‫אני אוהב כשכולנו יושבים ככה יחד‬ ‫ואוכלים ארוחת ערב.‬
‫גם אני.‬
‫למה את לא אוכלת?‬
‫תודה. אני לא רעבה.‬
‫אמא שלך אוכלת כמו ציפור.‬
‫אבל לך יש תיאבון גדול, כמו לאבא שלך.‬
‫תאכלי את זה, חמודה, עם פלפל חריף.‬ ‫זה מעורר את התיאבון.‬
‫אוקיי.‬
‫ניתן למשיבון לענות.‬
‫אני לא רוצה שמשהו יפריע לנו.‬
‫אז תאמרי, מה בדיוק עשית לילדה השנייה?‬
‫לא. דיברנו על זה מספיק.‬
‫אני רק רוצה לוודא שג'וד לא נשארה חייבת.‬
‫אתה כבר יודע שלא. מספיק כבר.‬
‫היא גדולה ממני.‬
‫כן, חמודה. אבל קיבלת את זה מאבא.‬
‫היי, הגעתם לעומאר. נא השאירו הודעה. תודה.‬
‫שלום. זו הודעה לפארידה.‬
‫פארידה, אנחנו צריכים אותך דחוף בעבודה.‬
‫עומאר, בבקשה, אם היא אצלך, תגיד לה.‬
‫ג'וד, סיימי את הארוחה שלך, מהר.‬
‫עכשיו אני מבין, חמודה,‬ ‫למה התכוונת כשאמרת…‬
‫שאמא מבלה יותר מדי זמן בעבודה.‬
‫איזה יופי.‬
‫זה מה שאתם עושים כשהוא לוקח אותך לצהריים?‬
‫לא מול ג'וד.‬
‫את לא יכולה להאשים אותה.‬ ‫היא מרגישה שהיא מאבדת את אמא שלה.‬
‫מסכנה.‬
‫את חייבת לבחור. הקריירה שלך או הילדה.‬
‫אם את עובדת רק כדי לממן את הלימודים שלה,‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫אני אשלם את שכר הלימוד.‬
‫לאמא יש מספיק כסף‬ ‫לשלוח אותי לביה"ס הבריטי.‬
‫היא תדאג לשכר הלימוד.‬
‫עכשיו היא יכולה פתאום?‬
‫אם תרצה…‬
‫אולי נוכל לחלק את זה בינינו.‬
‫כסף לא משנה לי.‬ ‫אני רק רוצה שג'וד תגדל כמו שצריך.‬
‫וואו.‬
‫טוב. נדבר על זה אחר כך.‬
‫ג'וד, סיימת? בואי נלך.‬
‫אל תאיצי בה רק כי את ממהרת‬ ‫לסגור עוד עסקאות.‬
‫אולי הפכת להיות רודפת בצע.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫לא אכפת לי מכסף.‬
‫וגם לך לא צריך להיות אכפת.‬ ‫צריך להיות אכפת לך רק מהילדה.‬
‫כסף הוא שום דבר עבורי בהשוואה לילדה שלי.‬
‫עומאר. מה זה? אתה ילד קטן?‬
‫בבקשה, יקירתי.‬
‫נסי לשרוף גם.‬
‫ג'וד.‬
‫ג'וד?‬
‫תשרפי אותו!‬ ‫-ג'וד.‬
‫בראבו. איזה חינוך. איזו הורות.‬
‫ואת, אני אטפל בך מאוחר יותר.‬
‫יאללה.‬
‫היא עוד לא סיימה.‬
‫קומי.‬
‫אני מקווה שלא תעלי שוב את עניין הכסף.‬
‫כסף הוא שום דבר בשבילי.‬
‫אשמח אם גם לך יפסיק להיות אכפת ממנו.‬
‫אני רק רוצה שלילדה שלי‬ ‫יהיו חיים טובים יותר.‬
‫וההצעה שלי בעינה עומדת.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫שתתפטרי מהעבודה שלך.‬
‫- העסקה -‬
‫אה, הנה היא. היא פה.‬
‫כן, ג'וד איתה. בסדר, תודה. ביי.‬
‫תודה לאל שאת סוף סוף כאן, בריאה ושלמה.‬
‫רושן נסע לאסוף אותה מבית ספר‬ ‫והיא לא היתה שם.‬
‫תודה לאל שמונירה התקשרה‬ ‫ואמרה שהיא הורידה אותך אצל עומאר.‬
‫זאת אשמתי, אמא. אני מצטערת.‬ ‫הייתי צריכה להתקשר ולומר לכם.‬
‫לג'וד היתה בעיה קטנה בבי"ס, אז שכחתי.‬
‫איזו בעיה?‬
‫אל תדאגי. אני ועומאר סידרנו הכול.‬ ‫-סוף סוף!‬
‫אני יודעת, אבא. אני מצטערת.‬
‫למה נעלמת לנו ככה?‬
‫נסעתי לאסוף אותך מהעבודה,‬ ‫וחיכיתי לך במשך חצי שעה.‬
‫למרבה המזל החבר שלך בעבודה אמר לי שעזבת.‬
‫מי?‬ ‫-מסתבר שקרה משהו.‬
‫איזה מישהו. לא יודע מה קרה לו.‬
‫היה לו פנס בעין.‬
‫מה קרה? הבורסה נפלה?‬
‫איזו בורסה?‬
‫לג'וד היתה בעיה בבית ספר.‬ ‫-בעיה?‬
‫על מה אתה מדבר? לא הבורסה שלנו, נכון?‬
‫לג'וד היתה בעיה בבית ספר!‬
‫הבורסה נפלה בניו יורק ובכל מקום אחר.‬
‫את לא עובדת שם?‬
‫אני צריכה ללכת…‬
‫אני פשוט צריכה ללכת.‬
‫אקח את המכונית.‬ ‫-אני אסיע אותך.‬
‫אני לא רוצה לאחר.‬
‫מי אמר שזה בסדר שתיקחי את המכונית שלי?‬
‫מי אמר שזה בסדר שתעבדי כל כך מאוחר?‬
‫תסלח לי.‬
‫פארידה.‬ ‫-ואיתך אני אדבר מחר.‬
‫תדברי איתה על מה? פארידה!‬
‫ג'וד היתה בקטטה, אבל פתרנו את העניין.‬
‫כשאני אסיים, אתה תישן.‬ ‫איך תאסוף אותי בדיוק?‬
‫אני לא ילדה! אני אישה בוגרת.‬ ‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫פארידה!‬ ‫-פארידה!‬
‫…המומחים משווים זאת‬ ‫ל"נפילה הגדולה" שקרתה ב-1929.‬
‫כעת, השאלה שכולם שואלים כאן היא,‬
‫האם הבורסה של כוויית תשרוד את הסערה הזו?‬
‫לא, לא, לא…‬
‫לך!‬
‫ארה"ב שרפה שני שדות נפט.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שיש מגפה.‬
‫כשארה"ב מצטננת, כל העולם נדבק.‬
‫אמיר נמצא בישיבה למעלה‬ ‫עם ראשי הבורסה ונשיאי הבנק.‬
‫הם מנסים להפסיק את הסחר למחר.‬
‫הם יכולים לסגור את הבורסה?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫כי זו הזדמנות פז עבורנו.‬
‫תנו לי שעה.‬
‫ואז אגיד לכם מה התוכנית שלנו למחר.‬
‫- וול סטריט - הנפילה של 87' -‬
‫המרכז הפיננסי הגדול בעולם.‬ ‫תראי אותו, ממוטט לחלוטין.‬
‫את חושבת שאמיר יצליח לשכנע אותם‬ ‫לסגור את הבורסה?‬
‫ואת ואני נהיה לבד?‬
‫- הבורסה לניירות ערך של כוויית -‬
‫ברגע שהמניה תיעשה זמינה, תקנו מיד!‬
‫זה לא הזמן לישון. באנו הנה לעבוד.‬
‫אם אתה עייף, לך הביתה.‬
‫אותה תוצאה.‬
‫בשל המצב הנוכחי,‬ ‫אנחנו לא רוצים להיראות פגיעים.‬
‫מחר הבורסה תתפקד כרגיל,‬
‫כסימן ליציבות.‬
‫מושלם! זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫תזמין לנו ארוחת ערב. זה יהיה לילה ארוך.‬
‫תודה, אבל לא בא לי לאכול.‬
‫למה לא?‬
‫את צריכה אנרגיה.‬
‫יש לי די והותר אנרגיה.‬
‫טוב, תקשיבו, כולם.‬
‫כשהמסחר ייפתח מחר, עשר הדקות הראשונות‬
‫יקבעו את גורלנו.‬
‫אני לא יכול להבטיח לכם‬ ‫שנצא מהמלחמה הזאת בלי שריטה.‬
‫אבל אם תעשו כדבריי ותיצמדו לתוכנית,‬
‫אני מבטיח לכם שיהיו לכם‬ ‫הסיכויים הכי טובים להצליח.‬
‫ברגע שהשוק ייפתח מחר,‬
‫תבטלו את הפוזיציות שלכם במגזר הפיננסי.‬
‫חברות השקעה, בנקים, תשכחו מכל אלה.‬ ‫כולם יפסידו.‬
‫אני רוצה שתתמקדו באחזקות ביטוחים.‬
‫כי בכל פעם שאיראן מפציצה מיכלית,‬
‫חברות הספנות מקבלות מהביטוח‬ ‫פיצויים בסכומי עתק.‬
‫תתמקדו במניות של שלוש החברות‬ ‫הבולטות ביותר.‬
‫ראשית, חברת המלט הלאומית.‬
‫אך טבעי שכל חברה תעשייתית‬
‫תרוויח למרות המצב הנוכחי.‬
‫שנית,‬
‫חברת הקולנוע.‬
‫כשאנשים נעשים מתוחים מדי,‬ ‫הם רוצים לשחרר את הלחץ.‬
‫אך טבעי שהם ירצו ללכת לקולנוע.‬
‫ואחרון והכי חשוב, "מרסי מדיקל ציוד".‬
‫כי אם הסימנים מצביעים על מלחמה באופק,‬
‫זה אומר שהחברה הזו תרוויח.‬
‫ובגלל שאנחנו נסבול ממילא,‬ ‫בואו נרוויח מהמצב הזה.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫האסטרטגיה הזו מעט פזיזה.‬
‫הלו. מנהל הסיכונים קורא לי פזיז?‬
‫סעוד, אנחנו צריכים‬ ‫שתביא את המצב תחת שליטה.‬
‫אנחנו לא צריכים להתפרע.‬
‫מחר יהיה היום המאתגר ביותר עבור הצוות הזה.‬
‫אנחנו חייבים להתפרע.‬
‫ואנחנו חייבים שתהיה לנו אסטרטגיה זהירה‬
‫אם אנחנו רוצים לצאת מזה בחתיכה אחת.‬
‫יש לנו את כל הלילה.‬
‫תמצא תוכנית טובה יותר.‬
‫תנו לו זמן לחשוב.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫תני לי תשובה לשאלה ששאלתי.‬
‫עכשיו?‬
‫העולם נופל לנו על הראש,‬
‫וזה מה שאכפת לך?‬
‫האסטרטגיה הראשונה שלי היתה מצוינת.‬
‫אבל אמיר,‬
‫כמו כל השאר, רק רוצה לשחק בהגנה.‬
‫כמה כבר נוכל עוד להפסיד אם ניקח סיכון?‬
‫500 מיליון לעומת חמישה מיליון.‬
‫המנהיגים הדגולים ביותר‬
‫הם אלו שיודעים לנצל כל מצב.‬
‫המנהיגים הדגולים לא מבזבזים את זמנם‬ ‫על עניינים חסרי חשיבות‬
‫כשיש להם עבודה לעשות.‬
‫תוכלי להביא לי עוד קפה?‬ ‫-זה התפקיד של מישארי.‬
‫אז ככה זה יהיה עכשיו?‬
‫אחרי שלימדתי אותך כל מה שאת יודעת?‬
‫אחרי שארגנתי לך ריאיון בעיתון?‬
‫אחרי שאני…‬
‫לימדתי אותך איך למכור, לסחור ולקנות?‬
‫אחרי שאני נתתי לך להשתתף בישיבת ההנפקה…‬
‫זה מה שאת אומרת לי?‬
‫מה הענקת לי בתמורה?‬
‫אני מרוויחה לך כסף.‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫את מחפשת משהו מתוק?‬
‫מה שלומך?‬
‫לאט. את תיחנקי ככה.‬
‫יופי. אני רעבה,‬ ‫וכל מה שיש זה פירורי עוגיות.‬
‫פארידה?‬
‫לא התכוונתי לומר את מה שאמרתי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫לסלוח לך על מה?‬
‫אתה זה שצריך לסלוח לי.‬
‫לא הייתי ישרה איתך.‬
‫תראה…‬
‫ערכנו מבצע של קנייה בחסר‬ ‫נגד המניה של חברת המלט.‬
‫בנק כוויית היה צריך למכור כדי שזה יצליח,‬ ‫אז הייתי צריכה…‬
‫לתחבל אותך רק כדי לוודא.‬
‫אבל נראה שלא הבנת אותי נכון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫שיחקת יפה. כל הכבוד.‬
‫"שיחקתי"?‬
‫אנחנו ילדים שמשחקים משחק?‬ ‫אתה יודע שאני אמא?‬
‫מה יש לך?‬
‫אל תיקח את זה אישית. ככה זה עובד כאן.‬
‫הוא יכול להיות מנהל מבריק.‬
‫הבעיה היחידה היא שהוא יהיר ופזיז.‬
‫הוא חושב שהוא יודע הכול.‬
‫זה בטח משגע אותך.‬
‫אני יודעת שהוא גאון.‬
‫אבל יש לו בעיה.‬
‫כמו לכל הגברים.‬
‫את מכירה אותו יותר טוב ממני.‬
‫אני מציע ש…‬
‫לא תערבי בין עניינייך האישיים לבין העבודה.‬
‫אין בינינו שום דבר.‬ ‫-באמת?‬
‫אתם לא מאורסים?‬
‫סעוד אמר לי.‬
‫אני חייב לומר…‬
‫ובאמת אמרתי לו את זה…‬
‫שאתם מהווים זוג מקסים.‬
‫אבל…‬
‫חבל מאוד…‬
‫שנאבד עובדת חרוצה ומסורה כמוך.‬
‫מי אמר שאני אעזוב?‬
‫זה לא מקובל שאישה נשואה‬ ‫תעבוד באותו מקום יחד עם בעלה.‬
‫תשאירי את הדלת פתוחה.‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫מה?‬ ‫-למה אמרת לאמיר שאנחנו מאורסים?‬
‫שכחת שהוא הבוס שלי?‬
‫אני הבוס שלך.‬
‫תזכרי את זה בכל פעם שאת נכנסת הנה.‬
‫עכשיו תפתחי את הדלת.‬ ‫-סעוד.‬
‫עוד לא הסכמתי להצעה שלך,‬ ‫אז אתה לא יכול לספר לאנשים.‬
‫למה אתה כזה יהיר?‬ ‫-אני יהיר?‬
‫לא הרשיתי לעצמי לומר כלום‬ ‫עד שהצעתי לך באופן כמעט רשמי.‬
‫"כמעט רשמי"?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחרי שיצאנו ממגדל הזהב, התקשרתי לאבא שלך.‬
‫הוא שמח מאוד וביקש ממני‬ ‫להציע לך באופן רשמי.‬
‫חשבת שאני צוחק?‬
‫אני עדיין מחכה,‬ ‫בזמן שאת משחקת את הקשה להשגה.‬
‫זו זכותך, אבל לא ככה.‬
‫פעם אמרת שאת כבר משתוקקת‬ ‫לעזוב את בית ההורים שלך.‬
‫נתתי לך את ההזדמנות לכך על מגש של כסף.‬
‫למה את כועסת כל כך?‬
‫מונירה.‬
‫הנה. הדלת פתוחה עכשיו.‬
‫פארידה?‬
‫פארידה.‬
‫פארידה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫חבר'ה!‬
‫אני מקווה שחלמתם חלומות מתוקים.‬
‫חלמתי שהתעוררתי ולא ראיתי את שתיכן.‬
‫בוקר טוב, צוות הקומנדו שלי.‬ ‫עורו קומו. קדימה.‬
‫תתעוררו. סעוד אמר למישארי‬ ‫להכין לכם קפה חזק.‬
‫אני לא עצמתי עין.‬
‫נשארתי ער כל הלילה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצוין.‬
‫הכי מצוין שיש.‬ ‫חשבתי על אסטרטגיה חדשה עבורנו.‬
‫בטוחה יותר, פשוטה יותר וקלה יותר‬ ‫מהזדמנות הפז המסוכנת ההיא.‬
‫אז בואו נתקדם בזהירות,‬ ‫כדי שלא נסתכן יותר מדי.‬
‫נשארתי ער כל הלילה‬ ‫כדי לבנות את התוכנית הזאת.‬
‫אומרים שבבורסה,‬
‫המדרגות לוקחות אותך למעלה‬ ‫והמעלית לוקחת אותך למטה.‬
‫אבל כרגע, אנחנו יורדים במורד הר.‬
‫תפתחו את הראש ותקראו את הדפים האלה בקפידה,‬
‫כי זה חבל ההצלה שלנו.‬
‫תקנו קצת מכל דבר. אתם מבינים אותי?‬
‫מניות בלו צ'יפ, מטבעות, עסקים קטנים…‬
‫בואו נכסה את כל המגרש.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים‬ ‫איזו מניה תנצח ואיזו תפסיד.‬
‫טוב. תן לי רגע לעצור אותך ולומר…‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שרצית. רצית אסטרטגיה מקיפה.‬
‫לקנות בסכומים קטנים, נכון?‬
‫האסטרטגיה היא לא הבעיה. אתה הבעיה, סעוד.‬
‫הוא רוצה לשחק על בטוח.‬
‫מלבד עסקה אחת.‬
‫הוא ביקש ממני לקנות 50,000 מניות‬ ‫של מרסי מדיקל.‬
‫אנחנו חייבים. מה יש לך?‬
‫הבורסה של סידני נפלה.‬ ‫-מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫אנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫שוקי ההון קורסים בכל העולם, הם בוערים.‬
‫אין מקום לטעויות. עלינו לשתף פעולה.‬
‫סוחר טוב הוא סוחר שיודע‬ ‫מתי ואיך לסחור ביום כמו היום.‬
‫הוא גם יודע מתי להציל את עצמו‬ ‫ואת הבנק, נכון?‬
‫סעוד!‬
‫אנחנו לא מהמרים כאן!‬
‫כשהפעמון יצלצל,‬
‫בצעו את כל העסקאות שלכם.‬
‫וזיכרו,‬
‫העסקה הקטנה ביותר‬ ‫עלולה לצאת משליטה במשבר שכזה.‬
‫לא אכפת לי אילו פוזיציות תפתחו.‬
‫לא אכפת לי מהיקפי העסקאות. פשוט תמכרו!‬
‫אפילו אם בהתחלה אתם מפסידים. תמכרו!‬
‫אל תגדילו השקעות!‬
‫זה מובן?‬
‫- השקעות המזרח התיכון‬ ‫מרסי מדיקל ציוד -‬
‫אנחנו בטוח לא נוגעים במניה של מרסי, נכון?‬
‫נכון.‬
‫- מרסי מדיקל ציוד -‬
‫חמש מאות מניות של "טייטאן נדל"ן". ב-9.2!‬
‫יש לי 300 מניות ב-9.5.‬
‫תן לי!‬
‫יש לי עוד 200, ב-8.5.‬
‫זאת מניה מפסידה.‬
‫ח'אלד! תן לי…‬
‫- קאזימה שילוח -‬
‫…500 מניות של קאזימה!‬
‫נגמרו לנו.‬
‫מה לגבי 300 מניות?‬
‫8.3 זה מחיר מעולה.‬
‫זאת מניה מפסידה.‬
‫אני צריכה למכור.‬ ‫אני צריכה למכור 300 מניות של טייטאן.‬
‫ארבעה דינר.‬
‫זה המחיר שאני מציע.‬
‫אבל קניתי אותה ב-9.5!‬
‫זאת בעיה שלך, ילדה.‬ ‫תראי כמה אנשים יש פה. תני לי לעבוד.‬
‫- חברת המלט הלאומית -‬
‫תן לי של חברת המלט.‬
‫היא לא זמינה למסחר.‬
‫תן לי 300 מניות של UAB בשש דינר. יאללה.‬
‫6.6.‬
‫תן לי 300 מניות בשש עגול. יאללה.‬ ‫-6.6.‬
‫המניה הזאת כרגע ירדה!‬
‫אני רוצה 350 ב-6.6.‬ ‫-סגור.‬
‫סגור?‬
‫תן לי את זה. זה שלי.‬
‫מצטער, אבל זה לא אישי.‬
‫זה לא אישי!‬
‫מה? בנק המחר?‬
‫גלו קצת סבלנות. אני אומר לכם שהיא תעלה.‬
‫- מרסי מדיקל ציוד -‬
‫תן לי 5,000 מניות של מרסי, ב-36.‬
‫מרסי?‬ ‫-כן.‬
‫מרסי?‬
‫את או משוגעת או שיכורה. את באמת רוצה…?‬
‫טוב, בסדר, קיבלת.‬
‫המחיר ירד.‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫"פלאקה נדל"ן", 200 מניות.‬
‫המחיר הוא 0.22. הבא בתור!‬
‫תקני 25,000 מניות ב-37!‬
‫כרגע קניתי 5,000 ב-36!‬ ‫-תקני עוד 20,000 ב-36.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כשאני רוצה משהו, אני הולך עליו.‬
‫- מרסי מדיקל ציוד -‬
‫המחיר שלה צונח, אנחנו צריכים למכור!‬
‫הוא יעלה. נאביל!‬
‫נאביל! תקנה 20,000 מניות ב-33!‬
‫נאביל!‬
‫20,000 מניות ב-33!‬ ‫-נאביל, תמכור!‬
‫תקנה 20,000 מניות ב-33!‬
‫חמישים? מה זאת אומרת 50?‬
‫חמישים זה חצי. זה יותר מדי!‬
‫- מסלקה -‬
‫תמכור ב-31!‬
‫תקנה 20,000 ב-33. תקשיב לי, נאביל.‬
‫תמכור ב-26, נאביל!‬
‫סעוד!‬ ‫-תקנה בשביל בנק המחר!‬
‫היא נפלה. היא נפלה ביותר מ-50 אחוז.‬ ‫אל תקנה. תמכור!‬
‫נאביל, תקנה!‬ ‫-תמכור!‬
‫תקנה, נאביל. תקנה!‬
‫נאביל, תמכור. תמכור הכול!‬ ‫-נאביל, תקנה!‬
‫תקנה…‬
‫נאביל! תמכור את כל המניות‬ ‫של בנק המחר ב-20 למניה. תמכור!‬
‫תקנה, נאביל!‬
‫תקנה ב-33 דינר, נאביל.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫תקנה ב-33 דינר, נאביל.‬
‫תשרפי!‬
‫- חדר תחזוקה -‬
‫- אזעקת שריפה - יש למשוך למטה -‬
‫שריפה!‬
‫-שריפה!‬
‫יש שריפה!‬
‫שריפה!‬
‫מה קורה?‬
‫שריפה!‬
‫פנו את המקום!‬
‫שריפה!‬ ‫-תזעיקו עזרה!‬
‫שריפה!‬ ‫-תקראו לאמבולנס!‬
‫הבורסה בוערת!‬
‫שריפה!‬
‫תזעיקו עזרה!‬
‫שריפה!‬ ‫-אתם עיוורים?‬
‫תזעיקו עזרה!‬ ‫-שמישהו יקרא לאמבולנס!‬
‫שריפה!‬
‫תקראו לאמבולנס!‬
‫שריפה!‬
‫איפה השריפה?‬
‫את עשית את זה?‬
‫איך חשבת על זה?‬
‫הולכת או נשארת?‬
‫לא. בואי נלך.‬
‫אחרי כל הבלגן שגרמת.‬
‫הדלת!‬
‫טוב, אני…‬
‫את מבינה, הייתי…‬
‫אנחנו צריכות לדבר על הקטטה שהשתתפת בה.‬
‫בסדר. אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬
‫את יודעת שאני לא כזאת.‬
‫בקשר לאבא שלך…‬
‫אין לי בעיה עם זה שאת מבלה איתו זמן.‬
‫אבל הוא לא יכול לקחת אותך מבי"ס‬ ‫מאחורי הגב שלי ולגרום לך להפסיד שיעורים.‬
‫ג'וד, אני שונאת לדבר אלייך ככה. את מבינה?‬
‫מבינה.‬
‫אני לא אוכל ללכת עם אבא‬ ‫אם אחזור לביה"ס הבריטי.‬
‫גברת בדרה לא תרשה את זה.‬
‫ג'וד.‬
‫אני עוד לא יכולה לשלוח אותך לביה"ס הבריטי.‬
‫למה?‬
‫היו תקלות בעבודה.‬ ‫-תקלות בעבודה?‬
‫למה את תמיד עושה את זה?‬
‫את מה?‬
‫נותנת לי חצאי תשובות‬ ‫ומתייחסת אליי כמו לילדה.‬
‫אז בסדר.‬
‫היתה עסקה פסולה שאני הואשמתי בה,‬
‫רק כי ועד המסלקה מנוהל בידי שלושה גברים‬
‫שאמרו שזו אשמתי.‬
‫והבוס שלי הוא גבר, אז הוא הכריח אותי‬ ‫לקחת עליי את האשמה,‬
‫אפילו שהוכחתי את ההפך.‬
‫למה? כי הטעות נעשתה בידי אדם חשוב מאוד.‬
‫את מתכוונת שאת חייבת לשלם‬ ‫בגלל הטעות של האיש הזה?‬
‫יקירתי, אנחנו תמיד אלה שמשלמות.‬
‫עבדת כל כך קשה כדי לשלוח אותי חזרה.‬
‫זאת לא הסיבה היחידה.‬ ‫תקשיבי, אני רוצה שתתגאי בי.‬
‫וזה יקרה רק אם אני אהיה גאה בעצמי.‬
‫את מבינה? הנה המיץ שלך.‬
‫בואי.‬
‫ביקשתי מרושן שייקח את המכונית למוסך‬ ‫כדי שיתקנו אותה.‬
‫זה יעלה 350 דינר.‬
‫הפעם האחרונה שאת לוקחת לי את המכונית.‬
‫סגרנו.‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫תגידי לי. איך היה המצב היום בבורסה?‬
‫איום ונורא.‬
‫אבל זה בסדר. עברתי דברים גרועים יותר.‬
‫כן. אז אני יכול להוציא את החסכונות מהבנק?‬
‫איזה חסכונות, סבא אדיב?‬
‫חשבתי שנתת את כל הכסף לעומאר‬ ‫כדי שיתגרש ממני.‬
‫הפנסים של המכונית נשברו, אבל המנוע פועל.‬
‫היא עדיין מהירה כמו תמיד.‬
‫היא עדיין נוסעת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי שהיא מהירה, לא? היא בסדר גמור.‬
‫הלו?‬
‫אני שמח לשמוע את קולך.‬
‫חשבתי עלייך כל היום.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫עם הילדה ועם מה שקורה בבורסה,‬ ‫אני בטוח שלא היה לך קל.‬
‫מקווה שישתפר.‬
‫תודה. זה נחמד מצדך.‬
‫זו ההזדמנות שלך לעזוב את העבודה.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫חשבת על ההצעה שלי?‬
‫כן, חשבתי.‬
‫- הבורסה לניירות ערך של כוויית -‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫אמרתי לכם שהכול יהיה בסדר.‬
‫המדדים המובילים בעולם מתאוששים.‬
‫ואני לא חושב שקיים מתח בין ארה"ב לאיראן.‬
‫אז אני יכול לומר שצלחנו את המשבר.‬
‫יש חדשות לגבי סעוד?‬
‫אולי לא כולנו צלחנו את המשבר,‬
‫אבל הרשו לי להרגיע אתכם.‬
‫סעוד בסדר גמור, הוא מחלים, אבל…‬
‫הוא לא יחזור הנה.‬
‫הבנק שלנו צריך מנהל חזק.‬
‫מישהו שלא יתמוטט בשעת משבר.‬
‫וכעת, אמסור לכם את החדשות הטובות.‬
‫"אלפא נדל"ן" הסכימו לבצע את ההנפקה שלהם‬ ‫דרך בנק המחר.‬
‫מברוק.‬
‫זה מה שרצינו במשך זמן רב.‬
‫ואום פאהד רצתה לוודא‬ ‫שמונירה תהיה חלק מהצוות.‬
‫בעיקר עכשיו כשהמשרה של סעוד פנויה.‬
‫מה שאומר שחסר לנו אדם אחד בצוות.‬
‫בגלל זה את תחליפי את מונירה בקומת המסחר.‬
‫טוב, תודה לכולכם.‬
‫לכו לנוח קצת ולהחזיר לעצמכם אנרגיה.‬
‫מחר יום חדש.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני רוצה ליישב את עניין העסקה הפסולה.‬
‫פארידה, לא עכשיו.‬
‫השבוע הזה היה כל כך ארוך‬ ‫שהוא מרגיש כמו שנה.‬
‫בבקשה, אבו אמנה.‬ ‫אני מעדיפה לגמור עם זה עכשיו.‬
‫מה הסכום?‬
‫הנה.‬
‫קחי את זה.‬
‫אתמול, כשכולם היו עסוקים‬ ‫בהסתכלות על לוח המניות,‬
‫אני הסתכלתי עלייך.‬
‫כן, ראיתי אותך בורחת‬
‫כשאנשי ההגנה האזרחית‬ ‫הגיעו בתגובה לאזעקת השווא.‬
‫כן, האזעקה שבמסדרון.‬ ‫המקום הסודי שלך ושל מונירה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אף אחד לא יודע על זה.‬
‫מנעת הפסד של מיליונים לבנק.‬
‫הצלת את הבורסה כולה.‬
‫אז אנחנו תיקו.‬
‫עוד משהו?‬
‫מונירה. חכי.‬
‫ברכותיי על ההצטרפות לצוות ההנפקה.‬
‫זה היה צפוי. אבל אני מרחמת עלייך.‬
‫להתמודד עם ואליד וחסן לבדך?‬
‫אבל אני יודעת שזה קטן עלייך.‬
‫בטח לא נעים לך לראות‬ ‫את המכונית שלי הרוסה ככה.‬
‫כמובן שלא נעים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין צורך להתנצל.‬ ‫אקנה לעצמי מתנה לכבוד הקידום.‬
‫מכונית חדשה?‬
‫זה מגיע לי.‬
‫בעצם, זה מגיע לשתינו.‬ ‫תחשבי כמה רחוק הגענו.‬
‫כמה את רוצה על המכונית?‬
‫למה? את רוצה לקנות?‬ ‫-אולי.‬
‫תלוי במחיר. יחד עם הצעיף ומשקפי השמש.‬
‫אני לא מאמינה שדודה מונירה‬ ‫נתנה לך את המכונית שלה.‬
‫איפה פארידה?‬
‫מאיפה לי לדעת? ראיתי אותה הב…‬
‫תגיד לה שהכנתי תיקייה עם שמות כל הסוחרים.‬
‫וגם המיקומים שלהם.‬ ‫-תני לראות.‬
‫נראה שסוף סוף אני מקבל קצת יותר תשומת לב.‬
‫לא. זה בשבילי כדי לצפות בכם מלמעלה.‬
‫תחזירי את זה.‬
‫בהצלחה בלעדיי.‬
‫בהצלחה, מונירה.‬
‫- חדר ישיבות -‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫בזכותך,‬
‫ובעזרתו של אמיר,‬
‫למדתי שאסור לי להתפשר‬ ‫על פחות מערכי האמיתי.‬
‫זהו רגע היסטורי‬
‫עבור "אלפא נדל"ן" ו"בנק המחר".‬
‫מצפה לנו מסע לא קל.‬
‫אבל התגמול יהיה רב, אינשאללה.‬
‫שנתחיל?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬