‎ผมชอบเวลาที่เรานั่งด้วยกันพร้อมหน้า ‎และกินมื้อค่ำแบบนี้
‎หนูก็ชอบเหมือนกัน
‎ทำไมคุณไม่กินล่ะ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันไม่หิว
‎แม่ของลูกกินอย่างกับแมวดม
‎แต่ลูกกินเก่งเหมือนพ่อ
‎กินนี่สิลูกรัก กินกับพริก ‎มันช่วยกระตุ้นความอยากอาหารดี
‎ค่ะ
‎ปล่อยให้เครื่องตอบรับรับสายไป
‎พ่อไม่อยากให้อะไรมาขัดจังหวะเราทั้งนั้น
‎ถามหน่อยสิ ลูกทำอะไรเด็กคนนั้นเหรอ
‎อย่านะ เราพูดถึงมันมามากพอแล้ว
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าจูดสู้กลับ
‎คุณก็รู้แล้วนี่ว่าลูกสู้กลับ พอได้แล้ว
‎เธออายุมากกว่าหนูค่ะ
‎ใช่แล้วลูกรัก แต่ลูกได้สิ่งนี้มาจากพ่อ
‎สวัสดีครับ ผมโอมาร์ ‎กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณครับ
‎สวัสดีค่ะ ข้อความนี้สำหรับฟารีดา
‎ฟารีดา เราต้องการให้เธอมาที่ทำงานด่วน
‎โอมาร์ ช่วยหน่อยนะ ‎ถ้าเธออยู่บ้านคุณ ช่วยบอกเธอหน่อย
‎จูด รีบกินให้เสร็จนะ
‎ตอนนี้พ่อรู้แล้วว่า ‎ลูกหมายความว่ายังไงที่ลูกบอกว่า…
‎แม่ใช้เวลากับที่ทำงานมากไป
‎ดีจริงๆ
‎คุยเรื่องนี้กัน ‎เวลาเขาพาลูกออกไปกินมื้อเที่ยงเหรอ
‎อย่าพูดต่อหน้าจูดเลย
‎คุณโทษลูกไม่ได้หรอก ‎ลูกรู้สึกว่ากำลังจะเสียแม่ไปน่ะ
‎น่าสงสารนะ
‎คุณต้องเลือก ‎ระหว่างงานกับลูกคนเดียวของคุณ
‎ถ้าคุณทำงานเพียงเพื่อจะจ่ายค่าเทอมให้ลูก ‎ผมก็มีข้อเสนอให้คุณ
‎ผมจะจ่ายค่าเทอมเอง
‎แม่มีเงินส่งหนูกลับไปเรียนโรงเรียนบริติชแล้วค่ะ
‎แม่จะจัดการเรื่องค่าเทอมเองค่ะ
‎ตอนนี้แม่จ่ายไหวแล้วเหรอ
‎ถ้าคุณอยากจ่าย…
‎เรามาช่วยกันจ่ายก็ได้
‎เงินไม่สำคัญสำหรับผม ‎ผมแค่อยากให้จูดได้รับการเลี้ยงดูที่ดี
‎โอ้โห
‎ได้ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
‎จูด กินเสร็จรึยัง ไปกันเถอะ
‎อย่าเร่งลูก แค่เพราะคุณ ‎อยากไปทำข้อตกลงอื่นให้เสร็จ
‎ที่นั่นอาจเปลี่ยนคุณเป็นคนโลภไปแล้วก็ได้
‎อย่ามองผมแบบนั้นสิ
‎ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
‎และคุณก็ไม่ควรสนมันเหมือนกัน ‎คุณควรสนใจแต่ลูกคุณเท่านั้น
‎เงินไม่สำคัญสำหรับผมเลยเมื่อเทียบกับลูกผม
‎โอมาร์ อะไรเนี่ย ทำตัวเป็นเด็กไปได้
‎เอาไปสิลูก
‎ลองเผาใบนี้ดู
‎จูด
‎- เผาสิ ‎- จูด
‎สุดยอด การเลี้ยงดูดีเยี่ยม เป็นพ่อที่ดีเลิศ
‎ส่วนลูก แม่จะจัดการลูกทีหลังนะ
‎ไปกันได้แล้ว
‎ลูกยังกินไม่เสร็จเลย
‎ลุกขึ้น
‎หวังว่าคุณจะไม่พูดถึงเรื่องเงินอีกนะ
‎เงินไม่มีความหมายสำหรับผม
‎และหวังว่าคุณจะเลิกสนใจเงินมากเกินไปด้วย
‎ผมแค่อยากให้ลูกผมมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎และข้อเสนอของผมยังคงอยู่
‎ด้วยเงื่อนไขข้อเดียว
‎คุณต้องลาออกจากงาน
‎นี่ไงๆ เธอมาแล้ว
‎ใช่ จูดอยู่กับเธอ ‎โอเค ขอบใจนะจ๊ะ หวัดดีจ้ะ
‎ขอบคุณอัลลอฮ์ที่ในที่สุด ‎พวกลูกก็ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
‎โรเชนไปรับจูดที่โรงเรียน แต่จูดไม่อยู่ที่นั่น
‎โชคดีที่มูนิราโทรมา ‎และบอกแม่ว่าเธอไปส่งแกที่บ้านโอมาร์
‎หนูผิดเองค่ะแม่ หนูขอโทษ ‎หนูน่าจะโทรบอกพ่อกับแม่ก่อน
‎จูดมีปัญหาที่โรงเรียนนิดหน่อย ‎หนูเลยลืมไปน่ะค่ะ
‎คราวนี้มีปัญหาอะไรอีกล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูกับโอมาร์จัดการแล้ว ‎- ในที่สุด
‎หนูรู้ค่ะพ่อ หนูขอโทษ
‎ทำไมแกต้องหายไปไม่บอกไม่กล่าวแบบนั้นด้วย
‎พ่อไปรับแกที่ทำงาน พ่อรอแกตั้งครึ่งชั่วโมง
‎ดีนะที่เพื่อนร่วมงานแกคนนึงบอกพ่อว่า ‎"ลูกสาวคุณกลับไปแล้ว"
‎- ใครคะ ‎- ดูเหมือนจะมีเรื่องนะคะ
‎ก็ผู้ชายคนนึง ไม่รู้เขาไปโดนอะไรมา
‎ตาเขาเขียวปั้ดเลย
‎แล้วมีปัญหาอะไร ตลาดหุ้นล้มเหรอ
‎ตลาดหุ้นไหนคะ
‎- จูดมีปัญหาที่โรงเรียนค่ะ ‎- ปัญหาเหรอ
‎พ่อพูดถึงตลาดหุ้นไหน ไม่ใช่ตลาดหุ้นเราใช่ไหม
‎จูดมีปัญหาที่โรงเรียน
‎ตลาดหุ้นล้มในนิวยอร์กและทุกที่
‎แกทำงานอยู่ที่ตลาดหุ้นไม่ใช่รึไง
‎หนูต้องไป…
‎หนูต้องไปแล้ว
‎- หนูจะเอารถไป ‎- พ่อจะขับไปส่ง
‎หนูไปเอง ไม่อยากไปช้า
‎มีใครบอกเหรอว่าเอารถพ่อไปได้
‎มีใครบอกเหรอว่าแกไปทำงานดึกดื่นป่านนี้ได้
‎ขอโทษนะคะ
‎- ฟารีดา ‎- ส่วนลูก พรุ่งนี้คุยกันนะ
‎คุยเรื่องอะไร ฟารีดา
‎จูดทะเลาะกับเพื่อน แต่เราแก้ปัญหาแล้วค่ะ
‎พอหนูทำงานเสร็จ พ่อก็จะหลับไปแล้ว ‎พ่อจะไปรับหนูได้ยังไง
‎หนูไม่ใช่เด็กแล้ว ‎หนูโตแล้ว หนูรู้ว่าหนูทำอะไรอยู่
‎- ฟารีดา! ‎- นี่ ฟารีดา!
‎ผู้เชี่ยวชาญเปรียบเทียบมัน ‎กับการล้มครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในปี 1929
‎ตอนนี้คำถามที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นคือ
‎ตลาดหุ้นในคูเวตจะรับมือกับพายุลูกนี้ได้หรือไม่
‎ไม่นะ ไม่
‎ไปซะ
‎และสหรัฐฯ เพิ่งเผาบ่อน้ำมันไปสองแห่ง
‎- หมายความว่ายังไงคะ ‎- หมายถึงโรคระบาดน่ะสิ
‎พอสหรัฐฯ จาม ทั่วโลกก็ติดหวัดกันหมด
‎อาเมียร์กำลังประชุมอยู่ข้างบน
‎กับพวกเจ้าพ่อตลาดหุ้นและประธานธนาคาร
‎พวกเขาพยายามหยุดการเทรดในวันพรุ่งนี้อยู่
‎- พวกเขาจะปิดตลาดหุ้นได้ไหมคะ ‎- หวังว่าจะไม่ได้
‎เพราะนี่เป็นโอกาสทองของเรา
‎ผมขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎แล้วผมจะบอกพวกคุณว่าพรุ่งนี้เรามีแผนอะไร
‎(วอลสตรีต - ตลาดหุ้นล้มปี 87)
‎ศูนย์กลางการเงินที่ใหญ่ที่สุดในโลก ‎ดูสิ พังยับเลย
‎บางทีอาเมียร์อาจโน้มน้าว ‎ให้พวกเขาปิดตลาดหุ้นได้รึเปล่า
‎แล้วเราต้องพึ่งตัวเองอะนะ
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)
‎พอหุ้นเปิดขายปุ๊บ กว้านซื้อทันทีเลยนะ
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลานอน เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
‎ถ้าง่วงก็กลับบ้านไป
‎ผลลัพธ์เดียวกัน
‎เพราะสถานการณ์ของพวกเขาในตอนนี้ ‎ทางเราเลยไม่อยากดูไม่มั่นคง
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ‎ตลาดหุ้นจะดำเนินการตามปกติ
‎เพื่อแสดงถึงเสถียรภาพ
‎เยี่ยม นี่แหละที่ผมอยากได้ยิน
‎สั่งอาหารค่ำมาสิ คืนนี้ยาวนานแน่นอน
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันกินไม่ลง
‎ทำไมล่ะ
‎คุณต้องการพลังงานนะ
‎ฉันมีพลังงานมากเกินพอ
‎โอเค ฟังนะทุกคน
‎พอพรุ่งนี้เริ่มเทรด ช่วงสิบนาทีแรก
‎จะกำหนดชะตากรรมของเรา
‎ผมรับประกันไม่ได้ว่าเราจะออกมา ‎จากสงครามครั้งนี้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
‎แต่ถ้าพวกคุณทำตามที่ผมบอกและทำตามแผน
‎ผมรับประกันเลยว่าคุณจะมีโอกาสชนะมากที่สุด
‎ทันทีที่ตลาดเปิดพรุ่งนี้
‎ให้พวกคุณทิ้งตำแหน่งที่แผนกการเงินซะ
‎บริษัทลงทุน ธนาคาร ลืมมันไปให้หมด ‎พวกเขาทั้งหมดกำลังถ่ายแพ้
‎ผมอยากให้พวกคุณสนใจพวกโฮลดิ้งประกันภัย
‎เพราะทุกครั้งที่อิหร่านระเบิดเรือบรรทุกน้ำมัน
‎บริษัทขนส่งจะได้รับเงินประกันชดเชย ‎จำนวนมหาศาล
‎มุ่งความสนใจไปที่หุ้นของสามบริษัทที่สำคัญที่สุด
‎บริษัทแรก บริษัทปูนซีเมนต์แห่งชาติ
‎เป็นเรื่องธรรมดาที่บริษัทอุตสาหกรรม
‎จะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดเพราะสถานการณ์ปัจจุบัน
‎บริษัทที่สอง
‎บริษัทโรงภาพยนตร์
‎พอคนเราเครียดเกินไป ‎พวกเขาจะรู้สึกว่าต้องผ่อนคลายความเครียด
‎จึงเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะไปดูหนัง
‎บริษัทสุดท้ายและเป็นบริษัทที่สำคัญที่สุด ‎คือเมอร์ซี่เวชภัณฑ์
‎เพราะถ้าสัญญาณบ่งชี้ว่า ‎สงครามกำลังจะเกิดขึ้น
‎มันแปลว่าบริษัทนี้จะขึ้นสู่จุดสูงสุด
‎และในเมื่อเราจะต้องลำบากอยู่แล้ว ‎ก็มากอบโกยผลประโยชน์จากเหตุการณ์นี้กันเถอะ
‎นั่นแหละปัญหา
‎กลยุทธ์นี้มันบ้าบิ่นไปหน่อย
‎โอ้โห ผู้จัดการความเสี่ยงว่าผมบ้าบิ่นเหรอ
‎ซาอุด เราอยากให้คุณควบคุมสถานการณ์
‎เราไม่ได้ต้องการการตอบสนอง
‎พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ท้าทายที่สุดสำหรับทีม
‎เราต้องตอบสนอง
‎และเราต้องวางแผนกลยุทธ์อย่างรอบคอบ
‎ถ้าเราอยากรอดจากเหตุการณ์นี้แบบไม่เจ็บตัว
‎พวกคุณมีเวลาทั้งคืน
‎คิดหาวิธีที่ดีกว่านี้มาให้ได้
‎ให้เวลาเขาคิดหน่อย
‎คุณคือสิ่งที่น่ามองในยามล้า
‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ช่วยตอบคำถามที่ค้างคาใจนั่นให้ผมสักทีเถอะ
‎ตอนนี้เหรอ
‎ตลาดหุ้นทั่วโลกกำลังล้มใส่หัวพวกเรา
‎แต่คุณห่วงเรื่องนั้นเหรอ
‎กลยุทธ์แรกของผมยอดเยี่ยมมาก
‎แต่อาเมียร์
‎เขาก็แค่อยากเล่นเกมรับเหมือนทุกคน
‎เราจะเสียอะไรได้อีกถ้าเราเสี่ยง
‎ห้าล้านกับ 500 ล้านไง
‎ผู้นำที่ดีที่สุด
‎คือคนที่ฉวยโอกาสจากทุกสถานการณ์
‎ผู้นำที่ดีที่สุดไม่เสียเวลากับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎เวลามีงานต้องทำ
‎- ขอกาแฟเพิ่มอีกได้ไหม ‎- นั่นงานของมิชารี
‎ตอนนี้เป็นแบบนี้แล้วใช่ไหม
‎หลังจากที่ผมสอนทุกอย่างให้คุณ
‎หลังจากที่ผมให้หนังสือพิมพ์มาสัมภาษณ์คุณ
‎หลังจากที่ผม…
‎สอนทุกอย่างเกี่ยวกับการขาย ‎การเทรด และการซื้อให้คุณ
‎หลังจากที่ผมให้คุณเข้าร่วมการประชุมไอพีโอ…
‎คุณพูดแบบนี้กับผมเหรอ
‎คุณเคยตอบแทนอะไรผมบ้าง
‎ฉันทำเงินให้คุณ
‎นั่นคืองานของฉัน
‎อยากกินของหวานไหม
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็สำลักหรอก
‎เยี่ยมเลย ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว ‎และฉันกินได้แค่เศษคุกกี้!
‎ฟารีดา
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นนะ
‎ยกโทษให้ผมด้วย
‎ยกโทษเรื่องอะไรคะ
‎คุณต่างหากที่ต้องยกโทษให้ฉัน
‎ฉันเองที่ไม่จริงใจกับคุณ
‎ฟังนะ
‎ก่อนหน้านี้เราทำปฏิบัติการขายชอร์ต ‎หุ้นปูนซีเมนต์แห่งชาติกัน
‎ธนาคารคูตต้องขายเพื่อให้ปฏิบัติการนี้สำเร็จ
‎ฉันเลยต้อง…
‎หลอกคุณเพื่อให้แน่ใจว่าทางคุณจะขาย
‎แต่ดูเหมือนคุณจะเข้าใจฉันผิด
‎ทำได้ดีมาก
‎คุณเล่นถูกแล้ว ดีสำหรับคุณแล้วละ
‎"เล่น" เหรอ
‎เราเป็นเด็กเล่นเกมกันรึไง ‎ฉันเป็นแม่คนแล้วนะ
‎แล้วคุณเป็นอะไรไม่ทราบ
‎อย่าไปคิดมากเลย ที่นี่ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เขาเป็นผู้จัดการที่เก่งมาก
‎ปัญหาเดียวคือเขาวู่วามและหยิ่งยโส
‎เขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
‎มันคงทำให้คุณเป็นบ้า
‎ฉันรู้ว่าเขาเก่งมาก
‎แต่เขามีปัญหา
‎ผู้ชายทุกคนมี
‎คุณรู้จักเขาดีกว่าผม
‎ผมขอแนะนำ…
‎ให้พวกคุณเก็บปัญหาส่วนตัวไว้ให้ห่างจากที่ทำงาน
‎- ระหว่างเราไม่มีเรื่องส่วนตัวหรอก ‎- ทำไมล่ะ
‎คุณหมั้นกันแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ซาอุดบอกผมน่ะ
‎ผมต้องบอกว่า…
‎ที่จริงผมบอกเขาแล้วด้วย
‎พวกคุณเป็นคู่รักที่น่ารัก
‎แต่…
‎น่าเสียดาย…
‎ที่เราต้องเสียคนขยันที่ทุ่มเทอย่างคุณไป
‎ใครบอกว่าฉันจะลาออก
‎ผู้หญิงแต่งงานแล้วทำงานที่เดียวกับสามี…
‎เป็นเรื่องที่รับไม่ได้หรอก
‎- เปิดประตูทิ้งไว้ ‎- กล้าดียังไง
‎- อะไร ‎- กล้าดียังไงถึงบอกอาเมียร์ว่าเราหมั้นกันแล้ว
‎เขาเป็นเจ้านายฉันนะ
‎ผมก็เป็นเจ้านายคุณเหมือนกัน
‎อย่าลืมเรื่องนั้นทุกครั้งที่คุณก้าวเข้ามาในนี้
‎- ไปเปิดประตูซะ ‎- ซาอุด
‎ฉันยังไม่ได้ตอบตกลง ‎คุณจะบอกใครแบบนั้นไม่ได้
‎- ทำไมคุณถึงจองหองนัก ‎- ผมจองหองเหรอ
‎ผมไม่ได้ถือวิสาสะพูดอะไร ‎จนกระทั่งผมสู่ขอเกือบจะเป็นทางการนะ
‎"เกือบเป็นทางการ" เหรอ
‎หมายความว่าไง
‎หลังจากเราออกจากโกลเดนทาวเวอร์ ‎ผมก็โทรหาพ่อคุณ
‎เขาตื่นเต้นมาก ‎และขอให้ผมไปสู่ขออย่างเป็นทางการ
‎คุณคิดว่าผมไม่จริงจังเหรอ
‎ผมยังรออยู่ ในขณะที่คุณก็เล่นตัวมาก
‎คุณก็มีสิทธิ์เล่นตัวแหละ แต่ไม่ใช่แบบนี้
‎คุณเคยบอกว่าอยากออกมา ‎จากบ้านพ่อแม่คุณจะแย่อยู่แล้ว
‎นี่ผมมอบโอกาสให้คุณได้ออกมาง่ายๆ เลยนะ
‎แล้วคุณโกรธอะไรนักหนา
‎มูนิรา
‎นี่ไง ประตูเปิดแล้ว
‎ฟารีดา
‎ฟารีดา!
‎ไง ทุกคน
‎ทุกคน
‎หวังว่าจะหลับฝันดีกันนะ
‎ผมฝันว่าผมตื่นมาไม่เจอคุณสองคน
‎อรุณสวัสดิ์ ทีมคอมมานโดของผม ‎ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎ตื่นได้แล้ว ซาอุดกับมิชารี ‎ชงกาแฟเข้มๆ มาให้พวกคุณแล้ว
‎ผมยังไม่ได้นอนเลยสักนิด
‎ผมอดนอนทั้งคืน
‎คุณโอเคไหม
‎ผมรู้สึกดีมาก
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ผมคิดกลยุทธ์ใหม่ ‎ที่เราต้องทำตามออกแล้ว
‎มันปลอดภัยกว่าและง่ายกว่า ‎โอกาสทองเสี่ยงๆ นั่น
‎ดังนั้นเรามาก้าวเดินอย่างระมัดระวัง ‎เพื่อความปลอดภัยกันเถอะ
‎ผมอดนอนทั้งคืนเพื่อประกอบแผนนี้เข้าด้วยกัน
‎ว่ากันว่าในตลาดหุ้น
‎บันไดจะพาคุณขึ้น และลิฟต์จะพาคุณลง
‎แต่ตอนนี้ เรากำลังปีนลงเขา
‎เปิดใจซะ แล้วอ่านเอกสารพวกนั้นอย่างละเอียด
‎เพราะนั่นคือเส้นชีวิตของเรา
‎ซื้อของเล็กๆ น้อยๆ จากของทุกอย่าง ‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
‎หุ้นบลูชิป สกุลเงินต่างๆ ธุรกิจเล็กๆ…
‎มาซื้อให้ครอบคลุมทั้งสนามกันเถอะ
‎เรายังไม่รู้ว่าหุ้นตัวไหนจะกำไร ‎และตัวไหนจะขาดทุน
‎- ได้ แต่ผมขอขัดจังหวะคุณและพูด… ‎- ไม่
‎นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเลยนะ ‎คุณต้องการกลยุทธ์ที่ครอบคลุม
‎คุณอยากให้ซื้อจำนวนน้อยๆ ใช่ไหมล่ะ
‎กลยุทธ์ไม่ใช่ปัญหา ‎คุณนั่นแหละคือปัญหา ซาอุด
‎ก็เขาอยากเล่นแบบปลอดภัย
‎ยกเว้นการเทรดเดียว
‎เขาขอให้ฉันซื้อหุ้น ‎ของเมอร์ซี่เวชภัณฑ์ 50,000 หุ้น
‎เราต้องซื้อ คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
‎- ตลาดหุ้นซิดนีย์เพิ่งล้ม ‎- อะไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไรๆ
‎แค่เกาะกลุ่มกันไว้ก็พอ
‎ตลาดหุ้นทุกที่กำลังล้ม กำลังวายวอด
‎เราจะผิดพลาดไม่ได้เลย มาร่วมมือกันเถอะ
‎เทรดเดอร์ที่ดีคือเทรดเดอร์ที่รู้ว่า ‎จะเทรดในวันแบบนี้เมื่อไหร่และยังไง
‎เขายังรู้วิธีป้องกันตัวเอง ‎และธนาคารด้วย ใช่ไหม
‎ซาอุด!
‎เราไม่ได้เล่นพนันกันอยู่นะ
‎เมื่อเสียงกริ่งดัง
‎ทำการเทรดของคุณให้เสร็จทั้งหมด
‎และจำไว้ให้ดี
‎การเทรดน้อยที่สุด ‎ก็อาจย่ำแย่เกินควบคุมได้ในวิกฤตแบบนี้
‎ผมไม่สนว่าพวกคุณจะไปอยู่ตรงไหน
‎ผมไม่สนว่าพวกคุณจะเทรดแค่ไหน ขายไปซะ!
‎ต่อให้เริ่มขาดทุนก็ขายไป!
‎อย่าเพิ่มความเสี่ยง
‎เข้าใจไหม
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)
‎(มิดเดิลอีสต์อินเวสต์เมนต์ส) ‎(เมอร์ซี่เวชภัณฑ์)
‎เราต้องอยู่ให้ห่าง ‎จากหุ้นของเมอร์ซี่จริงๆ ใช่ไหม
‎(ธนาคารคูตอิสลามิก)
‎ใช่
‎(เมอร์ซี่เวชภัณฑ์)
‎ไททันอสังหาริมทรัพย์ 500 หุ้นค่ะ ที่ราคา 9.2
‎ผมมี 300 หุ้น ที่ 9.5
‎เอามา
‎ผมมีอีก 200 ที่ 8.5
‎มันคือหุ้นที่ขาดทุน
‎คาลิด ฉันขอซื้อ…
‎(คาซิมาชิปปิ้ง)
‎คาซิมา 500 หุ้นค่ะ
‎หมดแล้ว
‎แล้วถ้าเป็นคาซิมาชิปปิ้ง 300 หุ้นล่ะ
‎งั้น 8.3 เป็นราคาที่ดีมาก
‎นั่นมันหุ้นขาดทุนนี่
‎ฉันอยากขาย ‎ฉันอยากขายไททัน 300 หุ้น
‎สี่ดีนาร์
‎ราคาขายอยู่ที่สี่ดีนาร์
‎ฉันเพิ่งซื้อไปที่ 9.5 นะ
‎นั่นมันปัญหาของคุณ ยัยหนู ‎คุณก็เห็นว่าคนเยอะแค่ไหน ผมขอทำงานนะ
‎บอกแล้วไง… รอเดี๋ยวนะ
‎ฉันขอซื้อหุ้นปูนซีเมนต์แห่งชาติ
‎หุ้นนั้นเราไม่มีให้เทรด
‎ขอซื้อยูเอบี 300 หุ้น ที่หกดีนาร์
‎ขายที่ 6.6
‎- ฉันขอซื้อ 300 หุ้นที่หกถ้วน เร็วเข้า ‎- ต้อง 6.6!
‎หุ้นนั่นเพิ่งตกนะ
‎- ผมขอ 350 หุ้น ที่ 6.6 ‎- ขาย!
‎ขายเหรอ
‎เอามานะ มันเป็นของฉัน
‎โทษนะ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎อะไร ธนาคารแห่งอนาคตเหรอ
‎อดทนหน่อยนะ ผมจะบอกให้นะ มันจะขึ้นแน่
‎ไม่จำเป็นต้องขายตอนนี้แล้วขาดทุน
‎ฉันขอซื้อเมอร์ซี่ 5,000 หุ้น ที่ 36 ดีนาร์
‎- เมอร์ซี่เหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎เมอร์ซี่เหรอ
‎คุณต้องเพี้ยนหรือไม่ก็เมาแน่ๆ คุณอยากซื้อ…
‎โอเค ได้ จัดไป
‎มันร่วงแล้ว
‎ได้เลย
‎โอเค ใจเย็นนะ
‎เฟลากาอสังหาริมทรัพย์ 200 หุ้น
‎ราคาอยู่ที่ 0.22! ต่อไป!
‎ซื้อ 25,000 หุ้น ที่ 37
‎- ฉันเพิ่งซื้อไป 5,000 หุ้น ที่ 36 ‎- ซื้ออีก 20,000 ที่ 36
‎ทำอะไรของคุณน่ะ
‎เวลาผมอยากได้อะไร ผมจะตามล่ามัน
‎(เมอร์ซี่เวชภัณฑ์)
‎ราคาหุ้นกำลังร่วง เราต้องขาย
‎เดี๋ยวมันจะขึ้น นาบิล!
‎นาบิล! ขอซื้อ 20,000 หุ้น ที่ 33!
‎นาบิล!
‎- ขอซื้อ 20,000 หุ้น ที่ 33 ‎- ขายซะ นาบิล!
‎ขอซื้อ 20,000 หุ้น ที่ 33
‎ห้าสิบเหรอ 50 หมายความว่ายังไง
‎ห้าสิบหมายถึงครึ่งนึงนะ นั่นมันมากเกินไป
‎(สำนักหักบัญชี)
‎ขายที่ 31
‎ขอซื้อ 20,000 หุ้น ที่ 33 ฟังฉันนะนาบิล
‎ขอขายที่ 26 นาบิล
‎- ซาอุด ‎- ซื้อให้ธนาคารแห่งอนาคต
‎มันล้มแล้ว มันล้มไปเกิน 50 เปอร์เซ็นต์แล้ว ‎ขายซะ อย่าซื้อ ขาย!
‎- นาบิล ขอซื้อ! ‎- ขาย!
‎ขอซื้อหน่อย นาบิล ซื้อ!
‎- นาบิล ขายหน่อย ขายทุกอย่าง ‎- นาบิล ขอซื้อ
‎ขอซื้อ…
‎นาบิล! ขายหุ้นของ ‎ธนาคารแห่งอนาคตทั้งหมดที่ 20! ขาย!
‎ขอซื้อ นาบิล
‎ขอซื้อที่ 33 ดีนาร์ นาบิล
‎เรียกรถพยาบาลที
‎ขอซื้อที่ 33 ดีนาร์ นาบิล
‎เผาสิ
‎(ห้องซ่อมบำรุง)
‎(สัญญาณเตือนไฟไหม้ - ดึงลง)
‎ยิง
‎- ไฟไหม้ ‎- ไฟไหม้
‎ไฟไหม้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไฟไหม้
‎หนีเร็ว
‎- ไฟไหม้ ‎- ตามคนมาช่วยเร็ว
‎- ไฟไหม้ ‎- เรียกรถพยาบาลที
‎ตลาดหุ้นไฟไหม้
‎ไฟไหม้
‎ตามคนมาช่วยเร็ว
‎- ไฟไหม้ ‎- พวกคุณตาบอดรึไง
‎- ตามคนมาช่วยเร็ว ‎- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
‎ไฟไหม้
‎เรียกรถพยาบาลที
‎ไฟไหม้
‎ไฟไหม้ที่ไหน
‎เธอเหรอ
‎เธอคิดได้ยังไงเนี่ย
‎จะไปหรือจะอยู่
‎ไม่อยู่ ไปกันเถอะ
‎หลังจากที่เธอก่อเรื่องวุ่นวายเนี่ยนะ
‎ประตู!
‎คือฉัน…
‎คืองี้ ฉันน่ะ…
‎เราต้องคุยกันเรื่องที่ลูกทะเลาะกับเพื่อนนะ
‎ก็ได้ค่ะ หนูขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎แม่ก็รู้ว่าหนูไม่ใช่คนแบบนั้น
‎เรื่องพ่อของลูก…
‎แม่ไม่มีปัญหานะที่ลูกจะใช้เวลากับเขา ‎ยังไงเขาก็เป็นพ่อของลูก
‎แต่เขาจะแอบพาลูกออกไปจากโรงเรียน ‎โดยที่แม่ไม่รู้และทำให้ลูกขาดเรียนไม่ได้
‎จูด แม่ไม่ชอบเลย ‎ที่ต้องพูดกับลูกแบบนั้น เข้าใจไหม
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎หนูจะไปกับพ่อไม่ได้แล้วละ ‎ถ้าหนูกลับไปเรียนโรงเรียนบริติช
‎ครูบาดราไม่ยอมแน่
‎จูด
‎แม่ยังส่งลูกกลับไปเรียนโรงเรียนบริติชไม่ได้นะ
‎ทำไมล่ะคะ
‎- ที่ทำงานมีปัญหาน่ะ ‎- "ที่ทำงานมีปัญหา" เหรอ
‎ทำไมแม่ชอบทำแบบนั้นตลอดเลย
‎ทำอะไร
‎แม่ให้คำตอบหนูแค่ครึ่งเดียว ‎และทำเหมือนหนูเป็นเด็ก
‎งั้นก็ได้
‎มันมีการเทรดผิดพลาด ‎ซึ่งพวกเขาโทษแม่ทั้งที่แม่ไม่ผิด
‎แค่เพราะสำนักหักบัญชีที่บริหารโดยผู้ชายสามคน
‎บอกว่าเป็นความผิดแม่
‎และเพราะเจ้านายแม่ก็เป็นผู้ชาย ‎เขาเลยจะบังคับให้แม่รับผิด
‎แม้ว่าแม่พิสูจน์แล้วว่าแม่ไม่ผิด
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะความผิดพลาดนี้ ‎เกิดขึ้นโดยคนที่มีอำนาจมาก
‎หมายความว่าแม่ ‎ต้องชดใช้แทนผู้ชายคนนั้นเหรอคะ
‎ลูกรัก ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายชดใช้เสมอแหละ
‎แม่ทำงานหนักมากมาตลอด ‎เพื่อส่งหนูกลับไปเรียนที่นั่น
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว ‎ฟังนะ แม่อยากทำให้ลูกภูมิใจด้วย
‎และลูกจะไม่มีทางภูมิใจในตัวแม่ ‎ถ้าแม่ไม่ภูมิใจในตัวเอง
‎เข้าใจไหม นี่น้ำผลไม้ของลูก
‎ไปกันเถอะ
‎หนูให้โรเชนเอารถไปซ่อมที่อู่แล้วนะคะ
‎ค่าซ่อมจะอยู่ที่ 350 ดีนาร์
‎นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่แกเอารถพ่อไป
‎ได้ค่ะ
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ
‎ถามหน่อยสิ วันนี้ที่ตลาดหุ้นเป็นยังไงบ้าง
‎น่าเศร้าค่ะ
‎แต่ก็พอไหว หนูเคยเจอเรื่องเศร้ากว่านี้มาแล้ว
‎อืม แปลว่าพ่อถอนเงินออมจากธนาคารได้ใช่ไหม
‎เงินอะไรคะ คุณตาอดีบ
‎นึกว่าพ่อยกให้โอมาร์หมดแล้ว ‎เพื่อให้เขาหย่ากับหนูซะอีก
‎ไฟหน้ารถแตกนะคะ แต่เครื่องยนต์ไม่เสียหาย
‎ยังวิ่งฉิวเหมือนเดิม
‎- ยังวิ่งได้เหรอ ‎- ค่ะ
‎หนูบอกว่าวิ่งฉิวเลยไงคะ มันยังเพอร์เฟกต์มาก
‎ฮัลโหล
‎ผมดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
‎ผมคิดเรื่องคุณทั้งวันเลย
‎จริงเหรอคะ
‎จริงสิ
‎ระหว่างลูกกับตลาดหุ้น ‎ผมเชื่อว่ามันไม่ง่ายเลย
‎ขอให้อัลลอฮ์ช่วยคุณ
‎ขอบคุณค่ะ คุณมีน้ำใจมาก
‎ตอนนี้เป็นโอกาสที่คุณจะลาออกจากงานแล้วนะ
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ
‎ได้คิดเรื่องข้อเสนอของผมบ้างไหม
‎คิดค่ะ
‎(ตลาดหุ้นคูเวต)
‎เชิญนั่งเลย
‎ผมบอกพวกคุณแล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‎ดัชนีหลักของโลกกำลังเด้งกลับ
‎และผมคิดว่าไม่ได้มีความตึงเครียดอะไร ‎ระหว่างสหรัฐฯ กับอิหร่าน
‎ดังนั้นผมบอกได้เลยว่าเราผ่านวิกฤตมาได้แล้ว
‎ได้ข่าวซาอุดบ้างไหมครับ
‎พวกเราอาจจะไม่ได้ผ่านวิกฤตมาได้กันทุกคน
‎แต่ผมขอให้ทุกคนสบายใจได้
‎ซาอุดปลอดภัยดี และเขาจะหายดี แต่…
‎เขาจะไม่กลับมาที่นี่
‎ธนาคารของเราต้องการผู้จัดการที่แข็งแกร่ง
‎คนที่จะไม่ล้มป่วยในยามคับขัน
‎และตอนนี้ ผมขอแจ้งข่าวดีกับพวกคุณ
‎อัลฟาเรียลเอสเตทตกลงเปิดตัวหุ้นไอพีโอ ‎ผ่านธนาคารแห่งอนาคตแล้ว
‎ยินดีด้วยครับ
‎นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการมานานแล้ว
‎และอุม ฟาฮัดอยากให้มูนิราเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่ตำแหน่งของซาอุดว่างอยู่
‎ซึ่งหมายความว่าทีมจะขาดคนอยู่หนึ่งคน
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณจะต้อง ‎รับหน้าที่ทั้งหมดของมูนิราที่ชั้นล่าง
‎เอาละ ขอบคุณทุกคน
‎ไปพักผ่อนเอาแรงกันซะ
‎พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว
‎- ขอบคุณครับ ‎- ด้วยความยินดี
‎ฉันอยากเคลียร์เรื่องการเทรดผิดพลาดค่ะ
‎ฟารีดา ไม่ใช่ตอนนี้
‎สัปดาห์นี้เหนื่อยมากจนรู้สึกเหมือนนานเป็นปีแล้ว
‎ขอร้องล่ะค่ะ อาบู อัมนา ‎ฉันอยากให้มันจบๆ ไปซะที
‎เป็นเงินทั้งหมดเท่าไหร่
‎นี่ค่ะ
‎เก็บไปสิ
‎เมื่อวาน ตอนที่ทุกคนมัวแต่ดูกระดานหุ้น
‎ผมดูคุณอยู่
‎ใช่ ผมเห็นคุณวิ่ง
‎ตอนที่หน่วยป้องกันภัยพลเรือนมา ‎เพราะสัญญาณหลอกนั่น
‎ใช่แล้ว ที่อยู่ตรงทางเดินน่ะ ‎สถานที่ลับของคุณกับมูนิรา
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนี้หรอก
‎คุณช่วยรักษาเงินหลายล้านให้ธนาคาร
‎คุณช่วยทั้งตึกไว้
‎เพราะฉะนั้นถือว่าเราเจ๊ากัน
‎มีอะไรอีกไหม
‎มูนิรา เดี๋ยวก่อน
‎ยินดีด้วยนะที่ได้เข้าทีมไอพีโอ
‎ก็เป็นไปตามคาด แต่ฉันรู้สึกแย่แทนเธอนะ
‎ที่ต้องรับมือกับฮาซันและวาลิดคนเดียวแล้ว
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอทำได้
‎เธอคงรู้สึกแย่ที่เห็นรถฉันพังแน่ๆ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก ‎ฉันจะซื้อของขวัญที่ได้เลื่อนตำแหน่งให้ตัวเอง
‎รถใหม่เหรอ
‎ฉันสมควรได้มัน
‎อันที่จริง เราทั้งคู่สมควรได้มัน ‎คิดดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
‎เธออยากขายรถคันนี้เท่าไหร่
‎- ทำไม อยากซื้อเหรอ ‎- ก็อาจจะ
‎ขึ้นอยู่กับว่าราคาเท่าไหร่ ‎ขายพร้อมรอยบุบและแว่นกันแดดนะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าป้ามูนิราจะยกรถป้าให้แม่
‎ฟารีดาอยู่ไหน
‎จะไปรู้ได้ไง ผมเห็นเธอเมื่อ…
‎บอกเธอนะว่าฉันเตรียมแฟ้ม ‎ที่มีรายชื่อโบรกเกอร์ทั้งหมดของพวกคุณให้แล้ว
‎- ที่อยู่ของพวกเขาอยู่ในนี้ ‎- ขอดูหน่อยซิ
‎ดูเหมือนผมจะได้รับความสนใจมากขึ้นซะที
‎ไม่ อันนี้มีไว้ให้ฉันส่องดูคุณจากบนนั้น
‎- เอาคืนมานะ ‎- ก็ได้
‎ขอให้โชคดีเมื่อไม่มีฉัน
‎โชคดีนะ มูนิรา
‎(ห้องประชุม)
‎เชิญนั่งครับ
‎เป็นเพราะเธอ
‎และความช่วยเหลือของอาเมียร์
‎ฉันถึงได้เรียนรู้ว่าฉันจะยอมรับ ‎อะไรที่น้อยกว่าคุณค่าของฉันไม่ได้
‎นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
‎สำหรับอัลฟาเรียลเอสเตท ‎และธนาคารแห่งอนาคต
‎การเดินทางที่ยากลำบากรอเราอยู่
‎แต่ผลตอบแทนจะมากมายมหาศาล
‎เริ่มกันเลยไหม
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล