‎家族そろっての食卓は ‎やっぱり いいな
‎私も同感
‎食べないのか？
‎おなかが すいてないの
‎ママは小食だけど ‎お前はパパに似たな
‎ほら チリソースで ‎食欲を刺激しろ
‎〈分かった〉
‎留守番電話に仕事させよう
‎邪魔されたくない
‎ところで ‎どんなケンカだった？
‎やめて その話はもう十分よ
‎ちゃんと自衛したかを ‎聞きたいんだ
‎自衛した 以上
‎相手は年上よ
‎闘志はパパ譲りだな
‎オマールです ‎伝言を録音してください
‎もしもし ‎ファリダへの伝言よ
‎急いで仕事場に戻って
‎オマール 彼女に伝えてね
‎ジュード 急いで
‎なるほど こういうことか
‎“ママは仕事の鬼”
‎そうなのね
‎昼食で そんな話をしたの
‎やめろ
‎母親を遠くに感じるんだ ‎娘を責めるな
‎仕事か 一人娘か ‎どちらかを選択すべきだ
‎学費が目的で仕事するのなら ‎手伝おう
‎学費を払うよ
‎前の学校に戻してくれるの
‎ママは学費を払える
‎今は払えるのか？
‎あなたと私で
‎学費を折半する？
‎娘に いい生活をさせたい ‎金は重要じゃない
‎ステキ
‎この話は またにするわ
‎帰りましょ
‎仕事だろ
‎娘の食事くらい待て
‎欲が出てきたのか
‎なんて顔だ
‎金銭に執着するな
‎お前もそう思え ‎子供のことに集中しろ
‎大切なのは 金より娘だ
‎オマール 子供じみてる
‎火を付けろ
‎これを燃やせ
‎ジュード
‎燃やせ
‎ジュード
‎なんて いい生活なの ‎それでも親？
‎ジュード 後で話そう
‎早く！
‎食事中だ
‎立って
‎金銭問題では連絡するな
‎金銭は意味がない
‎お前も縛られるな
‎娘に いい人生を送らせたい
‎申し出はまだ有効だ
‎条件付きだ
‎仕事を辞めろ
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
‎あら 帰ってきた
ジュードもいるわ じゃあね
無事帰ってきて 安心した
ロシェンが 迎えに行ったの
ムニラから オマールの家だと聞いた
私のせいね 電話しなくてごめん
ジュードの件で うっかりしてた
どうしたの？
心配しないで
帰ったか
パパ ごめん
何で突然 姿を消すんだ
仕事帰りに迎えに行って 30分も待ったぞ
‎“帰った”と ‎教えてもらうまでね
‎誰から？
‎事件だったの
‎誰か知らんが ‎目の周りに青あざがあった
‎事件？ 市場の暴落か？
‎どの市場？
‎ジュードの話よ
‎何だ？
‎私たちの話なの？
‎学校で事件があった
‎ニューヨークも ‎どこも暴落だ
‎株の仕事だろ？
‎だったら…
‎行かなきゃ
‎車を
‎送っていく
‎遅れたくない
‎私の車は貸さんぞ
‎こんな遅くに仕事だと？
‎ごめん
‎ファリダ
‎明日話す
‎ファリダ 話って？
‎ジュードの件は解決済み
‎パパは寝るから ‎迎えに来れない
‎子供じゃないから大丈夫よ
‎ファリダ！
‎専門家は 29年の大暴落と ‎対比しています
‎クウェートの株式市場は
‎嵐を乗り切ることが ‎できるのでしょうか
‎ヤダヤダ
‎行け！
‎アメリカは ‎油田を２つ燃やした
‎つまり？
‎感染拡大(パンデミック)‎だ
‎アメリカから世界に広がる
‎アミールが ‎上層部と会議している
‎明日の取引は中止だ
‎取引所は閉鎖？
‎しないよ
‎絶好のチャンスだ
‎１時間くれ
‎明日 どうするか決める
〝ウォール街 87年大暴落〞
‎世界最大の金融ハブが ‎完全に崩壊した
‎アミールは取引所の閉鎖を ‎説得できるかしら
‎私たちがやる？
‎“クウェート証券取引所”
‎入手可能になりしだい ‎買いだ
〝明日の銀行〞 寝るな 仕事だ！
‎眠いなら帰れ
‎同じ結果だ
‎他行の状況を鑑み ‎弱気は見せたくない
‎取引所は明日から ‎正常に稼働する
‎その言葉を待っていた
‎夕食を頼め 長い夜になる
‎食欲がないわ
‎食べろよ
‎エネルギーが要る
‎余るほどあるわ
‎みんな聞け
‎明日 取引開始後の10分で ‎当行の運命が決まる
‎無傷での終戦は約束できない
‎だが この 計画を実行すれば
‎勝機は大いにある ‎約束しよう
‎明日 市場が開いたらすぐ ‎デスクを離れるんだ
‎投資会社と銀行は買うな ‎みんな損をする
‎保険会社に集中するんだ
‎イランが爆撃するたびに
‎船会社は保険金を受け取る
‎注目すべき最も重要な３社
‎まず ‎ナショナル･セメント社だ
‎現状を考えれば
‎製造業が浮上するのは ‎当然だろう
‎２番目は
‎シネマ社だ
‎人間は緊張してくると ‎ストレスを解消しようと―
‎自然と映画に足を向ける
‎最後に 最も重要な ‎マーシー製薬
‎戦争の兆候があるなら
‎この会社が頂点に昇る
‎どうせ苦しむなら ‎この状況を楽しもう
‎問題だな
‎あまりに無謀すぎる
‎無謀だと お考えか？
‎君の仕事は 事態の収拾だ
‎対抗ではない
‎明日はチームが ‎最大の難関を迎える
‎行動するべきだ
‎危機を乗り切りたいなら
‎大局的に考えろ
‎一晩ある
‎もっといい案を出せ
‎考える時間をやる
‎君は目の保養だ
‎ご用件は？
‎あの質問に答えてほしい
‎今なの？
‎市場が崩壊してる最中に
‎答えが気になる？
‎私の戦略は鉄壁だ
‎アミールは 他と同様 ‎保身に走りたいだけなんだ
‎リスクを負わなくても ‎金は失う
‎損失500万が５億になるわ
‎最高のリーダーは ‎どんな状況も利用する
‎最高のリーダーは ‎時間を無駄にしない
‎コーヒーを頼む
‎ミシャリに頼んで
‎そういうことか
‎君の知識は全部私が教えた
‎新聞にも 君を取材させた
‎そして私が…
‎売買や取引のことを教えた
‎私が ＩＰＯ会議に ‎君を出席させた
‎その後に―
‎私に何の見返りが？
‎あなたに稼がせる ‎それが私の仕事よ
‎甘い物はどう？
‎大丈夫か？
‎やめろ 窒息する
‎空腹なのに ‎クッキーのかけらしかない
‎ファリダ
‎誤解をさせてしまった
‎許して
‎何を許すの？
‎私こそ許して
‎正直じゃなかった
‎いい？
‎ナショナル株は空売りだった
‎コウトも売る必要があった
‎だからハメたの
‎あなたも誤解したみたい
‎上出来だ
‎成功だよ おめでとう
‎上出来？
‎子供だと思ってる？ ‎私は母親よ
‎その顔は何？
‎悪く思わないで ‎ここの流儀なの
‎彼は優秀だが
‎性急で傲慢なところが問題だ
‎自信過剰な面もある
‎君も大変だろう
‎彼は敏腕だけど 問題がある
‎男は みんなそう
‎私よりも彼に詳しい
‎仕事の問は
‎個人の関係を ‎引きずらないことだ
‎個人の関係はないわ
‎なぜ？
‎婚約者では？
‎そう聞いた
‎彼にも言ったが
‎２人は お似合いだと思う
‎しかし―
‎惜しいな
‎有能な部下を失うのは残念だ
‎誰を失うの？
‎既婚女性が 夫と同じ場所で ‎働くことは許されない
‎閉めるな
‎なぜなの？
‎何？
‎アミールに婚約したと？
‎上司なのに
‎私が君の上司だ
‎ここではそれを覚えておけ ‎ドアは開けろ
‎サウド
‎返事もまだなのに ‎話すなんて
‎傲慢すぎる！
‎傲慢？
‎正式なプロポーズまでは ‎黙ってた
‎“正式”？
‎何のこと？
‎タワーを見学した後 ‎父上に電話した
‎その時 ‎正式な話になったんだ
‎本気じゃないとでも？
‎辛抱強く待ってるよ
‎でも この扱いはひどすぎる
‎実家を出たいと ‎話したじゃないか
‎だから 金皿を差し出した
‎なぜ怒るんだ
‎ムニラ
‎ドアは開けたわ
‎ファリダ
‎おはよう
‎朝よ！
‎いい夢を見た？
‎君たちが ‎いなくなった夢を見た
‎おはよう ‎今日も盛り上がっていくぞ
‎目が覚めるよう ‎コーヒーを入れてきた
‎一睡もしてない
‎昨晩は 徹夜だ
‎大丈夫？
‎もちろん！
‎最高だ ‎新しい戦略を思いついた
‎昨日の無謀な戦略より ‎もっと簡単で安全だ
‎身を守るために ‎注意深く歩こう
‎徹夜で作った計画だ
‎株式市場では ‎昇る時は階段で
‎下る時は ‎エレベーターだと言われる
‎今は 歩いて山を下りている
‎先入観を捨てじっくり読め
‎これが当行の命綱だ
‎広範囲に ‎全ての銘柄を小口で買う
‎優良株に中小企業 ‎通貨もだ
‎全ての分野だぞ
‎どの銘柄が化けるかは ‎まだ分からない
‎私の意見も…
‎待って
‎“大局的に考えろ”と ‎おっしゃった
‎広範囲の小口だ
‎問題は戦略じゃなく ‎あなたよ
‎１銘柄以外は ‎無謀だと言われた
‎アミールは ‎マーシーを５万買えと
‎何を言ってる 当然だ
‎シドニーも暴落だ
‎何だと
‎大丈夫だ
‎一致団結しよう
‎各地で市場が暴落してる
‎ミスは許されない ‎協力し合おう
‎今日のような状況でも ‎取引できる仲買人もいる
‎そんな仲買人なら ‎救済法を知っている
‎サウド！
‎賭け事じゃないぞ
‎ベルが鳴ったら ‎取引を開始しろ
‎暴落の間 小口取引も ‎暴走する可能性がある
‎ポジションは任せる
‎取引の規模も関係ない ‎ただ売れ
‎負け始めても売れ！
‎〈損を増やすな〉
‎いいな？
‎“マーシー製薬”
‎マーシー株には ‎手を出さないのよね
‎そうよ
‎タイタン不動産 ‎9.2で500株 ！
‎9.5で300株だ
‎買う！
‎残りは8.5で200
‎値崩れだ
‎ハレド 私に…
‎“カジマ海運”
‎カジマ500株！
‎在庫がない！
‎カジマ300株では？
‎8.3はいい値段だ
‎値下がったわ！
‎タイタン300株を売りよ
‎４ディナールだ
‎売り値は４だ
‎9.5で買ったわ
‎それは知らん ‎この群衆が見えんのか
‎待てと言っただろ
〝ナショナル･セメント〞
‎ナショナル株
‎今は在庫がない
‎ＵＡＢを６で300株！
‎6.6だ！
‎６で300株
‎6.6だ！
‎今 下がったわ！
‎6.6で350！
‎了解
‎了解？
‎それは私のよ
‎私情をはさむな
‎明日の銀行？
‎まだ待て じきに上がる
‎今売ると損だ
‎マーシーを5000株
‎マーシー？
‎ええ
‎酔っ払ってるのか？
‎まあいい 売るよ
‎下落した
‎そうだな
‎落ち着いて
‎ファイラカを200株！
‎株価は0.22だ 次！
‎37で２万5000株！
‎36で5000株買った
‎36でさらに２万だ！
‎何してるの？
‎欲しければ追え
‎下落した 売りよ！
‎上がるぞ ナビル！
‎ナビル！ 33で２万株だ！
‎ナビル
‎33で２万株買いだ！
‎売って
‎33で２万株買い！
‎50？ 何のことだ
‎50だと半分だぞ！
‎“手形交換所”
‎31で売り
‎ナビル 33で２万だ！
‎26で売れ！
‎サウド
‎明日の銀行 買い
‎50％以上下落した ‎買わないで 売れ！
‎ナビル
‎売れ！
‎ナビル 買いだ
‎全部売れ！
‎買いだ！
‎買い…
‎明日の銀行株を20で売り！
‎買いだ
‎33ディナールで買い
‎救急車を！
‎33ディナールで買い…
‎燃やせ
‎“備品倉庫”
‎“火災警報”
‎火事だ！
‎火事だぞ！
‎火事だ！
‎何事だ？
‎火事だ！
‎避難しろ！
‎救急車を！
‎火事だぞ！
‎救急車を呼んで
‎証券取引所が火事だ！
‎火事だ！
‎助けを呼べ
‎燃えてる！
‎助けを呼べ！
‎誰か救急車を！
‎火事だ！
‎救急車を
‎火事だ！
‎火元は？
‎あなた？
‎どうして？
‎残る？
‎いいえ 行くわ
‎立ち直りが早いわね
‎車のドアが！
‎あの…
‎これは私が
‎ケンカの件で話したいの
‎ごめん 二度としないわ
‎私らしくなかった
‎パパとあなたが ‎一緒に過ごすのは問題ない
‎でも 黙って学校から ‎連れ出すのは問題よ
‎こんな風に言いたくないけど
‎分かった
‎前の学校に戻ったら ‎どうせ 校長先生が許さない
‎ジュード
‎まだ戻れそうにない
‎なぜ？
‎仕事の失敗
‎仕事の失敗？
‎いつも そうだわ
‎いつも？
‎子供扱いして 全部言わない
‎〈分かった〉
‎ミスを私のせいにされた
‎男性３人の審議会が ‎私のミスだと認定した
‎男性の上司が ‎証拠がないなら受け入れろと
‎ミスを犯したのが ‎権力者だからよ
‎その人の過ちを ‎ママが償うって事？
‎償うのは いつも 女ね
‎ママは私のため頑張ってる
‎誇りに思ってほしい ‎だから頑張ってる
‎そのために ‎私自身も誇りを持ちたい
‎どうぞ
‎〈行こう〉
‎車は整備工場に運んだわ
‎費用は350ディナール
‎もう私の車は使うな
‎分かった
‎ごめんなさい
‎証券取引所の状況はどうだ？
‎悲惨よ
‎だけど 結婚生活よりマシ
‎銀行から預金を ‎引き出そうか？
‎何のお金？
‎私の離婚で ‎全部使ったでしょ？
‎車のライトは壊れたけど ‎エンジンは無傷よ
‎ちゃんと走るわ
‎走る？
‎ええ
‎何の問題もない 安心して
‎もしもし
‎通じてよかった
‎ずっと考えてた
‎そう？
‎そうだ
‎子供と仕事のはざまで ‎簡単じゃなかったと思う
‎ありがとう 優しいのね
‎仕事を辞めたらどうだ
‎そう思う？
‎申し出の返事は？
‎考えたわ
〝クウェート 証券取引所〞
‎どうぞ座って
‎予想したとおりだ
‎世界中の ‎主要な指数は回復した
‎アメリカとイランの間に ‎緊張はない
‎危機を乗り越えたと言えよう
‎サウドは？
‎全員が無事 ‎乗り越えたわけじゃない
‎サウドは元気で ‎回復過程にあるが
‎復職はしない
‎銀行には ‎強いマネージャーが必要だ
‎危機の時 倒れない人間だ
‎いい知らせがある
‎アルファ社は当行を通じ ‎ＩＰＯを行う
‎すばらしい
‎長い間 待ち望んだことだ
‎ムニラのチーム入りは ‎サビハ氏からの要望だ
‎サウドの後継も頼む
‎チームは１名欠員だ
‎ムニラの任務を ‎君に全部引き継ぐ
‎みんな ありがとう
‎元気を取り戻して ‎明日からも がんばろう
‎ありがとう
‎どうも
‎ミスの件でお話が
‎今はよそう
‎１年に感じられた ‎１週間だった
‎でも 今すぐ ‎決着を付けたいの
‎金額は？
‎どうぞ
‎ほら
‎返す
‎昨日 全員が ‎ボードにくぎづけだったが
‎君を見ていた
‎君は走ってたね
‎警報の誤作動で ‎消防隊が来た時だ
‎君とムニラの ‎“例の場所”付近だ
‎心配するな
‎あれは秘密だ
‎ばく大な損失を防ぎ ‎取引所全体を救った
‎貸し借りなしだ
‎他に何か？
‎ムニラ 待って
‎ＩＰＯの参加おめでとう
‎予想通りよ ‎申し訳ないけどね
‎ハサンとワリドのお守り ‎押しつけちゃって
‎車の件も へこんだ？
‎もちろんよ
‎ごめん
‎謝らなくていい ‎昇進で車をもらえるの
‎新車を？
‎努力の結晶よ
‎実際は ２人の努力の結晶ね
‎これ いくら？
‎買うの？
‎たぶん
‎修理代も含めて 値段次第ね
‎おばさんは ‎車までくれるのね
‎ファリダは？
‎知るわけ…
‎あなた用のファイルを ‎用意したと伝えてね
‎見せて
‎注目してもらえそうだな
‎そう 今度は私が ‎上から見守る
‎返して
‎私なしで頑張って
‎〈幸運を〉
‎“会議室”
‎こちらに
‎あなたとアミールが―
‎自分自身を安売りするなと ‎教えてくれた
‎アルファ不動産と
‎明日の銀行の ‎歴史に残る瞬間です
‎行く手は険しいです
‎しかし 実りは豊かでしょう
‎始めます？
‎日本語字幕 本郷 順子