‎Bố rất thích khi chúng ta cùng nhau ‎ngồi ăn tối như thế này.
‎Con cũng vậy.
‎Sao không ăn gì đi?
‎Cảm ơn. Tôi không đói.
‎Mẹ con ăn như mèo vậy.
‎Nhưng con ăn rất khỏe, y hệt bố.
‎Ăn cái này đi, con yêu, ăn với ớt, ‎để kích thích vị giác.
‎Vâng.
‎Để máy trả lời tự động nghe đi.
‎Bố không muốn thứ gì chen ngang ta.
‎Vậy kể bố nghe đi. ‎Con đã làm gì cô bạn kia?
‎Không! Ta nói về chuyện đó đủ rồi!
‎Tôi chỉ muốn biết chắc chắn rằng ‎Jude đã đánh trả.
‎Anh biết thừa rồi mà. Đủ rồi!
‎Bạn đó lớn hơn con.
‎Ừ, con yêu. ‎Nhưng con thừa hưởng cái này từ bố.
‎Chào, Omar đây. ‎Vui lòng để lại lời nhắn. Cảm ơn.
‎Chào. Tin nhắn này là cho Farida.
‎Farida, mọi người cần em tới công ty gấp.
‎Omar, làm ơn. Nếu em ấy ở đó, bảo nó thế.
‎Jude, ăn nốt đi, nhanh lên.
‎Giờ bố hiểu ý rồi, cục cưng, ‎khi con nói rằng…
‎mẹ quá bận bịu công việc.
‎Tuyệt thật!
‎Con đã nói vậy khi bố dẫn đi ăn trưa sao?
‎Đừng thế trước mặt con.
‎Không thể trách con bé. ‎Nó cảm thấy như đang mất đi người mẹ.
‎Tội nghiệp.
‎Cô phải chọn. ‎Sự nghiệp hoặc đứa con duy nhất.
‎Nếu cô đi làm chỉ để trang trải học phí,
‎tôi có lời đề nghị cho cô.
‎Tôi sẽ trả học phí.
‎Mẹ đủ tiền cho con về trường Anh Quốc.
‎Mẹ sẽ lo học phí.
‎Giờ thì lo được ư?
‎Nếu anh thích…
‎tôi và anh có thể cưa đôi học phí.
‎Với tôi tiền không quan trọng. ‎Tôi chỉ muốn Jude được nuôi dạy tốt.
‎Chà.
‎Được rồi. Ta có thể bàn chuyện này sau.
‎Jude, xong chưa? Đi.
‎Đừng giục con bé
‎chỉ vì cô muốn đi chốt thoả thuận khác.
‎Có lẽ nơi đó đã khiến cô tham lam.
‎Đừng nhìn tôi như vậy.
‎Tôi không quan tâm đến tiền.
‎Và cô cũng không nên quan tâm đến tiền. ‎Cô chỉ nên quan tâm đến con mình thôi.
‎So với con cái, tiền với tôi chẳng là gì.
‎Omar. Gì đây? Anh là trẻ con à?
‎Đây, con yêu.
‎Thử đốt tờ này đi.
‎Jude.
‎Jude?
‎- Đốt đi! ‎- Jude!
‎Hoan hô! Dạy con hay lắm! ‎Ông bố tuyệt vời!
‎Còn con, mẹ sẽ xử lý sau.
‎Đi thôi!
‎Nó chưa ăn xong.
‎Đứng dậy!
‎Hy vọng cô đừng nhắc đến ‎chuyện tiền bạc này nữa.
‎Tiền với tôi không là gì.
‎Mong cô cũng đừng quá mê muội nữa.
‎Tôi chỉ muốn con mình ‎có một cuộc sống tốt hơn.
‎Và lời đề nghị của tôi vẫn đó.
‎Một điều kiện.
‎Cô phải nghỉ việc.
‎CUỘC GIAO DỊCH
‎Ồ, nó đây rồi! Về rồi!
‎Ừ, Jude đi cùng nó. ‎Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
‎Ơn Chúa cuối cùng đã về đây, ‎bình an vô sự.
‎Roshen đến trường đón con bé ‎mà nó không ở đó.
‎Ơn Chúa, Munira gọi mẹ ‎và nói đã chở con tới chỗ Omar.
‎Là lỗi của con, mẹ ạ. Con xin lỗi. ‎Lẽ ra con nên gọi báo cho mẹ.
‎Jude gặp chút rắc rối ở trường. ‎Nên con quên mất.
‎Lại gặp rắc rối gì?
‎- Đừng lo. Con xử lý với Omar rồi. ‎- Chờ mãi!
‎Con biết. Con xin lỗi.
‎Sao tự dưng mất tăm vậy hả?
‎Bố tới chỗ làm đón con về! ‎Bố đợi nửa tiếng đồng hồ!
‎May thay, đồng nghiệp của con nói: ‎"Con ông về rồi".
‎- Ai ạ? ‎- Hình như có sự cố.
‎Một cậu nào đó. Bố không biết bị làm sao.
‎Cậu ta bị thâm mắt.
‎Sao? Thị trường chứng khoán sụp đổ?
‎Thị trường nào?
‎- Jude gặp rắc rối ở trường. ‎- Vụ gì?
‎Bố nói gì? ‎Không phải thị trường của ta chứ?
‎Jude gặp rắc rối ở trường!
‎Thị trường ở New York ‎và mọi nơi sụp đổ rồi!
‎Con làm ở Sàn chứng khoán mà nhỉ?
‎Con phải đi đây…
‎Con buộc phải đi.
‎- Con sẽ lấy xe. ‎- Bố chở.
‎Con không muốn trễ.
‎Ai nói con có thể ‎tự tiện lấy xe bố rồi đi?
‎Ai bảo con làm việc khuya thế này là ổn?
‎Con xin phép.
‎- Farida! ‎- Còn con, mai xử lý.
‎Xử lý cái gì? Farida!
‎Jude đánh nhau, nhưng con xử lý rồi.
‎Lúc con xong việc thì bố ngủ rồi. ‎Đón kiểu gì?
‎Con lớn rồi! Trưởng thành rồi! ‎Con biết mình đang làm gì!
‎- Farida! ‎- Farida à!
‎…các chuyên gia đang so sánh ‎với vụ sụp đổ phố Wall năm 1929.
‎Giờ câu hỏi đặt ra ‎ở phạm vi địa phương là,
‎liệu thị trường chứng khoán ở Kuwait ‎có thể vượt qua cơn bão?
‎Không!
‎Đi đi!
‎Và Mỹ vừa đốt hai mỏ dầu của họ.
‎- Vậy nghĩa là sao? ‎- Nghĩa là đại dịch.
‎Mỹ hắt hơi một cái, cả thế giới cảm lạnh.
‎Amir đang họp trên tầng
‎với trùm chứng khoán ‎và chủ tịch ngân hàng.
‎Họ đang cố chặn giao dịch cho ngày mai.
‎- Họ có thể đóng cửa sàn ta? ‎- Mong là không.
‎Vì đây là cơ hội vàng cho chúng ta.
‎Cho tôi một tiếng.
‎Rồi tôi sẽ thông báo ‎kế hoạch ngày mai của chúng ta.
‎PHỐ WALL - VỤ SỤP ĐỔ NĂM 87
‎Trung tâm tài chính lớn nhất thế giới. ‎Nhìn đi, sụp đổ hết rồi.
‎Biết đâu Amir có thể thuyết phục họ ‎đóng cửa Sàn chứng khoán?
‎Chỉ hai chị em mình?
‎SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
‎Ngay khi mở bán cổ phiếu, hãy mua ngay!
‎Giờ không phải lúc ngủ! ‎Ta ở đây để làm việc!
‎Buồn ngủ thì đi về đi!
‎Kết quả vẫn vậy.
‎Do tình hình hiện tại của họ, ‎ta không nên tỏ ra yếu đuối.
‎Từ mai, sàn sẽ hoạt động bình thường,
‎cho họ thấy sự ổn định.
‎Hoàn hảo! Đúng điều tôi muốn nghe.
‎Gọi đồ ăn đi. Đêm nay sẽ dài đấy.
‎Cảm ơn, mà tôi không muốn ăn.
‎Sao lại không?
‎Em cần chút năng lượng.
‎Tôi quá đủ năng lượng rồi.
‎Mọi người, nghe này.
‎Ngày mai khi sàn bắt đầu mở, ‎mười phút đầu tiên
‎sẽ quyết định số phận chúng ta.
‎Tôi không thể hứa là ta sẽ lành lặn ‎sống sót cuộc chiến này.
‎Nhưng nếu mọi người làm theo lời tôi ‎và đi đúng kế hoạch,
‎tôi thề mọi người ‎sẽ có cơ hội thắng cao nhất.
‎Ngày mai ngay khi thị trường mở cửa,
‎hãy rời khu dịch vụ tài chính.
‎Quên các công ty đầu tư, các ngân hàng đi. ‎Họ đều thua rồi.
‎Mọi người hãy tập trung ‎vào các công ty bảo hiểm.
‎Vì mỗi lần Iran đánh bom tàu chở dầu,
‎các công ty hàng hải sẽ được bồi thường ‎khoản bảo hiểm khổng lồ.
‎Tập trung vào cổ phiếu ‎của ba công ty quan trọng nhất.
‎Đầu tiên là Công ty Xi măng Quốc gia.
‎Hiển nhiên mọi công ty công nghiệp
‎đều sẽ vươn lên dẫn đầu ‎trong tình hình hiện tại.
‎Thứ hai,
‎Công ty Điện ảnh.
‎Khi quá căng thẳng, ‎mọi người sẽ thấy cần giải tỏa.
‎Nên dĩ nhiên họ sẽ muốn đi xem phim.
‎Cuối cùng và quan trọng nhất, ‎Kho Y tế Mercy.
‎Vì nếu dấu hiệu cho thấy sắp chiến tranh,
‎nghĩa là công ty này sẽ vươn lên dẫn đầu.
‎Vì đằng nào cũng phải chịu thiệt hại, ‎hãy tận dụng tình hình.
‎Đó chính là vấn đề.
‎Chiến thuật này hơi liều lĩnh.
‎Chà! Quản lý rủi ro bảo tôi liều lĩnh à?
‎Saud, chúng tôi cần anh ‎kiểm soát tình hình.
‎Chứ không cần phản ứng.
‎Ngày mai sẽ là ngày ‎khó khăn nhất với tất cả chúng ta.
‎Ta phải phản ứng!
‎Và ta phải có chiến lược được tính toán kỹ
‎nếu muốn bình an vượt qua vụ này.
‎Mọi người có cả đêm.
‎Nghĩ ra kế hoạch tốt hơn đi.
‎Cho anh ấy suy nghĩ chút.
‎Nhìn em mà tôi hết mệt mỏi.
‎Tôi giúp được gì?
‎Trả lời câu hỏi đang bỏ ngỏ ấy.
‎Bây giờ ư?
‎Thị trường sắp sụp đổ ngay trước mắt,
‎và anh chỉ bận tâm việc đó?
‎Chiến lược đầu tiên quá xuất sắc.
‎Nhưng Amir,
‎như bao người khác, ‎chỉ muốn chơi phòng thủ.
‎Còn gì nữa để mất mà không mạo hiểm?
‎Năm triệu so với 500 triệu.
‎Nhà lãnh đạo giỏi nhất
‎là người biết tận dụng mọi tình huống.
‎Nhà lãnh đạo giỏi nhất ‎không phí thời gian vào thứ lặt vặt
‎khi phải làm việc.
‎- Lấy thêm cà phê cho tôi nhé? ‎- Đó là việc của Mishari.
‎Vậy giờ là thế này sao?
‎Sau khi được tôi dạy mọi thứ mà em biết?
‎Sau khi tôi cho tờ báo phỏng vấn em?
‎Sau khi tôi…
‎dạy em mọi thứ về giao dịch và mua bán?
‎Sau khi tôi cho em tham dự ‎cuộc họp phát hành cổ phiếu…
‎giờ lại nói vậy với tôi?
‎Đổi lại em đã làm được gì cho tôi?
‎Kiếm tiền cho anh.
‎Đó là việc của tôi.
‎Ăn chút bánh kẹo không?
‎Cô sao rồi?
‎Bình tĩnh! Nghẹn bây giờ!
‎Tuyệt vời! Tôi đang chết đói ‎mà chỉ được ăn chút vụn bánh quy!
‎Farida?
‎Tôi không cố ý nói những điều đó.
‎Tha lỗi cho tôi.
‎Tha lỗi gì chứ?
‎Anh tha lỗi tôi mới phải.
‎Tôi đã không thẳng thắn với anh.
‎Coi này.
‎Đội tôi định bán khống ‎cổ phiếu Xi măng Quốc gia.
‎Ngân hàng Kout phải bán ‎thì mới thành công.
‎Nên tôi phải…
‎lừa anh để chắc chắn.
‎Nhưng có vẻ như anh đã hiểu lầm tôi.
‎Làm tốt lắm.
‎Cô đã chơi đúng. Giỏi lắm!
‎"Chơi đúng?"
‎Ta là trẻ con đang chơi đùa à? ‎Thật ra tôi làm mẹ rồi.
‎Anh bị sao vậy?
‎Đừng để bụng. Mọi thứ ở đây là vậy mà.
‎Tiềm năng là quản lý tuyệt vời.
‎Chỉ có điều anh ta hấp tấp và kiêu ngạo.
‎Nghĩ mình biết mọi thứ.
‎Hẳn khiến cô điên đầu lắm!
‎Tôi biết anh ấy tài giỏi.
‎Nhưng có vấn đề.
‎Đàn ông đều thế.
‎Cô biết rõ anh ta hơn tôi.
‎Tôi khuyên…
‎hai người đừng để chuyện riêng tư ‎ảnh hưởng đến công việc.
‎- Giữa chúng tôi không có gì riêng tư. ‎- Sao lại thế?
‎Đính hôn rồi mà?
‎Saud kể tôi rồi.
‎Phải nói là…
‎Và tôi bảo anh ta rồi.
‎Hai người rất đẹp đôi.
‎Nhưng…
‎thật đáng tiếc…
‎khi phải mất đi ‎một nhân viên chăm chỉ như cô.
‎Ai nói tôi sẽ nghỉ việc?
‎Không thể để phụ nữ đã kết hôn ‎làm đồng nghiệp với chồng được.
‎- Để cửa mở đi. ‎- Sao anh dám?
‎- Gì cơ? ‎- Sao dám nói với Amir là ta đã đính hôn?
‎Anh ấy là sếp tôi!
‎Và tôi cũng là sếp của em đấy!
‎Nhớ kỹ điều đó mỗi khi em bước vào đây.
‎- Giờ ra mở cửa đi! ‎- Saud.
‎Tôi chưa nhận lời, ‎nên anh không thể đi kể.
‎- Sao anh kiêu ngạo vậy? ‎- Tôi kiêu ngạo ư?
‎Tôi không tự tiện nói gì ‎trước khi gần như chính thức cầu hôn!
‎"Gần như chính thức?"
‎Ý anh là sao?
‎Sau khi ta rời Tháp Vàng, ‎tôi đã gọi cho bố em.
‎Ông rất vui và bảo tôi ‎chính thức cầu hôn đi.
‎Em nghĩ tôi không nghiêm túc sao?
‎Tôi vẫn đợi, ‎trong khi em chơi trò giữ giá.
‎Em có quyền, nhưng không phải thế này.
‎Em từng nói chỉ chờ ngày ‎được rời khỏi căn nhà của bố mẹ.
‎Tôi dâng cơ hội đến cho em!
‎Em tức giận vì cớ gì chứ?
‎Munira!
‎Đó. Giờ cửa mở rồi.
‎Farida?
‎Farida.
‎Này mấy người!
‎Này!
‎Hy vọng mấy anh mơ đẹp!
‎Tôi mơ mình tỉnh dậy ‎và không thấy mặt hai người.
‎Chào buổi sáng, đội biệt kích của tôi! ‎Trỗi dậy tỏa sáng đi! Nhanh nào!
‎Dậy đi. Saud bảo Mishari ‎pha cà phê mạnh rồi.
‎Tôi còn chưa được ngủ giấc nào.
‎Tôi đã thức trắng cả đêm.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi rất ổn!
‎Không thể tuyệt hơn! Đã nghĩ ra ‎chiến lược mới ta phải theo.
‎An toàn, đơn giản và dễ dàng hơn ‎cơ hội vàng nhiều rủi ro kia.
‎Nên hãy bước đi cẩn thận, để giữ an toàn.
‎Tôi thức cả đêm để lập nên kế hoạch này.
‎Họ nói trong thị trường chứng khoán,
‎cầu thang sẽ đưa bạn đi lên ‎và thang máy sẽ đưa bạn đi xuống.
‎Nhưng lúc này, ta đang xuống núi.
‎Cởi mở tâm trí và đọc kỹ đống giấy tờ đó,
‎sợi dây cứu sinh của chúng ta đấy.
‎Mua tất cả mỗi thứ một chút. ‎Hiểu tôi nói gì không?
‎Công ty lớn, tiền tệ, doanh nghiệp nhỏ…
‎Bao quát toàn bộ sân chơi.
‎Ta vẫn chưa biết ‎cổ phiếu nào sẽ thắng hay sẽ thua.
‎- Được rồi. Tôi phải ngắt lời anh để… ‎- Không.
‎Đó là điều anh muốn. ‎Anh muốn một chiến lược toàn diện mà.
‎Mua số lượng ít đúng không?
‎Vấn đề không phải chiến lược. ‎Mà là anh, Saud!
‎Anh ấy muốn chơi an toàn.
‎Chỉ trừ một phi vụ.
‎Anh ấy bảo tôi mua ‎50.000 cổ phiếu Y tế Mercy!
‎Ta phải mua! Cô làm sao vậy?
‎- Thị trường Sydney vừa sụp đổ. ‎- Hả?
‎Không sao đâu.
‎Ổn mà, không sao đâu!
‎Ta cứ kề vai sát cánh!
‎Thị trường đang sụp đổ khắp nơi, ‎đang cháy rụi!
‎Không được phép sai lầm. Ta hãy hợp sức.
‎Một nhà đầu tư giỏi phải biết giao dịch ‎khi nào và thế nào trong tình thế này.
‎Người đó cũng phải biết cách ‎tự cứu mình và ngân hàng, đúng không?
‎Saud!
‎Ở đây đâu phải đánh bạc!
‎Khi chuông reo,
‎thực hiện mọi giao dịch.
‎Và hãy nhớ,
‎giao dịch nhỏ nhất cũng có thể ‎mất kiểm soát trong cơn khủng hoảng.
‎Không quan tâm lệnh mua như thế nào.
‎Không quan tâm giao dịch ‎lớn hay nhỏ. Cứ bán đi!
‎Ngay cả khi bắt đầu lỗ, cứ bán!
‎Đừng cố chấp!
‎Hiểu chưa?
‎SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
‎ĐẦU TƯ TRUNG ĐÔNG ‎KHO Y TẾ MERCY
‎Chắc chắn ta sẽ tránh xa ‎cổ phiếu của Mercy. Phải không?
‎NGÂN HÀNG HỒI GIÁO KOUT
‎Phải.
‎KHO Y TẾ MERCY
‎Năm trăm cổ phiếu ‎Bất động sản Titan! Giá 9,2!
‎Tôi có 300 cổ phiếu với giá 9,5.
‎Đưa đây!
‎Tôi còn 200 cổ phiếu nữa, giá 8,5.
‎Cổ phiếu đó mất giá.
‎Khaled! Bán cho tôi…
‎HÀNG HẢI KAZIMA
‎…500 cổ phiếu Kazima!
‎Chúng tôi hết rồi!
‎Vậy 300 cổ phiếu Kazima thì sao?
‎Vậy 8.3 là mức giá rất tốt.
‎Loại đó đang tụt giá!
‎Tôi cần bán. Cần bán 300 cổ phiếu Titan.
‎Bốn dinar.
‎Giá bán là bốn dinar.
‎Tôi vừa mua giá 9,5!
‎Đó là việc của cô. ‎Thấy đám đông rồi đấy. Để tôi làm việc.
‎Bảo rồi… Đợi chút.
‎Mua Xi măng Quốc gia.
‎Cổ phiếu đó không thể giao dịch.
‎Tôi mua UAB, 300 cổ phiếu giá sáu dinar!
‎Giá 6,6!
‎- Mua 300 giá sáu tròn! Thôi nào! ‎- Giá 6,6!
‎Cổ phiếu đó vừa tụt giá!
‎- Tôi mua 350 giá 6,6! ‎- Xong!
‎Xong?
‎Đưa đây, của tôi!
‎Xin lỗi, công việc thôi.
‎Không phải tư thù!
‎Gì cơ? Ngân hàng của Ngày mai?
‎Kiên nhẫn chút đi. ‎Tôi nói rồi, giá sẽ lên.
‎Không cần bán vội rồi lỗ.
‎Cho 5000 cổ phiếu Mercy, giá 36.
‎- Mercy? ‎- Phải.
‎Mercy?
‎Chắc cô điên hay say rượu rồi! Cô thực sự…
‎Thôi được rồi, tôi bán cho cô.
‎Xuống giá rồi.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Bất động sản Failaka, 200 cổ phiếu!
‎Giá là 0,22! Người tiếp theo!
‎Mua 25.000 cổ phiếu giá 37!
‎- Tôi vừa mua 5000 cổ phiếu giá 36! ‎- Mua thêm 20.000 với giá 36!
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Tôi đã muốn là phải theo.
‎KHO Y TẾ MERCY
‎Giá đang giảm, ta cần bán!
‎Sẽ tăng thôi. Nabil!
‎Nabil! Mua 20.000 cổ phiếu giá 33!
‎Nabil!
‎- Mua 20.000 với giá 33! ‎- Bán đi, Nabil!
‎Mua 20.000 với giá 33!
‎Năm mươi? Anh nói 50 là sao?
‎Năm mươi là một nửa đấy! Quá nhiều!
‎TRUNG TÂM THANH TOÁN BÙ TRỪ
‎Bán giá 31!
‎Mua 20.000 giá 33! Nghe này, Nabil!
‎Bán giá 26, Nabil!
‎- Saud! ‎- Ngân hàng của Ngày mai mua!
‎Rớt rồi! Rớt hơn 50% rồi! ‎Bán đi! Đừng mua! Bán đi!
‎- Nabil, tôi mua! ‎- Bán!
‎Mua, Nabil! Mua!
‎- Nabil, bán! Bán hết! ‎- Nabil, tôi mua!
‎Mua…
‎Nabil! Ngân hàng của Ngày mai ‎bán hết cổ phiếu giá 20! Bán!
‎Mua, Nabil!
‎Mua với giá 33 dinar, Nabil.
‎Gọi xe cứu thương!
‎Mua với giá 33 dinar, Nabil.
‎Đốt đi!
‎PHÒNG BẢO TRÌ
‎CHUÔNG BÁO CHÁY - KÉO XUỐNG
‎Cháy!
‎- Cháy! ‎- Cháy!
‎Có cháy!
‎Cháy rồi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháy!
‎Sơ tán mau!
‎- Cháy! ‎- Gọi cứu hộ đi!
‎- Cháy! ‎- Gọi xe cứu thương!
‎Sàn chứng khoán đang cháy!
‎Cháy!
‎Gọi cứu hộ đi!
‎- Cháy! ‎- Mấy người bị mù à?
‎- Gọi cứu hộ đi! ‎- Ai đó gọi xe cứu thương đi!
‎Cháy!
‎Gọi xe cấp cứu!
‎Cháy!
‎Lửa ở đâu?
‎Là em sao?
‎Sao em nghĩ đến việc này?
‎Đi hay ở lại?
‎Không. Đi thôi.
‎Sau mớ bòng bong em gây ra.
‎Cửa xe!
‎Thì, em…
‎Chuyện là, em đã…
‎Ta cần nói chuyện về vụ đánh nhau của con.
‎Được rồi. Con xin lỗi. ‎Con sẽ không tái phạm.
‎Mẹ biết con không như thế mà.
‎Còn bố con…
‎Mẹ không có vấn đề gì ‎với việc con dành thời gian với bố con.
‎Nhưng bố con không thể lén đón con về ‎và khiến con lỡ tiết học được.
‎Jude, mẹ ghét phải dặn dò con ‎như thế. Hiểu chứ?
‎Con hiểu rồi.
‎Nếu về trường Anh Quốc, ‎con sẽ không thể đi với bố.
‎Cô Badra sẽ không cho phép đâu.
‎Jude.
‎Mẹ chưa thể cho con về trường Anh Quốc.
‎Tại sao?
‎- Công việc bị cản trở. ‎- "Công việc bị cản trở".
‎Sao lúc nào mẹ cũng thế?
‎Cũng gì cơ?
‎Mẹ trả lời nửa chừng ‎và coi con như con nít.
‎Được rồi.
‎Họ đổ lỗi cho mẹ về vụ giao dịch lỗi.
‎Chỉ vì Hội đồng ‎do ba người đàn ông điều hành
‎nói rằng đó là do mẹ.
‎Và vì sếp mẹ cũng là đàn ông ‎nên sẽ bắt mẹ chịu tội,
‎dù mẹ có tự minh oan.
‎Tại sao? Vì sai sót này là do ‎một người đàn ông rất quyền lực.
‎Nghĩa là mẹ phải trả giá ‎cho sai lầm của người đàn ông đó?
‎Con yêu, phụ nữ luôn là người chịu trận.
‎Mẹ đã rất nỗ lực ‎để đưa con về ngôi trường đó.
‎Đó không phải lý do duy nhất. ‎Nghe này, mẹ muốn khiến con tự hào.
‎Và điều đó là bất khả thi ‎nếu mẹ không tự hào về bản thân.
‎Hiểu chứ? Nước ép của con đây.
‎Đi thôi.
‎Con đã nhờ Roshen đưa xe đến gara sửa rồi.
‎Sẽ tốn 350 dinar.
‎Cấm được lấy xe của bố nữa.
‎Vâng.
‎Con xin lỗi, bố.
‎Kể xem. Tình hình ở Sàn chứng khoán ‎hôm nay thế nào?
‎Thảm hoạ.
‎Mà không sao. ‎Có những chuyện còn tồi tệ hơn.
‎Phải. Vậy là bố có thể ‎rút tiền tiết kiệm từ ngân hàng?
‎Tiền nào, ông Adib?
‎Tưởng bố đưa hết cho Omar ‎để anh ta chịu ly dị rồi.
‎Đèn pha của xe bị hỏng ‎nhưng động cơ vẫn nguyên vẹn.
‎Vẫn nhanh như thường.
‎- Vẫn chạy à? ‎- Vâng.
‎Con vừa bảo là vẫn nhanh mà, nhỉ? ‎Hoàn toàn ổn.
‎Alô?
‎Rất vui được nghe giọng cô.
‎Cả ngày hôm nay tôi nghĩ về cô.
‎Thật sao?
‎Thật mà.
‎Giữa con cái và thị trường chứng khoán, ‎chắc hẳn không dễ dàng gì.
‎Chúa phù hộ.
‎Cảm ơn. Anh thật tử tế.
‎Giờ là cơ hội để cô nghỉ việc đấy.
‎Anh nghĩ thế sao?
‎Cân nhắc lời đề nghị của tôi chưa?
‎Rồi.
‎SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
‎Mời ngồi.
‎Đã nói là mọi chuyện sẽ ổn mà.
‎Những chỉ số lớn trên thế giới ‎đang tăng trở lại.
‎Và tôi không nghĩ giữa Mỹ và Iran ‎có gì căng thẳng cả.
‎Nên có thể nói chúng ta đã ‎vượt qua được khủng hoảng.
‎Có tin gì về Saud không?
‎Có lẽ không phải ai cũng ‎vượt qua khủng hoảng,
‎nhưng để tôi trấn an.
‎Saud ổn và anh ấy sẽ hồi phục thôi, nhưng…
‎sẽ không trở lại đây.
‎Ngân hàng ta cần một người ‎quản lý vững vàng.
‎Một người không gục ngã giữa khủng hoảng.
‎Và bây giờ, để tôi báo tin tốt.
‎Bất động sản Alpha đồng ý phát hành ‎cổ phiếu qua Ngân hàng của Ngày mai.
‎Xin chúc mừng.
‎Đây là điều ta đều mong muốn bấy lâu nay.
‎Và mẹ Fahd muốn đảm bảo ‎Munira là một phần của đội.
‎Nhất là khi vị trí của Saud đang trống.
‎Nghĩa là đội đang thiếu một người.
‎Vậy nên cô sẽ tiếp quản ‎mọi nhiệm vụ của Munira dưới sàn.
‎Rồi, cảm ơn mọi người.
‎Nghỉ ngơi chút để hồi phục năng lượng đi.
‎Ngày mai là ngày mới.
‎- Cảm ơn sếp. ‎- Không có gì.
‎Tôi muốn giải quyết vụ giao dịch lỗi.
‎Farida, lúc khác.
‎Tuần này dài đến nỗi ‎cảm tưởng như đã cả năm.
‎Làm ơn, bố Amna. ‎Tôi muốn giải quyết ngay bây giờ.
‎Bao nhiêu?
‎Đây.
‎Cầm lấy.
‎Hôm qua, khi ai cũng bận rộn ‎soi bảng giá chứng khoán,
‎tôi đã theo dõi cô.
‎Phải, tôi thấy cô chạy đi,
‎khi đội Dân quân Tự vệ đến ‎do có báo động giả.
‎Phải, ở hành lang. ‎Chỗ bí mật của cô và Munira.
‎Đừng lo.
‎Không ai biết cả.
‎Cô cứu tiền triệu cho ngân hàng.
‎Cô đã cứu cả tòa nhà.
‎Vậy nên, coi như ta hoà.
‎Còn gì nữa không?
‎Munira! Đợi đã!
‎Chúc mừng được vào đội IPO.
‎Không bất ngờ lắm. ‎Nhưng chị thấy tội nghiệp em quá.
‎Phải một mình đối phó với Hasan và Walid?
‎Nhưng chị biết em làm được.
‎Cá là em thấy có lỗi khi xe bị thế này.
‎Tất nhiên rồi!
‎Em xin lỗi.
‎Không cần xin lỗi. ‎Chị sẽ tự mua quà thăng chức cho mình.
‎Xe mới à?
‎Bao công sức.
‎Thật ra là nhờ cả hai. ‎Nhìn lại xem ta đã đi được bao xa.
‎Xe này giá bao nhiêu?
‎- Sao? Em muốn mua à? ‎- Có thể.
‎Còn tuỳ xem giá thế nào. ‎Tặng kèm kính râm và khăn quàng.
‎Không thể tin được ‎là bác Munira tặng xe cho mẹ.
‎Farida đâu rồi?
‎Sao tôi biết được? Sáng nay gặp…
‎Bảo em ấy tôi làm hồ sơ ‎người môi giới của tất cả rồi.
‎- Địa điểm của họ ở đây. ‎- Để tôi xem.
‎Có vẻ cuối cùng tôi đã được chú ý hơn!
‎Không. Đây là để tôi theo dõi ‎mấy anh từ trên đó.
‎- Trả đây! ‎- Được rồi.
‎Chúc may mắn khi thiếu tôi!
‎Chúc may mắn, Munira.
‎PHÒNG HỘI THẢO
‎Mời ngồi.
‎Nhờ có chị,
‎và sự giúp đỡ của Amir,
‎em hiểu ra rằng không thể ‎thoả hiệp thấp hơn giá trị của mình.
‎Đây là thời khắc lịch sử
‎của Bất động sản Alpha ‎và Ngân hàng của Ngày mai.
‎Một hành trình vất vả đang đợi.
‎Nhưng thành quả sẽ xứng đáng.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Biên dịch: Ha Vu