Mukavaa, että voimme syödä yhdessä näin.
Niin on.
Miksi et syö?
Kiitos. Ei ole nälkä.
Äitisi syö kuin lintu.
Sinulla on isäsi ruokahalu.
Syö tämä. Chili lisää ruokahalua.
Selvä.
Menköön vastaajaan.
En halua keskeytyksiä.
Kerro, mitä teit sille toiselle tytölle?
Ei! Siitä on puhuttu tarpeeksi.
Haluan vain varmistaa, että Jude pani vastaan.
Tiedät sen jo. Riittää!
Hän on vanhempi.
Aivan, mutta perit nyrkit isältäsi.
Omar tässä, jätä viesti.
Tämä viesti on Faridalle.
Sinua tarvitaan kiireesti töissä.
Kerro hänelle, jos hän on siellä.
Syö loppuun, Jude.
Nyt ymmärrän, mitä tarkoitit sanoessasi,
että äiti on liikaa töissä.
Onpa kiva.
Siitäkö puhutte lounaillanne?
Ei Juden edessä.
Ei ole ihme, että hän tuntee menettävänsä äitinsä.
Raukka.
Pitää valita uran ja lapsen väliltä.
Jos teet töitä vain koulumaksuja varten, voin tehdä tarjouksen.
Minä maksan koulun.
Äidillä on varaa brittiläiseen kouluun.
Hän maksaa sen.
Nytkö se onnistuu?
Jos haluat -
voisimme maksaa puoliksi.
Rahalla ei ole väliä. Haluan hyvän kasvatuksen Judelle.
Jopas nyt.
Voimme puhua myöhemmin.
Oletko valmis?
Älä hoputa, vaikka haluatkin tärkeiden töidesi pariin.
Ehkä se teki sinusta ahneen.
Älä katso noin.
En ole rahan perässä.
Sinunkaan ei pitäisi. Ajattele lastasi.
Raha ei ole mitään lapsen rinnalla.
Mitä tämä on? Käyttäydyt kuin lapsi.
Ole hyvä.
Yritä polttaa se.
Jude.
Polta se! -Jude.
Erinomaista kasvatustyötä.
Sinulle puhun myöhemmin.
Mennään!
Hän syö vielä.
Ylös!
Toivottavasti et enää puhu rahasta.
Se ei merkitse mitään.
Toivon, että sinäkin unohtaisit sen.
Haluan tyttärelleni paremman elämän.
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Yhdellä ehdolla.
Lopetat työsi.
Siinä hän on!
Jude on mukana. Kiitos.
Luojan kiitos, olette kotona.
Hän ei odottanut Roshenia koululla.
Onneksi Munira soitti ja kertoi, missä olette.
Syy on minun. Olisi pitänyt kertoa.
Judella oli ongelmia koulussa, unohdin muun.
Mitä ongelmia?
Ratkaisin asian Omarin kanssa. -Vihdoinkin!
Olen pahoillani.
Miksi katoat tuolla tavalla?
Hain sinua töistä. Odotin puoli tuntia.
Onneksi kollegasi kertoi, että lähdit.
Kuka? -Jotain on tapahtunut.
Joku mies. En tiedä, mitä tapahtui.
Hänellä oli musta silmä.
Mikä ongelma? Pörssiromahdusko?
Mikä pörssi?
Judella oli ongelmia koulussa. -Mitä?
Ei kai meidän pörssimme?
Judella oli ongelmia koulussa!
New York ja kaikki muukin on romahtanut!
Etkö ole töissä pörssissä?
Minun pitää…
Pitää mennä.
Otan auton. -Minä vien.
En halua myöhästyä.
Kuka antoi luvan ottaa auto?
Kuka sanoi, että voit mennä töihin?
Anteeksi.
Farida! -Me puhumme huomenna.
Mistä? Farida!
Jude tappeli, se on selvitetty.
Olet jo nukkumassa, kun pääsen pois.
En ole lapsi! Tiedän, mitä teen!
Farida!
Asiantuntijat vertaavat sitä vuoden 29 romahdukseen.
Paikallisella tasolla kysymys kuuluu -
kestääkö Kuwaitin pörssi myrskyn.
Ei!
Vauhtia!
USA poltti kaksi öljykenttää.
Mitä tämä tarkoittaa? -Pandemiaa.
Kun USA aivastaa, koko maailma sairastuu.
Amir tapaa isoja pomoja yläkerrassa.
He yrittävät sulkea pörssin huomiseksi.
Voiko se onnistua? -Toivottavasti ei.
Tämä on loistava tilaisuus.
Odottakaa tunti.
Sen jälkeen kerron huomisen suunnitelman.
ROMAHDUS 87
Maailman suurin romahdus. Kaikki tuhoutuu.
Ehkä Amir saa heidät sulkemaan pörssin.
Jatkammeko kaksin.
KUWAITIN PÖRSSI
Ostakaa heti, kun sitä saa!
Nyt ei nukuta! Olemme töissä!
Kotona voi nukkua.
Sama tulos.
Pankki ei saa näyttää haavoittuvalta.
Pörssi avautuu huomenna normaalisti vakauden merkkinä.
Loistavaa! Sen halusinkin kuulla.
Tilaa päivällistä. Yöstä tulee pitkä.
Kiitos, ei ole nälkä.
Miksei?
Tarvitset energiaa.
Energiaa on ihan tarpeeksi.
Kuunnelkaa.
Pörssin avautuessa ensimmäiset kymmenen minuuttia -
määrittävät kohtalomme.
En voi luvata, että selviämme vahingoittumattomina.
Mutta jos noudatatte suunnitelmaa tarkalleen,
teillä on paras mahdollisuus selvitä.
Kun pörssi avautuu huomenna, myykää koko finanssisektori.
Unohtakaa sijoitusyhtiöt ja pankit. Ne häviävät.
Keskittykää vakuutuksiin.
Aina kun Iran pommittaa tankkeria,
niille maksetaan valtavia vakuutuskorvauksia.
Keskittykää kolmen suurimman yhtiön osakkeisiin.
Valtion sementtiyhtiö.
On luonnollista, että teollisuusyhtiö -
nousee korkealle tässä tilanteessa.
Toiseksi.
Elokuvateatterit.
Kun tilanne kiristyy, väki haluaa purkaa stressiä.
On luonnollista mennä elokuviin.
Tärkeimpänä Mercyn lääketukku.
Jos sota näyttää olevan tulossa,
lääkevalmistaja nousee huipulle.
Kärsimme joka tapauksessa, yritetään hyödyntää sitä.
Siinä on ongelma.
Strategia on aika holtiton.
Riskien hillitsijä pitää minua holtittomana.
Tilanne pitää ottaa hallintaan.
Emme kaipaa reagointia.
Huomisesta tulee haastava päivä meille.
On pakko reagoida!
Vaaditaan tarkkaan laadittu strategia,
jos haluamme selvitä tästä.
Teillä on yö aikaa.
Keksikää parempi suunnitelma.
Antakaa hänelle aikaa ajatella.
Sinussa silmä lepää.
Miten voin auttaa?
Vastaa roikkuvaan kysymykseen.
Nytkö?
Pörssi romahtaa päällemme, ja haluat puhua tästä?
Strategiani oli erinomainen.
Mutta Amir,
kuten kaikki muutkin, haluaa puolustaa.
Mitä voimme menettää, vaikka ottaisimme riskin?
Viisi miljoonaa vastaan 500 miljoonaa.
Parhaat johtajat -
käyttävät tilanteet hyväkseen.
Parhaat johtajat eivät tuhlaa aikaa pikkuasioihin,
kun heillä on töitä.
Hakisitko lisää kahvia? -Se on Misharin työ.
Näinkö tämä menee?
Vaikka opetin sinulle kaiken.
Vaikka sain sinut lehteen.
Sen jälkeen kun minä -
opetin sinulle kaiken kaupankäynnistä.
Minä annoin sinun osallistua listautumisantiin.
Ja puhut minulle näin.
Mitä olet antanut vastineeksi?
Teen sinulle rahaa.
Se on työni.
Haluatko makeisia?
Miten pärjäät?
Rauhallisesti. Tukehdut pian.
Kuolen nälkään ja saan pelkkiä muruja!
Farida.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Pyydän anteeksi.
Mistä?
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
En puhunut totta.
Kuuntele.
Me shorttasimme sementtiyhtiötä.
Kout piti saada myymään sen takia.
Joten minun -
piti huijata sinua.
Mutta sinä ymmärsit väärin.
Hyvin tehty.
Pelasit hyvin. Hienoa.
Pelasin.
Olemmeko lapsia leikkimässä? Olen äiti.
Mikä sinua vaivaa?
Älä ota henkilökohtaisesti. Näin tämä toimii.
Hän voi olla loistava.
Mutta hän on harkitsematon ja ylpeä.
Hän luulee tietävänsä kaiken.
Tulet varmaan hulluksi.
Tiedän, että hän on nero.
Hänellä on ongelma.
Kaikilla miehillä on.
Tunnet hänet paremmin.
Ehdottaisin,
että pidätte henkilökohtaiset asianne poissa täältä.
Ei meillä ole asioita. -Eikö?
Ettekö ole kihloissa?
Saud kertoi.
Täytyy sanoa,
ja sanoin hänellekin,
että olette upea pari.
Mutta -
on sääli,
että menetämme noin omistautuneen työntekijän.
Luuletko, että lopetan?
Vaimon ei ole sopivaa olla samassa työpaikassa miehensä kanssa.
Jätä ovi auki. -Miten kehtaat?
Mitä? -Kerroit Amirille, että olemme kihloissa!
Hän on pomoni!
Niin minäkin!
Muista se, kun tulet tänne.
Avaa ovi! -Saud.
En ole suostunut, et voi puhua siitä.
Miksi olet ylimielinen? -Minäkö?
En puhunut mitään ennen kuin kosin lähes virallisesti.
Lähes virallisesti.
Mitä tarkoitat?
Soitin isällesi, kun lähdimme Golden Towerista.
Hän oli innoissaan ja kehotti kosimaan.
Luulitko, etten ollut tosissani?
Odotan yhä, kun sinä esität hankalaa.
Siihen on oikeus, mutta ei näin.
Sanoit, että haluat pois vanhempiesi luota.
Tarjoan tilaisuutta hopealautasella!
Miksi olet vihainen?
Munira!
Ovi on nyt auki.
Farida.
Farida!
Hei, kaverit.
Hei!
Toivottavasti nukuitte hyvin. -Uneksin, ettette olleet täällä.
Huomenta kaikille! Aika ryhtyä töihin.
Mishari keitti teille vahvaa kahvia.
En nukkunut lainkaan.
Valvoin koko yön.
Oletko kunnossa? -Loistavassa!
Voin mainiosti. Kehitin upean strategian.
Se on turvallisempi ja helpompi kuin edellinen.
Edetään varovasti, niin pysymme turvassa.
Viimeistelin suunnitelmaa koko yön.
Sanotaan, että pörssissä -
portaat vievät ylös ja hissi tuo alas.
Juuri nyt edessämme on vuori.
Avatkaa mielenne ja lukekaa paperit.
Se on pelastuksemme.
Ostakaa vähän kaikkea. Ymmärrättekö?
Varmoja yhtiöitä, valuuttoja, pikkufirmoja…
Otetaan koko kenttä haltuun.
Emme vieläkään tiedä, mikä osake nousee tai laskee.
Jos saan keskeyttää… -Ei.
Sinähän halusit kattavan strategian.
Ostamme pieniä eriä.
Strategia ei ole ongelma. Sinä olet, Saud!
Hän haluaa pelata varman päälle.
Paitsi yhdessä asiassa.
Hän pyysi ostamaan 50 000 Mercyn lääketukkua.
On pakko! Mikä sinua vaivaa?
Sydney romahti juuri. -Mitä?
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Pysytään yhdessä.
Pörssit romahtavat kaikkialla.
Virheisiin ei ole varaa. Tehdään yhteistyötä!
Hyvän meklarin taidot punnitaan tällaisina päivinä.
Hyvä meklari osaa pelastaa pankin ja itsensä.
Saud!
Emme pelaa uhkapelejä!
Kun kello soi,
teette kaikki kauppanne.
Muistakaa,
että pienikin kauppa voi olla kohtalokas kriisissä!
En välitä omistuksistanne.
Enkä kauppojen suuruudesta. Myykää!
Myykää, vaikka häviäisitte!
Muuttakaa suunta!
Ymmärrättekö?
MERCYN LÄÄKETUKKU
Mehän pysymme kaukana Mercystä? Eikö?
Niin.
MERCYN LÄÄKETUKKU
Viisisataa Titan-kiinteistöä hintaan 9,2!
Tässä on 300 hintaan 9,5.
Tänne.
Ja 200 lisää hintaan 8,5.
Se laskee.
Khaled! Haluan…
KAZIMAN KAUPPALAIVASTO
500 Kazimaa!
Ei ole enää!
Entä 300?
8,3 on hyvä hinta.
Se laskee!
Haluan myydä 300 Titania.
Neljä dinaaria.
Se on myyntihinta.
Ostin ne hintaan 9,5!
Ei voi mitään. Muutkin myyvät. On kiire.
Minä sanoin… Odota.
Haluan sementtiä.
Sitä ei ole tarjolla.
UAB, 300 kuudella dinaarilla.
Hinta on 6,6!
Haluan kuudella! -6,6!
Se laski juuri!
Anna 350 hintaan 6,6. -Selvä!
Mitä!
Tänne se.
Tämä ei ole henkilökohtaista. -Mitä?
Ei henkilökohtaista!
Mitä? Huomisen pankki!
Kärsivällisyyttä. Se nousee vielä.
Ei kannata myydä tappiolla.
Haluan 5 000 Mercyä hinaan 36.
Mercyäkö? -Niin.
Sekö.
Olet hullu tai humalassa.
Selvä, täältä saat.
Se laskee.
Tietysti.
Rauhallisesti.
Fallaka-kiinteistöt, 200!
Hinta on 0,22. Seuraava!
Osta 25 000 hintaan 37!
Ostin juuri 5 000! -Osta 20 000 lisää!
Mitä teet?
Toimin, kun haluan jotain.
MERCYN LÄÄKETUKKU
Osake laskee! Se pitää myydä!
Se nousee vielä.
Nabil! Osta 20 000 hintaan 33!
Nabil!
Osta 20 000 hintaan 33! -Myy, Nabil!
Osta 20 000!
Miten niin 50?
Puolet. Se on liikaa!
Myy 31:lla!
Osta 20 000 hintaan 33. Kuuntele!
Myy hintaan 26!
Saud! -Osta Huomisen pankille!
Romahdus on yli 50 prosenttia! Älä osta! Myy!
Nabil, osta! -Myy!
Osta, Nabil!
Myy kaikki! -Osta!
Osta…
Nabil, myy kaikki Huomisen pankilta hintaan 20!
Osta, Nabil!
Osta 33 dinaarilla.
Soittakaa ambulanssi!
Osta 33 dinaarilla.
Polta se!
KUNNOSSAPITO
PALOHÄLYTYS
Tuli on irti!
Tulipalo!
Tuli on irti!
Mitä tapahtuu?
Tulipalo!
Kaikki ulos!
Kutsukaa apua!
Soittakaa ambulanssi!
Pörssi on tulessa!
Tuli on irti!
Tulipalo!
Hakekaa apua!
Tulipalo! -Oletteko sokeita!
Kutsukaa apua! -Soittakaa ambulanssi!
Tulipalo!
Ambulanssi!
Tuli on irti!
Tulipalo!
Missä palaa?
Sinäkö?
Miten keksit tämän?
Lähdetkö vai jäätkö?
Mennään.
Aiheuttamasi sotkun jälkeen.
Ovi!
Minä…
Kun minä…
Meidän pitää puhua tappelusta.
Olen pahoillani. Se ei toistu. Tiedät, etten ole sellainen.
Mitä tulee isääsi…
Voit tietysti olla hänen kanssaan.
Mutta jos hän hakee sinut koulusta ilman lupaani…
En halua joutua puhumaan siitä.
Selvä.
En pääse ulos isän kanssa, jos palaan brittikouluun.
Neiti Badra ei salli sitä.
Jude.
Et vielä pääse brittiläiseen kouluun.
Miksen?
Töissä tuli takaisku. -Takaisku.
Miksi teet aina näin.
Miten?
Kerrot puolitotuuksia ja kohtelet kuin lasta.
Hyvä on.
Minua syytettiin kauppavirheestä,
koska neuvostossa on kolme miestä, jotka pitivät minua syyllisenä.
Koska pomonikin on mies, hän antaa minun kärsiä,
vaikka olin oikeassa.
Vain siksi, että virheen tekijällä on valtaa.
Pitääkö sinun maksaa hänen virheestään?
Kulta, me maksamme aina.
Teet paljon töitä kouluni eteen.
Se ei ole ainoa syy. Haluan, että olet ylpeä.
Se ei ole mahdollista, jos en ole ylpeä itsestäni.
Ymmärrätkö? Ota mehusi.
Kiitos.
Pyysin Roshenia viemään auton korjaamolle.
Se maksaa 350 dinaaria.
Et saa lainata sitä enää.
Selvä.
Olen pahoillani, isä.
Miten pörssissä meni tänään?
Surkeasti.
Ei se haittaa. Olen kokenut pahempaakin.
Aivan. Voinko siis nostaa säästöni pois?
Mitkä säästöt?
Etkö antanut kaikkea Omarille eron takia?
Auton valot hajosivat, mutta moottori on kunnossa.
Se on yhä nopea.
Käykö se? -Käy.
Sanoinhan, että se on nopea.
Haloo.
Kiva kuulla äänesi.
Mietin sinua koko päivän.
Niinkö?
Kyllä vain.
Ei varmasti ole helppoa hoitaa sekä lasta että pörssiä.
Kivasti sanottu.
Voisit lopettaa työsi.
Niinkö luulet?
Oletko harkinnut tarjousta?
Olen.
KUWAITIN PÖRSSI
Istukaa.
Sanoin, että kaikki järjestyy.
Tärkeimmät indeksit ovat taas nousussa.
Eikä USA:n ja Iranin välillä ole suurta kitkaa.
Voidaan sanoa, että selvisimme kriisistä.
Onko Saudista kuulunut?
Kaikki eivät ehkä selvinneet,
mutta haluan vakuuttaa,
että Saud on kunnossa ja toipuu.
Mutta ei palaa tänne.
Pankki tarvitsee vahvan johtajan.
Jonkun, joka ei romahda kriisissä.
Sitten hyvät uutiset.
Alpha-kiinteistöt järjestää listautumisen Huomisen pankin kautta.
Onnittelut.
Tätä olemme odottaneet kauan.
Um Fahd halusi varmistaa, että Munira on osa tiimiä.
Varsinkin nyt, kun Saudin paikka on tyhjä.
Olemme siis yhden vajaalla.
Sen vuoksi sinä otat vastuullesi kaikki Muniran työt salissa.
Kiitos kaikille.
Levätkää ja ladatkaa akkuja.
Huomenna on uusi päivä.
Kiitos. -Ei kestä.
Haluaisin selvittää kauppavirheen.
Farida, ei nyt.
Viikko on tuntunut vuoden pituiselta.
Ole kiltti, Abu Amna. Haluan hoitaa asian nyt.
Mikä on summa?
Tässä.
Ota se.
Ota.
Kun kaikki eilen tarkkailivat kursseja,
minä tarkkailin sinua.
Näin sinun juoksevan,
kun siviilipuolustus tuli hoitamaan palohälytystä.
Näin sinut salaisen tapaamispaikkanne luona.
Ei hätää.
Kukaan ei tiedä siitä.
Pelastit meille miljoonia.
Pelastit koko talon.
Velka on maksettu.
Onko muuta?
Munira. Odota.
Onnittelut tiimiin pääsystä.
Odotinkin sitä. Mutta säälin sinua.
Joudut kestämään Hasania ja Walidia yksin.
Tiedän, että pystyt siihen.
Murehdit varmaan autoa.
Totta kai.
Olen pahoillani.
Ei haittaa. Hankin itselleni ylennyslahjan.
Autonko?
Ansaitsen sen.
Me molemmat. Katso, miten pitkälle olemme tulleet.
Mitä pyydät autosta?
Haluatko ostaa? -Ehkä.
Riippuu hinnasta. Haluan myös huivin ja aurinkolasit.
Uskomatonta, että Munira-täti antoi autonsa.
Missä Farida on?
En tiedä, näin hänet…
Sano hänelle, että tein kansion kaikista meklareista.
Kaikki on tässä. -Näytä.
Saan vihdoin huomiota.
Tarkkailen teitä ylhäältä.
Anna se! -Selvä.
Onnea ilman minua.
Onnea matkaan.
Istu alas.
Kiitos sinun -
ja Amirin avun,
opin sen, etten voi tyytyä arvoani alhaisempaan paikkaan.
Tämä on historiallinen hetki -
sekä Alphalle että Huomisen pankille.
Edessämme on vaikea tie.
Mutta palkkio on sen mukainen.
Aloitetaanko?
Tekstitys: Juhani Tamminen