Aku suka kita semua makan malam bersama seperti ini.
Aku juga.
Kenapa kau tak makan?
Terima kasih. Aku tak lapar.
Ibumu makannya sedikit.
Nafsu makanmu besar seperti Ayah.
Makanlah ini, Sayang, dengan cabai, bisa merangsang nafsu makan.
Baiklah.
Biarkan mesin yang jawab.
Aku tak mau ada yang mengganggu kita.
Nah, katakan. Kau apakan gadis itu?
Jangan! Sudah cukup kita bahas itu!
Aku hanya ingin memastikan Jude melawan.
Kau sudah tahu dia melawan. Cukup!
Dia lebih tua dariku.
Ya, Sayang, tapi kau mewariskan ini dari Ayah.
Hai, ini Omar. Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Hai. Pesan ini untuk Farida.
Farida, kami sangat membutuhkanmu di kantor.
Omar, tolong. Jika dia di rumahmu, beri tahu dia.
Jude, cepat selesaikan makanmu.
Ayah tahu maksudmu, Sayang, saat kau bilang
Ibu terlalu banyak bekerja.
Bagus sekali!
Itu yang kalian lakukan saat dia mengajakmu makan siang?
Jangan di depan Jude.
Kau tak bisa menyalahkannya. Dia merasa kehilangan ibunya.
Kasihan.
Kau harus memilih. Kariermu atau anak tunggalmu.
Jika kau kerja hanya untuk membayar uang sekolahnya,
aku punya tawaran.
Akan kubiayai dia.
Ibu mampu mengirimku kembali ke British School.
Dia akan mengurus biaya sekolahku.
Sekarang dia bisa?
Jika kau mau…
mungkin kita bisa berbagi biayanya.
Uang tak penting bagiku. Aku hanya ingin Jude dapat pendidikan bagus.
Wow.
Baiklah. Kita bisa bahas ini nanti.
Sudah, Jude? Ayo.
Jangan desak dia hanya karena kau ingin menyelesaikan kesepakatanmu yang lain.
Mungkin itu mengubahmu menjadi serakah.
Jangan menatapku begitu.
Aku tak peduli soal uang.
Kau juga tak perlu peduli. Kau seharusnya hanya memedulikan anakmu.
Uang tak penting bagiku dibandingkan anakku.
Omar. Apa ini? Kau kekanak-kanakan.
Ini, Sayang.
Coba bakar ini.
Jude.
Jude?
- Bakar! - Jude!
Mantap! Dididik dengan baik! Pola asuh yang hebat!
Dan kau, Ibu akan menegurmu nanti.
Ayo!
Dia belum selesai.
Bangun!
Kuharap kau tak membahas masalah uang ini lagi.
Uang tak berarti bagiku.
Semoga kau berhenti peduli juga.
Aku hanya ingin putriku hidup lebih baik.
Tawaranku masih berlaku.
Dengan satu syarat.
Kau berhenti bekerja.
Itu dia! Dia datang!
Ya, dia bersama Jude. Oke, terima kasih. Dah.
Syukurlah kalian sampai dengan selamat.
Roshen menjemputnya ke sekolah, tapi dia tak ada.
Syukurlah Munira menelepon dan berkata dia mengantarmu ke rumah Omar.
Ini salahku, Bu. Maaf. Harusnya aku menelepon dan memberi tahu kalian.
Jude punya sedikit masalah di sekolah. Jadi, aku lupa.
Masalah apa lagi?
- Tenang. Sudah kuselesaikan dengan Omar. - Akhirnya!
Aku tahu, Ayah. Maaf.
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Ayah menjemputmu ke kantor! Ayah menunggumu selama setengah jam!
Untungnya, kolegamu bilang, "Putrimu pergi."
- Siapa? - Rupanya, ada insiden.
Seorang pria. Entah dia kenapa.
Matanya lebam.
Masalah apa? Pasar saham anjlok?
Pasar saham mana?
- Jude bermasalah di sekolah. - Masalah?
Maksudnya? Bukan saham kami, 'kan?
Jude punya masalah di sekolah!
Pasar saham anjlok di New York dan tempat lain!
Bukankah kau kerja di Bursa Saham?
Aku harus pergi…
Sungguh.
- Aku akan naik mobil. - Ayah antar.
Aku tak mau terlambat.
Siapa bilang kau boleh mengendarai mobil Ayah?
Siapa bilang kau boleh kerja selarut ini?
Permisi.
- Farida! - Kau, kita bicara besok.
Bicara tentang apa? Farida!
Jude berkelahi, tapi sudah kami selesaikan.
Saat aku selesai kerja, Ayah tidur. Bagaimana Ayah menjemputku?
Aku bukan anak kecil. Aku wanita dewasa. Aku tahu yang kulakukan.
- Farida! - Hei, Farida!
…para ahli membandingkannya dengan Kejatuhan Besar pada tahun '29.
Sekarang, pertanyaan yang muncul secara lokal adalah,
akankah pasar saham di Kuwait mampu melewati masa sulit?
Tidak!
Ayo!
AS baru saja membakar dua ladang minyak mereka.
- Apa artinya ini? - Artinya pandemi.
Saat AS bersin, seluruh dunia kena flu.
Amir sedang rapat di atas
dengan para maestro pasar saham dan presdir bank.
Mereka mencoba menghentikan perdagangan besok.
- Mereka bisa menutup Bursa Saham? - Kuharap tidak.
Karena ini kesempatan emas bagi kita.
Beri aku satu jam.
Lalu akan kuberi tahu apa rencana kita besok.
WALL STREET - KEJATUHAN SAHAM 87
Pusat keuangan terbesar di dunia. Lihatlah, benar-benar runtuh.
Mungkin Amir bisa meyakinkan mereka untuk menutup Bursa Saham?
Kita berdua?
BURSA SAHAM KUWAIT
Begitu saham tersedia, beli segera!
Bukan waktunya tidur! Kita mau kerja!
Jika mengantuk, pulang!
Hasilnya sama.
Karena situasi mereka saat ini, kita tak mau terlihat rentan.
Mulai besok, Bursa akan beroperasi secara normal
sebagai tanda stabilitas.
Mantap! Itulah yang ingin kudengar.
Pesan makan malam. Ini malam yang panjang.
Terima kasih, tapi aku tak mau makan.
Kenapa?
Kau butuh tenaga.
Tenagaku sudah cukup banyak.
Dengar, Semuanya.
Saat perdagangan dimulai besok, sepuluh menit pertama
akan menentukan nasib kita.
Aku tak bisa menjamin kita akan selamat dari perang ini.
Tapi jika kalian menurutiku dan tetap pada rencana ini,
aku jamin kalian akan berpeluang besar untuk menang.
Begitu pasar dibuka besok,
tinggalkan sektor keuangan.
Perusahaan investasi, bank, lupakan itu. Semuanya merugi.
Fokuslah pada kepemilikan asuransi.
Karena tiap kali Iran mengebom kapal tanker,
perusahaan ekspedisi akan dapat kompensasi uang asuransi yang besar.
Fokuslah pada saham tiga perusahaan terpenting.
Pertama, Perusahaan Semen Nasional.
Wajar jika perusahaan industri mana pun
akan naik ke puncak mengingat situasi saat ini.
Kedua,
Perusahaan Sinema.
Saat orang terlalu tegang, mereka merasa perlu menghilangkan stres.
Wajar jika mereka pergi ke bioskop.
Terakhir dan yang terpenting, Peralatan Medis Mercy.
Jika ada tanda-tanda perang kelak,
berarti perusahaan ini akan naik ke puncak.
Karena kita akan menderita, mari kita manfaatkan situasi ini.
Itulah masalahnya.
Strategi ini agak ceroboh.
Wow! Manajer risiko menyebutku ceroboh?
Saud, kami ingin kau mengendalikan situasi.
Kami tak butuh reaksi.
Besok akan menjadi hari yang paling menantang bagi tim.
Kita harus bereaksi!
Dan kita harus punya strategi yang matang
jika ingin selamat.
Waktumu semalaman.
Pikirkan rencana yang lebih baik.
Beri dia waktu berpikir.
Kau penyejuk mata yang lelah.
Bisa kubantu?
Beri aku jawaban untuk pertanyaan itu.
Sekarang?
Pasar saham anjlok di depan mata kita
dan kau hanya memedulikan itu?
Strategi pertamaku luar biasa.
Tapi Amir,
seperti yang lain, dia hanya ingin bertahan.
Apa lagi yang bisa hilang jika kita ambil risiko?
Lima juta versus 500 juta.
Pemimpin terbaik
adalah mereka yang memanfaatkan situasi apa pun.
Pemimpin terbaik tak membuang waktu mengurus hal sepele
saat ada kerjaan.
- Bisa ambilkan aku kopi lagi? - Itu tugas Mishari.
Jadi, begitu sekarang?
Setelah aku mengajarimu semua yang kau tahu?
Setelah aku meminta surat kabar mewawancaraimu?
Setelah aku
mengajarimu segalanya tentang menjual, bertransaksi, dan membeli?
Setelah kubolehkan kau menghadiri rapat penawaran saham,
kau mengatakan ini padaku?
Apa balasanmu?
Aku menguntungkanmu.
Itu pekerjaanku.
Kau mau manisan?
Bagaimana keadaanmu?
Pelan-pelan! Nanti kau tersedak!
Bagus! Aku kelaparan, tapi yang ada hanya remah-remah kukis!
Farida?
Ucapanku tak serius.
Maaf.
Memaafkanmu atas apa?
Kaulah yang harus memaafkanku.
Aku tak jujur padamu.
Dengar.
Kami menjual saham Semen Nasional.
Bank Kout harus menjual agar sukses.
Aku terpaksa
menipumu untuk memastikannya.
Tapi sepertinya kau salah paham.
Bagus.
Kau memainkannya dengan benar. Baguslah!
"Memainkannya"?
Apa kita anak kecil yang bermain? Aku seorang ibu.
Ada apa denganmu?
Jangan tersinggung. Beginilah cara kerja di sini.
Dia bisa jadi manajer yang andal.
Masalahnya hanyalah dia gegabah dan arogan.
Dia sok tahu.
Kau pasti kesal!
Aku tahu dia genius.
Tapi dia punya masalah.
Semua pria begitu.
Kau yang lebih mengenalnya.
Kusarankan
kau mengesampingkan masalah pribadi kalian dari tempat kerja.
- Kami tak punya hubungan apa-apa. - Kok, bisa?
Bukankah kalian bertunangan?
Saud memberitahuku.
Jujur saja,
aku juga memberitahunya,
kalian pasangan serasi.
Tapi…
sayang sekali
kami kehilangan pekerja keras sepertimu.
Kata siapa aku berhenti?
Wanita yang sudah menikah tak bisa satu kantor dengan suaminya.
- Biarkan pintunya terbuka. - Beraninya kau.
- Apa? - Kau beri tahu Amir kita bertunangan!
Dia bosku!
Aku juga bosmu!
Ingat itu setiap kali kau masuk ke sini.
- Buka pintunya! - Saud.
Aku belum menerimanya, jadi jangan beri tahu orang.
- Kenapa kau sombong sekali? - Aku sombong?
Aku tak berani menyampaikan apa pun sampai aku hampir resmi melamar!
"Hampir resmi"?
Apa maksudmu?
Setelah kita meninggalkan Golden Tower, aku menelepon ayahmu.
Dia senang dan memintaku membuat lamaran resmi.
Kau pikir aku tak serius?
Aku masih menunggu, sementara kau jual mahal.
Kau berhak, tapi jangan begini.
Kau pernah bilang kau tak sabar meninggalkan rumah orang tuamu.
Aku memberimu kesempatan yang mudah!
Kenapa kau marah?
Munira!
Sudah. Pintunya terbuka.
Farida?
Farida.
Farida!
Hei, Semuanya.
Semuanya!
Semoga mimpi kalian indah.
Aku bermimpi terbangun dan tak melihat kalian.
Selamat pagi, Tim komandoku! Bangun! Ayo, cepat!
Bangun. Saud menyuruh Mishari membuatkan kalian kopi pahit.
Aku belum tidur.
Aku bergadang semalaman.
Kau baik saja?
Luar biasa!
Sangat baik! Aku punya strategi baru yang harus kita ikuti.
Lebih aman, sederhana, dan mudah daripada peluang emas berisiko itu.
Jadi, mari melangkah dengan hati-hati agar tetap aman.
Aku bergadang menyusun rencana ini.
Katanya di pasar saham,
tangga akan membawa kita ke atas dan lift akan membawa kita turun.
Tapi saat ini, kita akan mendaki gunung.
Buka pikiran kalian dan baca berkas ini dengan teliti
karena itulah penolong kita.
Beli sedikit dari segalanya. Paham?
Blue chip, mata uang, bisnis kecil…
Mari kita beli semuanya.
Kita masih belum tahu saham mana yang akan menang dan rugi.
- Baiklah. Aku mau memotong… - Tidak.
Itu yang kau inginkan. Kau ingin strategi yang menyeluruh.
Beli dalam jumlah kecil, 'kan?
Bukan strategi itu masalahnya, tapi kau, Saud!
Dia ingin bermain aman.
Kecuali satu transaksi.
Dia memintaku membeli 50.000 lembar saham Peralatan Medis Mercy!
Kita harus! Ada apa denganmu?
- Pasar saham Sydney jatuh. - Apa?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa!
Tetap berjuang bersama!
Pasar saham hancur di mana-mana, semua terbakar!
Tak boleh ada kesalahan. Mari bekerja sama.
Pialang yang baik tahu kapan dan bagaimana bertransaksi di hari seperti ini.
Dia juga tahu cara menyelamatkan dirinya dan bank, bukan?
Saud!
Kita tak bertaruh di sini!
Saat bel berbunyi,
lakukan semua transaksi kalian.
Dan ingat,
transaksi terkecil pun bisa lepas kendali dalam krisis ini.
Aku tak peduli posisi kalian.
Aku tak peduli ukuran transaksi kalian. Jual saja!
Walau mulai rugi, jual!
Jangan gandakan!
Mengerti?
BURSA SAHAM KUWAIT
INVESTASI TIMUR TENGAH PERALATAN MEDIS MERCY
Kita akan menjauhi saham Mercy, 'kan?
BANK SYARIAH KOUT
Ya.
PERALATAN MEDIS MERCY
Lima ratus lembar saham dari Real Estat Titan! Di 9,2!
Aku punya 300 lembar di 9,5.
Berikan padaku!
Aku punya 200 lagi, di 8,5.
Ini saham yang rugi.
Khaled! Berikan padaku…
EKSPEDISI KAZIMA
…500 lembar saham Kazima!
Sudah habis!
Kalau 300 lembar dari Ekspedisi Kazima?
Maka 8,3 adalah harga yang bagus.
Itu saham yang merugi!
Aku harus jual. Aku harus jual 300 lembar saham Titan.
Empat dinar.
Harga jualnya empat dinar.
Baru kubeli di harga 9,5!
Itu masalahmu. Kau lihat kerumunan. Biarkan aku kerja.
Sudah kubilang… Tunggu.
Berikan Semen Nasional.
Yang itu tak diperjualbelikan.
Beri aku UAB, 300 lembar seharga enam dinar!
Di 6,6!
- Berikan 300 lembar di enam pas! Ayolah! - Di 6,6!
Saham itu turun!
- Aku mau 350 di 6,6! - Beres!
Beres?
Berikan, itu milikku!
Maaf, jangan dimasukkan ke hati.
Jangan dimasukkan ke hati!
Apa? Bank Masa Depan?
Bersabarlah. Serius, itu akan naik.
Tak perlu jual sekarang dan merugi.
Beri 5.000 lembar saham Mercy, di 36.
- Mercy? - Ya.
Mercy?
Kau pasti gila atau mabuk! Kau ingin…
Baiklah, silakan.
Saham itu jatuh.
Ya.
Baik, tenanglah.
Real Estat Failaka, 200 lembar saham!
Harganya 0,22! Selanjutnya!
Beli 25.000 lembar saham di 37!
- Aku baru beli 5.000 lembar di 36! - Beli 20.000 lagi di 36!
Apa yang kau lakukan?
Saat ingin sesuatu, aku mengejarnya.
PERALATAN MEDIS MERCY
Harga saham turun, kita harus jual!
Itu akan naik. Nabil!
Nabil! Beli 20.000 lembar di 33!
Nabil!
- Beli 20.000 di 33! - Jual, Nabil!
Beli 20.000 di 33!
Lima puluh? Apa maksudmu?
Lima puluh berarti setengah! Terlalu banyak!
LEMBAGA KLIRING
Jual di 31!
Beli 20.000 di 33! Dengar, Nabil!
Jual di 26, Nabil!
- Saud! - Beli Bank Masa Depan!
Itu jatuh! Jatuh lebih dari 50%! Jual! Jangan beli!
- Nabil, beli! - Jual!
Beli, Nabil! Beli!
- Nabil, jual! Jual semuanya! - Nabil, beli!
Beli…
Nabil! Jual semua saham Bank Masa Depan di 20! Jual!
Beli, Nabil!
Beli di 33 dinar, Nabil.
Panggil ambulans!
Beli di 33 dinar, Nabil.
Bakar!
RUANG PEMELIHARAAN
ALARM KEBAKARAN - TARIK KE BAWAH
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Ada kebakaran!
Kebakaran!
Apa yang terjadi?
Kebakaran!
Evakuasi!
- Kebakaran! - Panggil bantuan!
- Kebakaran! - Panggil ambulans!
Bursa Saham terbakar!
Kebakaran!
Panggil bantuan!
- Kebakaran! - Apa kalian buta?
- Panggil bantuan! - Panggil ambulans!
Kebakaran!
Panggil ambulans!
Kebakaran!
Di mana kebakarannya?
Kau?
Kok, kau kepikiran hal ini?
Pergi atau tinggal?
Tidak. Ayo pergi.
Setelah kekacauan yang kau sebabkan.
Pintunya!
Aku…
Begini, aku…
Kita harus membahas perkelahianmu.
Baiklah. Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Ibu tahu aku tak seperti itu.
Mengenai ayahmu…
Ibu tak keberatan kau menghabiskan waktu bersamanya.
Tapi dia tak boleh menjemputmu ke sekolah diam-diam dan bolos.
Jude, Ibu tak suka bicara begitu denganmu. Paham?
Paham.
Aku tak akan bisa pergi dengan Ayah jika kembali ke British School.
Bu Badra tak akan mengizinkan.
Jude.
Ibu belum bisa mengirimmu kembali ke sana.
Kenapa?
- Ada kendala di kantor. - "Kendala di kantor"?
Kenapa Ibu selalu begitu?
Begitu apanya?
Jawaban Ibu setengah-setengah dan aku diperlakukan seperti anak kecil.
Baiklah.
Ada kesalahan transaksi yang dituduhkan kepada Ibu.
Hanya karena Dewan dijalankan oleh tiga pria
yang bilang itu salah Ibu.
Karena bos Ibu juga seorang pria, Ibu dipaksa menanggung kesalahan
walau Ibu buktikan sebaliknya.
Kenapa? Karena kesalahan ini dibuat oleh orang yang sangat berkuasa.
Maksudnya Ibu harus menanggung kesalahan pria itu?
Sayang, kitalah yang selalu menanggung.
Ibu kerja keras untuk mengirimku kembali ke sekolah itu.
Itu bukan satu-satunya alasan. Ibu ingin membuatmu bangga.
Ini tak bisa terwujud kecuali Ibu bangga pada diri Ibu.
Paham? Ini jusmu.
Ayo.
Aku menyuruh Roshen membawa mobil ke bengkel dan memperbaikinya.
Biayanya 350 dinar.
Ini kali terakhir kau bawa mobil Ayah.
Baiklah.
Maaf, Ayah.
Jadi, bagaimana situasi di Bursa Saham hari ini?
Tragis.
Tapi tak apa. Aku pernah melewati yang lebih parah.
Ya. Jadi, Ayah bisa menarik tabungan Ayah dari bank?
Uang apa, Kakek Adib?
Kukira Ayah berikan pada Omar agar dia menceraikanku.
Lampu depan mobil rusak, tapi mesinnya utuh.
Masih secepat biasanya.
- Masih menyala? - Ya.
Kubilang cepat, 'kan? Tak ada masalah.
Halo?
Aku senang mendengar suaramu.
Aku memikirkanmu seharian.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Antara anak itu dan pasar saham, aku yakin itu tak mudah.
Tuhan menolongmu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ini kesempatanmu untuk berhenti kerja.
Menurutmu begitu?
Sudah memikirkan tawaranku?
Ya, sudah.
BURSA SAHAM KUWAIT
Silakan duduk.
Sudah kubilang semua akan baik saja.
Indeks saham utama dunia bangkit kembali.
Kurasa tak ada ketegangan antara AS dan Iran.
Jadi, bisa dibilang kita berhasil melewati krisis.
Ada kabar tentang Saud?
Mungkin tak semua berhasil melewati krisis,
tapi aku bisa jamin.
Saud baik-baik saja dan akan pulih,
tapi dia tak akan kembali.
Bank kita butuh manajer yang kuat.
Seseorang yang tak akan pingsan saat krisis.
Nah, biar kuberi tahu kabar baiknya.
Real Estat Alpha setuju meluncurkan penawaran saham perdananya melalui kita.
Selamat.
Inilah yang kita inginkan sejak lama.
Dan Um Fahd ingin memastikan Munira adalah bagian dari tim.
Terutama karena posisi Saud kosong.
Artinya tim kekurangan satu orang.
Itu sebabnya kau akan mengambil alih semua tugas Munira.
Terima kasih, Semuanya.
Istirahatlah untuk memulihkan tenaga kalian.
Besok hari yang baru.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin menyelesaikan masalah jual beli.
Farida, nanti saja.
Minggu ini terasa sangat lama.
Kumohon, Abu Amna. Aku lebih suka menyelesaikannya sekarang.
Berapa jumlahnya?
Ini.
Ambillah.
Kemarin, saat semua orang sibuk mengawasi papan saham,
aku mengawasimu.
Ya, aku melihatmu berlari,
saat Pertahanan Sipil datang karena alarm palsu itu.
Ya, yang di lorong. Tempat rahasiamu dan Munira.
Jangan khawatir.
Tak ada yang tahu.
Kau menyelamatkan jutaan untuk bank ini.
Kau menyelamatkan seluruh gedung.
Jadi, kita impas.
Ada lagi?
Munira! Tunggu!
Selamat kau masuk tim IPO.
Aku sudah menduganya, tapi aku kasihan padamu.
Harus menghadapi Hasan dan Walid sendirian?
Tapi aku tahu kau bisa.
Kau pasti tak enak melihatnya rusak.
Tentu!
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Aku akan membeli hadiah untuk promosiku.
Mobil baru?
Aku pantas.
Kita berdua pantas. Pikirkan seberapa jauh pencapaian kita.
Berapa harga mobilmu?
- Kenapa? Kau mau beli? - Mungkin.
Tergantung harganya. Dengan goresan dan kacamata hitam.
Aku tak menyangka Bibi Munira memberi Ibu mobilnya.
Di mana Farida?
Mana kutahu? Aku lihat dia…
Katakan aku sudah menyiapkan fail dengan semua pialangmu.
- Lokasi mereka di sini. - Coba kulihat.
Sepertinya aku akhirnya diperhatikan!
Tidak. Ini untuk aku mengawasimu dari atas sana.
- Kembalikan! - Oke.
Semoga sukses tanpaku!
Semoga sukses, Munira.
RUANG KONFERENSI
Silakan duduk.
Berkat kau
dan dengan bantuan Amir,
aku belajar aku tak bisa menerima hal yang kurang bernilai.
Ini momen bersejarah
bagi Real Estat Alpha dan Bank Masa Depan.
Perjalanan yang sulit menanti.
Tapi imbalannya akan banyak.
Mari?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia