Böyle hep beraber oturup yemek yemeyi çok seviyorum.
Ben de.
Neden yemiyorsun?
Sağ ol, aç değilim.
Annen kuş kadar yiyor. Ama sen babana çekmişsin, çok iştahlısın.
Bunu acı biberle ye canım, iştahını açar.
Olur.
Telesekretere bırakalım.
Yemeğimizin bölünmesini istemiyorum.
Anlat bakalım. Diğer kıza ne yaptın?
Hayır! Yeterince konuştuk zaten!
Jude'un karşılık verdiğinden emin olmak istiyorum.
Karşılık verdiğini biliyorsun. Yeter!
Benden büyük.
Evet tatlım ama sen gücünü babandan aldın.
Merhaba, ben Omar. Lütfen mesaj bırakın Teşekkürler.
Selam, Farida'ye mesaj bırakıyorum.
Farida, derhâl borsaya gelmelisin.
Omar, lütfen. Senin evindeyse ona söyle.
Jude, yemeğini hemen bitir.
Şimdi anladım kızım. Annenin iş yerinde çok vakit geçirdiğini söylemiştin ya.
Ne güzel.
Baban seni yemeğe çıkardığında bunları mı anlatıyorsun?
Jude'un önünde yapma.
Kızı suçlayamazsın. Annesini kaybettiğini düşünüyor.
Zavallı kız.
Bir seçim yapmalısın. Ya kariyerin ya da tek evladın.
Okul harcını karşılamak için çalışıyorsan sana teklifim var.
-Okul harcını ben karşılarım. -Annem beni İngiliz okuluna gönderecek.
Okul harcını ödeyebilecek.
Şimdi mi ödeyebiliyormuş?
İstersen
masrafları bölüşebiliriz.
Benim için para önemsiz. Tek istediğim Jude'un iyi yetişmesi.
Bak sen.
Peki, bunu sonra konuşuruz. Jude, bitirdiysen gidelim.
Sırf diğer işlerini bitirmek için kıza acele ettirme.
Belki orası seni açgözlü biri yapmıştır. Bana öyle bakma.
Para benim umurumda değil.
Senin de umurunda olmamalı. Sadece evladına önem vermelisin.
Evladıma kıyasla para benim için bir hiç.
Omar, ne bu? Çocuk gibi davranıyorsun.
Al tatlım.
Bunu yakmayı dene.
Jude.
-Yak şunu! -Jude.
Bravo, çok güzel terbiye veriyorsun, çok güzel babalık yapıyorsun.
Sana gelince, seninle sonra konuşacağız.
Yürü.
Yemeğini bitirmedi.
Kalk.
Umarım para meselesini tekrar açmazsın Farida.
Para benim için bir hiç.
Umarım sen de önem vermeyi kesersin.
Ben kızımın iyi bir hayatı olsun istiyorum.
Teklifim hâlâ geçerli.
Tek bir şartla.
İstifa edeceksin.
Geldi işte. Geldi.
Evet, Jude da yanında. Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.
Çok şükür sağ salim geldiniz.
Roshen kızı okuldan almaya gitti ama okulda değildi.
Allah'tan Munira arayıp seni Omar'a bıraktığını söyledi.
Benim suçum anne, özür dilerim. Arayıp haber vermeliydim.
Jude okulda bir problem yaşamış. O yüzden aklımdan çıkmış.
Ne problemi?
-Merak etme, Omar'la çözdük. -Nihayet!
-Biliyorum baba, özür dilerim. -Niye böyle ortadan kayboluyorsun?
Seni işten almaya gittim. Yarım saat bekledim.
Neyse ki bir meslektaşın "Kızın gitti" dedi.
-Kim? -Bir olay olmuş.
Adamın teki. Ona ne oldu bilmiyorum.
Gözü mordu.
Ne problemi? Borsa mı çakıldı?
Ne borsası?
-Jude okulda problem yaşamış. -Problem mi?
Ne diyorsunuz? Bizim borsa değil, değil mi?
Jude okulda problem yaşamış!
New York borsası, tüm borsalar çakıldı!
Borsada çalışmıyor musun sen?
Benim gitmem…
Gitmem lazım.
-Arabayı alıyorum. -Bırakayım.
-Geç kalmak istemiyorum. -Arabamı alıp gidebileceğini kim söyledi?
Bu saatte işe gidebileceğini kim söyledi?
Müsaadenizle.
-Farida. -Seninle yarın konuşacağız.
Neyi konuşacaksınız? Farida!
Jude okulda kavgaya karışmış ama sorunu çözdük.
İşim bittiğinde uyuyor olacaksın, beni nasıl alacaksın?
Çocuk değilim! Kocaman kadınım! Ne yaptığımı biliyorum!
-Farida! -Ya Farida!
…uzmanlar 1929'da yaşanan büyük çöküşle kıyaslıyor.
Şimdi tüm bölgede yankılanan soru şu,
Kuveyt Borsası fırtınaya göğüs gerebilecek mi?
Hayır!
Yürü!
Ve ABD iki petrol sahasını yaktı.
-Ne anlama geliyor bu? -Salgın anlamına.
ABD hapşırdığında tüm dünya nezle olur.
Amir üst katta borsa patronları ve banka müdürleriyle toplantıda.
Yarın alım satımı kapatmaya çalışıyorlar.
-Kapatabilirler mi? -İnşallah kapatmazlar.
Çünkü bu bizim için büyük bir fırsat.
Bana bir saat verin.
Sonra yarın için planımızın ne olduğunu anlatacağım.
87 ÇÖKÜŞÜ
Dünyadaki en büyük finans merkezi. Şuna bak, tamamen çöktü.
Belki Amir borsayı kapatmaları için onları ikna edebilir.
Kendi başımıza mı?
KUVEYT MENKUL KIYMETLER BORSASI
Hisseler satışa çıktığı an alın!
Uyuma sırası değil! Çalışmaya geldik!
Uykunuz geldiyse eve gidin!
Sonuç aynı.
Mevcut durumları yüzünden savunmasız görünmek istemiyoruz.
Yarından itibaren Kuveyt Borsası istikrar göstergesi olarak faal kalacak.
Harika! Bunu duymak istiyordum!
Yemek söyle, uzun bir gece olacak.
Sağ ol ama yemek istemiyorum.
Neden?
Enerjiye ihtiyacın var.
Enerjim yeter de artar bile.
Tamam, herkes dinlesin.
Yarın borsa açıldığında ilk 10 dakika kaderimizi belirleyecek.
Bu savaştan hasar almadan çıkacağımızın sözünü veremem
ama söylediklerimi yapıp plana sadık kalırsanız
kazanma şansınızın yüksek olacağını temin ederim.
Yarın piyasalar açılır açılmaz finans sektöründeki pozisyonları kapatın.
Yatırım şirketleri, bankalar, hepsini unutun. Hepsi düşüyor.
Sigorta hisselerine odaklanmanızı istiyorum.
Çünkü İran bir tanker gemisi bombaladığında
nakliye şirketleri sigortadan büyük miktarda para alıyor.
En önemli üç şirketin hissesine odaklanın.
Önce Ulusal Çimento Şirketi.
Mevcut durum göz önüne alındığında
tepeye mutlaka bir endüstri şirketi çıkacaktır.
İkincisi,
Sinema Şirketi.
İnsanlar çok gerilince stres atmak isteyecektir.
Yani mutlaka sinemaya gideceklerdir.
Son ve en önemlisi, Mercy Tıbbi Malzemeler.
Çünkü ufukta bir savaş varsa
bu şirket zirveye çıkacak demektir.
Hepimiz zaten darbe alacağız, bari durumdan istifade edelim.
Sorun da bu işte.
-Pervasızca oluşturulmuş bir strateji. -Vay, risk müdürü bana pervasız mı diyor?
Saud, durumu kontrol altına almalıyız.
Tepki vermemize gerek yok.
Yarın ekibin ve borsadakilerin göreceği en zorlu gün olacak.
Tepki vermeliyiz!
Tek parça hâlinde atlatmak istiyorsak dikkatle düşünüp bir strateji bulmalıyız.
Önünüzde koca bir gece var. Daha iyi bir plan bulun.
Ona düşünecek zaman verin.
Yüzünü gören cennetlik.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şu soruma bir cevap ver artık.
Şu an mı?
Borsa tepemize çakılıyor, umurunda olan tek şey bu mu?
İlk stratejim mükemmel.
Ama Amir herkes gibi defansif oynamak istiyor.
Bir risk alsak ne kaybederiz ki?
Beş milyon var, 500 milyon var.
En iyi liderler
her durumdan istifade edebilen liderlerdir.
En iyi liderler işleri varken önemsiz meselelerle vakit kaybetmez.
-Kahve getirebilir misin? -O, Mishari'nin işi.
Şimdi böyle mi oldu?
Sana bildiğin her şeyi ben öğrettim.
Gazeteden seninle röportaj yapmasını ben istedim.
Satış, ticaret
ve satın alma hakkında bildiğin her şeyi sana ben öğrettim.
Halka arz olma toplantısına seni ben soktum.
Ama sen bana böyle mi diyorsun?
Karşılığında sen bana ne verdin?
Sana para kazandırıyorum. Benim işim bu.
Tatlı ister misin?
Nasıl gidiyor?
Yavaş, boğulacaksın.
Harika, açlıktan ölüyorum, bulabildiğim tek şey kurabiye kırıntıları!
Farida.
Öyle demek istememiştim.
Affet beni.
Ne için affedeyim?
Asıl sen beni affet.
Sana karşı dürüst olmadım.
Bak.
Ulusal'ın hisselerini açığa satıyorduk.
Başarılı olmak için Kout Banka da satmalıydı. Bu yüzden
seni kandırmam gerekti.
Ama görünüşe göre beni yanlış anladın.
Bravo.
Doğru oynadın. Aferin sana!
Oynamak mı?
Oyun oynayan çocuk muyuz biz? Aslında ben anneyim.
Neyin var senin?
Kişisel algılama. Burada işler böyle yürür.
Harika bir müdür olabilir.
Tek sorun aceleci ve kibirli olması.
Her şeyi bildiğini sanıyor.
Seni delirtiyordur.
Dâhi olduğunu biliyorum
ama bir sorunu var.
Her erkeğin var.
Onu benden iyi tanıyorsun.
Sana şunu öneririm,
kişisel meselelerini iş yerinden uzak tut.
-Aramızda kişisel bir şey yok. -Nasıl yani?
Nişanlanmadınız mı?
Saud söyledi.
Şunu söylemeliyim,
ona da söyledim, birbirinize çok yakışıyorsunuz
ancak
senin gibi çalışkan birini
kaybetmemiz çok yazık olacak.
Bırakacağımı kim söyledi?
Evli bir kadının kocasıyla aynı yerde çalışması kabul edilemez.
-Kapıyı açık bırak. -Ne bu cüret?
-Ne? -Amir'e nişanlandığımızı nasıl söylersin?
Amir benim patronum!
Ben de senin patronunum!
Buraya her girdiğinde bunu aklından çıkarma.
-Şimdi aç şu kapıyı! -Saud.
Daha kabul etmedim, kimseye söyleyemezsin.
-Ne bu kibir? -Ben mi kibirliyim?
Seni neredeyse istemeye gelene kadar ağzımı açmadım.
Neredeyse istemeye mi?
Nasıl yani?
Golden Tower'dan çıktıktan sonra babanı aradım.
Çok sevindi ve seni ondan istememi istedi.
Ciddi olmadığımı mı sandın?
Sen zor kadın numarası yaparken ben bekliyorum.
Buna hakkın var ama bu şekilde değil.
Anne babanın evinden ayrılmayı iple çektiğini söylemiştin.
Sana bu fırsatı altın tepside sundum.
Niye bu kadar kızıyorsun?
Munira.
İşte, kapı artık açık.
Farida.
Farida!
Selam arkadaşlar.
Arkadaşlar.
-Umarım güzel rüyalar görmüşsünüzdür. -Rüyamda uyandığımda sizi görmüyordum.
Günaydın komando ekibim. Uyanın bakalım, hadi, çabuk.
Uyanın. Saud, Mishari'ye hepiniz için sert kahve yaptırdı.
Gözümü bile kırpmadım.
Tüm gece ayaktaydım.
İyi misin?
Süperim.
Daha iyi olamazdım. Uymamız gereken yeni bir strateji buldum.
O riskli altın fırsata kıyasla daha garanti, daha sade ve kolay.
Yani güvenli olmak için adımlarımızı dikkatli atalım.
Bu planı bulmak için tüm gece uyumadım.
Borsada merdivenle tırmanır, asansörle inersiniz, derler
ama şu an bir dağdan iniyoruz.
Zihninizi açın ve bu belgeleri dikkatle okuyun
çünkü hayatımız buna bağlı.
Her şeyden biraz biraz alın. Anlatabildim mi?
Güvenli limanlar, döviz, küçük iş yerleri…
Tüm oyun sahasına yayılalım.
Hangi hissenin çıkıp hangisinin düşeceğini bilmiyoruz.
-Peki, seni durdurup şey diyeyim… -Hayır.
Bunu sen istedin. Kapsayıcı bir strateji istedin.
-Azar azar almamızı istemedin mi? -Sorun strateji değil. Sorun sensin Saud.
Garanti oynamak istiyor.
Tek bir işlem dışında.
Mercy Tıbbi Malzemelerden 50 bin kâğıt almamı istedi.
Almak zorundayız. Derdin ne senin?
-Sidney Borsası çöktü. -Ne?
Olsun.
Dağılmayalım.
Her yerdeki borsalar çöküyor, yanıyor.
Hataya yer yok. El ele verelim.
İyi bir borsa simsarı böyle bir günde ne zaman ve nasıl işlem yapacağını bilir!
Kendini ve bankayı nasıl kurtaracağını da bilir, değil mi?
Saud!
Burada kumar oynamıyoruz!
Gonk çaldığında
tüm işlemlerinize devam edin.
Unutmayın, böyle bir krizde en küçük işlem bile kontrolden çıkabilir.
Hangi pozisyonu aldığınız umurumda değil.
İşlemlerinizin boyutu umurumda değil. Sadece satın!
Kaybetmeye başlasanız bile satın!
Sakın inatçı olmayın!
Anlaşıldı mı?
KUVEYT MENKUL KIYMETLER BORSASI
ORTA DOĞU YATIRIM MERCY TIBBİ MALZEMELER
Mercy'den kesinlikle uzak duruyoruz, değil mi?
KOUT İSLAMİ BANKA
Evet.
MERCY TIBBİ MALZEMELER
Titan Emlak'tan 500 kâğıt! 9,2 fiyatla!
9,5'ten 300 kâğıdım var.
Ver!
8,5'ten 200 kâğıt daha var.
O hisse düşüyor.
Khaled, şey ver…
KAZIMA SEVKİYAT
Kazima'dan 500 kâğıt ver!
Kalmadı.
Peki Kazima Sevkiyat'tan 300 kâğıt?
-O zaman 8,3 çok iyi bir fiyat. -O hisse düşüyor.
Satmam lazım. Titan'dan 300 kâğıt satmalıyım.
Dört dinar.
Satış fiyatı dört dinar.
Az önce 9,5'ten aldım!
O senin problemin. Kalabalığı görüyorsun, bırak çalışayım.
Söyledim… Durun.
Ulusal Çimento ver.
O hisse alım satıma kapalı.
UAB ver. Altı dinardan 300 kâğıt!
6,6'dan.
-Düz altıdan 300 kâğıt ver. Hadi! -6,6'dan!
O hisse az önce düştü!
-6,6'dan 350 kâğıt istiyorum! -Tamam!
Tamam mı?
Ver onu, benim o!
Üzgünüm, kişisel algılama!
Kişisel bir şey değil!
Ne? Yarının Bankası mı?
Biraz sabırlı ol. İnan bana, çıkacak.
Şimdi satıp kaybetmeye gerek yok.
36'ya Mercy'den 5 bin kâğıt ver.
-Mercy mi? -Evet.
Mercy mi?
Ya delisin ya da sarhoş. Cidden…
Tamam, aldın.
Düştü.
Evet, tabii.
Tamam, sakin olun.
Failaka Emlak, 200 kâğıt!
Fiyat 0,22! Sıradaki!
37'den 25 bin kâğıt al!
Az önce 36'dan 5 bin kâğıt aldım! 36'dan 20 bin kâğıt daha al!
-Ne yapıyorsun? -İstediğim şeyin peşini bırakmam.
MERCY TIBBİ MALZEMELER
Hisse düşüyor! Satmak zorundayız!
Çıkacak. Nabil!
Nabil! 33'ten 20 bin kâğıt al!
Nabil!
-33'ten 20 bin kâğıt al! -Sat Nabil!
33'ten 20 bin kâğıt al!
50 mi? Ne demek 50?
50 demek yarısı demek! Çok fazla bu!
TAKAS ODASI
31'den sat!
-33'ten 20 bin kâğıt al! Beni dinle Nabil! -26'dan sat Nabil!
-Saud! -Yarının Bankası için satın al!
Çakıldı! Yüzde 50'den fazla çakıldı! Sat! Satın alma! Sat!
-Nabil, satın al! -Sat!
Al Nabil! Al!
-Nabil, sat! Her şeyi sat! -Nabil, al!
Al…
Nabil! Yarının Bankası'nın tüm hisselerini 20'den sat! Sat!
Al Nabil!
33 dinardan al Nabil!
Ambulans çağırın!
33 dinardan al Nabil.
Yak şunu!
BAKIM ODASI
YANGIN ALARMI - KOLU İNDİRİN
Yangın var!
-Yangın var! -Yangın!
Yangın var!
Yangın!
Ne oluyor?
Yangın var!
Binayı boşaltın!
-Yangın var! -Yardım çağırın!
-Yangın! -Ambulans çağırın!
Borsa yanıyor!
Yangın var!
Yardım çağırın!
-Yangın var! -Kör müsünüz?
-Yardım çağırın! -Biri ambulans çağırsın!
Yangın var!
Ambulans çağırın!
Yangın var!
Yangın nerede?
Sen mi yaptın?
Nasıl aklına geldi bu?
-Gidiyor musun, kalıyor musun? -Hayır, gidelim hadi.
Bu kadar kargaşa çıkardın.
Kapı!
Şey, ben…
Karıştığın o kavga hakkında konuşmalıyız.
Tamam, özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Öyle biri olmadığımı biliyorsun.
Babana gelirsek…
Onunla vakit geçirmenle bir sorunum yok. Sonuçta o senin baban
ama arkamdan iş çevirip seni okuldan alamaz,
derslerini kaçıramazsın.
Jude, seninle böyle konuşmak istemiyorum. Anladın mı?
Anladım.
İngiliz okuluna gidersem babamla gidemem.
Bayan Badra asla isin vermez.
Jude.
Seni İngiliz okuluna henüz gönderemem.
Neden?
-İşte bir aksaklık çıktı. -İşte bir aksaklık çıkmışmış.
Niye hep böyle yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
Baştan savma cevaplar verip çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Peki o zaman.
Hatalı işlem yapılmış ve suçu bana attılar.
Sırf takas odası kurulu başındaki üç erkek
beni suçlu bulduğu için.
Patronum da erkek olduğu için aksini kanıtlasam bile
suçu üstlenmeye zorlayacak
Neden mi? Çünkü bu hatayı çok ama çok güçlü bir erkek yaptı.
Yani o erkeğin hatasının bedelini sen mi ödemek zorundasın?
Canım, bedelleri hep biz ödüyoruz.
Beni o okula göndermek için çok çalışıyordun.
Tek sebebi bu değil. Bak, seni gururlandırmak istiyorum.
Ben kendimle gurur duymazsam bunu başaramam.
Anladın mı? Meyve suyunu al.
Hadi gidelim.
Roshen'dan arabayı sanayiye götürüp yaptırmasını istedim. 350 dinar tutacak.
Arabamı bir daha alamazsın.
Tamam.
Özür dilerim baba.
Söyle bakayım, borsada bugün işler nasıldı?
Felaketti
ama olsun, daha kötülerini yaşadım.
Evet, yani bankadan birikimimi çekebilir miyim?
Ne birikimi Adib Dede?
Benden boşanması için hepsini Omar'a vermemiş miydin?
Arabanın farları patladı ama motoru sağlam.
Hâlâ her zamanki gibi hızlı.
-Çalışıyor mu? -Evet.
Hızlı demedim mi? Hiçbir sorunu yok.
Alo.
Sesini duyduğuma sevindim.
Tüm gün aklımdaydın.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Aynı anda hem çocuk hem de borsayla ilgilenmek eminim zordur.
Allah yardımcın olsun.
Sağ ol, çok iyisin.
Şu an işten ayrılman için bir fırsat.
Öyle mi düşünüyorsun?
Teklifimi düşündün mü?
Evet, düşündüm.
KUVEYT MENKUL KIYMETLER BORSASI
Geçin lütfen.
Her şey yoluna girer, demiştim.
Dünyanın önde gelen endeksleri tekrar yükseliyor.
ABD ve İran arasında bir gerilim olduğunu da düşünmüyorum.
Yani krizi atlattığımızı söyleyebilirim.
Saud'tan haber var mı?
Krizden hepimiz sağ çıkamadık
ama sizi temin ederim,
Saud'un durumu iyi, o iyileşecek
ama buraya dönmeyecek.
Bankamızın güçlü bir müdüre ihtiyacı var.
Kriz anlarında bayılmayacak bir müdüre.
Ve şimdi size müjde vermek istiyorum.
Alpha Emlak, Yarının Bankası üzerinden halka arz olacak.
Tebrik ederim.
Uzun zamandır hepimiz bunu istiyorduk.
Um Fahd, Munira'nın da ekipte olmasını tembih etti.
Özellikle Saud'un pozisyonu boşaldığı için.
Yani ekipten bir kişi eksildi.
Bu yüzden Munira'nın sahadaki işlerini siz devralacaksınız.
Evet, hepinize teşekkürler.
Biraz dinlenin ve enerji toplayın.
Yarın yeni bir gün.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İşlem hatasını çözmek istiyorum.
Farida, şu an olmaz. Uzun bir hafta oldu, bir yıl gibi geçti.
Lütfen Abu Amna. Şimdi halletmek istiyorum.
Miktar ne?
Al.
Al hadi.
Dün herkes borsa tahtasını izlemekle meşgulken
ben seni izliyordum.
Evet, yanlış alarm için
sivil savunma geldiğinde seni koşarken gördüm.
Evet, koridordaki yer. Munira'yla gizli yerinize.
Merak etme.
Kimsenin haberi yok.
Bankanın milyonlarını kurtardın.
Tüm binayı kurtardın.
Ödeşmiş olduk.
Başka bir şey var mı?
Munira, bekle.
Halka arz ekibine girdiğin için tebrikler.
Bekliyordum. Senin için çok üzülüyorum ama.
Hasan ve Walid'le tek başına uğraşacaksın ama yapabileceğini biliyorum.
Arabayı böyle görmek seni üzüyordur.
Elbette.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok. Kendime terfi hediyesi alacağım.
Yeni bir araba mı?
Hak ettim.
Aslında ikimiz de hak ettik. Ne kadar yol katettiğimizi düşün.
Araba için ne kadar istiyorsun?
-Niye ki? Almak mı istiyorsun? -Olabilir.
Fiyatına bağlı. Fular ve güneş gözlüğü de dâhil.
Munira Teyze'nin arabasını sana verdiğine inanamıyorum.
Farida nerede?
Ne bileyim? Onu bu sabah…
Tüm brokerlerinizle bir dosya hazırladığımı söyle.
-Konumları burada. -Bir bakayım.
Nihayet daha fazla ilgi görüyorum galiba.
Hayır, bununla sizi tepeden izleyeceğim.
-Geri ver. -Tamam.
Ben olmadan size bol şans.
Bol şans Munira.
KONFERANS ODASI
Otur lütfen.
Senin sayende
ve Amir'in yardımıyla
hak ettiğimden azını kabul edemeyeceğimi öğrendim.
Alpha Emlak
ve Yarının Bankası için tarihi bir andayız.
Önümüzde zorlu bir yolculuk var.
Ama inşallah, ödülü de bol olacak.
Başlayalım mı?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer