Seronok apabila kita duduk bersama dan makan malam begini.
Saya juga.
Kenapa tak makan?
Terima kasih saja. Saya tak lapar.
Mak kamu makan macam burung.
Tapi, selera kamu besar macam ayah.
Makan ini, sayang, dengan cili, ia merangsang selera.
Okey.
Serahkan kepada mesin jawab panggilan.
Ayah tak mahu apa-apa mengganggu kita.
Ceritalah. Apa yang kamu dah buat kepada gadis itu?
Jangan! Kita dah bincangkannya!
Saya cuma nak pastikan Jude lawan balik.
Awak dah tahu apa dia buat. Cukup!
Dia lebih tua.
Ya, sayang. Tapi, kamu warisi ini daripada ayah.
Hai, ini Omar. Sila tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Hai. Mesej ini untuk Farida.
Farida, kami perlukan awak segera di pejabat.
Omar. Jika dia ada, tolong beritahu.
Jude, cepat habiskan makan.
Barulah ayah faham maksud kamu apabila kamu kata…
mak selalu di pejabat.
Bagusnya!
Itu yang berlaku apabila dia bawa kamu makan?
Jangan.
Tak boleh salahkan dia. Dia rasa dia kehilangan ibunya.
Kasihan.
Awak mesti pilih. Kerjaya atau anak tunggal awak.
Jika awak bekerja untuk bayar yuran dia,
ini cadangan saya.
Saya akan bayar yuran.
Mak boleh masukkan semula saya ke Sekolah British.
Mak akan bayar yuran sekolah.
Sekarang dah boleh?
Kalau awak nak…
mungkin kita boleh bayar bersama.
Duit tak penting bagi saya. Saya cuma nak Jude dididik dengan baik.
Aduhai.
Okey. Kita boleh bincangkan nanti.
Jude, dah habis? Ayuh.
Jangan desak dia
hanya kerana awak nak selesaikan urusan awak.
Mungkin ia ubah awak jadi tamak.
Jangan pandang begitu.
Saya tak peduli tentang duit.
Awak juga patut begitu. Awah patut peduli tentang anak saja.
Bagi saya, duit tiada makna berbanding anak.
Omar. Apa ini? Awak macam budak-budak.
Nah, sayang.
Cuba bakar yang ini.
Jude.
Jude?
- Bakar! - Jude.
Bagus! Didikan yang hebat! Asuhan yang hebat!
Kamu, tunggulah nanti.
Ayuh!
Dia masih makan.
Bangun!
Saya harap awak tak ungkit hal duit lagi.
Duit tiada makna bagi saya.
Harap awak pun berhenti pentingkannya.
Yang penting, anak saya hidup selesa.
Cadangan saya masih sama.
Dengan satu syarat.
Awak berhenti kerja.
Itu dia! Dia dah sampai!
Ya, Jude ada bersama dia. Ya, terima kasih. Okey.
Syukurlah, akhirnya kamu balik dengan selamat.
Roshen pergi jemput dia dari sekolah, tapi dia tiada.
Mujur Munira hubungi mak dan kata dia hantar kamu ke rumah Omar.
Ini salah saya, mak. Maaf. Saya patut telefon dan beritahu mak.
Jude timbulkan masalah di sekolah. Jadi, saya terlupa.
Masalah apa pula?
- Tak apa. Saya dan Omar dah bincang. - Syukur!
Saya tahu, ayah. Maaf.
Kenapa kamu tiba-tiba hilangkan diri?
Ayah pergi jemput kamu dari pejabat!
Setengah jam ayah tunggu kamu!
Mujurlah rakan sekerja kamu kata, "Anak encik dah balik."
- Siapa? - Ada sesuatu berlaku.
Lelaki. Entah apa yang berlaku kepada dia.
Mata dia lebam.
Masalah apa? Pasaran saham jatuh?
Yang mana?
- Jude ada masalah di sekolah. - Masalah?
Apa maksud ayah? Bukan kami, betul?
Jude ada masalah di sekolah!
Pasaran saham jatuh di New York dan tempat lain!
Bukankah kamu kerja di Bursa Saham?
Saya perlu pergi…
Saya perlu pergi.
- Saya pandu. - Biar ayah saja.
Saya tak mahu lewat.
Siapa kata kamu boleh pandu kereta ayah?
Siapa kata kamu boleh pergi kerja lewat begini?
Maafkan saya.
- Farida! - Jude, kita bincang esok.
Bincang apa? Farida!
Jude bergaduh, tapi kami dah selesaikannya.
Ayah tentu tidur selepas saya habis. Bagaimana nak jemput?
Saya bukan budak. Saya dah dewasa! Tahulah apa saya buat!
- Farida! - Hei, Farida!
…para pakar membandingkannya dengan Kejatuhan Besar yang berlaku pada 1929.
Kini, persoalan yang terbit sendiri adalah
adakah pasaran saham di Kuwait dapat harungi ribut yang melanda?
Tidak!
Pergi!
Amerika Syarikat bakar dua medan minyak mereka.
- Apa maksudnya? - Maksudnya pandemik.
Apabila Amerika bersin, satu dunia selesema.
Amir ada mesyuarat di atas
dengan orang penting saham dan pengerusi bank.
Mereka cuba tutup niaga untuk esok.
- Mereka boleh tutup Bursa Saham? - Harap tak.
Sebab ini peluang keemasan kita.
Beri saya sejam.
Saya akan beritahu apa rancangan kita untuk esok.
KEJATUHAN 1987
Pusat kewangan terbesar di dunia. Lihatlah, habis musnah.
Mungkin Amir boleh pujuk mereka untuk tutup Bursa Saham?
Tinggal kita berdua?
S
Terus beli sebaik saja stok ada.
Ini bukan masa untuk tidur! Kita ada kerja!
Kalau mengantuk, balik!
Sama saja.
Disebabkan situasi mereka sekarang, kita tak boleh nampak lemah.
Mulai esok, Bursa beroperasi macam biasa,
tanda kita stabil.
Bagus! Itu yang saya nak dengar.
Pesan makan. Kita akan bekerja malam ini.
Terima kasih. Saya tak nak.
Kenapa?
Awak perlukan tenaga.
Tenaga saya dah cukup banyak.
Okey, dengar semua.
Apabila niaga bermula esok, sepuluh minit pertama
akan tentukan nasib kita.
Saya tak boleh janji perang ini akan selesai tanpa jejaskan kita.
Tapi jika kamu ikut cakap saya dan rancangan ini,
saya janji kamu akan ada peluang yang besar untuk menang.
Apabila pasaran dibuka esok,
tinggalkan kedudukan kamu di sektor kewangan.
Syarikat pelaburan, bank, lupakannya.
Mereka semua rugi.
Saya nak kamu fokus pada syarikat insurans.
Kerana setiap kali Iran bom kapal tangki,
syarikat perkapalan akan dibayar wang insurans yang banyak.
Fokus pada stok tiga syarikat terpenting.
Pertama,
Syarikat Simen Nasional.
Memang biasa mana-mana syarikat industri
meningkat naik disebabkan situasi yang sedang berlaku.
Kedua,
Syarikat Pawagam.
Apabila orang semakin tertekan, mereka rasa perlu lepaskannya.
Jadi, tentu mereka pergi tonton filem.
Akhir sekali dan paling penting, Bekalan Perubatan Mercy.
Sebab jika ada tanda perang akan tercetus,
maksudnya syarikat ini akan meningkat naik.
Alang-alang kita akan terjejas, mari manfaatkan situasi ini.
Itulah masalahnya.
Strategi ini agak semberono.
Aduhai! Pengurus risiko kata saya semberono?
Saud, kami nak awak kawal keadaan.
Tak perlu bertindak.
Esok adalah hari paling mencabar bagi kita semua.
Kita mesti bertindak!
Kita juga mesti ada strategi yang dirancang dengan baik
jika ingin tempuhi dengan selamat.
Gunakan masa malam ini.
Fikirkan rancangan yang lebih baik.
Beri dia masa untuk fikir.
Mata awak nampak penat.
Boleh saya bantu?
Beri saya jawapan untuk soalan di fikiran awak.
Sekarang?
Kita tak tahu kenapa pasaran saham jatuh
dan itu saja awak peduli?
Strategi pertama saya bagus.
Tapi, Amir,
sama macam orang lain, dia cuma mahu pertahankan kedudukan.
Apa lagi kita akan rugi jika ambil risiko?
Lima juta berbanding 500 juta.
Pemimpin terbaik
adalah orang yang memanfaatkan sesuatu situasi.
Pemimpin terbaik tak bazirkan masa pada hal-hal remeh
apabila ada kerja lain.
Boleh buatkan kopi lagi?
Itu tugas Mishari.
Jadi, ini cara awak?
Selepas saya ajar awak semua yang awak tahu
dan minta akhbar temu bual awak?
Selepas saya…
ajar awak semuanya tentang jual, berniaga dan beli?
Selepas saya benarkan awak sertai mesyuarat IPO…
awak cakap begini?
Apa balasan awak kepada saya?
Saya dapatkan duit.
Itu tugas saya.
Awak nak manisan?
Bagaimana keadaan awak?
Perlahanlah! Tercekik nanti!
Baguslah! Saya kebulur dan cuma boleh makan serdak biskut!
Farida?
Saya tak berniat nak cakap begitu.
Maafkan saya.
Maafkan? Untuk apa?
Awak yang patut maafkan saya.
Saya tak terus terang.
Begini.
Kami buat jualan singkat pada stok Nasional.
Bank Kout perlu jual agar ia berjaya.
Jadi, saya…
perdayakan awak untuk pastikannya.
Tapi, nampaknya awak salah anggap saya.
Syabas.
Cara permainan awak betul. Baguslah!
"Cara permainan"?
Kita budak-budak yang main permainan? Saya seorang ibu.
Awak kenapa?
Jangan ambil hati. Begitulah caranya di sini.
Dia boleh jadi pengurus yang bijak.
Masalahnya cuma, dia terburu-buru dan angkuh.
Dia fikir dia tahu segalanya.
Pasti awak rasa bagai nak gila.
Saya tahu dia genius.
Tapi, dia ada masalah.
Semua lelaki begitu.
Awak yang lebih kenal dia.
Saya cadangkan…
kamu tak libatkan masalah peribadi di tempat kerja.
Tiada apa yang peribadi antara kami.
Kenapa pula?
Kamu bertunang, bukan?
Saud yang cakap.
Bagi saya…
Saya juga beritahu dia.
Kamu sepadan.
Tapi…
malang sekali…
untuk kami kehilangan pekerja rajin yang berdedikasi macam awak.
Siapa kata saya akan berhenti?
Wanita berkahwin tak boleh bekerja
di tempat yang sama dengan suami.
- Biar pintu dibuka. - Berani awak.
- Apa? - Berani awak beritahu Amir tentang kita?
Lupa dia bos saya?
Awak lupa saya juga bos awak!
Ingat itu setiap kali awak masuk ke sini.
- Sekarang, buka pintu! - Saud.
Saya masih belum terima, jadi awak tak boleh dedahkan.
- Kenapa awak sangat angkuh? - Saya angkuh?
Saya bukan memandai-mandai beritahu selagi tak melamar betul-betul!
"Lamar betul-betul"?
Apa maksud awak?
Selepas kita tinggalkan Menara Emas, saya hubungi ayah awak.
Dia teruja dan minta saya lamar betul-betul.
Awak fikir saya tak serius?
Saya masih tunggu, tapi awak main tarik tali.
Boleh, tapi bukan begini.
Awak pernah kata awak tak sabar nak tinggalkan rumah ibu bapa awak.
Saya beri awak peluang dengan mudah!
Kenapa marah sangat?
Munira!
Nah. Pintu dah buka.
Farida?
Farida.
Farida!
Hei, semua.
Hei!
Harap mimpi kamu indah.
Saya mimpi saya bangun dan tak nampak awak berdua.
Selamat pagi, pasukan komandoku! Bangunlah! Ayuh, bergerak!
Bangun. Saud suruh Mishari buatkan kamu kopi pekat.
Saya langsung tak lelap mata.
Saya berjaga semalaman.
Awak okey?
Saya rasa hebat!
Sangat hebat! Saya ada strategi baharu yang kita mesti ikut.
Ia lebih selamat, ringkas dan lebih mudah daripada peluang keemasan berisiko itu.
Jadi, mari bincang dengan teliti agar selamat.
Saya berjaga semalaman mengatur rancangan ini.
Mereka kata dalam pasaran saham,
tangga akan bawa kita naik dan lif bawa kita turun.
Tapi, sekarang ini, kita menuruni gunung.
Buka minda dan baca lampiran itu betul-betul,
sebab itu talian hayat kita.
Beli sedikit daripada semua benda. Kamu faham apa saya cakap?
Cip biru, mata wang, perniagaan kecil…
Mari cuba semua industri.
Kita masih tak tahu stok mana akan untung dan rugi.
- Baik. Biar saya mencelah dan kata… . Tak.
Itu yang awak nak. Awak nak strategi yang menyeluruh.
Beli sikit-sikit, betul?
Strategi itu bukan masalah. Awak masalahnya, Saud!
Dia nak cara yang selamat.
Kecuali bagi satu urusan.
Dia minta saya beli 50,000 saham Perubatan Mercy!
Kita terpaksa! Awak kenapa?
- Pasaran saham Sydney jatuh. - Apa?
Tak apa.
Tak apa, jangan risau!
Teruskan bersatu!
Banyak pasaran saham jatuh bagai dijilat api!
Kita tak boleh buat silap. Ayuh bekerjasama.
Peniaga yang bagus tahu bila dan cara untuk berniaga dalam situasi begini.
Dia juga tahu cara untuk selamatkan diri dan juga bank, betul?
Saud!
Ini bukan pertaruhan!
Apabila loceng bunyi,
jalankan semua jual beli.
Juga, ingat,
jual beli paling kecil boleh beri impak dalam krisis begini!
Tak kira apa kedudukan yang kamu ambil.
Atau saiz jual beli.
Jual saja!
Walaupun bermula dengan rugi, jual!
Jangan gandakan risiko!
Faham?
BURSA SAHAM KUWAIT
PELABURAN TIMUR TENGAH BEKALAN PERUBATAN MERCY
Kita pasti jauhi stok Mercy.
Betul tak?
BANK ISLAM KOUT
Betul.
BEKALAN PERUBATAN MERCY
Lima ratus saham dari Harta Tanah Titan! Pada 9.2 dinar!
Saya ada 300 saham pada 9.5.
Berikannya!
Saya ada 200 lagi, pada 8.5 dinar.
Stok ini sedang rugi.
Khaled! Saya nak…
PERKAPALAN KAZIMA
…500 saham daripada Kazima!
Dah habis!
Kalau 300 saham daripada Kazima?
8.3 harga yang sesuai.
Stok itu sedang rugi!
Saya nak jual. Saya nak jual Titan, 300 saham.
Empat dinar.
Harga jualannya empat dinar.
Saya baru beli pada 9.5!
Itu masalah awak. Lihat orang ramai ini. Saya ada kerja.
Saya dah cakap… Sekejap.
Beri saya Simen Nasional.
Yang itu tak boleh dijual beli.
Beri saya UAB, 300 saham pada enam dinar!
Harganya 6.6 dinar!
- Enam tepat untuk 300! Tolonglah! - 6.6!
Stok itu baru saja jatuh!
- Saya nak 350 pada 6.6! - Jual!
Jual?
Berikan, itu saya punya!
Maaf, tapi ini hal kerja.
Ini hal kerja!
Apa? Bank Masa Depan?
Sabarlah. Dengar sini, ia akan naik.
Usah jual lagi, nanti rugi.
Lima ribu saham daripada Mercy, 36 dinar.
- Mercy? - Ya.
Mercy?
Tentu awak gila atau mabuk! Awak serius nak…
Baiklah, saya jual.
Ia jatuh.
Ya.
Okey, bertenang.
Harta Tanah Failaka, 200 saham!
Harganya 0.22 dinar! Seterusnya!
Beli 25,000 saham pada 37 dinar!
- Saya baru beli 5,000 saham pada 36! - Beli 20,000 lagi pada 36 dinar!
Apa awak buat?
Saya akan dapatkan jika nak sesuatu.
BEKALAN PERUBATAN MERCY
Harga saham jatuh, kita perlu jual!
Ia akan naik. Nabil!
Nabil!
Beli 20,000 saham pada 33 dinar!
Nabil?
- Beli 20,000 pada 33 dinar! - Jual, Nabil!
Beli 20,000 pada 33 dinar!
Lima puluh? Apa maksud awak 50?
Maksudnya separuh! Terlalu banyak!
RUMAH PENJELASAN
Jual pada 31 dinar!
Beli 20,000 pada 33 dinar! Hei, Nabil!
Jual pada 26, Nabil!
- Saud! - Beli untuk Bank Masa Depan!
Ia jatuh! Jatuh lebih daripada 50 peratus! Jual! Jangan beli! Jual!
- Nabil, beli! - Jual!
Beli, Nabil! Beli!
- Nabil, jual! Jual semua! - Nabil, beli!
Beli…
Nabil! Jual semua saham Bank Masa Depan pada 20 dinar! Jual!
Beli, Nabil!
Beli pada 33 dinar, Nabil.
Hubungi ambulans!
Beli pada 33 dinar, Nabil.
Bakar!
BILIK PENYENGGARAAN
PENGGERA KEBAKARAN - TARIK BAWAH
Api!
- Api! - Api!
Ada kebakaran!
Api!
Apa yang berlaku?
Api!
Keluar dari sini!
- Api! - Panggil bantuan!
- Api! - Hubungi ambulans!
Bursa Saham terbakar!
Api!
Dapatkan bantuan!
- Api! - Kamu semua buta?
- Panggil bantuan! - Tolong hubungi ambulans!
Api!
Hubungi ambulans!
Api!
Di mana kebakaran?
Awak?
Bagaimana boleh terfikir begini?
Balik atau tunggu?
Tidak. Mari balik.
Selepas awak timbulkan masalah.
Pintu!
Pintu saya!
Saya…
Begini, saya…
Kita perlu bincang tentang pergaduhan kamu.
Baiklah. Saya minta maaf. Ia takkan berlaku lagi.
Mak tahu itu bukan diri saya.
Berkenaan ayah kamu…
Mak tak kisah kamu luangkan masa bersama dia.
Tapi, dia tak boleh ambil kamu dari sekolah diam-diam
dan kamu tak masuk kelas.
Jude, mak tak suka mak perlu cakap begini. Faham?
Baiklah.
Saya tak dapat ikut ayah kalau kembali ke Sekolah British.
Cikgu Badra takkan benarkan.
Jude.
Kamu belum boleh kembali ke .
Kenapa?
Ada masalah di pejabat.
"Masalah di pejabat"?
Kenapa selalu buat begitu?
Buat apa?
Beri jawapan separuh dan layan saya macam budak-budak.
Baiklah.
Ada satu jual beli tak sah yang mak dipersalahkan.
Hanya kerana tiga lelaki yang pegang Jawatankuasa
kata itu salah mak.
Disebabkan bos mak lelaki, dia akan paksa mak bertanggungjawab
walaupun mak dah buktikannya.
Kenapa? Sebab kesilapan ini dibuat oleh lelaki yang amat berkuasa.
Maksud mak, mak perlu tanggung kesilapan lelaki itu?
Sayang, kita yang selalu kena tanggung.
Mak kerja keras agar saya boleh kembali sekolah itu.
Bukan itu saja sebabnya. Dengar sini, mak nak buat kamu bangga.
Ia mustahil melainkan mak bangga dengan diri mak.
Faham? Ini jus kamu.
Mari pergi.
Saya minta Roshen hantar kereta ke bengkel untuk dibaiki.
Pasti kosnya 350 dinar.
Ini kali terakhir kamu pandu kereta itu.
Okey.
Maaf, ayah.
Ceritalah. Bagaimana keadaan di Bursa Saham tadi?
Tragik.
Tapi, tak apa. Ada yang lebih tragik.
Betul. Jadi, ayah boleh keluarkan simpanan ayah dari bank?
Duit apa, Datuk Adib?
Ingatkan ayah dah beri semua kepada Omar supaya ceraikan saya.
Lampu depan kereta pecah, tapi enjin masih elok.
Masih laju macam biasa.
- Boleh dipandu? - Ya.
Saya dah kata laju, bukan? Ia masih elok.
Helo?
Lega dapat dengar suara awak.
Seharian saya fikirkan awak.
Yakah?
Ya, betul.
Saya pasti, tak mudah untuk uruskan anak dan pasaran saham.
Semoga dipermudahkan.
Terima kasih. Baiknya awak.
Ini peluang awak untuk berhenti kerja.
Itu yang awak fikir?
Dah pertimbangkan cadangan saya?
Sudah.
BURSA SAHAM KUWAIT
Jemput duduk.
Saya dah kata, semuanya akan okey.
Indeks-indeks utama dunia kembali pulih.
Saya tak rasa ada ketegangan antara Amerika Syarikat dan Iran.
Jadi, saya boleh kata yang kita berjaya lalui krisis ini.
Ada berita tentang Saud?
Mungkin tak semua berjaya lalui krisis ini,
tapi usah bimbang.
Saud tak apa-apa dan akan sembuh, tapi…
dia takkan kembali ke sini.
Bank kita perlukan pengurus yang kuat.
Yang takkan rebah ketika krisis melanda.
Sekarang, biar saya sampaikan berita baik.
Harta Tanah Alpha setuju agar Bank Masa Depan lancarkan IPO mereka.
Tahniah.
Ini yang kita semua mahu selama ini.
Um Fahd pula mahu pastikan Munira sertai kumpulan ini.
Terutama memandangkan jawatan Saud kini kosong.
Maksudnya kumpulan ini kurang seorang.
Sebab itu awak akan ambil alih semua tugas Munira di bawah.
Terima kasih, semua.
Pergilah berehat untuk pulihkan tenaga.
Esok hari baharu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nak selesaikan isu jual beli tak sah.
Farida, kemudian saja.
Minggu ini terasa amat panjang macam setahun.
Tolonglah, Amir. Saya mahu selesaikannya sekarang.
Berapa jumlahnya?
Nah.
Ambil.
Ambillah.
Semalam, semasa semua orang sibuk melihat jadual stok,
saya perhatikan awak.
Ya, saya nampak awak berlari
apabila Pertahanan Awam datang kerana amaran palsu itu.
Ya, yang di koridor itu. Tempat rahsia awak dan Munira.
Jangan risau.
Tiada siapa tahu.
Awak selamatkan berjuta-juta duit bank.
Awak selamatkan tempat ini.
Jadi, kita seri.
Ada apa-apa lagi?
Munira! Tunggu!
Tahniah jadi ahli kumpulan IPO.
Saya dah jangka.
Tapi, kasihan awak.
Perlu layan Hasan dan Walid sendirian?
Tapi, pasti awak boleh.
Tentu awak rasa bersalah melihat ia rosak.
Sudah tentu!
Maafkan saya.
Usah minta maaf.
Saya akan beli hadiah sebab naik pangkat.
Kereta baharu?
Itu wajar.
Tak, itu wajar untuk kita berdua.
Lihatlah pencapaian kita.
Berapa harga kereta ini?
Kenapa? Nak beli?
Mungkin.
Bergantung kepada harga. Serta kemik dan kaca mata hitam.
Tak sangka Mak Cik Munira berikan kereta dia.
Farida di mana?
Manalah saya tahu? Saya nampak dia…
Beritahu dia, saya dah sediakan fail dengan semua broker kamu.
Lokasi mereka ada di sini.
Mana?
Nampaknya, kini saya semakin mendapat perhatian!
Tak. Ini untuk saya perhatikan awak dari atas.
- Pulangkan! - Okey.
Semoga berjaya tanpa saya.
Semoga berjaya, Munira.
BILIK MESYUARAT
Silakan duduk.
Kerana awak
dan dengan bantuan Amir,
saya sedar saya tak boleh terima apa-apa yang tak layak untuk saya.
Ini saat bersejarah
bagi Harta Tanah Alpha dan Bank Masa Depan.
Perjalanan sukar sedang menanti.
Namun, ganjarannya pasti besar.
Mari mulakan?
Terjemahan sari kata oleh Shera Dimash