Gusto ko ang ganitong sama-sama tayo sa hapag-kainan.
Ako rin.
Bakit hindi ka kumakain?
Salamat. Hindi ako gutom.
Parang ibon kung kumain ang mama mo. Pero ikaw, gaya kong malakas kumain.
Kainin mo ito nang may sili, anak, para ganahan ka.
Sige.
Hayaan na natin iyon sa answering machine.
Ayaw kong may makaabala sa atin.
Sabihin mo. Ano'ng ginawa mo doon sa isang bata?
'Wag! Sapat na ang pag-uusap namin!
Gusto ko lang masigurong lumaban si Jude.
Alam mo nang oo. Tama na!
Mas matanda siya.
Oo, sweetie. Pero namana mo ito kay Papa.
Hi, si Omar ito. Mag-iwan lang ng mensahe. Salamat.
Hi. Para ito kay Farida.
Farida, kailangang-kailangan ka namin.
Omar, pakiusap. Kung nariyan siya, pakisabi.
Jude, bilisan mo.
Naiintindihan ko na, anak, noong sinabi mong
laging nasa trabaho si Mama.
Ayos ah!
Iyon ang ginagawa mo 'pag inilalabas ka niya?
'Wag sa harap ni Jude.
Di mo siya masisisi. Pakiramdam niya, nawawalan siya ng ina.
Kawawa siya.
Kaya pumili ka. Career mo o ang nag-iisang anak mo.
Kung nagtatrabaho ka para sa tuition niya, may alok ako sa iyo.
Ako ang magbabayad.
Kaya ni Mama na pabalikin ako sa British School.
Siya na ang bahala sa tuition.
Kaya na niya?
Kung gusto mo...
baka puwede nating paghatian.
Balewala sa akin ang pera. Gusto ko lang lumaki nang maayos si Jude.
Wow.
Sige. Pag-usapan natin iyan sa sunod.
Jude, tapos ka na? Tara.
'Wag mo siyang madaliin para lang mabalikan ang iba mong gawain.
Baka naging sakim ka na.
'Wag kang tumingin nang ganyan.
Wala akong pakialam sa pera.
At dapat, ganoon ka rin. Anak mo lang dapat ang mahalaga.
Wala lang sa akin ang pera kumpara sa anak ko.
Omar. Ano iyan? Para kang bata.
Heto, sweetie.
Subukan mong sunugin.
Jude.
-Sunugin mo! -Jude!
Bravo! Ang husay ng pagpapalaki mo! Mahusay na magulang!
At ikaw, mag-uusap tayo mamaya.
Halika na!
Di pa siya tapos.
Tayo!
Sana 'wag mo na ulit babanggitin ang pera.
Balewala sa akin ang pera.
Sana balewalain mo na rin.
Gusto ko lang na maganda ang buhay ng anak ko.
At nandiyan pa rin ang alok ko.
Sa isang kondisyon.
Tumigil ka sa trabaho.
Ah, hayan! Nandito na siya!
Oo, kasama niya si Jude. Sige, salamat. Paalam.
Salamat sa Diyos, nakauwi kayo nang ligtas.
Pinuntahan siya ni Roshen sa eskuwela, pero wala siya.
Buti tumawag si Munira at sinabing inihatid ka kay Omar.
Kasalanan ko, Ma. Patawad. Dapat tumawag ako.
Nagkaproblema lang si Jude sa eskuwela. Kaya nakalimutan ko.
Ano namang problema?
-Naresolba na namin ni Omar. -Sa wakas!
Oo, Pa. Patawad.
Bakit ka nawala nang walang pasabi?
Sinundo kita sa trabaho! Kalahating oras akong naghintay!
Buti may katrabaho kang nagsabing, "Nakaalis na ang anak mo."
-Sino? -Parang may nangyari.
Lalaki. Hindi ko alam kung ano'ng nangyari.
May black eye siya.
Anong problema? Nag-crash ang stock market?
Alin?
-Nagkaproblema si Jude sa eskuwela. -Problema?
Ano'ng sinasabi mo? Di 'yung atin?
May problema si Jude sa eskuwela!
Nag-crash ang stock market sa New York at iba pa!
Di ba nagtatrabaho ka sa Stock Exchange?
Kailangan kong umalis…
Kailangan.
-'Yung kotse. -Ihahatid kita.
Ayaw kong ma-late.
Sino'ng may sabing puwede mong kunin ang kotse ko?
Na puwede kang magtrabaho nang ganitong oras?
Paumanhin.
-Farida! -Mag-uusap tayo bukas.
Tungkol saan? Farida!
Nakipag-away si Jude, pero ayos na.
Pagkatapos ko, tulog ka na. Kaya paano mo ako susunduin?
Hindi na ako bata. Malaki na ako! Alam ko ang ginagawa ko!
-Farida! -Huy, Farida!
…inihahambing ito ng mga eksperto sa Great Crash noong '29.
Ang tanong ngayon sa atin,
malalampasan ba ito ng stock market ng Kuwait?
Hindi!
Alis!
Sinunog ng U.S. ang dalawang oil field nila.
-Ano'ng ibig sabihin? -May pandemya.
Pagbahing ng U.S., hawa ang buong mundo.
May meeting si Amir
kasama ang mga mogul at presidente.
Ipinasasara nila ang trading bukas.
-Maisasara ba nila? -Sana hindi.
Dahil oportunidad ito para sa atin.
Isang oras.
Sasabihin ko sa inyo ang plano natin bukas.
Ang pinakamalaking sentrong pinansiyal sa mundo. Gumuguho na.
Baka naman makumbinsi sila ni Amir na isara ang Stock Exchange?
Mag-isa lang tayo?
Kapag nagkaroon ng stock, bumili agad kayo!
Walang tutulog! Nagtatrabaho tayo!
Umuwi ang inaantok!
Ganoon pa rin.
Dahil sa sitwasyon nila, ayaw nilang magmukhang mahina.
Balik sa normal ang Exchange bukas, bilang tanda ng katatagan.
Ayos! Iyan ang gusto kong marinig.
Bumili ka ng pagkain. Mahabang gabi ito.
Salamat, pero ayaw ko.
Bakit ayaw mo?
Kailangan mo ng lakas.
Higit pa sa sapat ang lakas ko.
Okay, makinig kayo.
Ang unang sampung minuto ng trading bukas ang magdidikta ng kapalaran natin.
Hindi ko maipapangako na hindi tayo masusugatan sa giyerang ito.
Pero kapag nakinig kayo at sinunod n'yo ang plano,
ipinapangako kong malaki ang tsansa na mananalo kayo.
Pagbukas ng market bukas,
iwan n'yo ang mga puwesto n'yo.
Mga investment company, bangko, kalimutan n'yo sila. Natatalo sila.
Pagtuunan n'yo ang mga insurance holding.
Dahil tuwing nambobomba ng tanker ang Iran,
malaki ang ibinabayad na insurance sa mga shipping company.
Pagtuunan n'yo ang stocks ng tatlong mahahalagang kompanya.
Una, ang National Cement Company.
Natural para sa kahit anong kompanyang industriyal
na umangat sa tuktok dahil sa kasalukuyang sitwasyon.
Pangalawa,
ang Cinema Company.
'Pag nate-tense ang mga tao, kailangan nila ng pampatagal ng stress.
Kaya natural lang na magsine sila.
Panghuli at pinakamahalaga, ang Mercy Medical Supplies.
Dahil kung mukhang magkakagiyera,
ibig sabihin, aangat sa tuktok ang kompanyang ito.
At dahil mahihirapan din naman tayo, makinabang na tayo.
Iyon ang problema.
Mapusok na estratehiya iyan.
Aba! Tinatawag akong mapusok ng risk manager?
Saud, kailangan naming i-contain mo ang sitwasyon.
Hindi reaksiyon.
Bukas ang pinakamahirap na araw para sa team.
Kailangang mag-react!
At kailangan natin ng maingat na estratehiya
kung gusto nating malampasan ito nang buo tayo.
May isang gabi kayo.
Mag-isip kayo ng mas maayos na plano.
Hayaan n'yo siyang makapag-isip.
Masaya akong makita ka.
Paano ako makakatulong?
Sagutin mo ang matagal ko nang tanong.
Ngayon?
Bumabagsak na ang stock market, tapos iyon ang iniisip mo?
Mahusay ang una kong estratehiya.
Pero si Amir,
gaya ng iba, ay gusto lang dumepensa.
Ano pa ba'ng mawawala kung susugal tayo?
Limang milyon kumpara sa 500 milyon.
Ang pinakamahuhusay na lider
ay 'yung mga sinasamantala ang sitwasyon.
Hindi nag-aaksaya ng oras ang pinakamahuhusay na lider
kapag may ginagawa sila.
-Puwedeng pakikuha pa ng kape? -Trabaho iyan ni Mishari.
Ganyan ka na ngayon?
Matapos kong ituro sa iyo lahat ng alam ko?
Pagkatapos kitang ipainterbiyu sa diyaryo?
Pagkatapos kong
turuan ka tungkol sa pagbebenta, trading, at pagbili?
Pagkatapos kong pasamahin ka sa meeting para sa IPO,
sasabihin mo iyan sa akin?
Ano ba'ng naisukli mo sa akin?
Kumikita ka sa akin.
Iyon ang trabaho ko.
Gusto mo ng matamis?
Kumusta ka?
Dahan-dahan lang!
Ayos! Nagugutom ako, at durog na biskuwit lang ang mayroon!
Farida?
Hindi ko sinasadyang sabihin ang sinabi ko.
Patawarin mo ako.
Para saan?
Ikaw dapat ang magpatawad sa akin.
Hindi ako naging tapat.
Ganito kasi.
May shorting operation kami sa stock ng National.
Kinailangan naming magbenta ang Kout Bank. Kaya…
nilansi kita para makasigurado.
Pero hindi mo yata ako naunawaan.
Magaling.
Nilaro mo nang tama. Mabuti!
"Nilaro"?
Mga bata ba tayo na naglalaro? Ina ako.
Ano'ng problema?
Walang personalan. Ganyan talaga rito.
Mahusay siyang manager.
Iyon nga lang, padalos-dalos siya at arogante.
Akala niya, alam niya lahat.
Halos mabaliw ka na siguro!
Alam kong henyo siya.
Pero may problema siya.
Lahat naman ng lalaki.
Mas kilala mo siya.
Iminumungkahi kong…
'wag mong dalhin sa trabaho ang mga personal n'yong isyu.
-Walang namamagitang personal sa amin. -Talaga?
Hindi ba engaged kayo?
Sinabi ni Saud.
At para sabihin ko…
Sinabi ko sa kanya.
Bagay kayo.
Pero
nakakapanghinayang
kung mawawalan kami ng masipag at dedikadong tulad mo.
Sino'ng may sabing magbibitiw ako?
Hindi katanggap-tanggap para sa babae na magtrabaho kasama ang asawa.
-Iwan mong bukas. -Bakit mo ginawa iyon?
-Alin? -Sinabi mo kay Amir na engaged na tayo?
Boss ko siya!
At boss mo ako!
Tandaan mo iyan tuwing papasok ka rito.
-Buksan mo 'yung pinto! -Saud.
Di pa ako umooo, kaya 'wag mong ipagsabi.
-Bakit ang yabang mo? -Mayabang ako?
Hinintay ko munang maging halos opisyal ang pagpopropose ko?
"Halos opisyal"?
Ano'ng sinasabi mo?
Pagkaalis natin sa Golden Tower, tinawagan ko ang papa mo.
Tuwang-tuwa siya at gusto niyang gawin ko nang opisyal.
Akala mo ba, hindi ako seryoso?
Naghihintay ako habang nagpapakipot ka.
Karapatan mong gawin iyon, pero huwag ganito.
Sabi mo, gusto mo nang makaalis sa bahay ng mga magulang mo.
Binigyan kita ng oportunidad para magawa iyon!
Bakit nagagalit ka?
Munira!
Hayan. Bukas na ang pinto.
Farida?
Farida.
Farida!
Huy.
Huy! Sana maganda ang panaginip n'yo.
Nanaginip akong nagising ako at wala kayo rito.
Magandang umaga, hukbo ko! Bangon na! Tara, kilos na!
Gising na. Nagpatimpla si Saud ng matapang na kape.
Hindi ako nakatulog.
Buong gabi akong gising.
Ayos ka lang?
Ayos ako!
Sobra! May bagong estratehiya ako na dapat nating sundin.
Mas ligtas, simple, at madali kaysa sa mapanganib na oportunidad.
Kaya, magdahan-dahan tayo para maging ligtas tayo.
Buong magdamag kong binuo ang planong ito.
Sabi nila, sa stock market,
dadalhin ka pataas ng hagdan at dadalhin ka pababa ng elevator.
Pero ngayon, pababa tayo nang bundok.
Buksan n'yo ang isipan, at basahin n'yo iyan,
dahil iyan ang magsasalba sa atin.
Bilhan n'yo ng kaunti ang lahat. Naiintindihan n'yo?
Mga blue chip, currency, maliliit na negosyo…
Sakupin natin nang buo.
Di pa natin alam kung alin ang mananalo at alin ang matatalo.
-Maabala lang kita diyan para sabihing… -Hindi.
Iyon ang gusto mo. Gusto mo ng komprehensibong estratehiya.
Patingi-tingi, hindi ba?
Di iyon ang problema. Ikaw ang problema, Saud!
Ayaw niyang sumugal.
Maliban sa isang trade.
Pinabibili niya ako ng 50,000 shares ng Mercy Medical!
Kailangan iyon! Ano'ng problema mo?
-Nag-crash ang Sydney stock market. -Ano?
Ayos lang iyan.
Hindi, ayos lang iyan!
Basta magkaisa tayo!
Nagka-crash ang mga stock market, nasusunog sila!
Di tayo puwedeng magkamali. Magtulungan tayo.
Alam ng magaling na trader kung kailan at paano mag-trade sa araw na tulad nito.
Alam din niya kung paano iligtas ang sarili at ang bangko, tama?
Saud!
Hindi sugal ito!
Pagtunog ng bell, gawin n'yo ang mga trade n'yo.
At tandaan,
maaaring bumulusok kahit ang pinakamaliit na trade.
Kahit ano pa ang posisyon n'yo.
Kahit gaano kalaki ang trade n'yo. Magbenta kayo!
Kahit matatalo na, magbenta kayo!
'Wag na kayong susugal!
Maliwanag?
MIDDLE EAST INVESTMENTS MERCY MEDICAL SUPPLIES
Hindi natin papatusin ang Mercy. Hindi ba?
Oo.
MERCY MEDICAL SUPPLIES
Limang daang shares ng TItan Real Estate! Sa 9.2!
May 300 shares ako na 9.5.
Akin na!
May 200 pa ako na 8.5.
Pababang stock ito.
Khaled! Sa akin…
KAZIMA SHIPPING
…500 shares ng Kazima!
Ubos na!
300 shares ng Kazima Shipping?
Puwede na sa 8.3.
Pababang stock iyan!
Magbebenta ako. Itong Titan, 300 shares.
Apat na dinar.
Apat na dinar ang presyo.
9.5 ko ito binili!
Problema mo na iyon. Maraming tao. Tantanan mo muna ako.
Sinabi ko na… Sandali.
'Yung National Cement.
Hindi iyon puwedeng i-trade.
300 shares ng UAB sa anim na dinar!
Sa 6.6!
-Anim na lang sa 300 shares! Sige na! -6.6!
Kabababa lang niyon!
-350 sa akin sa 6.6! -Sige!
"Sige"?
Akin na iyan!
Walang personalan.
-Ha? -Walang personalan!
Ano? Bank of Tomorrow?
Hintayin mo lang. Sinasabi ko, aakyat iyan.
Huwag mong ibenta ngayon.
5000 shares ng Mercy sa 36.
-Mercy? -Oo.
Mercy?
Baliw ka siguro o lasing! Gusto mo talagang…
Sige, sa iyo na.
Bumaba ito.
Oo, sige.
Sige, kalma lang.
Failaka Real Estate, 200 shares!
0.22 ang presyo! Sunod!
25,000 shares sa 37!
-Kabibili ko lang ng 5000 shares sa 36! -20,000 pa na 36!
Ano'ng ginagawa mo?
Kapag gusto ko, kinukuha ko.
MERCY MEDICAL SUPPLIES
Bumababa, kailangang ibenta!
Tataas iyan. Nabil!
Nabil! Pabiling 20,000 shares pa sa 33!
Nabil!
-Pabiling 20,000 shares sa 33! -Ibebenta, Nabil.
Pabiling 20,000 sa 33!
Limampu? Anong 50?
Kalahati ang 50! Sobra iyon!
CLEARINGHOUSE
-Ibebenta nang 31! -Pabiling 20,000 sa 33! Makinig ka, Nabil!
Ibebenta ko nang 26!
-Saud! -Pabili para sa Bank of Tomorrow!
Nag-crash! Higit sa 50 porsiyento. Ibenta! 'Wag bibili! Ibenta!
-Nabil, pabili! -Ibebenta!
Pabili, Nabil! Pabili!
-Nabil, ibebenta! Lahat! -Nabil, bibili!
Bibili...
Nabil! Ibebenta lahat ng shares ng Bank of Tomorrow sa 20! Ibebenta!
Bibili, Nabil!
Sa 33 dinar, Nabil.
Ambulansiya!
Bibili sa 33 dinar, Nabil.
Sunugin mo!
MAINTENANCE ROOM
FIRE ALARM - HILAHIN PABABA
Sunog!
-Sunog! -Sunog!
May sunog!
Sunog!
Ano'ng nangyayari?
Sunog!
Magsilikas kayo!
-Sunog! -Tumawag kayo ng tulong!
-Sunog! -Ambulansiya!
Nasusunog ang Stock Exchange!
Sunog!
Humingi kayo ng tulong!
-Sunog! -Hindi n'yo ba nakikita?
-Tumawag kayo ng tulong! -Ambulansiya!
Sunog!
Ambulansiya!
Sunog!
Nasaan ang sunog?
Ikaw?
Paano mo naisip ito?
Dito ka muna?
Hindi. Tara na.
Pagkatapos ng gulong ginawa mo.
Ang pinto!
Ah…
Kasi…
Pag-uusapan pa natin 'yung pakikipag-away mo.
Sige na. Patawad. Hindi na mauulit.
Alam mong hindi ako ganoon.
Tungkol sa ama mo…
Walang problema sa akin kung bibigyan mo siya ng oras.
Pero di ka niya puwedeng kunin sa eskuwela nang hindi ko nalalaman.
Jude, ayaw ko ng ganitong usapan. Maliwanag?
Maliwanag.
Di ako makakasama kay Papa 'pag bumalik ako sa British School.
Hindi papayag si Ms. Badra.
Jude.
Di pa kita maibabalik doon.
Bakit?
-May problema sa trabaho. -Anong problema?
Bakit lagi mong ginagawa iyan?
Ang alin?
Di mo ako sinasagot nang maayos, tinatrato mo akong bata.
Sige.
May out-trade na isinisi nila sa akin.
Dahil tatlong lalaki ang nasa Konseho na nagsabing ako ang may kasalanan.
At dahil lalaki rin ang boss ko, ipapaako niya sa akin,
kahit mapatunayan kong hindi.
Bakit? Dahil ang nagkamali ay napakamakapangyarihang lalaki.
Ibig sabihin, pagbabayaran mo ang kasalanan ng lalaking iyon?
Darling, tayo lagi ang nagbabayad.
Nagsusumikap ka para maibalik ako roon.
Hindi lang dahil doon. Gusto kong maipagmalaki mo ako.
At di mangyayari iyon kung di ko maipagmalaki ang sarili ko.
Nauunawaan mo? Heto ang juice mo.
Tara.
Pinadala ko kay Roshen ang kotse sa mekaniko.
350 dinar ang magagastos.
Huling beses mo nang kukunin ang kotse ko.
Okay.
Patawad, Papa.
Kumusta naman sa Stock Exchange ngayong araw?
Nakakalungkot.
Pero ayos lang. Nakaranas na ako ng mas malala.
Ah. Kung gayon, mawi-withdraw ko ang ipon ko sa bangko?
Anong pera, Lolo Adib?
Di ba't ibinigay mo lahat kay Omar para idiborsiyo niya ako?
Wasak 'yung mga headlight, pero maayos ang makina.
Mabilis pa rin.
-Umaandar pa rin? -Oo.
Sabi ko, mabilis, di ba? Sobrang maayos.
Hello?
Masaya akong marinig ang boses mo.
Buong araw kang nasa isip ko.
Talaga?
Oo.
Sigurado akong hindi madaling pagsabayin ang bata at ang stock market.
Tulungan ka nawa.
Salamat sa sinabi mo.
Pagkakataon mo na para magbitiw.
Iyan ang iniisip mo?
Napag-isipan mo na ang alok ko?
Oo.
Sige lang, maupo kayo.
Sabi ko naman, maaayos ang lahat.
Nakakabawi na ang malalaking index sa mundo.
At sa tingin ko, walang tensiyon sa pagitan ng U.S. at Iran.
Kaya masasabi kong nalampasan na natin ang krisis.
May balita ba kay Saud?
Sigurado, hindi lahat, nakalampas sa krisis,
pero tinitiyak ko sa inyo.
Ayos lang si Saud, gagaling siya, pero hindi na siya babalik dito.
Kailangan ng bangko ng malakas na manager.
'Yung hindi matutumba sa oras ng krisis.
At ngayon, ang magandang balita naman.
Pinili ng Alpha ang Bank of Tomorrow para sa launch ng IPO nila.
Binabati ko kayo.
Ito ang matagal na nating gusto.
At gustong masiguro ni Um Fahd na parte ng team si Munira.
Lalo ngayong bakante ang puwesto ni Saud.
Ibig sabihin, kulang ng isang tao.
Kaya sa iyo mapupunta ang mga gawain ni Munira sa baba.
Salamat sa inyong lahat.
Magpahinga kayo para manumbalik ang lakas.
Bagong araw ulit bukas.
-Salamat. -Walang anuman.
Gusto kong ayusin 'yung isyu sa out-trade.
'Wag muna ngayon.
Sobrang dami nang nangyari ngayong linggong ito.
Pakiusap, Abu Amna. Gusto ko nang matapos ito.
Magkano?
Heto.
Kunin mo.
Noong abala lahat kahapon sa pagmamasid sa stocks board,
pinapanood kita.
Oo, nakita kitang tumatakbo,
nang dumating ang Civil Defense dahil sa false alarm.
Oo, 'yung nasa hallway. Sa sekretong tagpuan n'yo ni Munira.
'Wag kang mag-alala.
Walang nakakaalam.
Milyon ang naisalba mo para sa bangko. Iniligtas mo ang buong gusali.
Kaya patas na tayo.
May kailangan ka pa?
Munira! Sandali!
Binabati kita.
Inasahan ko na iyon. Pero nalulungkot ako para sa iyo.
Mag-isa mo na lang pagtitiisan sina Hasan at Walid?
Pero alam kong kaya mo iyan.
Nakokonsiyensiya ka siguro dahil diyan.
Oo naman!
Patawad.
Hindi na kailangan. Reregaluhan ko ang sarili ko para sa promotion.
Bagong kotse?
Nararapat lang.
Nararapat para sa atin. Biruin mo, ang layo na ng narating natin.
Magkano itong kotse?
-Bakit? Gusto mong bilhin? -Siguro.
Depende sa presyo. Kasama 'yung scarf at shades.
Di ako makapaniwalang ibinigay ito ni Tita Munira.
Nasaan si Farida?
Malay ko. Nakita ko siya ngayong…
Pakisabi, iginawa ko siya ng file ng lahat ng broker.
-Nandito ang mga lokasyon nila. -Patingin.
Mukhang mas nakakakuha na ako ng atensiyon!
Hindi. Ito ay para mapanood kita mula roon.
-Akin na! -Sige.
Good luck nang wala ako!
Good luck, Munira.
CONFERENCE ROOM
Maupo ka.
Salamat sa iyo,
at sa tulong ni Amir,
natutunan kong hindi ako dapat pumayag na tawaran ang halaga ko.
Makasaysayang sandali ito
para sa Alpha Real Estate at Bank of Tomorrow.
Mahirap ang tatahakin natin.
Pero malaki ang magiging gantimpala.
Simulan na natin?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan