Adoro quando nos sentamos juntos a jantar assim.
Também eu.
Porque não comes?
Obrigada. Não tenho fome.
A tua mãe come pouco. Mas tu tens um grande apetite, como o teu pai.
Come isto, querida, com uma malagueta, estimula o apetite.
Está bem.
Deixa ir para o atendedor de chamadas.
Não quero que nada nos interrompa.
Diz-me. O que fizeste à outra rapariga?
Não! Já falámos o suficiente sobre isso!
Só quero ter a certeza de que a Jude reagiu.
Já sabes que sim. Chega!
- Ela é mais velha do que eu. - Sim, querida. Mas tu sais a mim.
Olá, fala o Omar. Por favor, deixe mensagem. Obrigado.
Olá. Esta mensagem é para a Farida.
Precisamos de ti urgentemente no trabalho.
Omar, por favor. Se ela está em tua casa, diz-lhe.
Jude, acaba de jantar, depressa.
Vejo o que querias dizer, quando disseste que a mãe passa muito tempo no trabalho.
Que lindo.
É isso que fazes quando ele te leva a almoçar?
À frente dela não.
Não a podes censurar. Ela sente que está a perder a mãe.
Coitadinha.
Tens de escolher. A tua carreira ou a tua única filha.
Se trabalhas só para pagar as propinas, tenho uma proposta para ti.
Eu pago as propinas.
A mãe pode pagar a Escola Britânica.
Ela trata das propinas.
Agora já pode pagar?
Se quiseres,
talvez possamos dividir os custos.
O dinheiro não me interessa. Só quero que a Jude tenha uma boa educação.
Ena.
Está bem. Podemos falar disso depois. Jude, já acabaste? Vamos.
Não a apresses só porque queres terminar os teus outros negócios.
Isso tornou-te gananciosa.
Não me olhes assim.
Não quero saber do dinheiro.
E tu também não devias pensar nisso. Só deves preocupar-te com a tua filha.
O dinheiro não vale nada perto da minha filha.
Omar. O que é isto? Estás a agir como uma criança.
Aqui tens, querida.
Tenta queimar isto.
Jude.
Jude?
- Queima-o! - Jude!
Bravo! Boa educação! Que ótimo pai és!
E tu, trato de ti mais tarde.
Vamos!
Ela ainda não acabou.
Levanta-te!
Espero que não voltes a falar no dinheiro.
O dinheiro não me diz nada. Espero que deixes de pensar tanto nisso.
Só quero que a minha filha tenha uma vida melhor.
E a minha oferta mantém-se.
Com uma condição.
Deixas o teu emprego.
Ali está ela! Já chegou!
Sim, a Jude veio com ela. Muito bem, obrigada. Adeus.
Ainda bem que chegaram finalmente, sãs e salvas.
O Roshen foi buscá-la à escola e ela não estava lá.
A Munira ligou a dizer que te deixou em casa do Omar.
A culpa é minha, mãe. Desculpa. Devia ter-te ligado e avisado.
A Jude teve um problema na escola. Por isso, esqueci-me.
O que foi agora?
- Deixa lá. Resolvi com o Omar. - Finalmente!
Eu sei, pai. Desculpa.
Porque desapareces assim?
Fui buscar-te ao trabalho! Esperei por ti durante meia hora!
Mas um colega teu disse que tinhas vindo embora.
- Quem? - Parece que houve um incidente.
Um tipo qualquer. Não sei o que lhe aconteceu.
Ele tinha um olho negro.
Que problema? O colapso da bolsa?
Qual bolsa?
- A Jude teve um problema na escola. - Problema?
Do que estás a falar? Não foi a nossa, certo?
A Jude tem um problema na escola!
A queda da bolsa em Nova Iorque e em todo o lado!
Não trabalhas na Bolsa?
Tenho de ir…
Tenho de ir.
- Eu levo o carro. - Eu levo-te.
Não quero chegar atrasada.
Quem disse que podes levar o meu carro?
Quem disse que podes ir trabalhar a esta hora?
Com licença.
- Farida! - E tu, falamos amanhã.
Falar de quê? Farida!
A Jude andou à bulha, mas resolvemos o problema.
Quando eu acabar, estarás a dormir. Como me irias buscar?
Não sou uma criança. Sou adulta. Sei o que estou a fazer!
- Farida! - Farida!
Os peritos comparam-na à Grande Queda que aconteceu em 1929.
A questão que se coloca a nível local
é se a Bolsa do Kuwait conseguirá resistir à queda?
Não!
Vai!
Os EUA queimaram dois campos de petróleo.
- O que significa isto? - É uma pandemia.
Quando os EUA espirram, o mundo inteiro constipa-se.
O Amir está numa reunião com os magnatas da bolsa e os presidentes dos bancos.
Querem encerrar as transações amanhã.
- Podem fechar a Bolsa? - Espero que não.
Esta é uma oportunidade de ouro para nós.
Deem-me uma hora.
E depois digo-vos qual é o nosso plano para amanhã.
WALL STREET - QUEDA DE 1987
O maior centro financeiro do mundo. Olha para ele, a colapsar.
Talvez o Amir os consiga convencer a fechar a Bolsa?
Tu e eu sozinhas?
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Quando as ações estiverem disponíveis, comprem!
Não é hora de dormir! Estamos aqui para trabalhar!
Tens sono, vai para casa!
O mesmo resultado.
Devido à situação atual, não queremos parecer vulneráveis.
A partir de amanhã, a Bolsa funcionará normalmente, como sinal de estabilidade.
Perfeito! Era o que eu queria ouvir.
Encomenda o jantar. Vai ser uma longa noite.
Obrigada, mas não quero comer.
Porque não?
Precisas de energia.
Tenho energia suficiente.
Ouçam todos.
Quando as negociações começarem amanhã, os primeiros dez minutos
determinarão o nosso destino.
Não posso prometer que sairemos desta guerra ilesos.
Mas se fizerem o que eu digo e seguirem este plano,
prometo-te que terão mais hipóteses de ganhar.
Assim que o mercado abrir amanhã,
deixem as vossas posições no setor financeiro.
Empresas de investimento, bancos, esqueçam isso. Estão todos a perder.
Quero que se concentrem nas seguradoras.
Porque sempre que o Irão bombardeia um petroleiro,
as empresas de navegação são bem compensadas pelo seguro.
Concentrem-se nas ações das três maiores empresas.
Primeiro, a Companhia Nacional de Cimento.
É natural que qualquer empresa industrial
chegue ao topo, tendo em conta a situação atual.
Segundo,
a Companhia de Cinema.
Quando as pessoas ficam muito tensas, precisam de aliviar o stress.
Por isso, é natural irem ao cinema.
Por último, e mais importante, a empresa de equipamento médico Mercy.
Porque se tudo aponta para uma guerra iminente,
esta empresa chegará ao topo.
E já que vamos sofrer, vamos beneficiar com a situação.
Esse é o problema.
Esta estratégia é imprudente.
O gestor de risco chama-me imprudente?
Saud, precisamos que contenhas a situação. Não precisamos de reações.
Amanhã será o dia mais desafiante para a equipa. Temos de reagir!
E temos de ter uma estratégia bem planeada
se queremos escapar incólumes.
Têm a noite toda.
Elaborem um plano melhor.
Deem-lhe tempo para pensar.
Bons olhos te vejam.
Como posso ajudar?
Dá-me uma resposta à pergunta que ficou no ar.
Agora?
A Bolsa está a cair a pique e é só isso que te interessa?
A minha primeira estratégia é excelente.
Mas o Amir,
como toda a gente, só quer jogar à defesa.
O que mais podemos perder, se arriscarmos?
Cinco milhões contra 500 milhões.
Os melhores líderes
são os que aproveitam qualquer situação.
Os melhores líderes não perdem tempo com trivialidades quando têm de trabalhar.
- Podes trazer-me mais café? - É o trabalho do Mishari.
Então, agora é assim?
Depois de te ter ensinado tudo o que sabes?
Depois de eu pedir ao jornal para te entrevistar?
Depois de eu
te ter ensinado tudo sobre vender, negociar e comprar?
Depois de te deixar ir à reunião da OPI,
dizes-me isto?
O que me deste em troca?
Dou-te dinheiro a ganhar. É o meu trabalho.
Queres doces?
Estás a aguentar-te?
Calma! Vais sufocar!
Ótimo! Estou esfomeada e só consigo umas migalhas de bolacha!
Farida?
Não quis dizer o que disse.
Perdoa-me.
Perdoar-te pelo quê?
Eu é que peço perdão.
Não fui sincera contigo.
Olha.
Fizemos uma operação de desvalorização das ações da National.
O Banco Kout tinha de vender para correr bem.
E eu tive de…
… te enganar, para ter a certeza.
Mas parece que me entendeste mal.
Bom trabalho.
Bem jogado. Que bom para ti!
"Jogado"?
Somos miúdos a brincar? Sou mãe, na verdade.
O que se passa contigo?
Não leves a mal. É assim que as coisas funcionam por aqui.
Ele pode ser um gestor brilhante.
O problema é que ele é precipitado e arrogante.
Ele acha que sabe tudo.
Deve estar a enlouquecer-te!
Eu sei que ele é um génio.
Mas tem um problema.
Todos os homens têm.
Conhece-lo melhor do que eu.
Sugiro que mantenhas
os teus problemas pessoais longe do local de trabalho.
- Não há nada de pessoal entre nós. - Como assim?
Não estás noiva?
O Saud disse-me.
Devo dizer…
E eu disse-lhe.
Fazem um belo casal.
Mas…
é uma pena
perdermos uma funcionária tão dedicada como tu.
Quem disse que me demito?
Não é aceitável que uma mulher casada trabalhe no mesmo local que o marido.
- Deixa a porta aberta. - Como te atreves?
- O quê? - Disseste ao Amir que estamos noivos?
Ele é meu chefe!
E eu sou teu chefe!
Lembra-te disso sempre que aqui entrares.
- Agora, abre a porta! - Saud.
Ainda não aceitei, não podes contar às pessoas.
- Porque és tão arrogante? - Eu sou arrogante?
Não disse nada até o pedido ser quase oficial!
"Quase oficial"?
Como assim?
Depois de sairmos da Torre Dourada, liguei ao teu pai.
Ficou entusiasmado e pediu para fazer um pedido oficial.
Achaste que não falava a sério?
Ainda estou à espera, tu fazes-te de difícil.
Tens esse direito, mas não assim.
Disseste que estavas ansiosa por saíres de casa dos teus pais.
Dei-te essa oportunidade de bandeja!
Porque estás tão zangada?
- Munira! - Pronto. A porta está aberta.
Farida?
Farida.
Farida!
Olá, malta.
Malta!
- Espero que tenham dormido bem! - Sonhei que acordei e não vos vi.
Bom dia, equipa de assalto! Toca a acordar! Vamos, mexam-se!
Acordem. O Saud pediu ao Mishari para vos fazer café forte.
Não dormi nada.
Passei a noite acordado.
Estás bem?
Ótimo. Não podia estar melhor! Pensei numa nova estratégia que devemos seguir.
É mais segura, mais simples e mais fácil do que a oportunidade de ouro arriscada.
Por isso, vamos ter cuidado, para nos mantermos seguros.
Passei a noite acordado a elaborar este plano.
Dizem que, no mercado de ações,
as escadas levam-nos para cima e o elevador traz-nos para baixo.
Mas, neste momento, estamos a descer uma montanha.
Abram a mente e leiam as folhas com atenção,
é a nossa tábua de salvação.
Comprem um pouco de tudo. Percebem?
Empresas fortes, moedas, pequenos negócios…
Vamos apostar em tudo.
Ainda não sabemos que ações subirão e quais descerão.
- Deixa-me interromper-te e dizer… - Não.
Era o que queria. Queria uma estratégia abrangente.
Comprar em pequenas quantidades.
A estratégia não é o problema. O problema és tu!
Ele quer jogar pelo seguro.
Exceto numa coisa.
Ele pediu-me para comprar 50 mil ações da Mercy Medical!
Tem de ser. O que se passa contigo?
- A bolsa de Sydney caiu. - O quê?
Está tudo bem.
Está tudo bem!
Vamos manter-nos unidos.
As bolsas estão a cair por todo o lado, estão a arder!
Não há margem de erro. Vamos trabalhar juntos.
Um bom corretor é aquele que sabe quando e como negociar num dia como hoje.
E também sabe salvar-se a si próprio e ao banco, certo?
Saud!
Não vamos arriscar!
Quando soar a campainha, executem todas as vossas operações.
E lembrem-se, o menor negócio pode descontrolar-se numa crise destas!
Não me interessa a vossa posição.
Não me interessa a dimensão das operações. Vendam!
Mesmo que comecem a perder, vendam!
Não arrisquem!
Entendido?
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
INVESTIMENTOS DO MÉDIO ORIENTE EQUIPAMENTOS MÉDICOS MERCY
Vamos afastar-nos das ações da Mercy. Certo?
BANCO ISLÂMICO KOUT
Certo.
EQUIPAMENTOS MÉDICOS MERCY
Quinhentas ações da Imobiliária Titan! A 9,2!
Tenho 300 ações a 9,5.
Compro.
Tenho mais 200, a 8,5.
Está em queda.
Khaled! Dá-me…
KAZIMA SHIPPING
… 500 ações da Kazima!
Já não temos!
Que tal 300 ações da Kazima?
E 8,3 é um preço ótimo.
Está em queda.
Tenho de vender a Titan, 300 ações.
Quatro dinares.
- O preço de venda são quatro dinares. - Comprei-as por 9,5!
Isso é problema teu. Olha a multidão. Deixa-me trabalhar.
Eu disse-te. Espera.
Dê-me da cimenteira.
Esse não está disponível para transação.
Quero UAB, 300 ações a seis dinares!
A 6,6!
- Dê-me 300 ações por seis dinares. Vá lá! - A 6,6!
Essas ações caíram!
- Quero 350 a 6,6! - Feito!
Feito?
Dá-me isso, são minhas!
Desculpa, não é pessoal.
Não é nada pessoal.
O quê? Banco de Amanhã?
Tenham paciência. Acreditem, vai subir. Não vendam agora com prejuízo.
Quero 5000 ações da Mercy, a 36.
- Da Mercy? - Sim.
Mercy?
Deves estar louca ou bêbada! Queres mesmo…
Está bem, vendido.
Caiu.
Sim, claro.
Está bem, calma.
- Imobiliária Failaka, 200 ações! - O preço é de 0,22! A seguir!
Compra 25 mil ações a 37!
- Comprei 5000 ações a 36! - Compra mais 20 mil a 36!
- O que estás a fazer? - Quando quero algo, vou atrás disso.
- O preço está a cair, temos de vender! - Vai subir. Nabil!
Nabil! Compra 20 mil ações a 33!
Nabil!
- Compra 20 mil a 33! - Vende, Nabil!
Compra 20 mil a 33!
Cinquenta? Como assim, 50?
Cinquenta é metade! Isso é demais!
CÂMARA DE COMPENSAÇÃO
Vende a 31!
- Compra 20 mil a 33! Ouve-me, Nabil! - Vende aos 26, Nabil!
- Saud! - Compra para o Banco de Amanhã!
Caiu! Caiu mais de 50 %! Vende! Não compres! Vende!
- Nabil, compra! - Vende!
Compra, Nabil! Compra!
- Nabil, vende tudo! - Nabil, compra!
Compra…
Nabil! Vende todas as ações do Banco de Amanhã a 20! Vende!
Compra, Nabil!
Compre por 33 dinares, Nabil.
- Chamem uma ambulância! - Compra por 33 dinares, Nabil.
Queima-o!
SALA DE MANUTENÇÃO
ALARME DE INCÊNDIO - PUXAR PARA BAIXO
Fogo!
- Fogo! - Fogo!
Há um incêndio!
Fogo!
O que se passa?
Fogo!
Evacuar!
- Fogo! - Peçam ajuda!
- Fogo! - Chama uma ambulância!
A Bolsa está a arder!
Fogo!
Pede ajuda!
- Fogo! - São cegos?
- Peçam ajuda! - Alguém chame uma ambulância!
Fogo!
- Chamem uma ambulância! - Fogo!
Fogo!
Onde é o fogo?
Tu?
Como te lembraste disto?
Vais ou ficas?
Não. Vamos.
Depois da confusão que causaste.
A porta!
Bem, eu…
Sabes, eu…
Temos de falar sobre a luta em que te envolveste.
Está bem. Desculpa. Não voltará a acontecer.
Sabes que não sou assim.
Quanto ao teu pai…
Não me importo que passes tempo com ele.
Mas ele não pode tirar-te da escola sem eu saber e fazer-te faltar às aulas.
Jude, odeio ter de falar contigo assim. Entendes?
Entendido.
Não poderei ir com o pai se voltar para a Escola Britânica.
A Mna. Badra nunca permitiria.
Jude.
Não podes voltar já para a Escola Britânica.
Porquê?
- Houve um contratempo no trabalho. - "Um contratempo no trabalho"?
Porque fazes sempre isso?
Faço o quê?
Dás-me meias respostas e tratas-me como uma criança.
Está bem, então. Houve uma má transação pela qual me culparam.
Só porque o Conselho é dirigido por três homens que disseram que a culpa foi minha.
E como o meu patrão também é homem, obriga-me a assumir a culpa,
mesmo que eu prove o contrário.
Porquê? Porque o erro foi cometido por um homem muito poderoso.
Então tens de pagar pelo erro desse homem?
Querida, somos sempre nós que pagamos.
Tens trabalhado tanto para me mandares para aquela escola.
Não é a única razão. Quero que te orgulhes de mim.
E isso só acontecerá se tiver orgulho em mim mesma.
Percebes? Toma o sumo.
Vamos.
Pedi ao Roshen para levar o carro à oficina.
Vai custar 350 dinares.
É a última vez que levas o meu carro.
Está bem.
Desculpa, pai.
Diz-me. Como estão as coisas na Bolsa hoje?
Trágicas.
Mas não faz mal. Já passei por pior.
Certo. Posso levantar as minhas poupanças do banco?
Quais poupanças, avô Adib?
Pensei que tinhas dado tudo ao Omar no divórcio.
Os faróis do carro estão avariados, mas o motor está intacto.
Continua rápido como sempre.
- Ainda funciona? - Sim.
Disse que é rápido, não disse? Está ótimo.
Está?
Fico contente por te ouvir.
Passei o dia a pensar em ti.
A sério?
Sim, a sério.
Entre a miúda e a Bolsa, aposto que não tem sido fácil.
Boa sorte.
Obrigada. É simpático da tua parte.
É a tua oportunidade de te despedires.
É isso que pensas?
Pensaste na minha proposta?
Sim, pensei.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Por favor, sentem-se.
Disse-vos que ia ficar tudo bem.
Os principais Índices do mundo estão a recuperar.
E não creio que haja qualquer tensão entre os EUA e o Irão.
Por isso, posso dizer que superámos a crise.
E notícias do Saud?
Talvez nem todos tenham sobrevivido à crise,
mas tenham calma.
O Saud está bem e vai recuperar, mas não vai voltar para aqui.
O nosso banco precisa de um gerente forte.
Alguém que não desmaie em momentos de crise.
E agora, deixem-me dar-vos a boa notícia.
A Imobiliária Alpha aceitou lançar a sua OPI através do Banco de Amanhã.
Parabéns.
Era isto que todos queríamos há muito tempo.
E a Um Fahd quer garantir que a Munira faz parte da equipa.
Sobretudo agora, com o lugar do Saud vago.
Ou seja, falta uma pessoa na equipa.
É por isso que vais assumir todos os deveres da Munira na sala.
Obrigado a todos.
Vão descansar para recuperar energia.
Amanhã é um novo dia.
- Obrigada. - De nada.
Quero resolver a questão da transação.
Farida, agora não.
Esta semana foi tão longa que pareceu um ano.
Por favor, Abu Amna. Prefiro acabar com isto agora.
Qual é a quantia?
Tome.
Guarda-a.
Toma.
Ontem, quando estavam todos ocupados a ver o quadro das ações,
eu estava a ver-vos.
Sim, vi-te a correr,
quando os bombeiros acudiram ao falso alarme.
Sim, o do corredor. Onde te reúnes à socapa com a Munira.
Não te preocupes.
Ninguém sabe disso.
Poupaste milhões ao banco.
Salvaste o edifício todo.
Então, estamos quites.
Mais alguma coisa?
Munira. Espera!
Parabéns por integrares a equipa da OPI.
Já era de esperar. Mas tenho pena de ti.
Terás de lidar com o Hasan e o Walid sozinha.
Mas sei que consegues.
Aposto que te sentes mal por veres o carro assim.
Claro.
Desculpa.
Não peças desculpa. Vou comprar uma prenda pela minha promoção.
Um carro novo?
Eu mereci.
Na verdade, ambas merecemos. Pensa no quanto evoluímos.
Quanto queres pelo carro?
- Porquê? Queres comprá-lo? - Talvez.
Depende do preço. Além do lenço e dos óculos de sol.
Não acredito que a tia Munira te deu o carro dela.
Onde está a Farida?
Sei lá. Eu vi-a esta…
Diz-lhe que preparei uma pasta com todos os vossos corretores.
- A localização deles é aqui. - Deixa-me ver.
Parece que finalmente recebo mais atenção!
Não. Isto é para eu vos vigiar lá de cima.
- Dá cá isso! - Está bem.
Boa sorte sem mim!
Boa sorte, Munira.
SALA DE REUNIÕES
Por favor, sente-se.
Graças a ti,
e com a ajuda do Amir,
aprendi que não posso contentar-me com nada abaixo do meu valor.
Este é um momento histórico
para a Imobiliária Alpha e para o Banco de Amanhã.
Temos uma viagem difícil pela frente. Mas as recompensas serão muitas.
Vamos?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso