Люблю, коли ми так сидимо разом і вечеряємо.
Я теж.
Чому ти не їси?
Дякую. Я не голодна.
Твоя мама їсть, як пташка.
Але в тебе апетит, як у тата.
Їж із перцем чилі, він стимулює апетит.
Добре.
Хай ввімкнеться автовідповідач.
Не хочу, щоб нам заважали.
Скажи, що ти зробила з тією дівчиною?
Не треба! Ми достатньо про це говорили!
Я лише хочу переконатися, що Джуд дала відсіч.
Ти вже знаєш, що дала. Годі!
Вона старша за мене.
Так, доню. Це в тебе від татка.
Вітаю, це Омар. Залиште повідомлення. Дякую.
Привіт. Це повідомлення для Фаріди.
Фарідо, ти терміново потрібна на роботі.
Омаре, якщо вона в тебе, скажи їй.
Джуд, швидше доїдай.
Тепер я знаю, що ти мала на увазі, коли казала,
що мама постійно на роботі.
Як мило!
Ось що ви робите, коли він бере тебе на обід?
Не перед Джуд.
Не звинувачуй її. Їй здається, що вона втрачає матір.
Бідолашна.
Ти маєш обрати: або кар'єра, або єдина дитина.
Якщо ти працюєш, щоб оплатити навчання, у мене є пропозиція.
Я сам заплачу.
У мами є гроші на Британську школу.
Вона сама може оплатити.
То тепер уже гроші є?
Якщо хочеш…
можемо розділити витрати.
Гроші неважливі. Я хочу, щоб Джуд отримала хорошу освіту.
Ого.
Добре. Потім поговоримо.
Ти закінчила? Ходімо.
Не квап її лише тому, що хочеш завершити свої угоди.
Ти стала жадібною.
Не дивися на мене так.
Гроші мене не цікавлять.
І тебе не повинні. Ти маєш дбати лише про свою дитину.
Гроші для мене ніщо, порівняно з донькою.
Омаре. Що ти робиш? Ти поводишся, як дитина.
Тримай, доню.
Підпали.
Джуд.
Джуд?
-Спали! -Джуд!
Браво! Чудовий приклад! Чудове виховання!
А з тобою я розберуся.
Ходімо!
Вона ще не доїла.
Вставай!
Сподіваюся, ти більше не згадуватимеш про гроші.
Бо гроші для мене ніщо.
І ти перестань ними перейматися.
Важливо, щоб доньці було добре.
Моя пропозиція в силі.
За однієї умови.
Ти звільнишся.
БІРЖА
Прийшла! Вона тут!
Так, Джуд з нею. Добре, дякую. Бувай.
Дякувати Аллаху, ви тут, живі й здорові.
Рошен поїхав забрати її зі школи, а її не було.
Добре, що Муніра сказала, що відвезла тебе до Омара.
Вибач, мамо. Треба було тебе попередити.
У Джуд була проблема в школі. І я зовсім забула.
Що за проблема?
-Не хвилюйся. Ми з Омаром усе вирішили. -Нарешті!
Я знаю, тату. Вибач.
Чого ти так зникаєш?
Я поїхав забрати тебе з роботи! Чекав пів години!
На щастя, твій колега сказав: «Ваша донька пішла».
-Хто? -Схоже, дещо сталося.
Якийсь хлопець. Не знаю, хто він.
У нього був синець.
Що сталося? Ринок обвалився?
Який ринок?
-У Джуд проблема в школі. -Проблема?
Ти про що? Хоч не наш?
У Джуд проблеми в школі!
Обвалився ринок у Нью-Йорку і всюди!
Ти не на фондовій біржі працюєш?
Я мушу йти…
Мушу йти.
-Я візьму машину. -Я відвезу.
Не хочу спізнитися.
Хто дозволяв тобі брати мою машину?
Хто дозволяв так пізно їхати на роботу?
Перепрошую.
-Фарідо! -Поговоримо завтра.
Про що? Фарідо!
Джуд побилася, та ми все владнали.
Коли я закінчу, ти спатимеш. Як ти мене забереш?
Я не дитина! Я доросла жінка. Я знаю, що роблю!
-Фарідо! -Гей, Фарідо!
…експерти порівнюють його з біржовим крахом у 29-му.
Питання, що хвилює всіх нас:
чи витримає фондовий ринок Кувейту?
Ні-ні!
Іди!
У США згоріли два нафтові родовища.
-Що це означає? -Це означає пандемію.
США чхають — заражається весь світ.
Амір на зустрічі нагорі
з магнатами ринку та головами банків.
Хочуть завтра закрити торги.
-Вони можуть закрити біржу? -Сподіваюся, ні.
Бо для нас це чудова нагода.
Дайте мені годину.
І я скажу, який у нас план на завтра.
ВОЛЛ-СТРІТ — ОБВАЛ 87-ГО
Найбільший фінансовий центр у світі. І розвалюється.
Може, Амір переконає їх закрити фондову біржу?
Лише ти і я?
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
Щойно акції будуть доступні, купуйте!
Не час спати! Ми прийшли працювати!
Якщо спиш, іди додому!
Той же результат.
Зважаючи на ситуацію, ми не хочемо здаватися вразливими.
Відзавтра біржа працюватиме як завжди, на знак стабільності.
Ідеально! Це те, що я хотів почути.
Замов нам вечерю. Ніч буде довга.
Дякую, але я не хочу.
Чому?
Тобі потрібна енергія.
Енергії в мене достатньо.
Слухайте.
Коли почнуться торги, перші десять хвилин
визначать нашу долю.
Я не можу обіцяти, що ми вийдемо із цієї війни неушкодженими.
Та якщо робитимете так, як я скажу,
я обіцяю, що у вас буде найбільше шансів на перемогу.
Щойно відкриється ринок,
не зважайте на фінансовий сектор.
Інвестиційні компанії, банки, забудьте про це. Вони всі прогорять.
Зосередьтеся на страхових холдингах.
Бо щоразу, коли Іран бомбитиме танкери,
судноплавні компанії отримуватимуть величезні страхові виплати.
Зосередьтеся на акціях трьох найважливіших компаній.
По-перше, Національна цементна компанія.
Цілком природно, що будь-яка промислова компанія
підніметься на вершину в такій ситуації.
По-друге,
кінокомпанія.
Коли люди надто напружені, вони відчувають потребу зняти стрес.
Тому йдуть у кіно.
І найголовніше — медичні товари «Мерсі».
Бо якщо є всі ознаки війни,
це означає, що ця компанія злетить угору.
Оскільки ми все одно постраждаємо, бодай скористаємося цим.
У цьому й проблема.
Ця стратегія трохи необачна.
Менеджер ризиків називає мене необачним?
Сауде, ми мусимо протриматися.
Не треба різко реагувати.
Завтра найважчий день для команди й для всіх на біржі.
Ми мусимо реагувати!
І потрібна чітко визначена стратегія,
якщо хочемо вціліти.
У вас є вся ніч.
Придумайте кращий план.
Дайте йому час подумати.
Ти розрада для втомлених очей.
Чим можу допомогти?
Дай мені відповідь на запитання.
Зараз?
Фондовий ринок обвалюється,
а тебе це хвилює?
Моя перша стратегія бездоганна.
Але Амір, як і всі інші, хоче грати в захисті.
Що ще ми можемо втратити, якщо ризикнемо?
П'ять мільйонів проти 500 мільйонів.
Найкращі лідери —
ті, хто користаються з будь-якої ситуації.
Найкращі лідери не марнують час на дрібниці, коли в них є робота.
-Принесеш мені ще кави? -Це робота Мішарі.
Ось як ти заговорила?
Після того, як я тебе всього навчив?
Після того, як домовився про інтерв'ю?
Після того, як я…
навчив тебе продавати, торгувати й купувати?
Після того, як дозволив прийти на зустріч команди з публічного розміщення акцій…
Ось як ти зі мною?
А що ти дала мені натомість?
У заробляю тобі гроші.
Це моя робота.
Хочеш печива?
Як ти тримаєшся?
Легше! Задихнешся!
Чудово! Я голодна, а залишилися лише крихти!
Фарідо?
Я не мав на увазі нічого поганого.
Пробач мені.
За що пробачити?
Це ти маєш мені пробачити.
Я не була чесна з тобою.
Слухай. Ми здійснили короткий продаж акцій Цементної компанії.
Банк «Кут» мав продати акції, щоб усе вдалося.
Тож я мусила…
обдурити тебе, щоб переконатися.
Але, схоже, ти мене неправильно зрозумів.
Молодець.
Ти зіграла правильно. Молодець!
«Зіграла»?
Ми що діти, що в ігри граємося? Я мама.
Що з тобою?
Нічого особистого. Просто тут так заведено.
Він чудовий менеджер.
Проблема в тому, що він нахабний і зарозумілий.
Думає, що знає все.
Це, мабуть, тебе дратує!
Я знаю, що він геній.
Але в нього є пунктик.
Як у всіх чоловіків.
Ти знаєш його краще.
Пропоную вам…
тримати особисті проблеми подалі від роботи.
Між нами нічого немає.
Як?
Ви не заручені?
Сауд розповів.
Мушу визнати…
Я вже йому казав.
Ви чудова пара.
Але…
мені шкода…
втрачати таку віддану працівницю, як ти.
Хіба я звільняюся?
Неприйнятно, щоб дружина…
працювала з чоловіком.
-Не зачиняй дверей. -Як ти смієш?
-Що? -Як ти смієш казати Аміру, що ми заручені?
Він мій бос!
А я твій бос!
Не забувай про це, коли заходиш сюди.
-Відчини двері! -Сауде.
Я досі не погодилася, тож не кажи людям.
-Чому ти такий зарозумілий? -Я зарозумілий?
Я нічого не казав, поки не зробив майже офіційну пропозицію!
«Майже офіційну»?
Ти про що?
Коли ми пішли із Золотої вежі, я подзвонив твоєму татові.
Він був у захваті й зажадав офіційної пропозиції.
Ти думала, що я несерйозний?
Я досі чекаю, поки ти вдаєш недоступну.
Маєш право, але ж не так.
Ти якось сказала, що хочеш швидше покинути батьківський дім.
Я дав тобі шанс на золотій таці!
Чому ти сердишся?
Муніро!
Ось. Двері відчинені.
Фарідо?
Фарідо.
Фарідо!
Агов, хлопці.
Хлопці!
Снилися солодкі сни?
Мені наснилося, що я прокинувся, а вас нема.
Доброго ранку, командо! Прокидайтеся! Жвавіше!
Прокидайтеся. Сауд попросив Мішарі приготувати міцну каву.
Я не стулив очей.
Усю ніч не спав.
Усе гаразд?
Чудово!
Краще не буває! Я придумав нову стратегію.
Вона безпечніша, простіша й легша, ніж ризикована золота нагода.
Отже, діємо обережно й не ризикуємо.
Я всю ніч не спав, складав цей план.
Кажуть, що на фондовому ринку
сходи піднімають угору, а ліфт опускає вниз.
Але зараз ми спускаємося з гори.
Відкрийте розум й уважно прочитайте ці аркуші,
бо це наше рятівне коло.
Купуйте всього потроху. Розумієте, про що я?
Сині фішки, валюта, малий бізнес…
Охопимо всі галузі.
Ми не знаємо, які акції підскочать у ціні, а які прогорять.
-Добре. Дозволь перервати тебе… -Ні.
Ти ж цього хотів. Ти хотів комплексної стратегії.
Купувати за невеликі суми.
Стратегія не проблема. Проблема в тобі, Сауде!
Він хоче грати безпечно.
Окрім однієї компанії.
Він попросив мене купити 50 000 акцій «Мерсі»!
Ми повинні! Що з тобою?
-Ринок Сіднея обвалився. -Що?
Усе гаразд.
Усе добре!
Треба триматися разом!
Фондові ринки всюди валяться, вони згорають!
Немає місця для помилок. Працюйте разом.
Хороший трейдер — той, хто знає, як торгувати в такий день, як сьогодні.
А також знає, як врятувати себе й банк, так?
Сауде!
Це тобі не гра!
Коли пролунає дзвінок,
починайте торгувати.
І пам'ятайте:
у кризу найменша операція може вийти з-під контролю!
Байдуже, яку позицію ви займете.
Байдуже до розміру угод. Просто продавайте!
Хоч би й почали з втрат, продавайте!
Не подвоюйте позиції!
Зрозуміло?
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
ІНВЕСТИЦІЇ У БЛИЗЬКИЙ СХІД МЕДИЧНІ ТОВАРИ «МЕРСІ»
Тримаємося подалі від акцій «Мерсі». Так?
ІСЛАМСЬКИЙ БАНК «КУТ»
Так.
«МЕРСІ»
П'ятсот акцій компанії нерухомості «Титан»! По 9,2!
У мене є 300 акцій по 9,5.
Давай!
У мене є ще 200 по 8,5.
Це збиткові акції.
Халеде! Дай мені…
«КАЗІМА»
…500 акцій «Казіми»!
Уже немає!
А 300 акцій «Казіми»?
Тоді 8,3, це хороша ціна.
Це збиткові акції!
Я хочу продати «Титан», 300 акцій.
Чотири динари.
Ціна продажу — чотири динари.
Я щойно купила по 9,5!
Це твоя проблема. Бачиш натовп? Дай мені працювати.
Я ж казав… Стривай.
Дай Цементну компанію.
Вона не бере участі в торгах.
Дай мені «ЮЕйБі», 300 акцій по шість динарів!
По 6,6!
-Триста акцій по шість! -По 6,6!
Ці акції щойно впали!
-Мені 350 по 6,6! -Добре!
Добре?
Це належить мені!
-Вибач, нічого особистого. -Що?
Нічого особистого!
Що? «Банк майбутнього»?
Потерпіть. Кажу вам, ціна підніметься.
Нащо продавати й втрачати?
Дай мені 5 000 акцій «Мерсі» по 36.
-«Мерсі»? -Так.
«Мерсі»?
Ти, мабуть, сказилася чи п'яна! Хочеш…
Добре, тримай.
Ціна впала.
Так, звісно.
Добре, спокійно.
Компанія «Файлака», 200 акцій!
Ціна 0,22! Далі!
Купи 25 000 акцій по 37!
-Я щойно купила 5 000 акцій по 36! -Купи ще 20 000 по 36!
Що ти робиш?
Коли я чогось хочу, я це отримую.
«МЕРСІ»
Ціна акцій падає, треба продавати!
Вона підніметься. Набілю!
Набілю! Купи 20 000 акцій по 33!
Набілю!
-Купи 20 000 по 33! -Продавай, Набілю!
Купи 20 000 по 33!
П'ятдесят? Тобто 50?
Це ж половина! Це занадто!
РОЗРАХУНКОВА ПАЛАТА
Продай по 31!
Купи 20 000 по 33! Послухай мене!
Продавай по 26!
-Сауде! -Купи для «Банку майбутнього»!
Ціна впала на понад 50 %! Продавай! Не купуй! Продавай!
-Купуй! -Продавай!
Купуй, Набілю! Купуй!
-Продавай! Продавай усе! -Набілю, купуй!
Купуй…
Продай усі акції «Банку майбутнього» по 20! Продавай!
Купуй, Набілю!
Купуй по 33 динари, Набілю.
Викличте швидку!
Купуй по 33 динари, Набілю.
Спали!
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ — ПОТЯГНІТЬ
Пожежа!
-Пожежа! -Пожежа!
Тут пожежа!
Вогонь!
Що відбувається?
Пожежа!
Усім евакуюватися!
-Вогонь! -Покличте на допомогу!
-Вогонь! -Викличте швидку!
Фондова біржа горить!
Вогонь!
Покличте допомогу!
-Вогонь! -Ви що, сліпі?
-Покличте допомогу! -Викличте швидку!
Пожежа!
Швидку!
Вогонь!
Пожежа!
Де вогонь?
Ти?
Як ти додумалася?
Ідеш чи залишаєшся?
Ні. Ходімо.
Ну й безлад ти наробила.
Двері!
Ну, я…
Розумієш, я…
Нам треба поговорити про ту бійку.
Добре. Вибач. Це не повториться.
Ти знаєш, що я не така.
Щодо твого тата…
Я не проти, щоб ти проводила з ним час.
Але він не може забирати тебе посеред уроків за моєю спиною.
Джуд, я не хочу бути такою. Чуєш?
Чую.
З Британської школи тато мене не зможе забрати.
Пані Бадра нізащо не дозволить.
Джуд.
Ти поки що туди не повернешся.
Чому?
-Бо на роботі дещо сталося. -«Дещо сталося»?
Чому ти завжди так робиш?
Що роблю?
Не пояснюєш і ставишся до мене, як до дитини.
Гаразд.
Мене звинуватили в торговій помилці.
Бо радою керують троє чоловіків, які сказали, що це я винна.
А мій бос теж чоловік, він змусить мене визнати провину,
навіть якщо доведу протилежне.
Чому? Бо цю помилку зробив дуже впливовий чоловік.
Ти маєш на увазі, що мусиш заплатити за помилку того чоловіка?
Доню, ми завжди платимо.
Ти так старалася повернути мене до школи.
Це не єдина причина. Слухай, я хочу, щоб ти пишалася мною.
А це неможливо, якщо я не пишаюся собою.
Розумієш? Ось твій сік.
Ходімо.
Я попросила Рошена відвезти машину в ремонт.
Це коштуватиме 350 динарів.
Ти востаннє береш мою машину.
Добре.
Вибач, тату.
Скажи. Як справи на фондовій біржі?
Трагічно.
Але нічого. У мене бувало й гірше.
То я зможу зняти заощадження з банку?
Які заощадження, дідусю Адібе?
Ти ж віддав усе Омару, щоб він розлучився зі мною.
Фари в машині зламалися, але двигун цілий.
Вона швидка, як завжди.
-Досі їздить? -Так.
Я ж сказала, що швидка. Усе чудово.
Алло!
Я такий радий чути твій голос.
Увесь день про тебе думаю.
Правда?
Так, правда.
Обирати між дитиною і біржею нелегко. Хай помагає тобі Аллах.
Дякую. Дуже мило з твого боку.
У тебе є шанс піти з роботи.
Ти так думаєш?
Подумала над пропозицією?
Так.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
Прошу, сідайте.
Я ж казав, що все буде добре.
Головні світові індекси відновлюються.
І я не думаю, що між США та Іраном існує напруга.
Тож можна сказати, що ми пережили кризу.
Є новини щодо Сауда?
Може, не всі ми пережили кризу,
але я вас заспокою.
Із Саудом усе гаразд, він одужує, але…
сюди не повернеться.
Нашому банку потрібен сильний менеджер.
Який не впаде під час кризи.
А тепер дозвольте повідомити вам добру новину.
«Альфа» погодилися, щоб їх вивів на біржу «Банк майбутнього».
Вітаю.
Ми давно цього хотіли.
А Ум Фахд просила, щоб Муніра була в команді.
Зараз, коли посада Сауда вакантна,
нам бракує однієї людини.
Саме тому ти візьмеш на себе всі обов'язки Муніри.
Дякую всім.
Відпочивайте, щоб відновити сили.
Завтра новий день.
-Дякую. -Будь ласка.
Я хочу поговорити про ту помилку.
Фарідо, не зараз.
Цей тиждень був таким довгим, що здавалося, минув рік.
Будь ласка. Я хочу, щоб усе закінчилося.
Яка там сума?
Ось.
Тримай.
Бери.
Учора, коли всі стежили за акціями,
я стежив за тобою.
Я бачив, як ти побігла,
коли приїхали пожежники після того, як спрацювала сигналізація.
Та, що в коридорі. Біля вашого таємного сховку.
Не хвилюйся.
Ніхто не знає.
Ти заощадила мільйони для банку.
І врятувала всю будівлю.
Отже ми квити.
Ще щось?
Муніро! Зачекай!
Вітаю з підвищенням.
Це було очікувано. Але мені тебе шкода.
Сама з Хасаном і Валідом…
Та ти впораєшся, я знаю.
Шкодуєш, що так зіпсувала машину?
Звісно!
Вибач.
Не вибачайся. Я куплю собі подарунок на честь підвищення.
Нову машину?
Я заслужила.
Власне, ми обоє заслужили. Подумай, як далеко ми зайшли.
Скільки хочеш за машину?
-А що? Хочеш купити? -Можливо.
Залежно від ціни. Разом із хусткою і окулярами.
Не віриться, що тітка Муніра дала тобі машину.
Де Фаріда?
Звідки я знаю? Я бачив її…
Перекажи, що я підготувала звіт щодо брокерів.
-З даними про розташування. -Дай глянути.
Схоже, мені нарешті приділили більше уваги!
Ні. Це щоб я бачила вас звідти.
-Віддай! -Добре.
Щасти вам без мене!
Успіху, Муніро.
КОНФЕРЕНЦЗАЛ
Прошу, сідай.
Завдяки тобі
і з допомогою Аміра
я зрозуміла, що мене не влаштує щось менше того, чого я варта.
Це історична мить
для компанії «Альфа» й «Банку майбутнього».
Попереду в нас складний шлях.
Але нагорода буде великою.
Почнемо?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин