M' αρέσει να καθόμαστε να τρώμε όλοι μαζί.
Κι εμένα.
Γιατί δεν τρως;
Ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Τρώει σαν σπουργίτι.
Εσύ έχεις όρεξη, σαν εμένα.
Φάε αυτό, γλυκιά μου, με τσίλι, ανοίγει την όρεξη.
Εντάξει.
Ας απαντήσει ο τηλεφωνητής.
Δεν θέλω να μας διακόψουν.
Τώρα, πες μου. Τι έκανες στο άλλο κορίτσι;
Όχι! Το συζητήσαμε αρκετά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπερασπίστηκε τον εαυτό της.
Το ξέρεις ήδη. Αρκετά!
Είναι μεγαλύτερη.
Ναι, γλυκιά μου. Αλλά το πήρες από τον μπαμπά.
Εδώ Όμαρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Γεια. Το μήνυμα είναι για τη Φαρίντα.
Σε χρειαζόμαστε επειγόντως στη δουλειά.
Όμαρ, αν είναι εκεί, πες της το.
Τζουντ, φάε γρήγορα.
Τώρα ξέρω τι εννοούσες, γλυκιά μου, όταν είπες ότι…
η μαμά λείπει πολλές ώρες.
Τι ωραία!
Αυτό κάνετε όταν σε βγάζει για φαγητό;
Όχι μπροστά της.
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Νιώθει ότι χάνει τη μητέρα της.
Το καημένο.
Πρέπει να διαλέξεις. Ή την καριέρα σου ή το παιδί σου.
Αν δουλεύεις μόνο για τα δίδακτρά της,
σου έχω μια πρόταση.
Θα πληρώσω τα έξοδα.
Η μαμά μπορεί να με στείλει στο Βρετανικό.
Θα αναλάβει εκείνη τα δίδακτρα.
Τώρα μπορεί;
Αν θέλεις,
μπορούμε να μοιραστούμε τα έξοδα.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Θέλω απλώς η Τζουντ να μεγαλώσει καλά.
Πω πω.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τζουντ, τελείωσες; Πάμε.
Μην την πιέζεις,
επειδή έχεις άλλες δουλειές.
Ίσως έγινες άπληστη εκεί μέσα.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Ούτε εσένα πρέπει να σε νοιάζουν. Πρέπει να νοιάζεσαι μόνο για το παιδί σου.
Εμένα μόνο αυτό με νοιάζει.
Όμαρ. Τι είναι αυτό; Φέρεσαι σαν παιδί.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Προσπάθησε να το κάψεις.
Τζουντ.
Τζουντ;
-Κάψ' το! -Τζουντ!
Μπράβο! Τέλεια ανατροφή! Τέλειος πατέρας!
Μ' εσένα θα ασχοληθώ αργότερα.
Έλα!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Σήκω!
Ελπίζω να μην αναφέρεις ξανά τα χρήματα.
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ελπίζω κι εσύ να μη νοιάζεσαι τόσο.
Θέλω η κόρη μου να έχει καλύτερη ζωή.
Η πρότασή μου ισχύει ακόμα.
Υπό έναν όρο.
Να παραιτηθείς.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Να τη! Ήρθε!
Ναι, είναι με την Τζουντ. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Ευτυχώς που ήρθατε επιτέλους.
Ο Ρόσαν πήγε να την πάρει και δεν ήταν εκεί.
Ευτυχώς που μου είπε η Μουνίρα ότι σε πήγε στον Όμαρ.
Εγώ φταίω, μαμά. Συγγνώμη. Έπρεπε να σας τηλεφωνήσω.
Η Τζουντ είχε πρόβλημα στο σχολείο. Ξεχάστηκα.
Τι πρόβλημα τώρα;
-Μην ανησυχείς. Το έλυσα με τον Όμαρ. -Επιτέλους!
Ξέρω, μπαμπά. Συγγνώμη.
Γιατί έπρεπε να εξαφανιστείς έτσι;
Πήγα να σε πάρω από τη δουλειά! Σε περίμενα μισή ώρα!
Ευτυχώς ένας συνάδελφός σου μου είπε "Η κόρη σου έφυγε".
-Ποιος; -Προφανώς, έγινε ένα περιστατικό.
Ένας τύπος. Δεν ξέρω τι του συνέβη.
Είχε μαυρισμένο μάτι.
Τι έγινε; Το κραχ στο χρηματιστήριο;
Ποιο χρηματιστήριο;
-Η Τζουντ είχε πρόβλημα στο σχολείο. -Πρόβλημα;
Τι εννοείς; Όχι το δικό μας, έτσι;
Η Τζουντ έχει πρόβλημα στο σχολείο!
Το χρηματιστήριο στη Νέα Υόρκη και παντού!
Δεν δουλεύεις στο χρηματιστήριο;
Πρέπει να φύγω…
Πρέπει να φύγω.
-Θα πάρω το αμάξι. -Θα σε πάω.
Δεν θέλω να αργήσω.
Ποιος σου είπε να πάρεις το αμάξι μου;
Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις τόσο αργά;
Συγγνώμη.
-Φαρίντα! -Θα τα πούμε αύριο.
Τι θα πείτε; Φαρίντα!
Η Τζουντ τσακώθηκε, αλλά το λύσαμε.
Όταν τελειώσω, θα κοιμάσαι. Πώς θα με πάρεις;
Δεν είμαι παιδί. Μεγάλη γυναίκα είμαι. Ξέρω τι κάνω.
-Φαρίντα! -Φαρίντα!
Οι ειδικοί το συγκρίνουν με το μεγάλο κραχ που έγινε το '29.
Το ερώτημα τώρα για μας είναι
αν το χρηματιστήριο του Κουβέιτ θα μπορέσει να ανταπεξέλθει.
Όχι!
Φύγε!
Οι ΗΠΑ έκαψαν δύο από τις πετρελαιοπηγές τους.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει πανδημία.
Όταν οι ΗΠΑ φτερνίζονται, αρρωσταίνουν όλοι.
Ο Αμίρ είναι σε συνάντηση με μεγαλοεπενδυτές και διευθυντές.
Για να σταματήσουν τις συναλλαγές αύριο.
-Μπορούν; -Ελπίζω να μην το κάνουν.
Γιατί είναι μια χρυσή ευκαιρία για μας.
Δώστε μου μία ώρα.
Μετά θα σας πω ποιο είναι το σχέδιό μας για αύριο.
WALL STREET - ΚΡΑΧ ΤΟΥ '87
Ο μεγαλύτερος οικονομικός κόμβος στον κόσμο. Καταρρέει.
Ίσως ο Αμίρ τους πείσει να κλείσουν το χρηματιστήριο;
Μόνες μας;
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Μόλις γίνει διαθέσιμη η μετοχή, αγοράστε αμέσως!
Δεν είναι ώρα για ύπνο! Δουλεύουμε!
Αν νυστάζεις, φύγε!
Ίδιο αποτέλεσμα.
Λόγω της κατάστασής τους, δεν θέλουμε να φανούμε ευάλωτοι.
Το χρηματιστήριο θα ανοίξει αύριο, ως ένδειξη σταθερότητας.
Τέλεια! Αυτό ήθελα να ακούσω.
Παράγγειλέ μας δείπνο. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα φάω.
Γιατί όχι;
Χρειάζεσαι ενέργεια.
Έχω αρκετή ενέργεια.
Εντάξει, ακούστε.
Όταν αρχίσουν οι συναλλαγές, τα πρώτα δέκα λεπτά
θα καθορίσουν τη μοίρα μας.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα βγούμε αλώβητοι.
Αλλά αν κάνετε ό,τι πω και ακολουθήσετε το σχέδιο,
θα έχετε τις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσετε.
Μόλις ανοίξει η αγορά αύριο,
αφήστε τις θέσεις σας.
Επενδυτικές εταιρείες, τράπεζες, ξεχάστε τες. Όλες χάνουν.
Θέλω να εστιάσετε στις ασφαλιστικές εταιρείες.
Κάθε φορά που το Ιράν βομβαρδίζει βυτιοφόρο,
οι ναυτιλιακές εταιρείες αποζημιώνονται με τεράστια ποσά.
Εστιάστε στις τρεις πιο σημαντικές εταιρείες.
Πρώτον, η Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου.
Είναι φυσιολογικό κάθε βιομηχανική εταιρεία
να ανέβει στην κορυφή λόγω της τρέχουσας κατάστασης.
Δεύτερον,
η Εταιρεία Κινηματογράφου.
Όταν ο κόσμος αγχώνεται, έχει ανάγκη από ανακούφιση.
Είναι φυσικό να πάνε σινεμά.
Τέλος, το σημαντικότερο είναι τα Ιατρικά Είδη Mercy.
Γιατί αν διαφαίνεται επικείμενος πόλεμος, η εταιρεία θα ανέβει στην κορυφή.
Και αφού θα υποφέρουμε, ας επωφεληθούμε από την κατάσταση.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι λίγο απερίσκεπτο.
Ο υπεύθυνος ρίσκου με αποκαλεί απερίσκεπτο;
Σαούντ, θέλουμε να περιορίσεις την κατάσταση.
Όχι αντιδράσεις.
Αύριο θα είναι η πιο δύσκολη μέρα για την ομάδα.
Πρέπει να αντιδράσουμε!
Και πρέπει να έχουμε προσεκτική στρατηγική
για να βγούμε ζωντανοί απ' αυτό.
Έχετε όλη νύχτα.
Σκεφτείτε ένα καλύτερο σχέδιο.
Δώστε του χρόνο να σκεφτεί.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Χρειάζεσαι κάτι;
Δώσε μου μια απάντηση σ' αυτό που ρώτησα.
Τώρα;
Το χρηματιστήριο καταρρέει και μόνο αυτό σε νοιάζει;
Η στρατηγική μου είναι εξαιρετική.
Αλλά ο Αμίρ,
όπως όλοι, θέλει να παίξει άμυνα.
Τι άλλο έχουμε να χάσουμε, αν ρισκάρουμε;
Πέντε εκατομμύρια εναντίον 500 εκατομμυρίων.
Οι καλύτεροι ηγέτες
είναι αυτοί που εκμεταλλεύονται κάθε κατάσταση.
Οι καλύτεροι ηγέτες δεν χάνουν χρόνο σε ανοησίες όταν έχουν δουλειά.
-Μου φέρνεις κι άλλο καφέ; -Είναι η δουλειά του Μισάρι.
Ώστε έτσι είναι τώρα;
Αφού σου έμαθα όλα όσα ξέρεις;
Αφού σου κανόνισα συνέντευξη στην εφημερίδα;
Αφού σου έμαθα…
τα πάντα για την πώληση, τις συναλλαγές και την αγορά;
Αφού σε άφησα να πας στη σύσκεψη,
μου το λες αυτό;
Τι μου έδωσες ως αντάλλαγμα;
Σου βγάζω λεφτά.
Είναι η δουλειά μου.
Θέλεις κανένα γλυκό;
Πώς τα πας;
Ήρεμα! Θα πνιγείς!
Τέλεια! Πεθαίνω της πείνας κι έχω μόνο ψίχουλα μπισκότων!
Φαρίντα;
Δεν ήθελα να πω ό,τι είπα.
Συγχώρεσέ με.
Για ποιο πράγμα;
Εσύ συγχώρεσέ με.
Δεν ήμουν ειλικρινής.
Κοίτα.
Κάναμε σορτάρισμα στην Εθνική Τσιμέντου.
Θέλαμε να πουλήσει η Κουτ.
Οπότε έπρεπε…
να σε ξεγελάσω για να το εξασφαλίσω.
Αλλά φαίνεται ότι εσύ με παρεξήγησες.
Συγχαρητήρια.
Το έπαιξες σωστά. Μπράβο σου!
"Το έπαιξα";
Παιδιά είμαστε για να παίζουμε; Είμαι μητέρα.
Τι έχεις πάθει;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Έτσι είναι τα πράγματα εδώ.
Είναι εξαιρετικός μάνατζερ.
Είναι όμως βιαστικός και αλαζόνας.
Νομίζει ότι ξέρει τα πάντα.
Πρέπει να σε τρελαίνει!
Ξέρω ότι είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά έχει πρόβλημα.
Όπως όλοι οι άντρες.
Τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
Προτείνω…
να κρατήσετε τα προσωπικά σας θέματα μακριά από τη δουλειά.
-Δεν έχουμε τίποτα προσωπικό. -Πώς γίνεται;
Δεν αρραβωνιαστήκατε;
Μου το είπε ο Σαούντ.
Πρέπει να πω…
Και του το είπα.
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Αλλά…
είναι κρίμα
να χάσουμε μια αφοσιωμένη και εργατική υπάλληλο σαν εσένα.
Ποιος είπε ότι θα φύγω;
Δεν γίνεται να δουλεύει μια παντρεμένη στο ίδιο μέρος με τον σύζυγό της.
-Άσε την πόρτα ανοιχτή. -Πώς τολμάς;
-Τι; -Γιατί είπες ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι;
Είναι το αφεντικό μου!
Κι εγώ το δικό σου!
Να το θυμάσαι όταν μπαίνεις εδώ μέσα.
-Άνοιξε την πόρτα! -Σαούντ.
Δεν έχω δεχτεί, δεν μπορείς να το λες.
-Γιατί είσαι τόσο αλαζόνας; -Είμαι αλαζόνας;
Δεν μπορούσα να πω τίποτα μέχρι να σε ζητήσω σχεδόν επίσημα.
"Σχεδόν επίσημα";
Τι εννοείς;
Αφού φύγαμε από τον πύργο, πήρα τον μπαμπά σου.
Ενθουσιάστηκε και είπε να σε ζητήσω επίσημα.
Νόμιζες ότι δεν ήμουν σοβαρός;
Περιμένω ακόμα, όσο το παίζεις δύσκολη.
Δικαίωμά σου, αλλά όχι έτσι.
Κάποτε είπες ότι ανυπομονούσες να φύγεις από το σπίτι των γονιών σου.
Σου έδωσα την ευκαιρία στο χέρι!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Μουνίρα!
Ορίστε. Είναι ανοιχτή.
Φαρίντα;
Φαρίντα.
Φαρίντα!
Παιδιά.
Παιδιά!
Ελπίζω να είδατε γλυκά όνειρα!
Ονειρευόμουν ότι ξύπνησα και δεν σας είδα.
Καλημέρα, ομάδα μου. Ξυπνήστε! Πάμε!
Ο Σαούντ έβαλε τον Μισάρι να σας φτιάξει δυνατό καφέ.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα.
Είσαι καλά;
Τέλεια!
Καλύτερα δεν γίνεται! Σκέφτηκα νέα στρατηγική.
Είναι πιο ασφαλής, απλή και εύκολη από την χρυσή ευκαιρία.
Ας πάμε προσεκτικά, για να είμαστε ασφαλείς.
Έμεινα ξύπνιος για να φτιάξω αυτό το σχέδιο.
Λένε ότι στο χρηματιστήριο
οι σκάλες θα σε ανεβάσουν και το ασανσέρ θα σε κατεβάσει.
Αλλά τώρα κατεβαίνουμε από ένα βουνό.
Ανοίξτε το μυαλό σας και διαβάστε προσεχτικά,
γιατί αυτή είναι η σωτηρία μας.
Αγοράστε λίγο από όλα. Καταλάβατε;
Σίγουρα χαρτιά, συνάλλαγμα, μικροεπιχειρήσεις…
Ας καλύψουμε όλο το πεδίο.
Δεν ξέρουμε ποια μετοχή θα κερδίσει και ποια θα χάσει.
-Ωραία. Άσε με να σε διακόψω και να πω… -Όχι.
Αυτό ήθελες. Ήθελες μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
Αγορές σε μικρές ποσότητες.
Δεν είναι η στρατηγική το πρόβλημα. Εσύ είσαι!
Θέλει να παίξει με ασφάλεια.
Εκτός από μία συναλλαγή.
Μου ζήτησε να αγοράσω 50.000 μετοχές της Mercy Ιατρική!
Πρέπει! Τι έχεις πάθει;
-Το Σίδνεϊ κατέρρευσε. -Τι;
Δεν πειράζει.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ας μείνουμε ενωμένοι!
Τα χρηματιστήρια καταρρέουν παντού! Πήραν φωτιά!
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. Ας συνεργαστούμε.
Ένας καλός χρηματιστής ξέρει πότε και πώς να ανταλλάξει μια τέτοια μέρα.
Ξέρει και να σώζει τον εαυτό του και την τράπεζα, έτσι;
Σαούντ!
Δεν παίζουμε εδώ!
Όταν χτυπήσει το κουδούνι,
κάντε όλες τις συναλλαγές.
Να θυμάστε,
και η μικρότερη συναλλαγή μπορεί να βγει εκτός ελέγχου!
Δεν με νοιάζει τι θέση θα πάρετε.
Ούτε το μέγεθος των συναλλαγών σας. Πουλήστε!
Ακόμα κι αν αρχίσετε να χάνετε, πουλήστε!
Μη διπλασιάζετε!
Καταλάβατε;
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ MERCY
Σίγουρα θα μείνουμε μακριά από τη Mercy. Σωστά;
ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΟΥΤ
Σωστά.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ MERCY
Πεντακόσιες μετοχές της Κτηματομεσιτικής Titan! Στα 9,2!
Έχω 300 μετοχές στα 9,5.
Δώσε μου!
Έχω άλλες 200, στα 8,5.
Η μετοχή χάνει.
Χαλίντ! Δώσε μου…
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΚΑΖΙΜΑ
…500 μετοχές της Καζίμα!
Μας τελείωσαν!
Τι λες για 300 μετοχές;
Το 8,3 είναι πολύ καλή τιμή.
Χάνει!
Πρέπει να πουλήσω Titan, 300 μετοχές.
Τέσσερα δηνάρια.
Τέσσερα για να πουλήσεις.
Την αγόρασα 9,5.
Δικό σου πρόβλημα. Βλέπεις το πλήθος. Άσε με να δουλέψω.
Σου είπα… Περίμενε.
Δώσε μου Εθνική Τσιμέντου.
Δεν είναι διαθέσιμη.
Δώσε μου UAB, 300 μετοχές στα έξι δηνάρια!
Στα 6,6!
-Δώσε μου 300 μετοχές στα έξι. Έλα! -Στα 6,6!
Η μετοχή έπεσε!
-Θέλω 350 στα 6,6! -Έγινε!
Έγινε;
Δώσ' τη μου, είναι δική μου!
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν είναι προσωπικό!
Τι; Η Τράπεζα του Αύριο;
Υπομονή. Σας λέω, θα ανέβει.
Δεν χρειάζεται να πουλήσετε.
Δώσε μου 5.000 της Mercy στα 36.
-Mercy; -Ναι.
Mercy;
Πρέπει να είσαι τρελή ή μεθυσμένη! Θέλεις…
Εντάξει, θα σου δώσω.
Έπεσε.
Ναι.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ακίνητα Φαϊλάκα, 200 μετοχές!
Η τιμή είναι 0,22! Επόμενος!
Αγόρασε 25.000 στα 37!
-Αγόρασα 5.000 μετοχές στα 36! -Αγόρασε άλλες 20.000 στα 36!
Τι κάνεις;
Όταν θέλω κάτι, το κυνηγάω.
ΙΑΤΡΙΚΑ MERCY
Πέφτει, πρέπει να πουλήσουμε!
Θα ανέβει. Ναμπίλ!
Ναμπίλ! Αγόρασε 20.000 μετοχές στα 33!
Ναμπίλ!
-Αγόρασε 20.000 στα 33! -Πούλα, Ναμπίλ!
Αγόρασε 20.000 στα 33!
Πενήντα; Τι εννοείς 50;
Πενήντα σημαίνει μισά! Πολύ!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΥ
Πούλα στα 31!
Αγόρασε 20.000 στα 33! Άκουσέ με, Ναμπίλ!
Πούλα στα 26!
-Σαούντ! -Αγορά για την Τράπεζα του Αύριο!
Έπεσε! Έπεσε πάνω από 50%! Πούλα! Μην αγοράζεις! Πούλα!
-Ναμπίλ, αγόρασε! -Πούλα!
Αγόρασε, Ναμπίλ!
-Ναμπίλ, πούλα τες όλες! -Ναμπίλ, αγόρασε!
Αγόρασε…
Ναμπίλ! Πούλα όλες τις μετοχές της Τράπεζας του Αύριο στα 20!
Αγόρασε, Ναμπίλ!
Αγόρασε στα 33 δηνάρια, Ναμπίλ.
Ένα ασθενοφόρο!
Αγόρασε στα 33 δηνάρια, Ναμπίλ.
Κάψ' το!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ
Φωτιά!
-Φωτιά! -Φωτιά!
Έπιασε φωτιά!
Φωτιά!
Τι γίνεται;
Φωτιά!
Εκκενώστε!
-Φωτιά! -Φωνάξτε βοήθεια!
-Φωτιά! -Ένα ασθενοφόρο!
Το χρηματιστήριο καίγεται!
Φωτιά!
Φωνάξτε βοήθεια!
-Φωτιά! -Είστε τυφλοί;
-Φωνάξτε βοήθεια! -Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Φωτιά!
Ένα ασθενοφόρο!
Φωτιά!
Πού είναι η φωτιά;
Εσύ;
Πώς το σκέφτηκες;
Φεύγεις ή μένεις;
Όχι. Πάμε.
Μετά το χάλι που προκάλεσες.
Η πόρτα!
Βασικά…
Βλέπεις…
Πρέπει να μιλήσουμε για τον καβγά σου.
Ωραία. Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.
Όσον αφορά τον πατέρα σου…
Δεν έχω πρόβλημα να περνάς χρόνο μαζί του.
Αλλά δεν μπορεί να σε παίρνει από το σχολείο πίσω από την πλάτη μου.
Τζουντ, δεν θέλω να σου μιλάω έτσι. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να πάω με τον μπαμπά στο Βρετανικό.
Η κα Μπάντρα δεν θα το επέτρεπε.
Τζουντ.
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω ακόμα.
Γιατί;
-Έγινε μια αναποδιά στη δουλειά. -Αναποδιά στη δουλειά;
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Ποιο;
Μου δίνεις μισές απαντήσεις και μου φέρεσαι σαν παιδί.
Εντάξει.
Με κατηγόρησαν για μια εσφαλμένη συναλλαγή.
Επειδή το γραφείο διοικείται από τρεις άντρες που είπαν ότι έφταιγα.
Κι αφού το αφεντικό μου είναι άντρας, θα το ρίξει πάνω μου, ό,τι κι αν κάνω.
Γιατί; Επειδή το λάθος έγινε από έναν πολύ ισχυρό άντρα.
Εννοείς ότι πρέπει να πληρώσεις το δικό του λάθος;
Αγάπη μου, πάντα εμείς πληρώνουμε.
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να με στείλεις σχολείο.
Δεν είναι ο μόνος λόγος. Κοίτα, θέλω να σε κάνω περήφανη.
Γι' αυτό πρέπει πρώτα να είμαι περήφανη για μένα.
Καταλαβαίνεις; Ορίστε ο χυμός σου.
Πάμε.
Είπα στον Ρόσαν να πάει το αμάξι στο συνεργείο.
Θα κοστίσει 350 δηνάρια.
Τελευταία φορά που το παίρνεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πες μου. Πώς είναι τα πράγματα στο χρηματιστήριο;
Τραγικά.
Αλλά δεν πειράζει. Έχω περάσει χειρότερα.
Σωστά. Να βγάλω τις οικονομίες μου από την τράπεζα;
Ποια χρήματα, παππού Αντίμπ;
Νόμιζα ότι τα έδωσες όλα στον Όμαρ για να με χωρίσει.
Τα φώτα ήταν σπασμένα, αλλά η μηχανή είναι εντάξει.
Είναι γρήγορο όπως πάντα.
-Ακόμα τρέχει; -Ναι.
Είπα ότι είναι γρήγορο, έτσι; Είναι εντάξει.
Εμπρός;
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Με το παιδί και το χρηματιστήριο, δεν θα πέρασες εύκολα.
Ο Θεός μαζί σου.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Είναι η ευκαιρία σου να παραιτηθείς.
Αυτό πιστεύεις;
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Ναι, τη σκέφτηκα.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Παρακαλώ, καθίστε.
Σας είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Οι μεγαλύτεροι δείκτες του κόσμου ανακάμπτουν.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Ιράν.
Οπότε, μπορώ να πω ότι ξεπεράσαμε την κρίση.
Είχες νέα από τον Σαούντ;
Ίσως δεν τα καταφέραμε όλοι,
αλλά θα σας καθησυχάσω.
Ο Σαούντ είναι καλά και θα αναρρώσει, αλλά…
δεν θα επιστρέψει εδώ.
Η τράπεζά μας χρειάζεται ισχυρό μάνατζερ.
Κάποιον που δεν καταρρέει στις κρίσεις.
Και τώρα θα σας πω τα καλά νέα.
Η Άλφα θα κάνει δημόσια προσφορά μέσω της Τράπεζας του Αύριο.
Συγχαρητήρια.
Αυτό θέλαμε όλοι εδώ και πολύ καιρό.
Η Ουμ Φαντ ήθελε να σιγουρευτεί ότι η Μουνίρα θα είναι στην ομάδα.
Ειδικά τώρα που η θέση του Σαούντ είναι κενή.
Που σημαίνει ότι μας λείπει ένας.
Γι' αυτό εσύ θα αναλάβεις όλα τα καθήκοντα της Μουνίρα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Αύριο είναι νέα μέρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θέλω να λύσω την εσφαλμένη συναλλαγή.
Όχι τώρα.
Αυτή η εβδομάδα ήταν σαν ένας χρόνος.
Σας παρακαλώ, Αμπού Άμνα. Προτιμώ να το λύσω τώρα.
Ποιο είναι το ποσό;
Ορίστε.
Πάρ' τα.
Χθες, όταν όλοι παρακολουθούσαν τον πίνακα,
εγώ κοίταζα εσένα.
Ναι, σε είδα να τρέχεις
όταν ήρθε η πολιτική προστασία για τον λάθος συναγερμό.
Ναι, αυτόν στον διάδρομο. Το κρυφό σημείο σας.
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν το ξέρει.
Έσωσες εκατομμύρια για την τράπεζα.
Έσωσες όλο το κτίριο.
Οπότε, είμαστε πάτσι.
Τίποτα άλλο;
Μουνίρα. Περίμενε.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Ήταν αναμενόμενο. Νιώθω απαίσια για σένα, όμως.
Μόνη σου με τον Χασάν και τον Ουαλίντ;
Αλλά ξέρω ότι μπορείς.
Σίγουρα νιώθεις άσχημα που το βλέπεις έτσι.
Φυσικά!
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Θα πάρω ένα δώρο για την προαγωγή μου.
Καινούριο αμάξι;
Το κέρδισα.
Βασικά, το κερδίσαμε και οι δύο. Σκέψου πόσο μακριά φτάσαμε.
Πόσα θες για το αμάξι;
-Γιατί; Θες να το αγοράσεις; -Ίσως.
Αναλόγως την τιμή. Μαζί με το φουλάρι και τα γυαλιά ηλίου.
Δεν το πιστεύω ότι σου έδωσε το αμάξι της η θεία.
Πού είναι η Φαρίντα;
Πού να ξέρω; Την είδα…
Της ετοίμασα έναν φάκελο με όλους τους χρηματιστές σας.
-Οι θέσεις τους είναι εδώ. -Για να δω.
Επιτέλους έχω περισσότερη προσοχή!
Όχι. Είναι για να σε βλέπω από εκεί πάνω.
-Δώσ' το πίσω! -Εντάξει.
Καλή τύχη χωρίς εμένα!
Καλή τύχη, Μουνίρα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Παρακαλώ, κάθισε.
Χάρη σε σένα
και τον Αμίρ,
έμαθα να μη συμβιβάζομαι με τίποτα λιγότερο απ' ό,τι αξίζω.
Είναι μια ιστορική στιγμή
για την Κτηματομεσιτική Άλφα και την Τράπεζα του Αύριο.
Μας περιμένει δύσκολο ταξίδι.
Αλλά τα οφέλη θα είναι πολλά.
Ξεκινάμε;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου