Úgy szeretem…
mikor így, együtt vacsorázunk!
Én is.
Miért nem eszel?
Köszönöm, nem vagyok éhes.
Anyád úgy eszik, mint egy kismadár. De te apád étvágyát örökölted.
Egyél hozzá chilipaprikát, kicsim! Serkenti az étvágyat.
Oké.
Hadd menjen üzenetrögzítőre!
Most semmi sem zavarhat meg minket.
Áruld el! Mit csináltál azzal a lánnyal?
Elég! Eleget beszéltünk már róla.
Csak érdekel…
Jude visszaütött-e.
Tudod, hogy igen. Elég ebből!
Idősebb nálam.
Értem. De te ezt örökölted apucitól.
Omárt hívtad. Hagyj üzenetet, köszönöm!
Szia! Üzenet Faridának.
Farida, azonnal szükség van rád a tőzsdén.
Omár! Ha nálad van, szólj neki!
Jude, fejezd a vacsorát!
Már értem, kicsim, hogy értetted azt, hogy anyád folyton dolgozik.
Hát ez gyönyörű!
Ezzel töltitek az időt a közös ebédek alatt?
Ne Jude előtt!
Nem hibáztathatod. Úgy érzi, eltávolodik az anyjától.
Szegénykém!
Döntened kell. A gyermeked vagy a lányod?
Ha a tandíj miatt gürcölsz, van számodra egy ajánlatom.
Kifizetem én.
Anya megengedheti magának.
Majd ő gondoskodik a tandíjtól.
Most már igen?
Ha gondolod…
megfelezhetnénk a költségeket.
Engem nem érdekel a pénz. Csak az, hogy Jude jó nevelést kapjon.
Nahát!
Jó, ezt majd később megbeszéljük.
Végeztél, Jude? Indulás!
Ne siettesd, csak mert neked sürgős üzletelnivalód van!
Talán kapzsivá tett a tőzsde.
Ne nézz így rám!
Én nem törődöm a pénzzel.
És neked sem kellene. Törődhetnél inkább a gyermekeddel.
A pénz nem érdekel, ha Jude-ról van szó.
Omár! Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
Rajta, kislányom!
Próbáld meg elégetni!
Jude!
- Égesd el! - Jude!
Bravó! Ez aztán a példás nevelés. Csodálatos szülő vagy.
Veled pedig majd később számolunk.
Indíts!
Még nem végzett.
Kelj fel!
Remélem, sosem hozod szóba többé a pénzt.
Semmit sem jelent számomra.
Bár te se lennél annyira a rabja!
Én csak jobb életet szánok Jude-nak.
Az ajánlatom még áll.
Egy feltétellel.
Hagyd ott a munkádat!
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Itt van! Megérkezett!
Igen, Jude is vele vagy. Rendben, köszönöm! Szervusz!
Hála Istennek, hogy épségben megérkeztetek!
Rosán elment érte az iskolába, de nem volt ott.
Szerencsére Munirától megtudtam, hogy Omárnál vagytok.
Az én hibám, anya. Sajnálom! Telefonálnom kellett volna.
Jude-nak problémája akadt az iskolában, és kiment a fejemből.
Miféle problémája?
- Ne aggódj! Omárral megoldottuk! - Végre!
Sajnálom, apa!
Muszáj volt se szó se beszéd eltűnnöd?
Elmentem érted a tőzsdére! Fél órán át vártam rád!
Szerencsére egy kollégád elmondta, hogy elmentél.
- Kicsoda? - Valami baleset volt.
Egy fickó, nem tudom, mi történt vele.
Jókora monoklija volt.
Miféle probléma? A tőzsdekrach?
Melyik tőzsde?
- Jude-dal az iskolában. - Micsoda?
- A mi tőzsdénkről beszélsz? - Jude-nak problémája akadt az iskolában!
New Yorkban beszakadt a tőzsde, majd mindenhol.
Nem te dolgozol a tőzsdén?
Megyek.
Muszáj mennem.
- Viszem a kocsit. - Elviszlek.
Nem akarok elkésni.
Szerinted rendjén van, ha elviszed a kocsim?
Hogy ilyen későn mész be dolgozni?
Elnézést!
- Farida! - Holnap beszélünk.
Miről? Farida!
Jude verekedett, de megbeszéltük.
Mire végzek, már aludni fogsz. Hogy jönnél értem?
Nem vagyok gyerek! Felnőtt nő vagyok! Tudom, mit csinálok!
- Farida! - Farida!
…szakértők szerint az 1929-es nagy tőzsdekrachoz hasonlítható.
Most csak az a kérdés,
hogy a Kuvaiti Tőzsde képes lesz-e átvészelni a vihart.
Ne!
Menjen!
Az amerikaiak két olajkutat porig égettek.
- Ez mit jelent? - Járványt.
Ha az USA tüsszent, az egész világ beteg lesz.
Amir fent tárgyal a tőzsdemogulokkal és a bankelnökökkel.
Fel akarják függeszteni a kereskedést.
- Bezárhatják a tőzsdét? - Remélem, nem.
Mert ez lehet a nagy dobásunk.
Adjatok egy órát…
és elmondom, mi a holnapi terv.
WALL STREET - 87-ES PÉNZÜGYI VÁLSÁG
A világ pénzügyi központja a szemed láttára omlik össze.
Amir meggyőzheti őket, hogy zárják be a tőzsdét?
Te ezt szeretnéd?
Amint elérhető a részvény, azonnal vegyetek!
Nincs idő aludni! Dolgozni jöttünk!
Aki álmos, menjen haza!
Ugyanaz a vége.
A helyzetükre való tekintettel nem mutathatunk gyengeséget.
Holnaptól kezdve a tőzsde rendesen üzemel, hogy nyugalmat sugározzunk.
Ez az! Ezt akartam hallani.
Rendelj vacsorát! Hosszú lesz az éjszaka.
Köszönöm, nem kérek.
Miért nem?
Kell az energia.
Bőven van elég energiám.
Mindenki figyeljen ide!
Ha holnap kinyit a tőzsde, az első tíz perc…
el fogja dönteni a sorsunkat.
Nem ígérem, hogy karcolás nélkül ússzuk meg a harcot.
De ha tartjátok magatok ahhoz, amit megbeszélünk,
megígérhetem, hogy nagy eséllyel győzni fogunk.
Ahogy elkezdődik holnap a kereskedés,
mindenki hagyja el a helyét!
A befektetési cégeket, bankokat felejtsétek el! Mind veszítenek.
A biztosítási holdingokra koncentráljatok!
Ahogy Irán lebombáz egy tankert,
óriási biztosítási pénzt üti a szállítmányozási cégek markát.
A három legfontosabb cég részvényeire figyeljetek!
Először is a Nemzeti Cementgyárra.
Magától értetődő, hogy egy ipari cég óriásit kaszál majd a jelenlegi helyzeten.
Másodszor.
A Mozgókép Vállalatra.
Ha feszült a helyzet, az embereknek muszáj valahogy lazítaniuk.
Az első gondolatuk a mozi lesz.
Az utolsó és a legfontosabb, a Mercy Medical gyógyszercég.
Ha úgy tűnik, elkerülhetetlen a háború, az ilyen cégek értéke az egekbe szökik.
Ha úgyis szenvednünk kell, legalább profitáljunk a helyzetből.
Van egy kis probléma.
Meglehetősen vakmerő a terved.
Hűha! Egy kockázatkezelő nevez vakmerőnek?
Szaúd! A jelenlegi helyzetet kell stabilizálnunk.
Nincs szükség reakciókra.
Holnap életünk legnagyobb erőpróbája vár ránk.
Muszáj cselekednünk!
És szükség van átgondolt stratégiára, ha épségben át akarjuk vészelni a krízist.
Itt az egész este.
Jobb tervet találj ki!
Hagyjátok gondolkodni!
Rajtad a fáradt szem is megpihen.
Segíthetek?
Várom a választ a kérdésemre.
Most?
A világkereskedelem e percben omlik össze, és csak erre tudsz gondolni?
Az első ötletem kifogástalan.
De Amir, ahogy mindenki más, védekezésre rendezkedett be.
Mennyit veszíthetnénk még, ha vállalunk némi kockázatot?
Ötmilliót 500 ellenében.
Azok a legjobb vezetők,
akik minden helyzetet a javukra tudnak fordítani.
És nem fecsérlik az idejüket apró-cseprő dolgokra a munka helyett.
- Hoznál még egy kávét? - Az Misári feladata.
Hát így állunk?
Miután mindenre én tanítottalak meg?
Miután elintéztem neked azt interjút?
Miután én…
mindent megtanítottam neked az eladásról, a vásárlásról?
Miután én javasoltam, hogy részt vehess a prezentáción,
ezt feleled nekem?
Mit adtál te valaha cserébe?
Pénzt szereztem neked.
Ez a munkám.
Parancsolsz édességet?
Hogy bírod?
Még megfulladsz!
Hát ez remek! Mindjárt éhen halok, és morzsákkal kell beérnem!
Farida!
Amit korábban mondtam, nem gondoltam komolyan.
Bocsáss meg!
Mit bocsássak meg?
Neked kell megbocsátanod.
Nem voltam egyenes veled.
Figyelj! Shortolást hajtottunk végre a cementgyár részvényeivel.
Ehhez a bankodnak meg kellett válnia tőlük, ezért…
rászedtelek a biztonság kedvéért.
De úgy tűnik, hogy félreértettél.
Szép volt!
Remekül játszottál. Gratulálok!
Játszottam?
Mint valami gyerek? Édesanya vagyok.
Mi ütött beléd?
Ne vedd a szívedre! Itt így mennek a dolgok.
Briliáns menedzser lesz belőle.
Ez egyetlen gondja, hogy forrófejű és gőgös.
Azt hiszi, mindent tud.
Biztosan megőrjít téged.
Egy igazi zseni.
De vele is van gond.
Mint minden férfival.
Te jobban ismered, mint én.
Azt javasolnám…
hogy a személyes problémáitokat ne hozzátok be ide.
- Nincs köztünk semmi különös. - Hogyan?
Nem jegyzett el?
Szaúd elmondta.
Meg kell mondanom…
Illetve Szaúdnak mondtam is, hogy összeilletek.
De…
azért kár…
hogy elveszítünk egy ilyen kiváló munkaerőt, mint te.
Ki mondta, hogy kilépek?
Nem illő, ha egy házas asszony…
ott dolgozik, ahol a férje.
- Hagyd nyitva! - Hogy merészelted?
- Mit? - Azt mesélted, Amirnak, hogy eljegyeztél.
- Elfelejtetted, hogy a főnököm? - Én is az vagyok, rémlik?
Ezt sose feledd, mikor ide belépsz!
- És most nyisd ki az ajtót! - Szaúd!
Nem adtam választ, úgyhogy nem kürtölheted szét!
- Miért vagy ilyen gőgös? - Gőgös?
Egy szót sem szóltam, amíg szinte hivatalosan meg nem kértem a kezed.
„Szinte hivatalosan?”
Ezt meg hogy érted?
Miután elmentünk a Golden Towerből, felhívtam apádat.
Örült, és arra kért, hivatalosan is kérjelek meg.
Azt hitted, csak viccelek?
Még mindig várok, míg te kéreted magad.
Amihez jogod van, de nem így.
Azt mondtad, alig várod, hogy elhagyd a szülői házat,
én pedig ezüsttálcán kínáltam a lehetőséget.
Mire fel vagy ilyen dühös?
Munira!
Tessék! Nyitva az ajtó.
Farida!
Fiúk!
Szépeket álmodtatok?
Azt álmodtam, hogy felébredtem, és nem voltatok sehol.
Jó reggelt, harcosok! Felkelni! Rajta, gyerünk!
Ébredjetek! Misári bivalyerős feketét főzött.
Egy szem hunyásnyit sem aludtam.
Egész éjjel fenn voltam.
És jól vagy?
Remekül!
Jobban nem is lehetnék! Kidolgoztam a nyerő stratégiát.
Óvatosabb, egyszerűbb és könnyebb, mint a tegnap esti bomba terv.
Óvatosan haladunk, ügyelve a biztonságra.
Egész éjjel ezt a tervet tökéletesítettem.
Azt mondják…
a tőzsdén lépcsőn jut fel az ember, míg lefelé liften.
Most azonban egy hegyre kell felkapaszkodnunk.
Tárjátok ki az elméteket, és olvassátok el figyelmesen,
mert ez a túlélésünk záloga.
Mindenből vásároljatok egy kicsit! Értitek, mit beszélek?
Blue chip, valuta, kisebb cégek…
Lefedjük az egész pályát.
Még mindig nem tudjuk, melyik részvény lesz a nyerő.
- Hadd szakítsalak félbe… - Ne!
Ezt akartad, nem? Egy átfogó stratégiát.
Kisebb részvénypaketteket.
Nem a stratégiával van a baj. Veled, Szaúd!
Biztonsági játékot akar játszani. Egy üzletet kivéve.
Szaúd arra kért, vegyek 50 000 Mercy Medicalt.
Muszáj! Mi ütött beléd?
- Sydney összeomlott. - Mi?
Nyugalom!
Nyugalom, semmi baj!
Tartsunk össze!
Az egész világon lángokban áll a tőzsde.
Nem lehet hibázni. Össze kell fognunk.
Az a jó kereskedő, aki tudja, mikor és mivel üzleteljen egy ilyen napon.
Amellett meg akarja menteni saját magát, és a bankot is, nemde?
Szaúd!
Mi nem rulettezünk!
Ha megszólal a csengő, mindenki tegye a dolgát!
És ne feledjétek, a legkisebb üzlet is végzetes lehet egy ekkora krízisben!
Nem érdekel, hogy csináljátok.
Hogy mekkora tételben.
Eladni!
Még ha veszteséges is, eladni!
Nincs dupla vagy semmi!
Világos?
Szó sem lehet róla, hogy Mercy-részvényt vegyünk, igaz?
Igaz.
Ötszáz Titán Ingatlan-részvény, 9,2-ért!
Én 300-at adok 9,5-ért.
Adja ide!
Van még 200 darab 8 és félért.
Bóvli részvény.
Háled! Adjon…
KAZIMA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
…ötszáz Kazimát!
Kifogytunk!
Na és 300 Kazima-részvényt?
A 8,3 kiváló ár érte.
Az egy bóvli részvény.
Eladni akarok. Háromszáz Titán részvényt.
Négy dínár.
Az eladási ár négy dínár.
Most vettem 9,5-ért.
Az a te bajod. Látod, mennyien vannak. Hagyj dolgozni!
Én megmondtam… Egy pillanat!
Adjon Nemzeti Cementet!
Az nem eladó.
Háromszáz UAB-részvényt vennék hat dínárért.
Hat egész hat!
- Adjon 300-at hatért! - Az ára 6,6.
Most esett az ára!
- Veszek 350-et 6,6-ért! - Elkelt.
Elkelt?
Ide vele, az az enyém!
Ne vedd magadra!
Tessék! Holnap Bankja!
Türelem! Én mondom, fog az még emelkedni.
Aki most elad, bukik rajta.
Veszek 5000 Mercyt 36-ért.
- Mercyt? - Igen.
Mercyt?
Te megőrültél vagy részeg vagy. Te tényleg…
Jól van, megegyeztünk.
Esett.
Hogyne, persze.
Jól van, nyugalom!
Failaka Ingatlan, 200 részvényt!
Az ára 0,22. Következő!
Vegyél 25 000-et 37-ért!
- Most vettem 5000-et 36-ért. - Akkor még 20 000-et 36-ért.
- Mit művelsz? - Ha akarok valamit, megszerzem.
Esik az árfolyam, el kell adnunk!
Fog még emelkedni. Nábil!
Nábil! Veszek 20 000 részvényt 33-ért.
Nábil!
- Veszek 20 000-et 33-ért. - Eladok, Nábil!
Húszezret 33-ért!
Ötven? Hogyhogy ötven?
Az a fele! Az túl sok!
ELSZÁMOLÓHÁZ
Eladok 31-ért!
Veszek 20 000-et 33-ért! Nábil!
Eladó 26-ért, Nábil!
- Szaúd! - A Holnap Bankjának!
Bezuhant! Több mint a felével! Adj el! Ne vegyél!
- Veszek! - Eladok!
Veszek, Nábil!
- Eladok, Nábil! Mindent! - Veszek, Nábil!
Veszek…
Nábil! Adja el az összes részvényt 20-ért!
Veszek, Nábil!
Veszek 33 dínárért, Nábil!
Hívjanak mentőt!
Veszek 33-ért, Nábil!
Égesd el!
TŰZJELZŐ - MEGHÚZNI
Tűz van!
- Tűz van! - Tűz van!
Tűz van!
Mi folyik itt?
Tűz van!
Kifelé, emberek!
- Tűz van! - Hívjanak segítséget!
- Tűz van! - Hívjanak mentőt!
Ég a tőzsde!
Tűz van!
Hívjanak segítséget!
- Tűz van! - Mindenki megvakult?
- Hívjanak segítséget! - Valaki hívjon mentőt!
Tűz van!
Mentőt!
Tűz van!
Hol van tűz?
Te voltál?
Hogy jutott eszedbe ilyesmi?
Jössz vagy maradsz?
- Megyek, induljunk! - Azok után, mekkora felfordulást okoztál.
Az ajtó!
Figyelj, én…
Tudod, én csak…
Beszélnünk kell arról a verekedésről!
Oké, sajnálom! Többé nem fordul elő.
Tudod, hogy nem ilyen vagyok.
Ami apádat illeti,
nem bánom, ha találkoztok, elvégre az apád.
De nem vihet el az iskolából a tudtom nélkül!
Nem hiányozhatsz az órákról!
Utálom, ha így kell beszélnem veled. Ugye érted?
Értem.
Nem találkozhatok apával, ha visszamegyek a brit suliba.
Ms. Badra sosem engedné meg.
Jude!
Egyelőre nem mehetsz vissza.
Miért?
- Történt egy kis zűr a munkahelyen. - Egy kis zűr?
Miért csinálod ezt mindig?
Micsodát?
Sosem válaszolsz egyenesen. Kislányként kezelsz.
Jól van hát. Volt egy hibás ügylet, amiért engem okoltak.
Csak mert a testület három férfiből áll, akik szerint az én hibám.
A főnököm is férfi, és engem tesz majd felelőssé,
hiába bizonyítom az igazam.
Tudod, miért? Mert egy befolyásos férfi hibázott.
Úgy érted, neked kell fizetned a férfi hibája miatt?
Darling, mindig mi fizetünk meg mindenért.
Keményen dolgoztál, hogy visszamehessek.
Nem csak azért. Azt akarom, hogy büszke lehess rám.
Enélkül én sem leszek büszke magamra.
Érted? Tessék, a gyümölcsleved!
Menjünk!
Megkértem Rosánt, hogy javíttassa meg a kocsit.
Úgy 350 dínárba fog kerülni.
Többé nem adom oda a kocsim.
Rendben.
Sajnálom, apa!
Mondd, milyen a helyzet a tőzsdén?
Tragikus.
De semmi gond. Éltem már át rosszabbat.
Értem. Azt javaslod, vegyem ki a pénzem a bankból?
Miféle pénzt, apa?
Azt hittem, Omárnak adtad a válásért cserébe.
Az autó fényszórói betörtek, de a motornak kutya baja.
Gyors, mint új korában.
- Működik még? - Igen.
Mondtam, hogy gyors. Semmi baja.
Halló!
Jó hallani a hangod!
Egész nap te jársz a fejemben.
Komolyan?
Komolyan.
Nem lehet könnyű összeegyeztetni a tőzsdét a gyerekneveléssel.
Isten adjon erőt!
Köszönöm. Kedves, hogy ezt mondod.
Legfőbb ideje, hogy kilépj.
- Úgy gondolod? - Megfontoltad az ajánlatom?
Megfontoltam.
Foglaljatok helyet!
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
A legnagyobb tőzsdék kezdik összeszedni magukat.
És nem számítok nagyobb feszültségre Amerika és Irán között.
Kijelenthetjük, hogy túl vagyunk a nehezén.
Van hír Szaúdról?
Nem mindenki vészelte át a krízist,
de nyugodjatok meg…
Szaúd jól van, és rendbe fog jönni, de…
nem tér vissza hozzánk.
A bankunknak szüksége van egy erős menedzserre.
Aki nem omlik össze a nehézségek idején.
Most pedig jöjjenek a jó hírek!
Az Alpha Ingatlan minket bízott meg a részvénykibocsátással.
Gratulálok!
Régóta vártunk erre.
Um Fahd ragaszkodott hozzá, hogy Munira tagja legyen a csapatnak.
Különösen, hogy megürült Szaúd pozíciója.
Egy emberrel kevesebben vagyunk.
Ezért nektek kell majd átvenni Munira összes feladatát.
Nos, köszönöm mindenkinek!
Pihenjetek, aztán újult erővel folytatjuk!
Holnap új nap vár ránk.
- Köszönöm! - Szívesen!
A hibás ügyletről szeretnék beszélni.
Ne most, Farida!
Így is olyan hosszú volt ez a hét, hogy egy évnek is beillett.
Kérlek, Abu Amna! Szeretném, ha túl lennénk rajta.
Mekkora az összeg?
Tessék!
Fogd!
Vedd csak el!
Tegnap, mikor minden tekintet az árfolyamtáblára szegeződött,
én téged figyeltelek.
Láttalak elrohanni,
amikor a polgári védelem kiszállt a riasztás miatt.
Ott a folyosón.
A rejtekhelyeteknél.
Ne aggódj!
Senki sem tud róla.
Milliókat köszönhetünk neked.
Megmentetted a tőzsdét.
Szóval kvittek vagyunk.
Még valami?
Munira! Várj!
Gratulálok az új pozíciódhoz!
Számítottam rá. Téged viszont nagyon sajnállak.
Egyedül elviselni Hasszánt és Valídot ?
De tudom, hogy megoldod.
Biztos szégyelled magad a kocsi magad.
Hát, eléggé.
Sajnálom!
Ne törődj vele!
Megajándékozom magam.
Egy új autóval?
Kiérdemeltem.
Jobban mondva mindketten Gondolj bele, mi mindent értünk el!
Mennyiért árulod?
Meg akarod venni?
Talán.
Az ártól függ. A horpadással és a napszemüveggel együtt.
Hihetetlen, hogy Munira néni neked adta a kocsiját!
Hol van Farida?
Tudom én? Reggel még…
Üzenem, hogy összeállítottam neki a partnerek listáját.
- Címmel, elérhetőséggel. - Lássuk!
Végre kapok tőled egy kis figyelmet.
Nem. Ezzel nézek majd a körmötökre.
- Add vissza! - Rendben.
Sok sikert nélkülem!
Sok sikert, Munira!
KONFERENCIATEREM
Foglaljon helyet!
Hála önnek
és Amir támogatásának,
megtanultam, hogy ne érjem be kevesebbel, mint amennyit érek.
Történelmi pillanat ez
az Alpha Ingatlan és a Holnap Bankja számára.
Nehéz út vár ránk.
De sok alkalmunk lesz majd együtt ünnepelni.
Akkor hát?
A feliratot fordította: Tóth Márton