Uwielbiam, gdy jemy razem kolację.
Ja też.
Dlaczego nie jesz?
Dzięki. Nie jestem głodna.
Je jak wróbelek. Ty za to masz apetyt. Jak tata.
Skarbie, spróbuj tego z papryczką. Wzmaga apetyt.
Dobrze.
Niech się nagra na sekretarce.
Nie chcę, aby coś nam przeszkadzało.
Powiedz mi lepiej, co zrobiłaś tej dziewczynie.
Przestań! Dość już o tym gadaliśmy.
Chcę się upewnić, czy Jude oddała.
Wiesz, że tak. Wystarczy!
Jest starsza.
Tak, skarbie. Ale masz to po mnie.
Cześć, tu Omar. Proszę zostawić wiadomość. Dziękuję.
Cześć. To wiadomość dla Faridy.
Musisz pilnie przyjechać do pracy.
Omarze, jeśli tam jest, przekaż jej.
Jude, skończ kolację.
Skarbie, już rozumiem, o co ci chodziło, gdy mówiłaś,
że mama za dużo pracuje.
Jak miło.
O tym rozmawiacie, gdy chodzicie na lunch?
Nie przy Jude.
Nie możesz jej winić. Czuje, że traci matkę.
Biedactwo.
Musisz wybrać. Kariera lub twoje jedyne dziecko.
Jeśli pracujesz, aby opłacić czesne,
mam propozycję.
Zapłacę za to.
Mamę stać na mój powrót do szkoły.
Zajmie się czesnym.
Teraz ją stać?
Jeśli chcesz…
możemy podzielić się kosztami.
Pieniądze się nie liczą. Zależy mi na dobrej edukacji Jude.
Rety.
Dobra. Później to omówimy.
Jude, gotowa? Idziemy.
Nie poganiaj jej,
bo chcesz wrócić do swoich transakcji.
Czyżbyś stała się chciwa?
Nie patrz tak na mnie.
Nie obchodzą mnie pieniądze.
Ciebie też nie powinny. Powinnaś troszczyć się tylko o dziecko.
Pieniądze nie są tak ważne jak moje dziecko.
Co to ma być? Zachowujesz się jak dziecko.
Proszę, skarbie.
Spróbuj je spalić.
Jude.
Jude?
- Spal je! - Jude!
Brawo! Świetne metody wychowawcze!
Z tobą pogadam później.
Chodźmy!
- Jeszcze nie skończyła. - Wstawaj.
Liczę, że już nie poruszysz kwestii pieniędzy.
Są dla mnie bez znaczenia. Też powinnaś przestać się nimi przejmować.
Chcę lepszego życia dla mojej córki. Oferta aktualna.
Pod jednym warunkiem.
Rzuć pracę.
KRÓLOWE GIEŁDY
Wróciła!
Tak, Jude jest z nią. Dziękuję, pa.
Dzięki Bogu. Jesteście całe i zdrowe.
Roshen nie zastał jej pod szkołą.
Dzięki Bogu Munira dała znać, że zostawiła was u Omara.
To moja wina, mamo. Wybacz, trzeba było zadzwonić.
Jude miała kłopoty w szkole i wyleciało mi to z głowy.
Co tym razem?
- Bez obaw. Załatwione z Omarem. - No!
Wiem, tato. Przepraszam.
Dlaczego mi zniknęłaś?
Pojechałem po ciebie do pracy i czekałem pół godziny!
Całe szczęście twój kolega dał mi znać, że wyszłaś.
- Kto taki? - Ponoć było jakieś zajście.
Jakiś facet. Nie wiem, co mu się stało.
Miał podbite oko.
Jaki problem? Krach na giełdzie?
Której giełdzie?
- Jude ma kłopoty w szkole. - Kłopoty?
O której mowa? Chyba nie o naszej?
Jude ma problem w szkole!
Krach jest w Nowym Jorku i wszędzie indziej!
Przecież tam pracujesz!
Muszę iść.
Po prostu muszę iść.
- Wezmę auto. - Zawiozę cię.
Nie chcę się spóźnić.
Kto powiedział, że możesz wziąć moje auto?
Albo pracować po nocach?
Wybacz.
- Farido! - Porozmawiamy jutro.
O czym? Farido!
Jude się biła. Obgadałyśmy sprawę.
Będziesz spać, gdy skończę. Jak mnie odbierzesz?
Nie jestem dzieckiem! Tylko dorosłą kobietą! Wiem, co robię!
- Farido! - Hej!
…eksperci porównują to do wielkiego krachu w roku 1929.
Teraz pytanie brzmi,
czy giełda w Kuwejcie przetrwa burzę.
Nie!
Odejdź!
Amerykanie spalili dwa pola naftowe.
- Czyli co? - To oznacza pandemię.
Gdy USA kicha, cały świat się przeziębia.
Amir ma spotkanie z potentatami giełdowymi i prezesami banków.
Próbują zamknąć giełdę.
- Można tak? - Oby tego nie zrobili.
To dla nas wielka okazja.
Dajcie mi godzinę.
Potem podam wam nasz plan na jutro.
WALL STREET – KRACH 1987 ROKU
Wali się największy ośrodek finansowy na świecie.
Może Amir przekona ich, żeby zamknęli giełdę?
Wierzysz w to?
KUWEJCKA GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Jak tylko będą dostępne akcje – kupujcie.
To nie czas na sen! Tu się pracuje!
Idź spać do domu!
Taki sam wynik.
Ze względu na sytuację nie chcemy wyjść na słabych.
Od jutra giełda działa normalnie. Ma to pokazać stabilność.
Idealnie! To chciałem usłyszeć.
Zamów nam kolację. To będzie długa noc.
Dzięki, ale nie będę jeść.
Dlaczego nie? Potrzebujesz energii.
Energii mi nie zabraknie.
Posłuchajcie mnie.
Gdy jutro otworzy się giełda, pierwsze dziesięć minut będą decydujące.
Nie mogę obiecać, że wyjdziemy z tej wojny cało.
Ale róbcie, co każę, trzymajcie się planu,
a zwiększymy sobie szansę na zwycięstwo.
Gdy tylko otworzy się giełda, sprzedajcie pozycje z sektora finansowego.
Firmy inwestycyjne, banki, zapomnijmy o nich. Toną.
Skupcie się na ubezpieczycielach,
bo gdy tylko Iran spuszcza bombę na tankowiec,
firmy żeglugowe dostają ogromne odszkodowania.
Skupcie się na akcjach trzech najważniejszych firm.
Po pierwsze, Narodowa Korporacja Cementu.
To naturalne, że firmy przemysłowe
skorzystają na obecnej sytuacji.
Po drugie,
Korporacja Kinowa.
Ludzie muszą rozładować napięcie.
Rzecz jasna, chodzą do kina.
I na koniec, Zaopatrzenie Medyczne Mercy.
Jeśli znaki wskazują na wojnę,
akcje tej firmy skoczą.
Skoro i tak na tym ucierpimy, poszukajmy jakichś korzyści.
W tym problem.
To lekkomyślna strategia.
Oj! Menadżer ryzyka nazywa mnie lekkomyślnym!
Saudzie, masz zapanować nad sytuacją,
a nie na nią reagować.
Jutro czeka nasz zespół dzień pełen szczególnych wyzwań.
Musimy reagować!
Musimy mieć przemyślaną strategię,
aby wyjść cało z tej opresji.
Macie całą noc.
Wymyślcie lepszy plan.
Dajcie mu czas do namysłu.
Jesteś balsamem dla oczu.
W czym mogę pomóc?
Odpowiedz na dręczące mnie pytanie.
Teraz?
Giełda wali się wokół nas, a ty masz tylko to w głowie?
Moja strategia jest doskonała.
Ale Amir, jak każdy, woli grać defensywnie.
Co gorszego może nas spotkać, jeśli zaryzykujemy?
Pięć milionów kontra 500 milionów.
Najlepsi przywódcy
znajdują korzyści w każdej sytuacji.
Najlepsi przywódcy nie tracą czasu na błahostki,
kiedy mają pracę.
- Przyniesiesz mi więcej kawy? - To zadanie Mishariego.
Tak teraz będzie?
Nauczyłem cię wszystkiego, co wiem.
Namówiłem gazetę do przeprowadzenia z tobą wywiadu.
Pokazałem ci…
wszystko na temat sprzedaży, transakcji i kupna.
Pozwoliłem ci wziąć udział w zebraniu o debiucie giełdowym.
A teraz tak mnie traktujesz? Co dałaś mi w zamian?
Zarabiam dla ciebie pieniądze. Taką mam pracę.
Chcesz słodycze?
Jak się trzymasz?
- Wolniej! Udławisz się! - Świetnie!
Umieram z głodu, a znajduję tylko okruszki!
Farido?
Nie chciałem tego wszystkiego powiedzieć.
Wybacz mi.
Co?
To ty powinieneś mi wybaczyć. Nie byłam wobec ciebie szczera.
Przeprowadzaliśmy operację shortingową na akcjach Korporacji.
Kout Bank musiał sprzedać, aby się udała…
i oszukałam cię, żebyś to zrobił.
Ale chyba źle mnie zrozumiałeś.
Dobra robota.
Dobrze rozegrane. Gratuluję.
Rozegrałam?
Jesteśmy dziećmi grającymi w grę? Jestem matką.
Co z tobą?
Nie bierz tego do siebie. Tak to tutaj wygląda.
Bywa genialny jako menadżer.
Problem w tym, że jest też impulsywny i arogancki.
Myśli, że wie wszystko. Pewnie doprowadza cię to do szału!
Wiem, że jest geniuszem.
Ale ma problem.
Jak każdy mężczyzna.
Znasz go lepiej.
Sugeruję, żeby…
rozdzielić sprawy osobiste od zawodowych.
- Nie łączy nas relacja osobista. - Jak to?
A zaręczyny?
Saud mi mówił.
Powiem tobie…
to samo co jemu: Tworzycie piękną parę.
Ale…
szkoda byłoby…
stracić tak oddanego, aktywnego pracownika.
Kto twierdzi, że odejdę?
Mężatka nie może pracować w tym samym miejscu co jej mąż.
- Zostaw otwarte drzwi. - Jak śmiesz?
- Co? - Nagadałeś Amirowi, że się zaręczyliśmy.
To mój szef!
Ja też nim jestem!
Pamiętaj o tym zawsze, gdy tu wchodzisz.
- Teraz otwórz drzwi! - Saudzie.
Nie zgodziłam się. Nie możesz tak mówić.
- Dlaczego jesteś taki arogancki? - Ja?
Nic nie mówiłem, dopóki prawie oficjalnie się nie oświadczyłem.
Prawie oficjalnie?
Co masz na myśli?
Po wyjściu z Golden Tower zadzwoniłem do twojego ojca.
Był zachwycony. Liczy na oficjalne oświadczyny.
Myślałaś, że żartuję?
Wciąż czekam, gdy ty zgrywasz niedostępną.
Masz prawo, ale nie w ten sposób.
Wspominałaś, że marzy ci się opuszczenie domu rodziców.
Dałem ci taką możliwość na tacy!
Co cię tak złości?
Muniro!
Proszę, są otwarte.
Farido?
Farido.
Farido!
Hej!
Wstawać!
Słodko wam się spało?
Śniło mi się, że obudziłem się i was nie zastałem.
Dzień dobry, mój oddziale komandosów. Pobudka! No już!
Wstawać. Saud prosił Mishariego, aby wam zrobił siekierę.
Nie zmrużyłem oka.
Całą noc nie spałem.
- Wszystko dobrze? - Mam się bosko!
Lepiej być nie może! Wymyśliłem nową strategię.
Prostszą, bezpieczniejszą, łatwiejszą niż ryzykowna polityka złotej szansy.
Zabezpieczmy się i postępujmy ostrożnie.
Całą noc układałem ten plan.
Ponoć na giełdzie
schody prowadzą w górę, a winda w dół.
Ale w tej chwili schodzimy z góry.
Bądźcie otwarci i uważnie przeczytajcie teczkę,
bo to nasze koło ratunkowe.
Kupcie trochę wszystkiego. Rozumiecie?
Blue chipy, waluty, małe firmy…
Obstawmy całe pole gry.
Wciąż nie wiemy, które udziały zyskają, a które stracą.
- Dobrze. Pozwól, że przerwę… - Nie.
Tego chciałeś. Całościową strategię.
Kupujmy w małych ilościach.
To nie strategia jest problemem, tylko ty!
Chce się zabezpieczyć.
Poza jedną transakcją.
Prosił, żebym kupiła 50 000 akcji Mercy.
Musimy! Co z tobą?
- Krach giełdowy w Sydney. - Co?
W porządku.
Wszystko dobrze.
Trzymajmy się razem!
Wszystkie giełdy pikują. Trwa tam pożar!
Nie ma miejsca na błędy. Współpracujmy.
Dobry inwestor to ten, który wie, kiedy i jak handlować w taki dzień.
Wie też, jak uratować siebie i bank.
Saudzie!
Nie uprawiamy hazardu!
Kiedy zabrzmi dzwonek, przeprowadźcie swoje transakcje.
Pamiętajcie, że to kryzys i nawet drobna transakcja to duże ryzyko.
Nie obchodzą mnie wasze pozycje.
Ani wielkość transakcji. Ale sprzedawajcie!
Choćbyście tracili – sprzedawajcie!
Nie upierajcie się!
Zrozumiano?
KUWEJCKA GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
INWESTYCJE BLISKIEGO WSCHODU ZAOPATRZENIE MEDYCZNE MERCY
Trzymamy się z dala od akcji Mercy. Prawda?
BANK ISLAMSKI KOUT
Prawda.
ZAOPATRZENIE MEDYCZNE MERCY
Pięćset udziałów Nieruchomości Titan! Za 9,2!
Mam 300 akcji po 9,5.
Dawaj.
Mam jeszcze 200, po 8,5.
Te akcje spadają.
Khaledzie! Daj mi…
KAZIMA SHIPPING
…500 akcji od Kazimy!
Skończyły się!
A 300 akcji Kazima Shipping?
Za 8,3 to dobra cena.
Akcja traci na wartości.
Muszę sprzedać. Trzysta akcji.
Cztery dinary.
- Cena sprzedaży to cztery. - Kupiłam je za 9,5!
Twój problem, młoda. Nie widzisz tłumu? Daj mi pracować.
Mówiłem… Chwila.
Daj mi Narodowy Cement.
Nie sprzedajemy ich akcji.
UAB, 300 akcji za sześć dinarów.
Za 6,6!
- Daj mi 300 po równo sześć! No już! - Za 6,6!
Akcje właśnie spadły!
- Chcę 350 za 6,6! - Zrobione!
Zrobione?
Oddaj, to moje!
Wybacz, nic osobistego.
Nic osobistego!
Co? Bank Przyszłości?
Cierpliwości. Mówię, że wzrośnie.
Sprzedasz teraz – przegrasz.
Daj mi 5000 akcji Mercy za 36.
- Mercy? - Tak.
Mercy?
Jesteś szalona lub pijana? Na pewno…
Chcesz to masz.
Spadły.
Tak, jasne.
Spokojnie.
Nieruchomość Failaka, 200 udziałów!
Cena 0,22! Następny!
Kup 25 000 akcji po 37!
- Kupiłam właśnie 5000 akcji po 36! - Kup jeszcze 20 000 za 36!
Co ty robisz?
Zawsze walczę o swoje.
MERCY
- Akcje spadają, musimy sprzedać! - Wzrosną. Nabilu!
Nabilu! Kup 20 000 udziałów po 33!
Nabilu!
- Kup 20 000 po 33! - Sprzedaj, Nabilu!
Kup 20 000 po 33!
Pięćdziesiąt? Jak to?
To połowa! Za dużo!
IZBA ROZRACHUNKOWA
Sprzedaj po 31!
Kupuję 20 000 po 33! Posłuchaj, Nabilu!
Sprzedaj za 26!
- Saudzie! - Kupuj dla Banku Przyszłości!
Załamały się notowania o ponad 50%! Sprzedawaj, nie kupuj!
- Kupuj! - Sprzedaj!
Kupuj, Nabilu!
- Nabilu, sprzedaj wszystko! - Kupuj!
Kupuj…
Sprzedaj wszystkie akcje Banku Przyszłości za 20!
Kupuj, Nabilu!
Kup za 33 dinary, Nabilu!
Wezwijcie karetkę!
Kup za 33 dinary, Nabilu!
Spal to!
POMIESZCZENIE GOSPODARCZE
ALARM PRZECIWPOŻAROWY – POCIĄGNIJ W DÓŁ
Pożar!
- Pożar! - Pożar!
Pali się!
Pożar!
Co się dzieje?
Pożar!
Pali się!
Ewakuacja!
- Pali się! - Wezwijcie pomoc!
- Pożar! - Wezwijcie karetkę!
Giełda się pali!
Pożar!
Wezwijcie pomoc!
- Pożar! - Oślepliście?
- Wezwijcie pomoc! - Potrzebne pogotowie!
Pożar!
- Wezwijcie pogotowie! - Pożar!
Pożar!
Gdzie się pali?
To ty?
Skąd ten pomysł?
- Idziesz czy zostajesz? - Chodźmy.
Jasne. Po tym, co narobiłaś.
Drzwi!
Ja…
No bo…
Musimy pogadać o tej twojej bójce.
W porządku, przepraszam. To już się nie powtórzy.
Wiesz, że nie jestem taka.
Jeśli chodzi o ojca…
nie przeszkadza mi, że spędzasz z nim czas.
Ale nie może bez mojej wiedzy zabierać cię w trakcie lekcji.
Jude, nie powinnam musieć ci to wyjaśniać.
Rozumiem.
Tata nie odbierze mnie z brytyjskiej szkoły.
Pani Badra na to nie pozwoli.
Jude.
Nie wyślę cię jeszcze do brytyjskiej szkoły.
Dlaczego?
- W pracy doszło do komplikacji. - Komplikacji?
Dlaczego zawsze to robisz?
Co takiego?
Odpowiadasz zdawkowo i traktujesz mnie jak dziecko.
No dobra.
Obwiniono mnie za błąd w transakcji.
Izbą rządzi trójka facetów,
więc przypisali mi winę.
Mój szef to też facet,
więc obwini mnie o to, jeśli nie znajdę dowodów.
Dlaczego? Bo błąd popełnił ktoś wpływowy.
Czyli ty musisz płacić za pomyłkę tego mężczyzny?
Skarbie, my zawsze płacimy.
Ciężko pracowałaś, żebym mogła tam wrócić.
Nie tylko dlatego. Chcę, żebyś była ze mnie dumna.
Ale nic z tego, jeśli sama nie będę z siebie dumna.
Rozumiesz? Twój sok.
Chodźmy.
Poprosiłam Roshena, aby oddał auto do naprawy.
Koszt 350 dinarów.
Ostatni raz pożyczasz mój wóz.
Dobrze.
Przepraszam, tato.
Powiedz lepiej, co tam na giełdzie.
Tragedia.
Ale bez przesady. Gorsze rzeczy przeżyłam.
Jasne. Czyli mogę wypłacić pieniądze z banku?
Jakie, dziadku Adibie?
Nie dałeś ich Omarowi w ramach rozwodu?
Zostały zniszczone reflektory, ale silnik jest sprawny.
Wciąż jest szybki.
- Nadal jeździ? - Tak.
Mówię, że jest szybki. Działa doskonale.
Halo?
Miło usłyszeć twój głos.
Cały dzień o tobie myślę.
Naprawdę?
Tak.
Chyba niełatwo godzić ze sobą pracę na giełdzie i opiekę nad dzieckiem.
Boże dopomóż.
Dzięki. Miło z twojej strony.
Masz szansę odejść z pracy.
Tak myślisz?
Rozważyłaś moją ofertę?
Tak.
KUWEJCKA GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Proszę usiąść.
Mówiłem, że będzie dobrze.
Główne giełdy świata odbijają.
Nie ma już chyba napięć między USA a Iranem.
Przetrwaliśmy więc kryzys.
Jakieś wieści o Saudzie?
Może nie każdy przetrwał kryzys,
ale zapewniam was,
że Saud ma się dobrze i wyzdrowieje.
Ale nie wróci tutaj.
Nasz bank potrzebuje silnego menadżera,
który nie załamie się w czasie kryzysu.
Zatem czas na dobre wieści.
Nasz bank zajmie się debiutem giełdowym Nieruchomości Alpha.
Gratulacje.
Od dawna tego pragnęliśmy.
Um Fahd chciała się upewnić, że Munira jest częścią zespołu.
Zwolniła się dla ciebie posada Sauda.
Czyli w zespole brakuje jednej osoby.
Dlatego ty przejmiesz obowiązki Muniry na parkiecie.
Dziękuję wszystkim.
Odpocznijcie i odzyskajcie siły.
Jutro nowy dzień.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Chciałam zamknąć sprawę błędu.
Nie teraz.
Ten tydzień był męczący niczym rok.
Proszę, Abu Amno. Wolę mieć to już za sobą.
Jaka jest kwota?
Proszę.
Weź.
Wczoraj, kiedy wszyscy obserwowali notowania,
ja patrzyłem na ciebie.
Widziałem, jak uciekłaś,
gdy obrona cywilna zjawiła się na fałszywy alarm.
Na ten w holu, obok sekretnego miejsca twojego i Muniry.
Nie martw się.
Nikt o tym nie wie.
Uratowałaś bankowi miliony.
Uratowałaś cały budynek.
Jesteśmy kwita.
Coś jeszcze?
Muniro. Zaczekaj!
Gratuluję awansu do zespołu ds. IPO.
To było do przewidzenia. Ale żal mi ciebie.
Musisz sama znosić Hasana i Walida.
Ale dasz sobie radę.
Pewnie masz wyrzuty z powodu auta.
Oczywiście!
Przepraszam.
Nie musisz przepraszać. Sprawię sobie prezent z tytułu awansu.
Nowy samochód?
Zasłużyłam sobie.
Zresztą obie zasłużyłyśmy. Pomyśl, ile osiągnęłyśmy.
Ile chcesz za wóz?
- A co? Chcesz kupić? - Może.
Zależy od ceny. Chcę też szal i okulary przeciwsłoneczne.
Nie wierzę, że ciocia Munira dała ci swój samochód.
- Gdzie Farida? - Skąd mam wiedzieć? Widziałem ją r…
Przekaż, że przygotowałam teczkę wraz z waszymi brokerami.
- Tu są lokalizacje. - Pokaż.
Wygląda na to, że w końcu doczekałem się uwagi!
Nie, to ja będę was obserwować z góry.
- Oddawaj! - No dobrze.
Powodzenia beze mnie!
Powodzenia, Muniro.
SALA KONFERENCYJNA
Proszę usiąść.
Dzięki tobie
i wsparciu Amira
nauczyłam się siebie cenić.
To historyczna chwila
dla Nieruchomości Alpha i Banku Przyszłości.
Przed nami ciężka podróż.
Ale na końcu drogi czeka na nas sowita nagroda.
Zaczniemy?
Napisy: Przemysław Stępień