1
00:00:09,803 --> 00:00:13,763
Mukavaa, että voimme syödä yhdessä näin.

2
00:00:14,763 --> 00:00:16,083
Niin on.

3
00:00:19,043 --> 00:00:20,643
Miksi et syö?

4
00:00:21,643 --> 00:00:23,803
Kiitos. Ei ole nälkä.

5
00:00:24,923 --> 00:00:26,483
Äitisi syö kuin lintu.

6
00:00:26,563 --> 00:00:28,563
Sinulla on isäsi ruokahalu.

7
00:00:28,643 --> 00:00:32,563
Syö tämä. Chili lisää ruokahalua.

8
00:00:32,643 --> 00:00:33,803
Selvä.

9
00:00:38,483 --> 00:00:42,043
Menköön vastaajaan.

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,363
En halua keskeytyksiä.

11
00:00:45,203 --> 00:00:48,203
Kerro, mitä teit sille toiselle tytölle?

12
00:00:48,763 --> 00:00:51,923
Ei! Siitä on puhuttu tarpeeksi.

13
00:00:52,003 --> 00:00:55,603
Haluan vain varmistaa,
että Jude pani vastaan.

14
00:00:55,683 --> 00:00:57,883
Tiedät sen jo. Riittää!

15
00:00:59,203 --> 00:01:00,363
Hän on vanhempi.

16
00:01:00,443 --> 00:01:02,723
Aivan, mutta perit nyrkit isältäsi.

17
00:01:03,403 --> 00:01:06,603
<i>Omar tässä, jätä viesti.</i>

18
00:01:07,643 --> 00:01:10,363
<i>Tämä viesti on Faridalle.</i>

19
00:01:10,443 --> 00:01:12,723
<i>Sinua tarvitaan kiireesti töissä.</i>

20
00:01:13,763 --> 00:01:16,123
<i>Kerro hänelle, jos hän on siellä.</i>

21
00:01:16,883 --> 00:01:18,083
Syö loppuun, Jude.

22
00:01:20,603 --> 00:01:23,363
Nyt ymmärrän, mitä tarkoitit sanoessasi,

23
00:01:24,403 --> 00:01:25,923
että äiti on liikaa töissä.

24
00:01:29,163 --> 00:01:30,363
Onpa kiva.

25
00:01:34,163 --> 00:01:36,763
Siitäkö puhutte lounaillanne?

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,883
Ei Juden edessä.

27
00:01:40,763 --> 00:01:43,803
Ei ole ihme, että hän tuntee
menettävänsä äitinsä.

28
00:01:44,843 --> 00:01:45,683
Raukka.

29
00:01:45,763 --> 00:01:49,003
Pitää valita uran ja lapsen väliltä.

30
00:01:49,083 --> 00:01:53,083
Jos teet töitä vain koulumaksuja varten,
voin tehdä tarjouksen.

31
00:01:53,163 --> 00:01:54,683
Minä maksan koulun.

32
00:01:54,763 --> 00:01:57,163
Äidillä on varaa brittiläiseen kouluun.

33
00:02:00,083 --> 00:02:02,123
Hän maksaa sen.

34
00:02:03,443 --> 00:02:05,443
Nytkö se onnistuu?

35
00:02:09,043 --> 00:02:10,123
Jos haluat -

36
00:02:11,843 --> 00:02:14,043
voisimme maksaa puoliksi.

37
00:02:16,323 --> 00:02:20,403
Rahalla ei ole väliä.
Haluan hyvän kasvatuksen Judelle.

38
00:02:22,963 --> 00:02:23,803
Jopas nyt.

39
00:02:25,123 --> 00:02:27,803
Voimme puhua myöhemmin.

40
00:02:28,643 --> 00:02:29,963
Oletko valmis?

41
00:02:31,003 --> 00:02:34,763
Älä hoputa, vaikka haluatkin
tärkeiden töidesi pariin.

42
00:02:36,563 --> 00:02:38,563
Ehkä se teki sinusta ahneen.

43
00:02:39,163 --> 00:02:40,323
Älä katso noin.

44
00:02:41,163 --> 00:02:42,923
En ole rahan perässä.

45
00:02:43,003 --> 00:02:47,723
Sinunkaan ei pitäisi. Ajattele lastasi.

46
00:02:49,803 --> 00:02:51,883
Raha ei ole mitään lapsen rinnalla.

47
00:03:01,763 --> 00:03:04,203
Mitä tämä on? Käyttäydyt kuin lapsi.

48
00:03:13,843 --> 00:03:14,683
Ole hyvä.

49
00:03:15,843 --> 00:03:16,963
Yritä polttaa se.

50
00:03:21,043 --> 00:03:21,883
Jude.

51
00:03:24,323 --> 00:03:25,643
Jude.

52
00:03:27,043 --> 00:03:28,603
Polta se!
-Jude.

53
00:04:00,403 --> 00:04:04,723
Erinomaista kasvatustyötä.

54
00:04:05,683 --> 00:04:08,363
Sinulle puhun myöhemmin.

55
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
Mennään!

56
00:04:10,763 --> 00:04:11,683
Hän syö vielä.

57
00:04:13,403 --> 00:04:14,243
Ylös!

58
00:04:15,163 --> 00:04:17,963
Toivottavasti et enää puhu rahasta.

59
00:04:20,563 --> 00:04:22,123
Se ei merkitse mitään.

60
00:04:22,923 --> 00:04:25,083
Toivon, että sinäkin unohtaisit sen.

61
00:04:25,723 --> 00:04:27,683
Haluan tyttärelleni paremman elämän.

62
00:04:28,563 --> 00:04:30,483
Tarjoukseni on yhä voimassa.

63
00:04:30,563 --> 00:04:31,563
Yhdellä ehdolla.

64
00:04:34,763 --> 00:04:36,003
Lopetat työsi.

65
00:05:16,523 --> 00:05:18,683
Siinä hän on!

66
00:05:19,443 --> 00:05:22,523
Jude on mukana. Kiitos.

67
00:05:23,363 --> 00:05:26,043
Luojan kiitos, olette kotona.

68
00:05:26,123 --> 00:05:28,923
Hän ei odottanut Roshenia koululla.

69
00:05:29,003 --> 00:05:32,203
Onneksi Munira soitti
ja kertoi, missä olette.

70
00:05:32,283 --> 00:05:35,323
Syy on minun. Olisi pitänyt kertoa.

71
00:05:36,243 --> 00:05:39,843
Judella oli ongelmia koulussa,
unohdin muun.

72
00:05:39,923 --> 00:05:41,123
Mitä ongelmia?

73
00:05:41,203 --> 00:05:43,843
Ratkaisin asian Omarin kanssa.
-Vihdoinkin!

74
00:05:44,563 --> 00:05:45,963
Olen pahoillani.

75
00:05:46,643 --> 00:05:48,843
Miksi katoat tuolla tavalla?

76
00:05:48,923 --> 00:05:54,483
Hain sinua töistä. Odotin puoli tuntia.

77
00:05:54,563 --> 00:05:57,723
Onneksi kollegasi kertoi, että lähdit.

78
00:05:58,643 --> 00:06:00,483
Kuka?
-Jotain on tapahtunut.

79
00:06:00,563 --> 00:06:03,403
Joku mies. En tiedä, mitä tapahtui.

80
00:06:03,483 --> 00:06:05,123
Hänellä oli musta silmä.

81
00:06:05,203 --> 00:06:07,363
Mikä ongelma? Pörssiromahdusko?

82
00:06:07,443 --> 00:06:08,523
Mikä pörssi?

83
00:06:08,603 --> 00:06:10,803
Judella oli ongelmia koulussa.
-Mitä?

84
00:06:10,883 --> 00:06:13,003
Ei kai meidän pörssimme?

85
00:06:13,083 --> 00:06:15,243
Judella oli ongelmia koulussa!

86
00:06:15,323 --> 00:06:18,083
New York ja kaikki muukin on romahtanut!

87
00:06:18,163 --> 00:06:20,203
Etkö ole töissä pörssissä?

88
00:06:22,443 --> 00:06:23,483
Minun pitää…

89
00:06:24,443 --> 00:06:25,523
Pitää mennä.

90
00:06:26,643 --> 00:06:28,323
Otan auton.
-Minä vien.

91
00:06:28,403 --> 00:06:29,603
En halua myöhästyä.

92
00:06:29,683 --> 00:06:32,243
Kuka antoi luvan ottaa auto?

93
00:06:32,323 --> 00:06:34,843
Kuka sanoi, että voit mennä töihin?

94
00:06:36,883 --> 00:06:37,723
Anteeksi.

95
00:06:38,723 --> 00:06:40,603
Farida!
-Me puhumme huomenna.

96
00:06:40,683 --> 00:06:42,603
Mistä? Farida!

97
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
Jude tappeli, se on selvitetty.

98
00:06:46,923 --> 00:06:49,683
Olet jo nukkumassa, kun pääsen pois.

99
00:06:49,763 --> 00:06:53,243
En ole lapsi! Tiedän, mitä teen!

100
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
Farida!

101
00:07:07,843 --> 00:07:13,883
<i>Asiantuntijat vertaavat</i>
<i>sitä vuoden 29 romahdukseen.</i>

102
00:07:14,523 --> 00:07:17,403
<i>Paikallisella tasolla kysymys kuuluu -</i>

103
00:07:17,923 --> 00:07:22,123
<i>kestääkö Kuwaitin pörssi myrskyn.</i>

104
00:08:00,403 --> 00:08:03,083
Ei!

105
00:08:16,683 --> 00:08:18,283
Vauhtia!

106
00:08:26,403 --> 00:08:29,243
USA poltti kaksi öljykenttää.

107
00:08:32,163 --> 00:08:34,323
Mitä tämä tarkoittaa?
-Pandemiaa.

108
00:08:35,163 --> 00:08:37,603
Kun USA aivastaa, koko maailma sairastuu.

109
00:08:39,283 --> 00:08:43,163
Amir tapaa isoja pomoja yläkerrassa.

110
00:08:43,683 --> 00:08:46,043
He yrittävät sulkea pörssin huomiseksi.

111
00:08:46,123 --> 00:08:48,923
Voiko se onnistua?
-Toivottavasti ei.

112
00:08:49,523 --> 00:08:51,403
Tämä on loistava tilaisuus.

113
00:08:55,043 --> 00:08:56,243
Odottakaa tunti.

114
00:08:57,083 --> 00:09:00,083
Sen jälkeen kerron huomisen suunnitelman.

115
00:09:03,963 --> 00:09:07,843
ROMAHDUS 87

116
00:09:20,763 --> 00:09:24,443
Maailman suurin romahdus.
Kaikki tuhoutuu.

117
00:09:26,803 --> 00:09:30,883
Ehkä Amir saa heidät sulkemaan pörssin.

118
00:09:30,963 --> 00:09:32,163
Jatkammeko kaksin.

119
00:09:39,723 --> 00:09:42,123
KUWAITIN PÖRSSI

120
00:09:45,643 --> 00:09:48,443
Ostakaa heti, kun sitä saa!

121
00:09:52,563 --> 00:09:54,803
Nyt ei nukuta! Olemme töissä!

122
00:09:54,883 --> 00:09:56,283
Kotona voi nukkua.

123
00:10:11,123 --> 00:10:12,163
Sama tulos.

124
00:10:12,763 --> 00:10:16,363
Pankki ei saa näyttää haavoittuvalta.

125
00:10:16,443 --> 00:10:20,003
Pörssi avautuu huomenna normaalisti
vakauden merkkinä.

126
00:10:20,643 --> 00:10:22,883
Loistavaa! Sen halusinkin kuulla.

127
00:10:24,243 --> 00:10:26,843
Tilaa päivällistä. Yöstä tulee pitkä.

128
00:10:37,083 --> 00:10:38,403
Kiitos, ei ole nälkä.

129
00:10:40,363 --> 00:10:41,243
Miksei?

130
00:10:42,523 --> 00:10:44,003
Tarvitset energiaa.

131
00:10:44,923 --> 00:10:46,803
Energiaa on ihan tarpeeksi.

132
00:10:52,683 --> 00:10:54,043
Kuunnelkaa.

133
00:10:58,683 --> 00:11:01,723
Pörssin avautuessa
ensimmäiset kymmenen minuuttia -

134
00:11:01,803 --> 00:11:03,723
määrittävät kohtalomme.

135
00:11:03,803 --> 00:11:07,883
En voi luvata,
että selviämme vahingoittumattomina.

136
00:11:07,963 --> 00:11:11,323
Mutta jos
noudatatte suunnitelmaa tarkalleen,

137
00:11:11,403 --> 00:11:14,763
teillä on paras mahdollisuus selvitä.

138
00:11:20,243 --> 00:11:24,683
Kun pörssi avautuu huomenna,
myykää koko finanssisektori.

139
00:11:24,763 --> 00:11:28,923
Unohtakaa sijoitusyhtiöt ja pankit.
Ne häviävät.

140
00:11:29,523 --> 00:11:32,363
Keskittykää vakuutuksiin.

141
00:11:32,443 --> 00:11:35,083
Aina kun Iran pommittaa tankkeria,

142
00:11:35,163 --> 00:11:39,043
niille maksetaan
valtavia vakuutuskorvauksia.

143
00:11:41,483 --> 00:11:44,643
Keskittykää kolmen
suurimman yhtiön osakkeisiin.

144
00:11:44,723 --> 00:11:48,923
Valtion sementtiyhtiö.

145
00:11:49,003 --> 00:11:52,323
On luonnollista, että teollisuusyhtiö -

146
00:11:52,403 --> 00:11:55,963
nousee korkealle tässä tilanteessa.

147
00:11:56,043 --> 00:11:56,883
Toiseksi.

148
00:11:57,363 --> 00:11:59,083
Elokuvateatterit.

149
00:11:59,163 --> 00:12:03,803
Kun tilanne kiristyy,
väki haluaa purkaa stressiä.

150
00:12:03,883 --> 00:12:06,123
On luonnollista mennä elokuviin.

151
00:12:06,203 --> 00:12:10,323
Tärkeimpänä Mercyn lääketukku.

152
00:12:11,523 --> 00:12:13,803
Jos sota näyttää olevan tulossa,

153
00:12:13,883 --> 00:12:16,723
lääkevalmistaja nousee huipulle.

154
00:12:17,363 --> 00:12:21,083
Kärsimme joka tapauksessa,
yritetään hyödyntää sitä.

155
00:12:21,163 --> 00:12:22,563
Siinä on ongelma.

156
00:12:24,723 --> 00:12:26,683
Strategia on aika holtiton.

157
00:12:26,763 --> 00:12:29,363
Riskien hillitsijä
pitää minua holtittomana.

158
00:12:30,283 --> 00:12:33,563
Tilanne pitää ottaa hallintaan.

159
00:12:33,643 --> 00:12:35,163
Emme kaipaa reagointia.

160
00:12:35,243 --> 00:12:38,643
Huomisesta tulee haastava päivä meille.

161
00:12:38,723 --> 00:12:40,163
On pakko reagoida!

162
00:12:40,243 --> 00:12:42,843
Vaaditaan tarkkaan laadittu strategia,

163
00:12:42,923 --> 00:12:44,843
jos haluamme selvitä tästä.

164
00:12:47,563 --> 00:12:48,763
Teillä on yö aikaa.

165
00:12:49,803 --> 00:12:51,883
Keksikää parempi suunnitelma.

166
00:12:56,043 --> 00:12:57,723
Antakaa hänelle aikaa ajatella.

167
00:13:14,163 --> 00:13:15,963
Sinussa silmä lepää.

168
00:13:22,203 --> 00:13:23,443
Miten voin auttaa?

169
00:13:24,323 --> 00:13:27,123
Vastaa roikkuvaan kysymykseen.

170
00:13:27,203 --> 00:13:28,203
Nytkö?

171
00:13:29,323 --> 00:13:32,803
Pörssi romahtaa päällemme,
ja haluat puhua tästä?

172
00:13:34,843 --> 00:13:36,843
Strategiani oli erinomainen.

173
00:13:38,483 --> 00:13:39,643
Mutta Amir,

174
00:13:40,243 --> 00:13:43,803
kuten kaikki muutkin, haluaa puolustaa.

175
00:13:44,563 --> 00:13:47,443
Mitä voimme menettää,
vaikka ottaisimme riskin?

176
00:13:48,443 --> 00:13:51,043
Viisi miljoonaa vastaan 500 miljoonaa.

177
00:13:51,123 --> 00:13:52,603
Parhaat johtajat -

178
00:13:53,483 --> 00:13:56,443
käyttävät tilanteet hyväkseen.

179
00:13:56,523 --> 00:14:00,003
Parhaat johtajat
eivät tuhlaa aikaa pikkuasioihin,

180
00:14:00,083 --> 00:14:01,283
kun heillä on töitä.

181
00:14:05,603 --> 00:14:08,963
Hakisitko lisää kahvia?
-Se on Misharin työ.

182
00:14:14,083 --> 00:14:15,603
Näinkö tämä menee?

183
00:14:20,043 --> 00:14:22,603
Vaikka opetin sinulle kaiken.

184
00:14:22,683 --> 00:14:25,803
Vaikka sain sinut lehteen.

185
00:14:26,643 --> 00:14:28,043
Sen jälkeen kun minä -

186
00:14:29,323 --> 00:14:32,643
opetin sinulle kaiken kaupankäynnistä.

187
00:14:34,803 --> 00:14:40,243
Minä annoin sinun
osallistua listautumisantiin.

188
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Ja puhut minulle näin.

189
00:14:44,243 --> 00:14:46,083
Mitä olet antanut vastineeksi?

190
00:14:49,443 --> 00:14:50,683
Teen sinulle rahaa.

191
00:14:51,603 --> 00:14:52,763
Se on työni.

192
00:15:12,883 --> 00:15:14,563
Haluatko makeisia?

193
00:15:17,003 --> 00:15:18,043
Miten pärjäät?

194
00:15:19,443 --> 00:15:21,203
Rauhallisesti. Tukehdut pian.

195
00:15:21,283 --> 00:15:25,043
Kuolen nälkään ja saan pelkkiä muruja!

196
00:15:26,163 --> 00:15:27,003
Farida.

197
00:15:31,243 --> 00:15:34,483
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

198
00:15:36,643 --> 00:15:37,723
Pyydän anteeksi.

199
00:15:38,723 --> 00:15:40,003
Mistä?

200
00:15:42,243 --> 00:15:43,803
Minun pitäisi pyytää anteeksi.

201
00:15:44,883 --> 00:15:46,643
En puhunut totta.

202
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Kuuntele.

203
00:15:49,403 --> 00:15:51,643
Me shorttasimme sementtiyhtiötä.

204
00:15:52,403 --> 00:15:54,523
Kout piti saada myymään sen takia.

205
00:15:54,603 --> 00:15:55,443
Joten minun -

206
00:15:56,923 --> 00:15:58,563
piti huijata sinua.

207
00:15:59,723 --> 00:16:02,203
Mutta sinä ymmärsit väärin.

208
00:16:04,763 --> 00:16:05,643
Hyvin tehty.

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,843
Pelasit hyvin. Hienoa.

210
00:16:11,043 --> 00:16:12,123
Pelasin.

211
00:16:12,723 --> 00:16:16,043
Olemmeko lapsia leikkimässä? Olen äiti.

212
00:16:18,443 --> 00:16:19,723
Mikä sinua vaivaa?

213
00:16:21,923 --> 00:16:24,923
Älä ota henkilökohtaisesti.
Näin tämä toimii.

214
00:16:48,723 --> 00:16:50,523
Hän voi olla loistava.

215
00:16:53,043 --> 00:16:55,843
Mutta hän on harkitsematon ja ylpeä.

216
00:16:56,403 --> 00:16:58,123
Hän luulee tietävänsä kaiken.

217
00:17:00,243 --> 00:17:01,683
Tulet varmaan hulluksi.

218
00:17:04,083 --> 00:17:05,643
Tiedän, että hän on nero.

219
00:17:06,403 --> 00:17:07,603
Hänellä on ongelma.

220
00:17:08,683 --> 00:17:10,163
Kaikilla miehillä on.

221
00:17:13,523 --> 00:17:15,203
Tunnet hänet paremmin.

222
00:17:16,923 --> 00:17:18,203
Ehdottaisin,

223
00:17:19,643 --> 00:17:23,083
että pidätte henkilökohtaiset asianne
poissa täältä.

224
00:17:25,283 --> 00:17:28,723
Ei meillä ole asioita.
-Eikö?

225
00:17:31,003 --> 00:17:32,323
Ettekö ole kihloissa?

226
00:17:34,843 --> 00:17:35,803
Saud kertoi.

227
00:17:38,523 --> 00:17:39,803
Täytyy sanoa,

228
00:17:41,003 --> 00:17:42,443
ja sanoin hänellekin,

229
00:17:42,523 --> 00:17:44,003
että olette upea pari.

230
00:17:45,323 --> 00:17:46,363
Mutta -

231
00:17:47,883 --> 00:17:49,163
on sääli,

232
00:17:50,803 --> 00:17:54,443
että menetämme
noin omistautuneen työntekijän.

233
00:17:55,003 --> 00:17:56,443
Luuletko, että lopetan?

234
00:18:00,163 --> 00:18:05,563
Vaimon ei ole sopivaa olla
samassa työpaikassa miehensä kanssa.

235
00:18:17,043 --> 00:18:19,123
Jätä ovi auki.
-Miten kehtaat?

236
00:18:19,203 --> 00:18:22,123
Mitä?
-Kerroit Amirille, että olemme kihloissa!

237
00:18:22,203 --> 00:18:23,363
Hän on pomoni!

238
00:18:23,443 --> 00:18:25,323
Niin minäkin!

239
00:18:26,883 --> 00:18:29,443
Muista se, kun tulet tänne.

240
00:18:29,523 --> 00:18:31,363
Avaa ovi!
-Saud.

241
00:18:31,963 --> 00:18:34,523
En ole suostunut, et voi puhua siitä.

242
00:18:34,603 --> 00:18:37,243
Miksi olet ylimielinen?
-Minäkö?

243
00:18:40,283 --> 00:18:43,883
En puhunut mitään
ennen kuin kosin lähes virallisesti.

244
00:18:43,963 --> 00:18:45,163
Lähes virallisesti.

245
00:18:47,523 --> 00:18:48,683
Mitä tarkoitat?

246
00:18:48,763 --> 00:18:52,883
Soitin isällesi,
kun lähdimme Golden Towerista.

247
00:18:52,963 --> 00:18:55,563
Hän oli innoissaan ja kehotti kosimaan.

248
00:18:56,443 --> 00:18:58,563
Luulitko, etten ollut tosissani?

249
00:18:59,443 --> 00:19:02,083
Odotan yhä, kun sinä esität hankalaa.

250
00:19:02,163 --> 00:19:04,083
Siihen on oikeus, mutta ei näin.

251
00:19:04,683 --> 00:19:08,683
Sanoit, että haluat pois
vanhempiesi luota.

252
00:19:08,763 --> 00:19:11,163
Tarjoan tilaisuutta hopealautasella!

253
00:19:11,803 --> 00:19:13,483
Miksi olet vihainen?

254
00:19:22,923 --> 00:19:23,763
Munira!

255
00:19:24,283 --> 00:19:25,883
Ovi on nyt auki.

256
00:20:10,843 --> 00:20:11,683
Farida.

257
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Farida.

258
00:20:18,883 --> 00:20:20,083
Farida!

259
00:20:35,043 --> 00:20:35,883
Hei, kaverit.

260
00:20:38,443 --> 00:20:39,283
Hei!

261
00:20:40,083 --> 00:20:44,443
Toivottavasti nukuitte hyvin.
-Uneksin, ettette olleet täällä.

262
00:20:44,523 --> 00:20:48,763
Huomenta kaikille! Aika ryhtyä töihin.

263
00:20:48,843 --> 00:20:52,163
Mishari keitti teille vahvaa kahvia.

264
00:20:53,043 --> 00:20:54,963
En nukkunut lainkaan.

265
00:20:55,043 --> 00:20:57,163
Valvoin koko yön.

266
00:20:57,843 --> 00:20:59,883
Oletko kunnossa?
-Loistavassa!

267
00:20:59,963 --> 00:21:03,523
Voin mainiosti. Kehitin upean strategian.

268
00:21:03,603 --> 00:21:08,683
Se on turvallisempi ja helpompi
kuin edellinen.

269
00:21:09,243 --> 00:21:12,643
Edetään varovasti, niin pysymme turvassa.

270
00:21:13,243 --> 00:21:15,923
Viimeistelin suunnitelmaa koko yön.

271
00:21:16,523 --> 00:21:19,123
Sanotaan, että pörssissä -

272
00:21:19,203 --> 00:21:23,083
portaat vievät ylös ja hissi tuo alas.

273
00:21:23,163 --> 00:21:25,883
Juuri nyt edessämme on vuori.

274
00:21:26,883 --> 00:21:29,523
Avatkaa mielenne ja lukekaa paperit.

275
00:21:29,603 --> 00:21:31,603
Se on pelastuksemme.

276
00:21:31,683 --> 00:21:36,043
Ostakaa vähän kaikkea. Ymmärrättekö?

277
00:21:37,043 --> 00:21:39,523
Varmoja yhtiöitä,
valuuttoja, pikkufirmoja…

278
00:21:40,163 --> 00:21:41,843
Otetaan koko kenttä haltuun.

279
00:21:41,923 --> 00:21:45,363
Emme vieläkään tiedä,
mikä osake nousee tai laskee.

280
00:21:46,043 --> 00:21:48,803
Jos saan keskeyttää…
-Ei.

281
00:21:48,883 --> 00:21:52,403
Sinähän halusit kattavan strategian.

282
00:21:52,483 --> 00:21:54,123
Ostamme pieniä eriä.

283
00:21:54,203 --> 00:21:56,883
Strategia ei ole ongelma. Sinä olet, Saud!

284
00:21:56,963 --> 00:21:58,883
Hän haluaa pelata varman päälle.

285
00:21:58,963 --> 00:22:00,323
Paitsi yhdessä asiassa.

286
00:22:00,403 --> 00:22:03,643
Hän pyysi ostamaan
50 000 Mercyn lääketukkua.

287
00:22:03,723 --> 00:22:05,443
On pakko! Mikä sinua vaivaa?

288
00:22:06,483 --> 00:22:08,323
Sydney romahti juuri.
-Mitä?

289
00:22:08,923 --> 00:22:09,843
Kaikki hyvin.

290
00:22:11,483 --> 00:22:14,243
Ei hätää.

291
00:22:14,323 --> 00:22:15,883
Pysytään yhdessä.

292
00:22:16,843 --> 00:22:19,163
Pörssit romahtavat kaikkialla.

293
00:22:19,843 --> 00:22:22,563
Virheisiin ei ole varaa.
Tehdään yhteistyötä!

294
00:22:22,643 --> 00:22:27,483
Hyvän meklarin taidot punnitaan
tällaisina päivinä.

295
00:22:27,563 --> 00:22:31,643
Hyvä meklari osaa
pelastaa pankin ja itsensä.

296
00:22:31,723 --> 00:22:32,563
Saud!

297
00:22:33,403 --> 00:22:34,923
Emme pelaa uhkapelejä!

298
00:22:46,683 --> 00:22:47,963
Kun kello soi,

299
00:22:48,723 --> 00:22:50,283
teette kaikki kauppanne.

300
00:22:51,203 --> 00:22:52,083
Muistakaa,

301
00:22:52,163 --> 00:22:55,163
että pienikin kauppa
voi olla kohtalokas kriisissä!

302
00:22:57,883 --> 00:22:59,683
En välitä omistuksistanne.

303
00:23:00,523 --> 00:23:03,043
Enkä kauppojen suuruudesta. Myykää!

304
00:23:04,003 --> 00:23:06,083
Myykää, vaikka häviäisitte!

305
00:23:06,683 --> 00:23:08,323
Muuttakaa suunta!

306
00:23:08,923 --> 00:23:09,803
Ymmärrättekö?

307
00:23:24,923 --> 00:23:28,083
MERCYN LÄÄKETUKKU

308
00:23:28,163 --> 00:23:31,683
Mehän pysymme kaukana Mercystä? Eikö?

309
00:23:34,683 --> 00:23:35,523
Niin.

310
00:23:45,363 --> 00:23:46,603
MERCYN LÄÄKETUKKU

311
00:23:52,923 --> 00:23:56,443
Viisisataa Titan-kiinteistöä hintaan 9,2!

312
00:23:56,523 --> 00:23:58,483
Tässä on 300 hintaan 9,5.

313
00:24:00,643 --> 00:24:01,563
Tänne.

314
00:24:01,643 --> 00:24:03,843
Ja 200 lisää hintaan 8,5.

315
00:24:08,443 --> 00:24:09,683
Se laskee.

316
00:24:09,763 --> 00:24:12,483
Khaled! Haluan…

317
00:24:12,563 --> 00:24:13,763
KAZIMAN KAUPPALAIVASTO

318
00:24:13,843 --> 00:24:15,323
500 Kazimaa!

319
00:24:15,403 --> 00:24:17,163
Ei ole enää!

320
00:24:17,683 --> 00:24:19,603
Entä 300?

321
00:24:19,683 --> 00:24:21,323
8,3 on hyvä hinta.

322
00:24:21,403 --> 00:24:22,763
Se laskee!

323
00:24:24,563 --> 00:24:27,043
Haluan myydä 300 Titania.

324
00:24:27,123 --> 00:24:28,763
Neljä dinaaria.

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,603
Se on myyntihinta.

326
00:24:30,683 --> 00:24:31,963
Ostin ne hintaan 9,5!

327
00:24:32,043 --> 00:24:35,443
Ei voi mitään. Muutkin myyvät. On kiire.

328
00:24:35,523 --> 00:24:37,603
Minä sanoin… Odota.

329
00:24:37,683 --> 00:24:39,043
Haluan sementtiä.

330
00:24:39,123 --> 00:24:41,683
Sitä ei ole tarjolla.

331
00:24:44,243 --> 00:24:46,843
UAB, 300 kuudella dinaarilla.

332
00:24:46,923 --> 00:24:48,123
Hinta on 6,6!

333
00:24:48,203 --> 00:24:50,883
Haluan kuudella!
-6,6!

334
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Se laski juuri!

335
00:24:52,603 --> 00:24:54,363
Anna 350 hintaan 6,6.
-Selvä!

336
00:24:54,443 --> 00:24:55,283
Mitä!

337
00:24:58,963 --> 00:25:00,483
Tänne se.

338
00:25:01,323 --> 00:25:03,323
Tämä ei ole henkilökohtaista.
-Mitä?

339
00:25:03,403 --> 00:25:04,723
Ei henkilökohtaista!

340
00:25:06,963 --> 00:25:08,803
Mitä? Huomisen pankki!

341
00:25:08,883 --> 00:25:11,523
Kärsivällisyyttä. Se nousee vielä.

342
00:25:12,123 --> 00:25:13,723
Ei kannata myydä tappiolla.

343
00:25:14,763 --> 00:25:16,963
Haluan 5 000 Mercyä hinaan 36.

344
00:25:17,043 --> 00:25:18,363
Mercyäkö?
-Niin.

345
00:25:18,443 --> 00:25:19,283
Sekö.

346
00:25:19,363 --> 00:25:22,043
Olet hullu tai humalassa.

347
00:25:22,123 --> 00:25:24,803
Selvä, täältä saat.

348
00:25:25,683 --> 00:25:26,843
Se laskee.

349
00:25:27,403 --> 00:25:28,563
Tietysti.

350
00:25:29,403 --> 00:25:30,883
Rauhallisesti.

351
00:25:32,723 --> 00:25:35,043
Fallaka-kiinteistöt, 200!

352
00:25:35,123 --> 00:25:39,483
Hinta on 0,22. Seuraava!

353
00:25:46,483 --> 00:25:48,083
Osta 25 000 hintaan 37!

354
00:25:48,163 --> 00:25:52,163
Ostin juuri 5 000!
-Osta 20 000 lisää!

355
00:25:52,243 --> 00:25:53,683
Mitä teet?

356
00:25:53,763 --> 00:25:55,483
Toimin, kun haluan jotain.

357
00:25:55,563 --> 00:25:56,563
MERCYN LÄÄKETUKKU

358
00:25:56,643 --> 00:25:58,643
Osake laskee! Se pitää myydä!

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,403
Se nousee vielä.

360
00:26:01,523 --> 00:26:04,843
Nabil! Osta 20 000 hintaan 33!

361
00:26:12,403 --> 00:26:13,243
Nabil!

362
00:26:13,763 --> 00:26:16,643
Osta 20 000 hintaan 33!
-Myy, Nabil!

363
00:26:16,723 --> 00:26:19,763
Osta 20 000!

364
00:26:20,803 --> 00:26:23,043
Miten niin 50?

365
00:26:23,123 --> 00:26:25,363
Puolet. Se on liikaa!

366
00:26:31,003 --> 00:26:31,883
Myy 31:lla!

367
00:26:32,483 --> 00:26:34,803
Osta 20 000 hintaan 33. Kuuntele!

368
00:26:34,883 --> 00:26:36,043
Myy hintaan 26!

369
00:26:36,123 --> 00:26:38,843
Saud!
-Osta Huomisen pankille!

370
00:26:38,923 --> 00:26:43,123
Romahdus on yli 50 prosenttia!
Älä osta! Myy!

371
00:26:43,203 --> 00:26:44,603
Nabil, osta!
-Myy!

372
00:26:44,683 --> 00:26:46,443
Osta, Nabil!

373
00:26:46,523 --> 00:26:49,003
Myy kaikki!
-Osta!

374
00:26:50,403 --> 00:26:51,443
Osta…

375
00:26:54,963 --> 00:26:58,683
Nabil, myy kaikki
Huomisen pankilta hintaan 20!

376
00:27:01,843 --> 00:27:02,843
Osta, Nabil!

377
00:27:06,043 --> 00:27:07,963
Osta 33 dinaarilla.

378
00:27:10,363 --> 00:27:11,443
Soittakaa ambulanssi!

379
00:27:11,523 --> 00:27:13,563
Osta 33 dinaarilla.

380
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Polta se!

381
00:27:34,763 --> 00:27:37,523
KUNNOSSAPITO

382
00:27:37,603 --> 00:27:40,643
PALOHÄLYTYS

383
00:28:00,963 --> 00:28:02,243
Tuli on irti!

384
00:28:02,323 --> 00:28:03,523
Tulipalo!

385
00:28:03,603 --> 00:28:05,403
Tulipalo!

386
00:28:05,483 --> 00:28:06,843
Tuli on irti!

387
00:28:07,483 --> 00:28:08,483
Mitä tapahtuu?

388
00:28:10,003 --> 00:28:11,563
Tulipalo!

389
00:28:12,563 --> 00:28:13,923
Tulipalo!

390
00:28:14,003 --> 00:28:15,483
Kaikki ulos!

391
00:28:16,523 --> 00:28:20,083
Kutsukaa apua!

392
00:28:20,683 --> 00:28:22,483
Soittakaa ambulanssi!

393
00:28:26,083 --> 00:28:29,163
Pörssi on tulessa!

394
00:28:31,723 --> 00:28:33,043
Tuli on irti!

395
00:28:37,523 --> 00:28:38,883
Tulipalo!

396
00:28:45,563 --> 00:28:46,883
Hakekaa apua!

397
00:28:47,563 --> 00:28:49,523
Tulipalo!
-Oletteko sokeita!

398
00:28:51,123 --> 00:28:54,523
Kutsukaa apua!
-Soittakaa ambulanssi!

399
00:28:55,763 --> 00:28:57,603
Tulipalo!

400
00:29:00,643 --> 00:29:01,563
Ambulanssi!

401
00:29:01,643 --> 00:29:04,083
Tuli on irti!

402
00:29:06,763 --> 00:29:07,803
Tulipalo!

403
00:29:11,923 --> 00:29:12,923
Missä palaa?

404
00:29:29,723 --> 00:29:30,563
Sinäkö?

405
00:29:33,283 --> 00:29:34,843
Miten keksit tämän?

406
00:30:24,963 --> 00:30:26,603
Lähdetkö vai jäätkö?

407
00:30:26,683 --> 00:30:28,523
Mennään.

408
00:30:28,603 --> 00:30:30,283
Aiheuttamasi sotkun jälkeen.

409
00:30:51,283 --> 00:30:53,763
Ovi!

410
00:30:54,843 --> 00:30:55,723
Minä…

411
00:31:00,483 --> 00:31:01,603
Kun minä…

412
00:31:26,043 --> 00:31:28,723
Meidän pitää puhua tappelusta.

413
00:31:39,483 --> 00:31:44,003
Olen pahoillani. Se ei toistu.
Tiedät, etten ole sellainen.

414
00:31:49,963 --> 00:31:51,363
Mitä tulee isääsi…

415
00:31:51,443 --> 00:31:54,243
Voit tietysti olla hänen kanssaan.

416
00:31:55,243 --> 00:31:59,363
Mutta jos hän hakee sinut
koulusta ilman lupaani…

417
00:31:59,443 --> 00:32:02,323
En halua joutua puhumaan siitä.

418
00:32:02,403 --> 00:32:03,403
Selvä.

419
00:32:05,323 --> 00:32:08,323
En pääse ulos isän kanssa,
jos palaan brittikouluun.

420
00:32:08,403 --> 00:32:10,283
Neiti Badra ei salli sitä.

421
00:32:10,963 --> 00:32:11,803
Jude.

422
00:32:23,723 --> 00:32:25,923
Et vielä pääse brittiläiseen kouluun.

423
00:32:26,963 --> 00:32:27,923
Miksen?

424
00:32:30,243 --> 00:32:33,563
Töissä tuli takaisku.
-Takaisku.

425
00:32:34,843 --> 00:32:36,443
Miksi teet aina näin.

426
00:32:37,083 --> 00:32:38,523
Miten?

427
00:32:39,803 --> 00:32:42,523
Kerrot puolitotuuksia
ja kohtelet kuin lasta.

428
00:32:43,283 --> 00:32:44,443
Hyvä on.

429
00:32:44,523 --> 00:32:47,043
Minua syytettiin kauppavirheestä,

430
00:32:47,123 --> 00:32:51,363
koska neuvostossa on kolme miestä,
jotka pitivät minua syyllisenä.

431
00:32:51,443 --> 00:32:54,483
Koska pomonikin on mies,
hän antaa minun kärsiä,

432
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
vaikka olin oikeassa.

433
00:32:56,003 --> 00:32:59,763
Vain siksi,
että virheen tekijällä on valtaa.

434
00:33:01,003 --> 00:33:05,083
Pitääkö sinun maksaa hänen virheestään?

435
00:33:06,043 --> 00:33:08,443
Kulta, me maksamme aina.

436
00:33:12,283 --> 00:33:15,003
Teet paljon töitä kouluni eteen.

437
00:33:15,843 --> 00:33:19,683
Se ei ole ainoa syy.
Haluan, että olet ylpeä.

438
00:33:19,763 --> 00:33:22,723
Se ei ole mahdollista,
jos en ole ylpeä itsestäni.

439
00:33:22,803 --> 00:33:25,043
Ymmärrätkö? Ota mehusi.

440
00:33:25,563 --> 00:33:26,563
Kiitos.

441
00:33:42,243 --> 00:33:45,123
Pyysin Roshenia viemään auton korjaamolle.

442
00:33:45,203 --> 00:33:47,043
Se maksaa 350 dinaaria.

443
00:33:50,483 --> 00:33:52,323
Et saa lainata sitä enää.

444
00:33:53,403 --> 00:33:54,323
Selvä.

445
00:33:54,403 --> 00:33:55,803
Olen pahoillani, isä.

446
00:33:56,443 --> 00:33:59,483
Miten pörssissä meni tänään?

447
00:34:00,723 --> 00:34:02,203
Surkeasti.

448
00:34:02,283 --> 00:34:04,923
Ei se haittaa. Olen kokenut pahempaakin.

449
00:34:05,843 --> 00:34:09,363
Aivan. Voinko siis nostaa säästöni pois?

450
00:34:10,563 --> 00:34:12,323
Mitkä säästöt?

451
00:34:12,403 --> 00:34:14,883
Etkö antanut kaikkea Omarille eron takia?

452
00:34:20,603 --> 00:34:24,563
Auton valot hajosivat,
mutta moottori on kunnossa.

453
00:34:24,643 --> 00:34:26,243
Se on yhä nopea.

454
00:34:27,323 --> 00:34:28,563
Käykö se?
-Käy.

455
00:34:29,283 --> 00:34:32,083
Sanoinhan, että se on nopea.

456
00:34:38,403 --> 00:34:39,323
Haloo.

457
00:34:39,403 --> 00:34:40,803
<i>Kiva kuulla äänesi.</i>

458
00:34:42,083 --> 00:34:43,563
<i>Mietin sinua koko päivän.</i>

459
00:34:45,923 --> 00:34:46,763
Niinkö?

460
00:34:46,843 --> 00:34:47,843
Kyllä vain.

461
00:34:49,003 --> 00:34:54,683
Ei varmasti ole helppoa hoitaa
sekä lasta että pörssiä.

462
00:34:54,763 --> 00:34:57,123
Kivasti sanottu.

463
00:34:58,683 --> 00:35:00,803
Voisit lopettaa työsi.

464
00:35:04,043 --> 00:35:05,403
Niinkö luulet?

465
00:35:05,483 --> 00:35:07,083
Oletko harkinnut tarjousta?

466
00:35:12,123 --> 00:35:13,163
Olen.

467
00:35:13,843 --> 00:35:16,003
KUWAITIN PÖRSSI

468
00:35:24,123 --> 00:35:25,843
Istukaa.

469
00:35:29,523 --> 00:35:31,363
Sanoin, että kaikki järjestyy.

470
00:35:32,883 --> 00:35:36,003
Tärkeimmät indeksit ovat taas nousussa.

471
00:35:36,923 --> 00:35:40,923
Eikä USA:n ja Iranin välillä
ole suurta kitkaa.

472
00:35:41,923 --> 00:35:45,243
Voidaan sanoa, että selvisimme kriisistä.

473
00:35:45,323 --> 00:35:46,803
Onko Saudista kuulunut?

474
00:35:49,483 --> 00:35:52,243
Kaikki eivät ehkä selvinneet,

475
00:35:52,323 --> 00:35:53,963
mutta haluan vakuuttaa,

476
00:35:54,723 --> 00:35:58,843
että Saud on kunnossa ja toipuu.

477
00:35:59,443 --> 00:36:00,803
Mutta ei palaa tänne.

478
00:36:03,563 --> 00:36:07,483
Pankki tarvitsee vahvan johtajan.

479
00:36:08,523 --> 00:36:10,923
Jonkun, joka ei romahda kriisissä.

480
00:36:13,003 --> 00:36:15,523
Sitten hyvät uutiset.

481
00:36:16,523 --> 00:36:20,323
Alpha-kiinteistöt järjestää listautumisen
Huomisen pankin kautta.

482
00:36:21,683 --> 00:36:22,523
Onnittelut.

483
00:36:22,603 --> 00:36:24,723
Tätä olemme odottaneet kauan.

484
00:36:26,123 --> 00:36:29,723
Um Fahd halusi varmistaa,
että Munira on osa tiimiä.

485
00:36:31,443 --> 00:36:33,963
Varsinkin nyt, kun Saudin paikka on tyhjä.

486
00:36:34,043 --> 00:36:36,323
Olemme siis yhden vajaalla.

487
00:36:36,403 --> 00:36:40,163
Sen vuoksi sinä otat vastuullesi
kaikki Muniran työt salissa.

488
00:36:45,243 --> 00:36:46,923
Kiitos kaikille.

489
00:36:47,603 --> 00:36:50,123
Levätkää ja ladatkaa akkuja.

490
00:36:50,203 --> 00:36:51,563
Huomenna on uusi päivä.

491
00:36:53,603 --> 00:36:55,603
Kiitos.
-Ei kestä.

492
00:37:09,003 --> 00:37:11,003
Haluaisin selvittää kauppavirheen.

493
00:37:12,363 --> 00:37:13,363
Farida, ei nyt.

494
00:37:13,443 --> 00:37:17,243
Viikko on tuntunut vuoden pituiselta.

495
00:37:17,323 --> 00:37:20,443
Ole kiltti, Abu Amna.
Haluan hoitaa asian nyt.

496
00:37:21,043 --> 00:37:21,883
Mikä on summa?

497
00:37:24,683 --> 00:37:25,523
Tässä.

498
00:37:29,123 --> 00:37:29,963
Ota se.

499
00:37:31,163 --> 00:37:32,003
Ota.

500
00:37:36,323 --> 00:37:40,163
Kun kaikki eilen tarkkailivat kursseja,

501
00:37:40,763 --> 00:37:42,163
minä tarkkailin sinua.

502
00:37:42,243 --> 00:37:44,523
Näin sinun juoksevan,

503
00:37:44,603 --> 00:37:47,563
kun siviilipuolustus
tuli hoitamaan palohälytystä.

504
00:37:49,163 --> 00:37:52,403
Näin sinut
salaisen tapaamispaikkanne luona.

505
00:37:59,243 --> 00:38:00,123
Ei hätää.

506
00:38:02,123 --> 00:38:03,443
Kukaan ei tiedä siitä.

507
00:38:05,043 --> 00:38:06,963
Pelastit meille miljoonia.

508
00:38:07,523 --> 00:38:09,243
Pelastit koko talon.

509
00:38:10,123 --> 00:38:11,723
Velka on maksettu.

510
00:38:14,803 --> 00:38:15,843
Onko muuta?

511
00:38:27,683 --> 00:38:29,363
Munira. Odota.

512
00:38:31,003 --> 00:38:32,923
Onnittelut tiimiin pääsystä.

513
00:38:34,243 --> 00:38:37,403
Odotinkin sitä. Mutta säälin sinua.

514
00:38:38,003 --> 00:38:40,483
Joudut kestämään Hasania ja Walidia yksin.

515
00:38:40,563 --> 00:38:42,523
Tiedän, että pystyt siihen.

516
00:38:44,443 --> 00:38:46,563
Murehdit varmaan autoa.

517
00:38:47,643 --> 00:38:48,883
Totta kai.

518
00:38:49,923 --> 00:38:51,203
Olen pahoillani.

519
00:38:51,283 --> 00:38:54,963
Ei haittaa.
Hankin itselleni ylennyslahjan.

520
00:38:55,963 --> 00:38:57,083
Autonko?

521
00:38:58,683 --> 00:38:59,523
Ansaitsen sen.

522
00:39:00,283 --> 00:39:04,003
Me molemmat.
Katso, miten pitkälle olemme tulleet.

523
00:39:10,963 --> 00:39:12,603
Mitä pyydät autosta?

524
00:39:13,883 --> 00:39:16,603
Haluatko ostaa?
-Ehkä.

525
00:39:17,323 --> 00:39:20,643
Riippuu hinnasta.
Haluan myös huivin ja aurinkolasit.

526
00:39:47,083 --> 00:39:50,083
Uskomatonta,
että Munira-täti antoi autonsa.

527
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Missä Farida on?

528
00:40:11,883 --> 00:40:13,843
En tiedä, näin hänet…

529
00:40:15,803 --> 00:40:19,043
Sano hänelle,
että tein kansion kaikista meklareista.

530
00:40:19,123 --> 00:40:21,643
Kaikki on tässä.
-Näytä.

531
00:40:22,963 --> 00:40:25,843
Saan vihdoin huomiota.

532
00:40:26,523 --> 00:40:28,963
Tarkkailen teitä ylhäältä.

533
00:40:30,523 --> 00:40:31,883
Anna se!
-Selvä.

534
00:40:34,403 --> 00:40:35,643
Onnea ilman minua.

535
00:40:36,883 --> 00:40:37,963
Onnea matkaan.

536
00:41:22,043 --> 00:41:23,243
Istu alas.

537
00:41:38,563 --> 00:41:39,403
Kiitos sinun -

538
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ja Amirin avun,

539
00:41:42,523 --> 00:41:46,243
opin sen, etten voi tyytyä
arvoani alhaisempaan paikkaan.

540
00:42:00,643 --> 00:42:02,443
Tämä on historiallinen hetki -

541
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
sekä Alphalle että Huomisen pankille.

542
00:42:07,123 --> 00:42:08,563
Edessämme on vaikea tie.

543
00:42:09,643 --> 00:42:12,603
Mutta palkkio on sen mukainen.

544
00:42:15,403 --> 00:42:16,403
Aloitetaanko?

545
00:48:21,483 --> 00:48:26,483
Tekstitys: Juhani Tamminen