Volim kad sjednemo i zajedno večeramo.
I ja.
Zašto ne jedeš?
Hvala. Nisam gladna.
Tvoja mama jede kao ptičica. Ali ti imaš teka, kao tata.
Jedi ovo, dušo, s papričicom, potiče apetit.
Dobro.
Neka se javi sekretarica.
Ne želim da nas išta prekida.
Reci mi. Što si učinila onoj djevojčici?
Nemoj! Dovoljno smo razgovarali o tome!
Samo želim biti siguran da je Jude uzvratila.
Već znaš da jest. Dosta!
Starija je od mene.
Da, dušo. Ali ovo imaš po tati.
Bok, Omar je. Molim, ostavite poruku. Hvala.
Bok. Ova je poruka za Faridu.
Farida, hitno te trebamo na poslu.
Omare, molim te, reci joj.
Jude, brzo pojedi.
Sad razumijem zašto si rekla
da mama previše radi.
Kako lijepo!
To radite kad te vodi na ručak?
Ne pred Jude.
Ne možeš je kriviti. Osjeća da gubi majku.
Jadnica.
Moraš odabrati, karijera ili jedino dijete.
Ako radiš zbog školarine, imam ponudu za tebe.
Ja ću je plaćati.
Mama sad može plaćati Britansku školu.
Pobrinut će se za školarinu.
Sad može?
Ako želiš,
možemo podijeliti troškove.
Novac mi nije važan. Samo želim da Jude ima dobar odgoj.
Ajme.
Dobro. Možemo o tome poslije.
Jude, gotova si? Idemo.
Nemoj je požurivati jer želiš završiti svoje poslove.
Možda si ondje postala pohlepna.
Ne gledaj me tako.
Nije me briga za novac.
Ni tebe ne bi trebalo. Trebaš se brinuti samo za svoje dijete.
Novac mi nije ništa prema kćeri.
Omare. Što je ovo? Ponašaš se kao dijete.
Izvoli, dušo.
Pokušaj spaliti ovu.
Jude?
-Spali je! -Jude!
Bravo! Sjajan odgoj! Sjajno roditeljstvo!
A s tobom ću poslije.
Idemo.
Još nije pojela.
Ustani!
Nadam se da više nećeš spominjati novac.
Novac mi ništa ne znači.
Volio bih da tebi ne znači toliko.
Samo želim da moja kći ima bolji život. Moja ponuda i dalje stoji.
Pod jednim uvjetom.
Da daš otkaz.
Evo je! Ovdje je!
Da, Jude je s njom. Dobro, hvala. Bok.
Hvala Bogu, napokon ste tu, žive i zdrave.
Roshen je otišao po nju i nije bila u školi.
Hvala Bogu da je Munira javila da te ostavila kod Omara.
Ja sam kriva, mama, oprosti, trebala sam javiti.
Jude je imala problema u školi. Pa sam zaboravila.
Kakvih problema?
-Riješila sam to s Omarom. -Napokon!
Znam, tata. Žao mi je.
Zašto si tako nestala?
Išao sam po tebe na posao!
Čekao sam te pola sata!
Srećom, tvoj mi je kolega rekao: „Tvoja je kći otišla.”
-Tko? -Navodno se dogodio incident.
Neki tip. Ne znam što mu se dogodilo.
Imao je masnicu na oku.
Kakav problem? Pad burze?
Koje burze?
-Jude je imala problem u školi. -Što?
O čemu govoriš? Nije naša, zar ne?
Jude ima problem u školi!
Pad burze u New Yorku i posvuda!
Zar ne radiš na burzi?
Moram ići.
-Idem autom. -Odvest ću te.
Ne želim kasniti.
Tko je rekao da možeš uzeti auto i otići?
Tko je rekao da smiješ ovako kasno na posao?
Ispričajte me.
-Farida! -Sutra ćemo razgovarati.
O čemu? Farida!
Jude se potukla, ali riješeno je.
Kad završim, spavat ćeš. Kako bi došao po mene?
Nisam dijete! Odrasla sam žena, znam što radim!
-Farida! -Hej, Farida!
Stručnjaci ga uspoređuju s velikim slomom koji se dogodio '29.
Pitanje koje se postavlja lokalno
je hoće li burza u Kuvajtu prebroditi oluju?
Ne!
Idi!
SAD je spalio dva naftna polja.
-Što to znači? -To znači pandemiju.
SAD kihne, cijeli se svijet prehladi.
Amir se sastao s burzovnim moćnicima i predsjednicima banaka.
Pokušavaju prekinuti trgovinu za sutra.
-Mogu li zatvoriti burzu? -Nadam se da neće.
Jer nam je ovo zlatna prilika.
Dajte mi jedan sat.
Onda ću vam reći što planiramo za sutra.
WALL STREET SLOM BURZE '87.
Financijsko središte svijeta, gle kako se urušava.
Misliš da će ih Amir uvjeriti da zatvore burzu?
A ti i ja same?
KUVAJTSKA BURZA
Čim dionice postanu dostupne, kupite!
Nije vrijeme za spavanje! Radimo!
Spava ti se? Idi kući!
Isti rezultat.
Zbog njihove situacije ne želimo biti ispasti ranjivi.
Od sutra će burza raditi normalno, kao znak stabilnosti.
Savršeno! To sam želio čuti.
Naruči nam večeru. Noć će biti duga.
Hvala, ne želim jesti.
Zašto ne?
Trebaš energije.
Imam je više nego dovoljno.
Dobro, slušajte.
Kad sutra počne trgovanje,
prvih deset minuta odredit će našu sudbinu.
Ne mogu obećati da ćemo izaći neozlijeđeni.
Ali ako me poslušate i držite se plana,
obećavam da ćete imati najviše izgleda za pobjedu.
Čim se sutra otvori tržište,
otiđite iz financijskog sektora.
Investicijske tvrtke, banke, zaboravite na to. Svi gube.
Želim da se usredotočite na osiguranja.
Jer svaki put kad Iran bombardira tanker,
brodari će dobiti naknadu u golemim iznosima osiguranja.
Usredotočite se na dionice tri najvažnije tvrtke.
Prvo, Nacionalni cement.
Prirodno je da će se bilo koja industrijska tvrtka
uzdići na vrh u trenutačnoj situaciji.
Drugo,
kinematograf.
Kad ljudi postanu previše napeti, osjetit će potrebu za ublažavanjem stresa.
Prirodno je da idu u kino.
I na kraju, najvažnije, medicinska oprema Mercy.
Ako znakovi upućuju na rat,
znači da će se ova tvrtka uzdići na vrh.
Budući da ćemo ionako patiti, iskoristimo situaciju.
U tome je problem.
Ova je strategija malo nepromišljena.
Opa! Menadžer rizika zove me nepromišljenim?
Saude, moraš držati stvari unutar kontrole.
Ne trebamo reakcije.
Sutra će biti najteži dan za ekipu i sve na burzi.
Moramo reagirati!
Moramo imati pomno osmišljenu strategiju
ako želimo preživjeti.
Imaš cijelu noć.
Smisli bolji plan.
Dajte mu vremena.
Melem za umorne oči.
Kako ti mogu pomoći?
Daj mi odgovor na ono pitanje koje je u zraku.
Sada?
Burza se u cijelom svijetu urušava, a tebi je to važno?
Moja je prva strategija izvrsna.
Ali Amir,
kao i svi ostali, želi igrati obranu.
Što bismo mogli izgubiti ako riskiramo?
Pet milijuna naspram 500 milijuna.
Najbolji su vođe
oni koji iskoriste svaku situaciju.
Najbolji vođe ne gube vrijeme na sitnice
kad imaju posla.
-Možeš li mi donijeti još kave? -To je Misharijev posao.
Dakle, sad je tako?
Nakon što sam te naučio svemu što znaš?
Pozvao novine da te intervjuiraju?
Nakon što sam te ja
naučio sve o prodaji, trgovini i kupnji?
Nakon što sam ja dopustio da dođeš na sastanak za IPO,
to mi govoriš?
Što si mi dala zauzvrat?
Zarađujem novac za tebe.
To je moj posao.
Želiš li slatkiše?
Kako se držiš?
-Polako! Zadavit ćeš se! -Sjajno!
Umirem od gladi, a ima samo mrvica keksa!
Farida?
Nisam htio reći ono što sam rekao.
Oprosti mi.
Zbog čega?
Ti moraš meni oprostiti.
Nisam bila iskrena.
Gle. Proveli smo kratku prodaju s Cementom.
Banka Kout morala je prodati da bi uspjela. Morala sam
te prevariti kako bih bila sigurna.
Ali čini se da si me krivo shvatio.
Bravo.
Dobro si odigrala. Bravo za tebe!
Odigrala?
Djeca smo pa se igramo? Zapravo, ja sam majka.
Što je tebi?
Ne shvaćaj to osobno. Tako to ide ovdje.
Zna biti sjajan menadžer.
Jedini je problem što je brzoplet i arogantan.
Misli da sve zna.
Sigurno te izluđuje!
Znam da je genij.
Ali ima problem.
Kao svi muškarci.
Poznaješ ga bolje od mene.
Predlažem
da svoje osobne probleme držite dalje od posla.
-Među nama nema ništa osobno. -Kako to?
Niste zaručeni?
Saud mi je rekao.
Moram reći…
Zapravo sam mu rekao, krasan ste par.
Ali
šteta je
da izgubimo tako predanu radnicu kao što si ti.
Tko kaže da ću dati otkaz?
Nije prihvatljivo da udana žena radi na istom mjestu kao i njezin muž.
-Otvori vrata. -Kako se usuđuješ?
-Što? -Reći Amiru da smo zaručeni?
-Zaboravio si da je šef? -Ti si zaboravila da sam ja tvoj!
Sjeti se toga svaki put kad uđeš.
-A sad, otvori vrata! -Saude.
Još nisam prihvatila, ne možeš reći ljudima.
-Zašto si tako arogantan? -Arogantan sam?
Nisam ništa rekao dok te nisam gotovo službeno zaprosio!
Gotovo službeno?
Kako to misliš?
Nakon što smo napustili Zlatni toranj, nazvao sam tvog tatu.
Bio je oduševljen i rekao da dođem službeno.
Mislila si da nisam ozbiljan?
Još čekam, a ti se praviš nedostupnom.
Imaš pravo na to, ali ne ovako.
Jednom si rekla da jedva čekaš napustiti roditeljsku kuću.
Dao sam ti priliku na zlatnom pladnju!
Zašto si tako ljuta?
Munira!
Eto. Vrata su otvorena.
Farida?
Farida.
Farida!
Hej, ljudi.
Ljudi! Nadam se da ste slatko sanjali.
Da, probudio sam se i nisam vas vidio.
Dobro jutro, moji specijalci! Dižite se! Hajde, pokret!
Probudite se. Mishari vam je skuhao jaku kavu.
Nisam spavao ni trena.
Ostao sam budan cijelu noć.
Jesi li dobro?
Odlično. Ne može bolje!
Smislio sam novu strategiju.
Sigurnija je, jednostavnija i lakša od one opasne zlatne prilike.
Dakle, kročimo oprezno kako bismo bili sigurni.
Cijelu sam noć probdio da je isplaniram.
Kažu da će te na burzi
stube odvesti gore, a dizalo dolje.
Ali sad se spuštamo niz planinu.
Otvorite umove i pažljivo pročitajte ove papire
jer je to naš spas.
Kupite nešto od svega. Razumijete me?
Blue chip dionice, valute, male tvrtke…
Pokrijmo cijeli teren.
Još ne znamo koje će dionice rasti, a koje pasti.
-Dobro. Dopusti da te prekinem… -Ne.
To si htio. Htio si opsežnu strategiju.
Kupujemo male količine, ne?
Strategija nije problem. Ti si problem, Saude!
Želi igrati na sigurno.
Osim jedne trgovine.
Tražio je da kupim 50 000 dionica Mercyja!
Moramo! Što je tebi?
-Burza u Sydneyju je pala. -Što?
U redu je.
U redu je!
Držimo se zajedno!
Burze posvuda padaju, gore!
Nema mjesta za pogreške. Radimo zajedno.
Dobar broker je onaj koji zna kada i kako se trguje na ovakav dan.
Zna i kako spasiti sebe i banku, zar ne?
Saude!
Ne kockamo se!
Kad zazvoni,
obavite sve svoje trgovine.
I zapamtite, i najmanja trgovina mogla bi izmaći kontroli u krizi!
Nije me briga koji ćete položaj zauzeti. Ni za veličinu trgovine. Samo prodajte!
Čak i ako ispočetka gubite, prodajte!
Ne riskirajte!
Jasno?
ULAGANJA BLISKI ISTOK MEDICINSKA OPREMA MERCY
Klonimo se dionica Mercyja. Zar ne?
Da.
MEDICINSKA OPREMA MERCY
Petsto dionica Titan nekretnina! Za 9,2!
Imam 300 dionica za 9,5.
Daj mi!
Imam još 200 za 8,5.
Ovaj udio gubi.
Khalede! Daj mi…
KAZIMA SHIPPING
…petsto dionica Kazime!
Nemamo više toga!
A 300 dionica Kazime?
Onda je 8,3 dobra cijena.
Taj udio gubi!
Moram prodati Titan, 300 dionica.
Četiri dinara. Prodajna je cijena četiri dinara.
Sad sam kupila za 9,5!
To je tvoj problem, mala. Vidiš gužvu. Pusti me da radim.
Rekao sam ti…
Daj mi Cement.
Nije dostupan za trgovinu.
Daj mi UAB, 300 dionica po šest dinara!
Po 6,6!
-Daj mi 300 dionica za šest! Hajde! -Za 6,6!
Vrijednost udjela je pala!
-Želim 350 za 6,6! -Može!
Može?
Daj mi to, moje je!
Oprosti, nije osobno.
Ništa osobno!
Što? Banka sutrašnjice?
Imajte strpljenja. Kažem vam, porast će.
Ne prodaj sad da izgubiš.
Daj mi 5000 dionica Mercyja za 36.
-Mercyja? -Da.
Mercy?
Sigurno si luda ili pijana! Stvarno želiš…
Dobro, evo.
Pale su.
Da, naravno.
Dobro, smirite se.
Nekretnine Failaka, 200 dionica!
Cijena je 0,22! Sljedeće!
Kupi 25 000 dionica po 37!
-Upravo sam kupila 5000 dionica za 36! -Kupi još 20 000 za 36!
Što radiš?
Kad nešto želim, idem po to.
MERCY
Cijena pada, moramo prodati!
Dići će se. Nabile!
Nabile! Kupi 20 000 dionica po 33!
Nabile?
-Kupi 20 000 po 33! -Prodaj, Nabile!
Kupi 20 000 po 33!
Pedeset? Kako to misliš?
Pedeset znači pola! To je previše!
KLIRINŠKA KUĆA
Prodaj po 31!
Kupi 20 000 po 33! Slušaj me, Nabile!
Prodaj za 26, Nabile!
-Saude! -Kupi za Banku sutrašnjice!
Srušio se za više od 50 %! Prodaj! Ne kupuj! Prodaj!
-Nabile, kupi! -Prodaj!
Kupi, Nabile!
-Nabile, prodaj! -Nabile, kupi!
Kupi…
Prodaj sve dionice Banke sutrašnjice po 20! Prodaj!
Kupi, Nabile!
Kupi po 33, Nabile.
Zovite hitnu!
Kupi po 33, Nabile.
Spali je!
PROTUPOŽARNI ALARM - POVUCI PREMA DOLJE
Požar!
-Požar! -Požar!
Negdje je požar!
Požar!
Što se događa?
Požar!
Evakuacija!
-Požar! -Zovi pomoć!
-Požar! -Zovite hitnu!
Burza gori!
Požar!
Potražite pomoć!
-Požar! -Jeste li vi slijepi?
-Zovite pomoć! -Neka netko pozove hitnu!
Požar!
Zovite hitnu!
Požar!
Gdje je požar?
Ti?
Kako ti je to palo na pamet?
Ideš ili ostaješ?
Ne. Idemo.
Nakon zbrke koju si izazvala.
Vrata!
Pa, ja…
Vidiš, ja…
Moramo razgovarati o onoj tučnjavi.
Dobro. Žao mi je. Neće se ponoviti.
Znaš da nisam takva.
Što se tiče tvog oca,
nema problema što provodiš vrijeme s njim.
Ali ne može te odvesti s nastave, i to meni iza leđa.
Mrzim što moram tako razgovarati s tobom, razumiješ?
Razumijem.
Neću moći ići ako se vratim u Britansku školu.
Gđa Badra to ne bi dopustila.
Jude?
Ne mogu te još poslati u Britansku.
Zašto?
-Na poslu je bilo problema. -Problema na poslu?
Zašto to uvijek radiš?
Što to?
Daš mi pola odgovora i tretiraš me kao dijete.
Dobro onda.
Okrivili su me za pogrešku u prodaji.
Samo zato što su na čelu odbora tri muškarca koji su rekli da sam kriva.
I moj će me šef prisiliti da priznam, čak i ako dokažem suprotno.
Zašto? Jer je ovu pogrešku počinio vrlo moćan muškarac.
Hoćeš reći da moraš platiti za njegovu pogrešku?
Dušo, mi uvijek plaćamo.
Jako si se trudila da me vratiš u Britansku.
To nije jedini razlog. Želim da se ponosiš mnome.
A to se ne može dogoditi ako se ja ne ponosim sobom.
Razumiješ li? Evo ti sok.
Idemo.
Roshen će odvesti auto na popravak.
Koštat će 350 dinara.
Ne uzimaj više moj auto.
Dobro.
Žao mi je, tata.
Reci mi. Kako je danas na burzi?
Tragično.
Ali u redu je. Prošla sam i gore.
Dakle, mogu podići ušteđevinu iz banke?
Kakvu ušteđevinu, djede Adibe?
Mislila sam da si sve dao Omaru za razvod.
Svjetla su uništena, ali motor je netaknut.
Brz je kao i uvijek.
-Još radi? -Da.
Rekla sam da je brz, ne? Savršen je.
Halo?
Lijepo je čuti tvoj glas.
Cijeli dan mislim na tebe.
Stvarno?
Da, stvarno.
Uz dijete i burzu, sigurno nije bilo lako.
Bog ti pomogao.
Hvala. Lijepo od tebe.
Sad imaš priliku dati otkaz.
To misliš?
Razmotrila si moju ponudu?
Jesam.
KUVAJTSKA BURZA
Molim vas, sjednite.
Rekao sam da će sve biti dobro.
Glavni svjetski pokazatelji oporavljaju se.
I mislim da nema napetosti između Sjedinjenih Država i Irana.
Mogu reći da smo prebrodili krizu.
Ima li vijesti o Saudu?
Možda nismo svi dobro prošli krizu,
ali budite mirni.
Saud je dobro i oporavit će se.
Ali ne vraća se ovamo.
Naša banka treba jakog upravitelja.
Nekoga tko se neće srušiti u krizi.
A sad ću vam reći dobru vijest.
Nekretnine Alpha pokrenut će IPO kroz Banku sutrašnjice.
Čestitam.
Ovo smo svi dugo željeli.
Um Fahd se htjela uvjeriti da će Munira biti dio tima.
Pogotovo sad kad je Saudovo mjesto prazno.
Ekipa je manja za jednu osobu.
Zato ćeš preuzeti sve Munirine dužnosti dolje.
Hvala svima.
Idite se odmoriti da se oporavite.
Sutra je novi dan.
-Hvala. -Nema na čemu.
Želim namiriti onu pogrešku.
Farida, ne sad.
Ovaj je tjedan bio dug kao godina.
Molim te, Abu Amna. Htjela bih to riješiti.
Koliki je iznos?
Evo.
Uzmi.
Jučer, kad su svi pratili ploču s dionicama,
ja sam gledao tebe.
Da, vidio sam kako bježiš
kad je Civilna obrana došla zbog lažne uzbune.
Da, ono u hodniku. Tvoje i Munirino tajno mjesto.
Bez brige.
Nitko ne zna za to.
Uštedjela si banki milijune.
Spasila si cijelu zgradu.
Dakle, kvit smo.
Još nešto?
Munira! Čekaj!
Čestitam na IPO-u.
To je bilo očekivano. Ali žao mi je tebe.
Moraš se sama nositi s Hasanom i Walidom.
Ali znam da ti to možeš.
Sigurno ti je žao vidjeti ga ovakvog.
Naravno.
Žao mi je.
Ne moraš se ispričavati. Dat ću si dar za promaknuće.
Novi auto?
Zaslužila sam to.
Zapravo, obje smo zaslužile. Razmisli kako smo daleko dogurale.
Koliko želiš za auto?
-Zašto? Želiš ga kupiti? -Možda.
Ovisi o cijeni. Ali s šalom i sunčanim naočalama.
Ne mogu vjerovati da ti je teta Munira dala auto.
Gdje je Farida?
Što ja znam? Jutros je…
Reci joj da sam pripremila popis vaših brokera.
-Lokacije su im ovdje. -Da vidim.
Čini se da napokon dobivam više pozornosti!
Ne. Ovo je da te gledam odozgo.
-Vrati to! -Dobro.
Sretno bez mene!
Sretno, Munira.
KONFERENCIJSKA DVORANA
Izvoli, sjedni.
Zahvaljujući tebi i uz Amirovu pomoć,
naučila sam da ne mogu prihvatiti ništa manje nego što vrijedim.
Ovo je povijesni trenutak
za nekretnine Alpha i Banku sutrašnjice.
Čeka nas težak put.
Ali nagrade će biti obilne.
Hoćemo li?
Prijevod titlova: Nikolina Novak