to děláš? Chováš se jako dítě.
Tady máš, zlato.
Zkus ji spálit.
Jude.
Jude?
- Spal to! - Jude!
Bravo! Skvělá výchova! Otec roku!
A s tebou si to vyřídím později.
Tak pojď!
Ještě nedojedla.
Vstaň!
Doufám, že už tu věc s penězi nebudeš vytahovat.
Peníze pro mě nic neznamenají.
A snad i ty je přestaneš tak řešit.
Chci, aby moje dcera měla lepší život.
A moje nabídka stále platí.
Pod jednou podmínkou.
Dáš výpověď v práci.
BURZA
Tady je! Už je tady!
Ano, Jude je s ní. Dobře, díky. Ahoj.
Díkybohu, že jste dorazily v pořádku.
Rošen ji jel vyzvednout do školy a nebyla tam.
Díky bohu, že mi zavolala Munira, že tě vysadila u Omara.
Je to moje chyba, mami. Promiň. Měla jsem zavolat a dát ti vědět.
Jude měla ve škole malý problém. Tak mi to vypadlo z hlavy.
Jaký problém zase?
- Neboj. Vyřešila jsem to s Omarem. - Sláva!
Já vím, tati. Promiň.
Proč jsi mi musela takhle zmizet?
Jel jsem tě vyzvednout z práce!
Čekal jsem tam na tebe půl hodiny!
Naštěstí mi tvůj kolega řekl, že moje dcera už odešla.
- Kdo? - Prý došlo k nějakému incidentu.
Nějaký chlap. Nevím, co se mu stalo.
Měl monokl.
Jaký incident? Myslíš krach burzy?
Jaká burza?
- Jude měla ve škole problém. - Problém?
O čem to mluvíš? Ne naše, že ne?
Jude měla ve škole problém!
Krach burzy v New Yorku a všude jinde!
Nepracuješ snad na burze?
Musím jít…
Prostě musím jít.
- Vezmu si auto. - Odvezu tě.
Nechci přijít pozdě.
Kdo říkal, že si můžeš vzít moje auto a jet?
Kdo říkal, že můžeš jít do práce tak pozdě?
Omluvte mě.
- Farido! - A my dvě si promluvíme zítra.
Promluvíte o čem? Farido!
Jude se poprala, ale vyřešili jsme to.
Až skončím, budeš už spát. Jak bys mě vyzvedl?
Nejsem dítě. Jsem dospělá. Vím, co dělám.
- Farido! - Hej, Farido!
…odborníci to přirovnávají ke krachu na newyorské burze z roku 1929.
Otázka, která se teď tady nabízí, je,
jestli se kuvajtské burze povede přečkat bouři?
Ne!
Běž!
A USA před chvíli vypálily dvě ropná pole.
- Co to znamená? - Znamená to pandemii.
Když USA kýchnou, celý svět se nachladí.
Amir má nahoře schůzku s burzovními magnáty a prezidenty bank.
Snaží se na zítřek zastavit obchodování.
- Mohou zavřít burzu? - To snad neudělají.
Protože je to pro nás skvělá příležitost.
Dejte mi hodinu.
A pak vám řeknu, jaký je náš plán na zítřek.
WALL STREET - KRACH V ROCE 1987
Největší světové finanční centrum. Podívej se, jak se hroutí.
Možná je Amir přesvědčí, aby zavřeli burzu?
A my dvě samotné?
KUVAJTSKÁ BURZA
Jakmile budou akcie k dispozici, hned je kupte!
Teď není čas spát! Jsme tu kvůli práci!
Jestli chceš spát, běž domů!
Stejný výsledek.
Vzhledem k jejich současné situaci nechceme vypadat zranitelně.
Zítra se kuvajtská burza znovu otevře na znamení stability.
Výborně! To jsem chtěl slyšet.
Objednej nám večeři. Bude to dlouhá noc.
Díky, ale nechci nic jíst.
Proč ne?
Potřebuješ energii.
Mám energie víc než dost.
Dobře, poslouchejte mě.
Až zítra začne obchodování, prvních deset minut
rozhodne o našem osudu.
Nemůžu vám slíbit, že z téhle války vyjdeme bez úhony.
Ale pokud budete dělat, co vám řeknu a budete se držet plánu,
tak vám slibuji, že budete mít největší šanci vyhrát.
Jakmile se zítra otevře trh, pusťte své pozice ve finančním sektoru.
Investiční společnosti, banky, zapomeňte na ně. Ti všichni ztrácejí.
Chci, abyste se soustředili na pojišťovny.
Protože pokaždé, když Írán vybombarduje tanker,
budou přepravci odškodněni obrovskými částkami z pojištění.
Zaměřte se na akcie tří nejdůležitějších společností.
Zaprvé, Národní cementárna.
Je přirozené, že jakákoli průmyslová společnost
bude ve světle současné situace stoupat na vrchol.
Zadruhé,
společnosti provozující kina.
Když jsou lidé příliš ve stresu, mají potřebu upustit páru.
Takže je přirozené, že zajdou do kina.
A konečně a hlavně, zdravotnické potřeby Mercy.
Protože pokud máme signály o blížící se válce,
znamená to, že tato společnost poroste.
A protože budeme trpět tak jako tak, využijme této situace.
To je ten problém.
Tato strategie je trochu bezohledná.
No teda! Manažer rizik mě nazývá bezohledným?
Saude, potřebujeme, abys tu situaci zvládl.
Nepotřebujeme reakce.
Zítra bude pro tým i pro všechny na burze nejnáročnější den.
Musíme zareagovat!
A pokud chceme tuto krizi překonat ve zdraví,
musíme mít pečlivě vypracovanou strategii.
Máš na to celou noc.
Vymysli lepší plán.
Dejte mu čas na rozmyšlenou.
Jsi balzám pro unavené oči.
Jak ti můžu pomoct?
Dej mi odpověď na tu otázku, co visí ve vzduchu.
Teď?
Akciový trh nám padá na hlavu,
a to je všechno, co tě zajímá?
Moje první strategie je skvělá.
Ale Amir
se chce jen bránit stejně jako všichni ostatní.
Co víc můžeme ztratit, když zariskujeme?
Pět milionů proti 500 milionům.
Nejlepší vůdci
jsou ti, kteří dokáží využít jakoukoli situaci.
Nejlepší vůdci neztrácejí čas banálními záležitostmi, když mají práci.
- Mohla bys mi přinést ještě kafe? - Řekni si Mišarimu.
Takže takhle to teď je?
Poté, co jsem tě naučil všechno, co víš?
Poté, co jsem s tebou nechal udělat rozhovor do novin?
Poté, co jsem tě
naučil všechno o prodeji, obchodování a nákupu?
Poté, co jsem tě nechal jít na tu IPO schůzku?
Tohle mi řekneš?
Co jsi mi na oplátku dala ty?
Vydělávám ti peníze.
To je moje práce.
Dáš si něco sladkého na zub?
Jak se držíš?
Pomalu! Udusíš se!
No super! Umírám hlady a jediné, co můžu dostat, jsou drobky!
Farido?
Nechtěl jsem ti říct, co jsem řekl.
Odpusť mi.
Co ti mám odpustit?
To ty bys mi měl odpustit.
Nebyla jsem k tobě upřímná.
Podívej.
Shortovali jsme akcie cementárny.
A Kut musel prodat, aby to klaplo.
Takže jsem tě musela…
oklamat, abych se o tom ujistila.
Ale zdá se, že jsi mě špatně pochopil.
Skvělá práce.
Zahrála jsi to dobře. Dobře ty!
„Zahrála“?
Jsme snad nějaké děti hrající hru? Já jsem vlastně matka.
Co to s tebou je?
Neber si to osobně. Takhle to tady chodí.
Může být skvělým manažerem.
Jediný problém je, že je zbrklý a arogantní.
Myslí si, že ví všechno.
Musíš z toho šílet!
Vím, že je geniální.
Ale má problém.
To mají všichni muži.
Znáš ho líp než já.
Navrhuju, aby…
vaše osobní záležitosti zůstaly mimo pracoviště.
- Mezi námi není nic osobního. - Jak to?
Nejste zasnoubení?
Saud mi to řekl.
Musím říct…
Vlastně jsem mu řekl,
že vám to spolu moc sluší.
Ale…
byla by škoda…
kdybychom přišli o tak obětavého dříče, jako jsi ty.
Kdo říkal, že skončím?
Pro vdanou ženu je nepřijatelné, aby pracovala s manželem na stejném místě.
- Nezavírej. - Jak jsi mohl?
Cože?
Jak se opovažuješ říkat Amirovi, že jsme zasnoubení?
Je to můj šéf!
A já jsem tvůj šéf!
Pamatuj na to pokaždé, když sem vkročíš.
- Teď otevři ty dveře! - Saude.
Pořád jsem to nepřijala, takže to nemůžeš nikomu říkat.
- Proč jsi tak arogantní? - Já jsem arogantní?
Nechtěl jsem nic říkat, dokud jsem tě nepožádal o ruku skoro oficiálně!
„Skoro oficiálně“?
Jak to myslíš?
Když jsme odešli ze Zlaté věže, zavolal jsem tvému tátovi.
Byl nadšený a řekl mi, abych za ním přišel osobně.
Myslela sis, že to nemyslím vážně?
Pořád čekám, zatímco ty si hraješ na nedostupnou.
Máš na to právo, ale ne v takové míře.
Jednou jsi řekla, že se nemůžeš dočkat, až odejdeš od rodičů.
Dal jsem ti příležitost na zlatém podnose!
Proč se tak zlobíš?
Muniro.
Tak. Dveře jsou otevřené.
Farido?
Farido.
Farido!
Čau, kluci.
Kluci!
Snad jste měli sladké sny!
Zdálo se mi, že jsem se probudil a neviděl vás dvě.
Dobré ráno, moje komando! Vstávat a cvičit! No tak, pohyb!
Probuďte se. Saud nechal Mišariho vám uvařit silnou kávu.
Ještě jsem nezamhouřil oka.
Celou noc jsem byl vzhůru.
Jsi v pohodě?
Mám se skvěle.
Lépe už to nejde! Mám novou strategii, kterou se musíme řídit.
Je to bezpečnější, jednodušší a snazší než ta riskantní zlatá příležitost.
Tak jen opatrně našlapujme, abychom zůstali v bezpečí.
V noci jsem nespal a dával dokupy tenhle plán.
Říká se, že na burze
vás schody vynesou nahoru a výtah vás sveze dolů.
Ale právě teď slézáme z hory dolů.
Otevřete mysl a pozorně si přečtěte toto,
protože to je naše záchranné lano.
Kupte od všeho něco. Víte, co tím chci říct?
Blue chips, měny, malé podniky…
Pokryjme celé hrací pole.
Pořád nevíme, které akcie půjdou nahoru a které dolů.
- Fajn. Dovol mi tě přerušit a říct… - Ne.
To jsi chtěl. Chtěl jsi komplexní strategii.
Nakupovat v malém množství, že?
Strategie není problém. Ty jsi ten problém, Saude!
Chce to hrát na jistotu.
Teda až na jeden obchod.
Chtěl po mně, abych koupila 50 000 akcií Mercy.
Musíme! Co je to s tebou?
- Burza v Sydney teď spadla. - Co?
To nic.
To nic, v pohodě!
Držme se pohromadě!
Akciové trhy se hroutí všude, jsou v plamenech!
Není prostor pro chyby. Pojďme spolupracovat.
Dobrý obchodník je ten, kdo ví,
kdy a jak obchodovat v den, jako je ten dnešní.
Ví také, jak zachránit sebe a banku, že?
Saude!
My tady nehazardujeme!
Až zazvoní zvonek,
proveďte všechny vaše obchody.
A pamatujte, že i ten nejmenší obchod se může v takové krizi vymknout kontrole!
Je mi jedno, jakou pozici zaujmete.
A nezajímá mě velikost vašich obchodů. Prostě prodávejte!
I když začnete prodělávat, prodávejte!
Nezdvojujte to!
Jasné?
KUVAJTSKÁ BURZA
BLÍZKOVÝCHODNÍ INVESTICE MERCY ZDRAVOTNICKÉ POTŘEBY
Rozhodně se budeme držet dál od akcií Mercy, že jo?
ISLÁMSKÁ BANKA KUT
Jasně.
MERCY ZDRAVOTNICKÉ POTŘEBY
Pět set akcií realitní kanceláře Titan! Za 9,2!
Mám 300 akcií za 9,5.
Dej mi to!
Mám dalších 200 za 8,5.
Ty akcie ztrácejí.
Chalede! Dej mi…
KAZIMA DOPRAVA
…500 akcií Kazimy!
Ty nám došly!
A co 300 akcií Kazima dopravy?
Za 8,3 je to moc fajn cena.
Vždyť ta akcie ztrácí!
Musím prodat. Potřebuju prodat 300 akcií Titanu.
Čtyři dináry.
Prodejní cena je čtyři dináry.
Teď jsem je koupila za 9,5!
To je tvůj problém, dítě. Vidíš ten dav. Nech mě pracovat.
Říkal jsem ti to. Počkej.
Dej mi cementárnu.
Ta není k dispozici k obchodování.
Dej mi UAB, 300 akcií za šest dinárů!
Za 6,6!
- Dej mi 300 akcií za šest! No tak! - Za 6,6!
Vždyť teď šla dolů!
- Chci 350 za 6,6! - Hotovo!
Hotovo?
Dej mi to, je to moje!
Promiň, ale není to nic osobního.
Není to nic osobního!
Cože? Banka zítřka?
Mějte trpělivost. Říkám, že půjdou nahoru.
Není třeba to prodávat a prodělat.
Dej mi 5 000 akcií Mercy za 36.
- Mercy? - Ano.
Mercy?
Musíš být šílená nebo opilá! Fakt chceš…
No tak dobře, fajn, tady máš.
Klesla.
Jo, jasně.
Dobře, klid.
Fajlaka reality, 200 akcií!
Cena je 0,22! Další!
Nakup 25 000 akcií za 37!
- Právě jsem koupila 5 000 akcií za 36! - Kup dalších 20 000 za 36!
Co to děláš?
Když něco chci, jdu si za tím.
MERCY ZDRAV. POTŘEBY
Cena akcií klesá, musíme prodat!
Půjde to nahoru. Nabile!
Nabile! Kup 20 000 akcií za 33!
Nabile!
- Kup 20 000 za 33! - Prodej, Nabile!
Kup 20 000 akcií za 33!
Padesát? Co myslíš tím 50?
Padesát znamená polovinu! To je moc!
DEPOZITÁŘ
Prodat za 31!
Nakup 20 000 za 33! Poslouchej, Nabile!
Prodej za 26, Nabile!
- Saude! - Nákup pro Banku zítřka!
Spadlo to! Propadla se o více než 50 %! Prodat! Nekupuj! Prodat!
- Nabile, kup! - Prodat!
Kup, Nabile! Kup!
- Nabile, prodej! Vše prodej! - Nabile, kup!
Koupit…
Nabile! Prodej všechny akcie Banky zítřka za 20! Prodej!
Kup, Nabile!
Nakup za 33 dinárů, Nabile.
Zavolejte sanitku!
Nakup za 33 dinárů, Nabile.
Spal to!
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST
POŽÁRNÍ POPLACH - ZATÁHNĚTE DOLŮ
Hoří!
- Hoří! - Hoří!
Hoří!
Co se děje?
Hoří!
Evakuace!
- Hoří! - Zavolejte pomoc!
- Hoří! - Zavolejte sanitku!
Na burze hoří!
Hoří!
Zavolejte pomoc!
- Hoří! - Jste slepí?
- Zavolejte pomoc! - Zavolejte někdo záchranku!
Hoří!
Sežeňte sanitku!
Hoří!
Kde hoří?
To ty?
Jak tě to napadlo?
Jdeš, nebo zůstáváš?
Ne, pojďme.
Po té spoušti, co jsi způsobila.
Dveře!
No, já…
Víš, já jsem byla…
Musíme si promluvit o té tvé bitce.
Fajn. Promiň. Už se to nestane.
Víš, že to není můj styl.
Co se týče tvého otce…
Nemám problém s tím, že s ním trávíš čas.
Ale nemůže tě brát ze školy za mými zády a nechat tě zmeškat vyučování.
Jude, nerada s tebou takhle mluvím. Rozumíš?
Rozumím.
Nebudu moct chodit s tátou ven, až se vrátím na britskou školu.
Paní Badra by to nikdy nedovolila.
Jude.
Ještě tě tam nemůžu poslat zpátky.
Proč?
- V práci se něco pokazilo. - „Něco pokazilo“?
Proč to vždycky děláš?
Co dělám?
Dáváš mi polovičaté odpovědi a chováš se ke mně jako k dítěti.
Tak dobře.
Došlo ke špatnému obchodu, ze kterého mě obvinili.
Jde o to, že Radu řídí tři muži, kteří řekli, že to byla moje chyba.
A protože můj šéf je taky muž, donutí mě to vzít na sebe, i kdybych dokázala opak.
Proč? Protože tuhle chybu původně udělal velmi mocný muž.
Chceš říct, že za chybu toho muže musíš zaplatit ty?
Drahoušku, my vždycky musíme platit.
Tolik jsi se snažila, abys mě tam mohla poslat zpátky.
To není jediný důvod. Hele, chci, abys na mě byla pyšná.
A to se nestane, dokud nebudu pyšná sama na sebe.
Rozumíš? Tady máš džus.
Pojďme.
Požádala jsem Rošena, aby odvezl auto do opravny.
Oprava bude stát 350 dinárů.
Tohle je naposledy, co sis vzala moje auto.
Dobře.
Promiň, tati.
Teď mi řekni, jaké to dnes bylo na burze?
Tragické.
Ale to nevadí. Zažila jsem horší věci.
Jasně. Takže si mám vybrat své úspory z banky?
Jaké úspory, dědo Adíbe?
Myslela jsem, že jsi vše dal při rozvodu Omarovi.
Auto má sice rozbitá světla, ale motoru se nic nestalo.
Je pořád rychlé jako předtím.
- Pořád jezdí? - Jo.
Říkala jsem, že je rychlé, ne? Je úplně v pořádku.
Haló?
Rád zase slyším tvůj hlas.
Celý den na tebe myslím.
Vážně?
Ano, vážně.
Pendlovat mezi dítětem a burzou určitě nebylo snadné.
Bůh ti pomáhej.
Díky. To je od tebe milé.
Teď máš šanci dát výpověď.
To si myslíš?
Přemýšlelas o mé nabídce?
Ano, přemýšlela.
KUVAJTSKÁ BURZA
Prosím, posaďte se.
Říkal jsem vám, že to bude dobrý.
Hlavní světové indexy se odrážejí ode dna.
A nemyslím si, že by mezi USA a Íránem panovalo nějaké napětí.
Takže můžu říct, že jsme krizi zvládli.
Víme něco o Saudovi?
Možná ne všichni z nás krizi zvládli,
ale dovolte mi vás uklidnit.
Saud je v pořádku a uzdraví se, ale…
už se sem nevrátí.
Naše banka potřebuje silného manažera.
Někoho, kdo by se v době krize nezhroutil.
A teď mi dovolte, abych vám sdělil dobrou zprávu.
Alfa Reality souhlasili se zahájením IPO prostřednictvím Banky zítřka.
Gratuluju.
To je to, co jsme si všichni dlouho přáli.
A Um Fahd chtěla, aby Munira byla součástí týmu.
Zvlášť teď, když je Saudova pozice volná.
Což znamená, že týmu chybí jeden člověk.
Proto převezmeš všechny její povinnosti v burzovní hale.
No, děkuji vám všem.
Běžte si odpočinout a načerpat energii.
Zítra je nový den.
- Díky. - Není zač.
Ráda bych vyřešila ten můj problém.
Farido, teď ne.
Tenhle týden byl tak dlouhý, že mi připadal jako rok.
Prosím, Abú Amno. Radši bych to už měla za sebou.
O jakou jde částku?
Tady.
Vezmi si to.
Včera, když byli všichni zaneprázdněni sledováním burzy,
jsem já sledoval tebe.
Ano, viděl jsem tě utíkat,
když přišla civilní obrana v reakci na ten falešný poplach.
Ano, na chodbě. Na tom tajném místě, co máte s Munirou.
Neboj se.
Nikdo o tom neví.
Ušetřila jsi bance miliony.
Zachránila jsi celou budovu.
Teď jsme si kvit.
Ještě něco?
Muniro, počkej!
Gratuluju k IPO týmu.
To se dalo čekat, ale tebe je mi opravdu líto.
Být sama na Hasana a Walida?
Ale vím, že to zvládneš.
Vsadím se, že tě bolí ho vidět v takovém stavu.
Samozřejmě.
Promiň.
Nemusíš se omlouvat. Chystám se oslavit své povýšení dárkem.
Novým autem?
Zasloužím si ho.
Zasloužíme si ho obě. Pomysli na to, jak daleko jsme to dotáhly.
Kolik za něj chceš?
- Proč? Chceš ho koupit? - Možná.
Záleží na ceně. S tím škrábancem a slunečními brýlemi.
Nemůžu uvěřit, že ti teta Munira dala své auto.
- Kde je Farida? - Jak to mám vědět? Viděl jsem ji dnes…
Řekni jí, že jsem připravila složku se všemi vašimi makléři.
- Jejich adresy jsou tady. - Ukaž.
Zdá se, že se mi konečně dostává větší pozornosti!
Ne. Ten je pro mě, abych tě mohla sledovat odtamtud.
- Vrať mi to. - Tak jo.
Hodně štěstí beze mě!
Hodně štěstí, Muniro.
KONFERENČNÍ MÍSTNOST
Prosím, posaď se.
Díky tobě
a s Amirovou pomocí
jsem se naučila, že se nemůžu spokojit s ničím menším, než je moje hodnota.
Tohle je historický okamžik
pro Alfa reality a Banku zítřka.
Máme před sebou náročnou cestu.
Ale doufejme, že odměna bude stát za to.
Můžeme začít?
Překlad titulků: Kateřina Richard