Люблю я, когда мы ужинаем все вместе.
Я тоже.
А ты чего не ешь?
Спасибо. Я не голодна.
Твоя мама ест как птичка.
А вот ты аппетитом в папку пошла.
Вот что скушай. С перцем чили. К столу в самый раз.
Хорошо.
Пусть автоответчик ответит.
Не хочу, чтобы нас отвлекали.
Ну, рассказывай. Что ты сотворила с той девчонкой?
Перестань! Хватит уже обмусоливать эту тему!
Я лишь хотел спросить, дала ли она ей сдачи.
Ты и так знаешь, что дала. Довольно!
Она старше меня.
Да. Но в тебе полно папиной силы.
Это Омар. Пожалуйста, оставьте сообщение. Спасибо.
Привет. Это сообщение для Фариды.
Фарида, ты срочно нужна нам на работе.
Омар, если она рядом, передай ей.
Джуд, доедай быстрее.
Теперь я понимаю, что ты имела в виду, говоря,
что мама слишком много работает.
Какая прелесть!
Так вот что вы обсуждаете с папой за обедом?
Не перед Джуд.
Ее не в чём винить. Она просто боится маму потерять.
Бедняжка.
Определись уж. Либо карьера, либо единственная дочь.
Если ты работаешь ради школы, то предлагаю помочь.
Я могу платить за учебу.
У мамы хватит денег на старую школу.
Она сама оплатит обучение.
Что, деньгами разжилась-таки?
Если хочешь,
можем разделить расходы.
Деньги для меня не важны. Я лишь хочу воспитать Джуд как подобает.
Ну и ну.
Ладно. Давай потом это обсудим.
Джуд, ты всё? Поехали.
Нечего торопить ее ради своих дел.
Видимо, биржа сделала тебя жадной.
И не смотри так.
Мне плевать на деньги.
И тебя они заботить не должны. Матери следует думать лишь о дочери.
В сравнении с ребенком деньги — мусор.
Омар, зачем? Ты ведешь себя как ребенок.
Держи, милая.
Попробуй сжечь.
Джуд.
Джуд?
- Жги! - Джуд!
Браво! Отличное воспитание! Родитель года!
А с тобой я разберусь позже.
Поехали!
Она еще не доела.
Вставай!
Надеюсь, ты больше не будешь поднимать этот вопрос.
Деньги для меня ничто.
Надеюсь, и тебя они перестанут заботить.
Я лишь желаю дочке лучшего.
Мое предложение остается в силе.
При одном условии.
Ты уволишься.
БИРЖА
А вот и она! Пришла!
Да, Джуд с ней. Хорошо, спасибо. Пока.
Ну наконец-то вы дома.
Рошен приехал за ней в школу, а ее нет.
Слава Аллаху, Мунира сказала, что вы поехали к Омару.
Это я виновата, мам, прости. Надо было тебе позвонить.
У Джуд проблемы в школе. Как-то вылетело из головы.
Какие еще проблемы?
- Мы с Омаром всё уладили. - Наконец-то!
Да, пап. Прости.
Разве можно вот так исчезать?
Я за тобой на биржу приехал!
Прождал тебя там битых полчаса!
Хорошо хоть, твой коллега сказал, что ты ушла.
- Кто? - Там что-то случилось.
Парень какой-то. Произошел какой-то инцидент.
У него был глаз подбит.
Может, из-за обвала фондового рынка?
Какого рынка?
- У Джуд проблемы в школе. - Проблемы?
О чём ты? Не о нашей же бирже, да?
У Джуд проблемы в школе!
Рынки обрушились по всему миру!
Ты же там работаешь!
Мне надо…
Мне надо идти.
- Я возьму машину. - Я отвезу.
Не хочу опоздать.
А кто разрешал тебе брать мою машину?
И посреди ночи на работу бежать?
Извини.
- Фарида! - Завтра поговорим.
О чём поговорите? Фарида!
Джуд подралась, но мы всё уладили.
Закончу я явно поздно. Как ты меня заберешь?
Я уже взрослый человек! И знаю, что делаю.
- Фарида! - Фарида!
…эксперты сравнивают произошедшее с биржевым крахом 1929 года.
Теперь перед нами возникает вопрос:
сумеет ли фондовый рынок Кувейта устоять в подобную бурю?
Нет!
Иди!
Америка сожгла два своих нефтяных месторождения.
- Что это значит? - Грядет пандемия.
Если США чихнут, заболеет весь мир.
Амир был на встрече с магнатами биржи и президентами банков.
Они хотят закрыть торги.
- Биржу закроют? - Надеюсь, до этого не дойдет.
Для нас это шикарная возможность.
Дайте мне час.
И я расскажу вам планы на завтра.
УОЛЛ-СТРИТ КРАХ 87-ГО
В крупнейшем финансовом центре в мире воцарился хаос.
Как думаешь, Амир убедит их закрыть биржу?
А что, нам с тобой разбираться?
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
Как акции появятся, покупайте!
Не время спать! Мы работать пришли!
Раз спишь — иди домой!
Тот же результат.
Положение весьма плачевное. Мы не должны показывать слабость.
Завтра биржа будет работать как обычно, в знак стабильности.
Отлично! Это я и хотел услышать.
Закажи нам ужин. Ночь будет долгой.
Спасибо, но я не хочу.
Почему?
Тебе нужны силы.
Их у меня более чем достаточно.
Ладно, слушайте.
Первые десять минут завтрашних торгов
станут для нас определяющими.
Я не могу обещать, что мы выйдем из этой войны невредимыми.
Но если вы будете следовать моему плану,
обещаю, шансов на победу будет гораздо больше.
Как только откроются торги,
продавайте финансовый сектор.
Забудьте об инвестиционных компаниях и банках. Они вылетят в трубу.
Присмотритесь лучше к страховщикам.
Всякий раз, когда Иран бомбит танкеры,
судоходные компании будут получать огромные суммы по страховке.
Сосредоточьтесь на акциях трех самых важных компаний.
Первым номером идет Национальная цементная компания.
Вполне естественно, что любая промышленная корпорация
в свете сложившейся ситуации взлетит на вершину.
Во-вторых,
компания «Кино».
Когда стресс зашкаливает, людям нужно сбросить напряжение.
А за этим обычно ходят в кино.
И, наконец, самое главное. Медизделия компании «Мёрси Медикал».
Раз запахло войной,
акции этой фирмы явно взлетят до небес.
Убытков нам не избежать. А так извлечем хоть какую-то выгоду.
В этом-то и проблема.
Стратегия малость безрассудна.
Риск-менеджер называет меня безрассудным?
Сауд, ты должен держать ситуацию под контролем.
Суматоха тут ни к чему.
Завтра нашу команду ждет чрезвычайно сложный день.
Надо действовать!
И нам следует тщательно продумать стратегию, иначе живыми нам не выйти.
Впереди вся ночь.
Состряпай план получше.
Дайте ему подумать.
Отрада очей моих уставших.
Чем могу помочь?
Дай ответ на мой животрепещущий вопрос.
Сейчас?
Рынок рушится у нас на глазах, а ты всё о шашнях?
Моя первая стратегия превосходна.
Но Амир,
как и все остальные, хочет играть от обороны.
Да что мы потеряем, если рискнем?
Пять миллионов против 500.
Лучшие лидеры —
это те, кто умеют воспользоваться любой ситуацией.
Лучшие лидеры не тратят время на ерунду, когда у них дел по горло.
- Сделаешь еще кофе? - Пусть Мишари принесет.
Вот так, значит?
После всего, чему я тебя научил?
После того как я попросил взять у тебя интервью?
После того как я
научил тебя продавать, торговать и покупать?
После того как я позволил тебе присутствовать на собрании по IPO,
ты мне дерзишь?
А что ты дала мне взамен?
Я зарабатываю тебе деньги.
Такова моя работа.
Сладкого хочешь?
Как ты?
Тихо, подавишься!
Отлично! Умираю с голоду, а поесть могу только крошки от печенья.
Фарида?
Я не хотел говорить то, что сказал.
Прости меня.
Простить за что?
Это мне стоит извиниться.
Я не была честна с тобой.
Послушай.
Мы зашортили акции цементной компании.
Для этого банк «Кут» должен был их продать. Поэтому
мне пришлось обмануть тебя.
Но, похоже, ты меня не так понял.
Молодец.
Здорово разыграно. Хвалю!
«Разыграно»?
Мы что, дети, чтоб в игры играть? У меня самой ребенок.
Что такое?
Не принимай это на свой счет. Так уж тут устроено.
Из него бы вышел гениальный управляющий.
Беда в том, что он дерзкий и высокомерный.
Думает, что всё знает.
Раздражает, поди?
Я знаю, что он гений.
Но есть нюанс.
Как и у всех мужчин.
Ты знаешь его лучше, чем я.
Я предлагаю тебе
не смешивать работу и личные дела.
Между нами ничего нет.
Неужели?
Вы разве не помолвлены?
Сауд сказал мне.
Должен признать…
И я так ему и сказал.
Вы прекрасная пара.
Только вот…
Жаль будет
потерять такую преданную работягу, как ты.
Кто сказал, что я уйду?
Негоже замужней женщине
работать с супругом.
- Открой дверь. - Как ты посмел?
- Что? - Говорить Амиру, что мы помолвлены!
Он мой босс! Забыл?
А я твой босс!
Помни об этом каждый раз, когда заходишь сюда.
- Теперь открой дверь! - Сауд.
Я ведь не согласилась. Зачем ты рассказал?
- Почему ты такой нахал? - Я-то нахал?
Я молчал, пока почти официально не предложил тебе руку.
«Почти официально»?
Как это понимать?
Как только мы вышли из Золотой башни, я позвонил твоему отцу.
Он обрадовался и сказал просить твоей руки.
Думала, я не серьезно?
Я всё жду, пока ты строишь из себя недотрогу.
Я не против, но совесть-то имей.
Сама говорила, что тебе не терпится уехать от родителей,
и я подарил тебе такую возможность!
Чем ты недовольна-то?
Мунира!
Вот. Дверь открыта.
Фарида?
Фарида.
Фарида!
Привет.
Подъем!
Выспались, надеюсь?
Мне снилось, что я проснулся, а вас нет.
Доброе утро, команда! Проснитесь и пойте! Больше жизни!
Все просыпаемся. Мишари вам кофе приготовил.
Я и глаз не сомкнул.
Не спал всю ночь.
И как ты?
Прекрасно!
Лучше не бывает! Я придумал нам новую стратегию.
Она безопаснее и куда проще,
чем прошлый блестящий, но рискованный план.
Давайте действовать осторожно. Не будем подставляться.
Я всю ночь разрабатывал новую концепцию.
Говорят, на фондовом рынке
наверх идешь по лестнице, а вниз спускаешься на лифте.
Но сейчас мы словно спускаемся с горы.
Соберитесь с мыслями и прочтите мой план.
Это наш спасательный круг.
Будем покупать всего понемногу. Понимаете, к чему я клоню?
Голубые фишки, валюту, малый бизнес…
Покроем все сферы.
Мы же пока не знаем, что взлетит, а что прогорит.
- Хорошо. Позволь я перебью тебя… - Нет.
Ты же сам просил придумать комплексную стратегию.
Скупаем всё понемногу.
Проблема не в стратегии, а в тебе, Сауд!
Он хочет перестраховаться.
За одним исключением.
Он попросил меня купить 50 000 акций «Мёрси Медикал»!
И что? Без этого никак.
- Сиднейский рынок рухнул. - Что?
Ничего.
Спокойно, ничего страшного!
Давайте держаться вместе!
Рынки всюду рушатся, всё кругом в огне!
Нет права на ошибку. Давайте действовать сообща.
Хороший трейдер точно знает, когда и как торговать в такой день.
А еще он знает, как спасти себя и свой банк, верно?
Сауд!
У нас тут не казино!
Когда прозвенит звонок,
займитесь своими сделками.
И помните, что любая из них может вывести ситуацию из-под контроля!
Мне плевать, кто что возьмет.
И плевать на размер ваших сделок. Продавайте!
Даже если пошли убытки, продавайте!
Не идите ва-банк!
Ясно?
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
МИДДЛ ИСТ ИНВЕСТМЕНТС МЁРСИ МЕДИКАЛ
Нам не стоит брать акции «Мёрси». Правда ведь?
ИСЛАМСКИЙ БАНК «КУТ»
Да.
МЁРСИ МЕДИКАЛ
Пятьсот акций «Титан Риэл Эстейт»! По 9,2 динара!
У меня есть 300 акций по 9,5.
Дай!
Есть еще 200, по 8,5.
Эта убыточная акция.
Халед! Дай мне…
КАЗИМА ШИППИНГ
…пятьсот акций «Казимы»!
Нет их, кончились!
Может, хоть 300 акций найдется?
Ну 8,3 — это отличная цена.
Это убыточная акция!
Мне нужно продать 300 акций «Титана».
По четыре динара.
Цена продажи — четыре динара.
Я покупала за 9,5!
Твои проблемы. Видала, сколько народу? Не мешай мне.
Я же сказал… Подожди.
Покупаю цементников.
Эти акции недоступны для торгов.
Продай мне UAB, 300 акций по шесть динаров.
По 6,6!
- Дай 300 акций за шесть! Ты чего? - По 6,6!
Ее цена падает!
- Хочу 350 по 6,6! - Готово!
Продано?
Отдай, это мое!
Прости, ничего личного.
Ничего личного!
Что? «Банк будущего»?
Наберитесь терпения. Цена еще поднимется.
Не продавайте в убыток.
Дайте 5000 акций «Мёрси» по 36 динаров.
- «Мёрси»? - Да.
«Мёрси»?
Ополоумела? Или пьяна? Ты правда хочешь…
Впрочем, ладно, забирай.
Цена падает.
Да, конечно.
Спокойствие.
«Фаилака Риэл Эстейт», 200 акций!
Цена — 0,22 динара! Дальше!
Купи 25 000 акций по 37!
- Я только что взяла 5000 акций по 36! - Купи еще 20 000 по 36!
Что ты творишь?
Я от своего не отступлюсь.
МЁРСИ МЕДИКАЛ
Акции падают, надо продавать!
Поднимется еще. Набиль!
Набиль! Беру 20 000 акций по 33!
Набиль!
- Купи 20 000 по 33! - Продай, Набиль!
Купи 20 000 по 33!
Пятьдесят? В смысле?
Пятьдесят — это половина! Это слишком!
РАСЧЕТНАЯ
Продай по 31!
Купи 20 000 по 33! Слушай меня, Набиль!
Продай по 26!
- Сауд! - Покупайте для «Банка будущего»!
Она обвалилась более, чем на 50%! Не надо покупать! Продавай!
- Покупай! - Продавай!
Покупай, Набиль! Покупай!
- Набиль, продавай! Продай всё! - Покупай!
Покупай…
Набиль! Продавай все акции «Банка будущего» по 20 динаров!
Покупай, Набиль!
Покупай по 33 динара, Набиль.
Скорую!
Покупай по 33 динара, Набиль.
Жги!
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА ПОТЯНУТЬ ВНИЗ
Пожар!
- Пожар! - Огонь!
Горим!
Пожар!
Что случилось?
Пожар!
Эвакуируйтесь!
- Пожар! - Зовите на помощь!
- Горим! - Вызовите скорую!
Биржа горит!
Пожар!
Горим!
Зовите на помощь!
- Пожар! - Вы что, слепые?
- Зовите на помощь! - Кто-нибудь, вызовите скорую!
Пожар!
Вызови скорую!
Пожар!
Где пожар?
Где пожар-то?
Это ты?
Как ты до этого додумалась?
Остаешься?
Нет. Поехали.
Ну и переполох ты учудила.
Дверь!
Ну, я…
Слушай, я…
Надо поговорить о драке, в которую ты ввязалась.
Ладно. Прости. Такого больше не повторится.
Ты же знаешь, я не такая.
А что до отца…
Я не против, что ты проводишь с ним время.
Но нельзя сбегать с ним с уроков, не сказав мне ни слова.
Не люблю я так с тобой разговаривать. Ты всё поняла?
Поняла я.
Если я вернусь в Британскую школу, с папой уже не сбежишь.
Госпожа Бадра не даст.
Джуд.
Я пока не могу вернуть тебя в ту школу.
Почему?
- У меня проблемы на работе. - «Проблемы», ага.
Почему ты вечно так со мной?
Как?
Недоговариваешь, ведешь себя со мной как с ребенком.
Ладно.
На торгах произошла ошибка, якобы из-за меня.
В совете сидят три мужчины, и, разумеется, виноватой оказалась я.
И мой босс заставит меня признать вину, даже если я докажу обратное.
Почему? Потому что эту ошибку совершил очень влиятельный человек.
То есть тебе придется расплачиваться за ошибку того мужика?
Милая, а у женщин вечно так.
Ты так старалась вернуть меня в ту школу.
Это не единственная причина. Я хочу, чтобы ты гордилась мной.
Но и я должна гордиться собой.
Понимаешь? Вот твой сок.
Пошли.
Я попросила Рошена отвезти машину в сервис.
Ремонт будет стоить 350 динаров.
Больше машину не бери.
Ладно.
Прости, пап.
Ну расскажи, как сегодня дела на бирже?
Все кругом паникуют.
Но ничего. Бывало и хуже.
Ясно. То есть я еще могу забрать деньги из банка?
Какие деньги? Ты ж отдал всё Омару, чтобы тот развелся со мной.
Я разбила фары, но двигатель цел.
Машина всё так же быстра.
- Она на ходу? - Да.
Говорю ж — быстра как молния. Всё с ней хорошо.
Алло?
Рад слышать твой голос.
Весь день о тебе думал.
Да ну?
Да, я серьезно.
Сперва с ребенком возилась, потом на работу помчалась. Тяжко тебе.
Да поможет тебе Аллах.
Спасибо. Ты очень любезен.
Теперь у тебя есть шанс бросить работу.
Ты так думаешь?
Подумала над предложением?
Да, подумала.
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
Прошу, садитесь.
Я же говорил, всё будет хорошо.
Основные мировые индексы приходят в норму.
И не похоже, чтобы между США и Ираком остались разногласия.
Так что можно сказать, что кризис миновал.
Есть новости о Сауде?
Да. Кризис пережили не все.
Но позвольте вас успокоить.
Сауд в порядке, он скоро поправится,
но сюда не вернется.
Нашему банку нужен сильный управляющий.
Тот, кому любой кризис по силам.
А теперь позвольте сообщить вам хорошие новости.
«Альфа» согласилась провести IPO через «Банк будущего».
Поздравляю.
Мы все этого давно хотели.
И Ум Фахд попросила, чтобы в нашей команде была Мунира.
Место Сауда сейчас свободно.
Значит, в команде не хватает человека.
Стало быть, ты возьмешь на себя все обязанности Муниры.
Что ж, всем спасибо.
Пошли отдыхать. Надо восстановить силы.
Завтра будет новый день.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Хочу решить вопрос с аут-трейдом.
Фарида, не сейчас.
Неделя выдалась такая непростая, что будто целый год прошел.
Пожалуйста, Абу Амна. Я хочу сейчас разобраться.
Какая там сумма?
Вот.
Возьми.
Возьми же.
Вчера, пока все напряженно следили за ценами на акции,
я наблюдал за тобой.
Да, я видел, как ты бежала,
когда пожарные приехали на ложную тревогу.
Сигнализация сработала у вашего тайного местечка.
Не волнуйся.
Никто не узнает.
Ты сберегла банку миллионы.
Спасла всех нас.
Теперь мы квиты.
Что-нибудь еще?
Мунира. Стой!
Поздравляю с успехом.
Он вполне ожидаем. А вот тебя мне искренне жаль.
Придется одной терпеть Хассана и Валида.
Но я знаю, ты справишься.
Жаль тебе, наверное, мою машину.
Конечно.
Прости.
Не извиняйся. Куплю себе подарок в честь повышения.
Новую машину?
Я заслужила.
Вообще-то, мы обе заслужили. Вон как далеко продвинулись.
Сколько хочешь за машину?
- А что? Покупаешь? - Как знать.
Зависит от цены. Беру вместе с шарфом и очками.
Неужели тетя Мунира и впрямь подарила тебе машину?
Где Фарида?
Откуда мне знать? Я видел ее…
Передай, что я подготовила досье на всех брокеров.
- Вся информация тут. - Дай гляну.
Ну наконец-то и мне что-то перепало!
Нет. Это мне, за вами присматривать.
- Отдай! - Ладно.
Удачи вам без меня!
Удачи, Мунира.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Прошу, садись.
Благодаря тебе
и с помощью Амира
я поняла, что достойна гораздо большего.
Это исторический момент
для компании «Альфа Риэл Эстейт» и «Банка будущего».
Нас ждет непростой путь.
Однако же награда будет щедрой.
Приступим?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова