‎我很喜欢我们像这样坐在一起吃晚餐
‎我也是
‎你怎么不吃？
‎谢谢 我不饿
‎你妈妈是小鸟胃
‎但你的胃口很好 就像你爸一样
‎吃这个吧 亲爱的 ‎加上辣椒一起吃 能刺激食欲
‎好的
‎不用理会 有留言信箱呢
‎我不想让任何事打断我们
‎好了 和我说说看 ‎你对另一个女孩都做了什么？
‎别说了！我们已经说得够多了！
‎我只想确保朱迪反击了
‎你已经知道她反击了 够了！
‎她年纪比我大
‎是的 亲爱的 ‎你的战斗力可是爸爸遗传给你的
‎喂 我是奥马尔 请留言 谢谢
‎你好 这条信息是留给法丽达的
‎法丽达 我们紧急需要你来办公室
‎奥马尔 拜托 ‎如果她在你家的话 请转告她
‎朱迪 快点吃完晚餐
‎这下我明白你的意思了 你之前说过
‎妈妈在工作上投入了太多时间
‎真不错啊！
‎他带你出去吃午餐时你们就聊这些？
‎别在朱迪面前吵
‎你不能怪她 ‎她觉得自己正在失去自己的母亲
‎可怜的孩子
‎你必须在你的事业 ‎和你唯一的孩子之间做选择
‎如果你上班只是为了给她付学费
‎那我有个提议
‎我可以出这个学费
‎妈妈有钱送我回英国学校
‎她会搞定学费的
‎现在她可以搞定了？
‎如果你愿意的话…
‎也许我们可以分担学费
‎钱对我来说不重要 ‎我只想让朱迪有个好的成长环境
‎哇
‎好吧 我们以后再讨论这件事
‎朱迪 你吃完了吗？我们走
‎别因为你想赶去
‎完成其他交易 就催促她
‎也许那个地方把你变成了贪婪的人
‎别用那种眼神看我
‎我不在乎钱
‎你也不应该在乎钱 ‎你应该关心的只有你的孩子
‎和我的孩子比起来 钱根本不算什么
‎奥马尔 这是做什么？ ‎这也太孩子气了
‎给你 亲爱的
‎试着烧掉它
‎朱迪
‎朱迪？
‎-烧了它！ ‎-朱迪！
‎厉害！了不起的成长环境！ ‎多么伟大的家庭教育！
‎还有你 我晚点再来收拾你
‎快点！
‎她还没吃完
‎起来！
‎我希望你不要再提钱的事情
‎钱对我来说毫无意义
‎我希望你也不要再这么执着于钱了
‎我只想让我女儿过上更好的生活
‎我的提议依然有效
‎但有一个条件
‎你得辞去工作
‎激战交易所
‎哦 是她！她来了！
‎对 朱迪和她在一起 ‎好的 谢谢你 再见
‎谢天谢地你终于回来了 平安无事
‎罗山去学校接她放学 她不在
‎幸好穆妮拉给我打电话 ‎说她送你去了奥马尔家
‎都是我的错 妈妈 对不起 ‎我应该打电话告诉你们的
‎朱迪在学校出了事 所以我给忘了
‎出了什么事？
‎-别担心 我和奥马尔已经解决了 ‎-可算回来了！
‎我知道 爸爸 对不起
‎你为什么要这样凭空消失？
‎我去接你下班 等了你半个小时！
‎还好你的一个同事 ‎告诉我说：“你女儿已经走了”
‎-谁？ ‎-显然发生了一些事故
‎一个男人 我不知道他出了什么事
‎但他有一只眼睛是乌青的
‎出了什么事？股市崩盘了？
‎哪个股市？
‎-朱迪在学校出了事 ‎-什么事？
‎你说哪个股市？不是我们的股市吧？
‎朱迪在学校出了事！
‎纽约股市崩盘 其他地方也都是！
‎你不是在交易所工作吗？
‎我得走了…
‎我必须得走了
‎-我开车去 ‎-我开车送你
‎我自己去 我不想太晚到
‎谁说你可以开我的车走了？
‎谁说你这么晚去上班没关系了？
‎不好意思
‎-法丽达！ ‎-还有你 我们明天好好谈
‎谈什么？法丽达！
‎朱迪在学校打架了 我们已经解决了
‎等我完成工作 ‎你已经睡了 爸爸 你要怎么来接我？
‎我不是小孩子了！ ‎我成年了！我知道自己在做什么！
‎-法丽达！ ‎-嘿 法丽达！
‎…专家将这次事件 ‎与1929年的华尔街崩盘相提并论
‎现在 全国都在关心的问题是
‎科威特股票市场能否熬过这场大浪？
‎不！
‎快走！
‎美国刚刚烧掉了他们两块油田
‎-什么意思？ ‎-意味着这是一场流行病
‎当美国打喷嚏时 全世界都会感冒
‎阿米尔在楼上
‎与股市大亨和各银行行长开会
‎他们想要停止明天的交易
‎-他们能关掉交易所吗？ ‎-我希望他们不会
‎因为这对我们来说是千载难逢的机会
‎给我一个小时
‎然后我会告诉你们 ‎我们明天的计划是什么
‎（华尔街 1987年股市崩盘）
‎全球最大的金融中心 ‎看啊 它完全崩溃了
‎也许阿米尔 ‎可以说服他们关掉交易所？
‎光靠我们俩？
‎（科威特证券交易所）
‎股票一开放 就立刻购买！
‎现在不是睡觉的时候！ ‎我们是来工作的！
‎你要是困了 那就回家！
‎一样的结果
‎考虑到目前的处境 ‎我们不想表现得过于脆弱
‎从明天开始 交易所将正常运营
‎以表现出稳定
‎完美！这正是我想听到的
‎去给我们买点晚饭 ‎今晚将会非常漫长
‎谢谢 但我不想吃东西
‎为什么不吃？
‎你需要精力
‎我有足够的精力
‎好了 大家都听好了
‎明天交易开始时 前10分钟
‎将决定我们的命运
‎我不能保证 ‎我们在这场战役中能毫发无伤
‎但如果你们 ‎都按我说的去做 坚持执行这个计划
‎我向你们保证 ‎你们将有最大的可能性取胜
‎明天一开盘
‎你们都不要管自己负责的职务了
‎金融部门、投资公司 ‎银行 全都忘了吧 都要亏钱
‎我想要你们专注于保险公司
‎因为每次伊朗轰炸一艘油船
‎船务公司都会收到 ‎保险公司的巨额赔款
‎集中注意力 ‎关注三个最重要公司的股票
‎首先是国家水泥公司
‎在目前的情况下
‎工业企业将跻身榜首 ‎这是最自然不过的结果
‎第二
‎电影公司
‎大家都过于紧张时 ‎就会需要放松紧张的神经
‎人们自然而然就会走进电影院
‎最后也是最重要的 慈悲医疗用品
‎因为如果有迹象表明 将发生战争
‎那就意味着这家公司将拔得头筹
‎不论如何 ‎我们都会在这次的事件中蒙受损失
‎这就是问题所在
‎这个策略有点鲁莽
‎哇！风险经理竟然说我鲁莽？
‎绍德 我们需要你控制住这个情况
‎我们不需要做出反应
‎明天将是我们团队 ‎乃至整个交易所最具挑战性的一天
‎我们必须要做出反应！
‎如果我们想要全身而退
‎就必须要有精心设计的策略
‎你们有一整晚的时间
‎想出一个更好的计划来
‎给他一点时间思考
‎你可真是太养眼了
‎我要如何帮助你？
‎告诉我那个悬而未决的问题的答案
‎现在？
‎全球股市正在我们眼前崩溃
‎而你却关心这些？
‎我的第一个策略很棒
‎但是阿米尔
‎和其他人一样 只想着防御
‎如果我们冒险 还能失去什么呢？
‎亏500万和5亿的区别
‎最优秀的领导者
‎是能利用任何情况的人
‎最优秀的领导者在需要工作时
‎不会在小事上浪费时间
‎-你能再给我倒杯咖啡吗？ ‎-那是米沙里的工作
‎所以现在变成了这样？
‎你所知道的一切都是我教你的
‎是我让报纸对你做了采访
‎是我…
‎教会了你关于买卖和交易的一切
‎是我让你参加了IPO会议
‎而你居然和我说这种话？
‎你给了我什么回报？
‎我给你赚了钱
‎那是我的工作
‎你想吃甜点吗？
‎你还好吗？
‎悠着点 你会噎到的！
‎太好了！我快饿死了 ‎却只有饼干屑能吃！
‎法丽达？
‎我之前说的那些话并不是真心的
‎原谅我
‎原谅你什么？
‎是你应该原谅我
‎我没有和你说实话
‎听着
‎我们之前在做空国家水泥公司
‎库特银行必须要卖出 行动才能成功
‎所以我不得不…
‎欺骗了你 确保我们能成功
‎但是似乎是你误会了我的意思
‎好样的
‎你演戏演得很棒 好样的！
‎“演戏”？
‎我们是小孩子 ‎在玩过家家吗？其实我已经为人母了
‎你怎么了？
‎别往心里去 这里的情况就是如此
‎他可以是一个出色的经理
‎唯一的问题是他过于鲁莽和傲慢
‎他以为自己什么都知道
‎他肯定都把你逼疯了吧！
‎我知道他是个天才
‎但他存在一个问题
‎所有男人都有这个问题
‎你比我更了解他
‎我建议…
‎你们不要把个人问题带到工作中来
‎-我们之间没有什么个人问题 ‎-怎么会呢？
‎你们不是订婚了吗？
‎绍德告诉我了
‎我必须得说…
‎而且我也告诉了他
‎你们俩是天生一对
‎不过…
‎可惜了…
‎我们要失去你这么一位 ‎敬业而又勤劳的员工了
‎谁说我会辞职的？
‎已婚女性 ‎是不能和她丈夫在同一个地方工作的
‎-把门开着 ‎-你怎么敢那么做？
‎-什么？ ‎-你怎么敢告诉阿米尔我们订婚了？
‎你忘了他是我老板吗？
‎你忘了我也是你老板！
‎你每次进来的时候 都请记住这一点
‎-快去把门打开！ ‎-绍德
‎我还没接受你的求婚 ‎所以你还不能告诉别人
‎-你为什么这么傲慢？ ‎-我傲慢？
‎在我几乎正式提出求婚前 ‎我可没告诉过任何人！
‎“几乎正式”？
‎什么意思？
‎在我们离开金色大厦后 ‎我给你爸爸打了电话
‎他很兴奋 叫我正式向你们家提亲
‎你以为我不是认真的吗？
‎我还在等你答复 而你还在欲情故纵
‎你当然有权力这么做 但不是像这样
‎你曾经说过你迫不及待想离开父母家
‎我给了你这么好的机会！
‎你为什么这么生气？
‎穆妮拉！
‎好了 门打开了
‎法丽达？
‎法丽达
‎法丽达！
‎各位
‎各位！
‎希望你们都做了个好梦！
‎我梦到自己醒了 没看到你们两个人
‎早上好 我的突击小分队！ ‎起床了！快点行动起来了！
‎醒醒 绍德叫米沙里 ‎去给你们准备浓咖啡了
‎我一宿没睡
‎通了个宵
‎你还好吧？
‎我好极了！
‎再好不过了！ ‎我想出了我们必须要遵守的新策略
‎这比那个风险很大的黄金机会 ‎更安全、更简单、也更容易
‎就让我们都小心行事 保证安全吧
‎我熬了一整晚才做出了这个计划
‎人们都说 在股市里
‎往上走是爬楼梯 ‎而往下落是坐电梯
‎但是现在 我们是在下一座山
‎打开思路 仔细阅读这些表单
‎因为这就是我们的生命线
‎每样东西都买一点 明白吗？
‎蓝筹股、货币、小企业…
‎让我们覆盖每个领域
‎我们还不知道 ‎哪支股票会赢 哪支会输
‎-好吧 让我打断你说一句… ‎-不
‎这是你想要的 ‎你想要一个全面的策略
‎你想要我们小规模购买 对吧？
‎问题不是策略 ‎问题出在你身上 绍德！
‎他想要谨慎行事的
‎除了一笔交易
‎他叫我买5万股的慈悲医疗用品
‎我们必须得买！你怎么回事？
‎-悉尼股市刚刚崩盘了 ‎-什么？
‎没事的
‎没事的 没关系！
‎我们一起努力！
‎到处的股市都崩盘了 火烧眉毛了！
‎没有犯错的余地 我们一起努力吧
‎好的交易员就是知道 ‎在今天这种日子要如何交易的人
‎他也得知道如何自救 ‎以及如何拯救银行 对不对？
‎绍德！
‎我们不是在赌博！
‎当钟声响起时
‎就去完成所有交易
‎记住了
‎在这种危机当中 ‎最小规模的交易都有可能失去控制！
‎我不在乎你们是什么立场
‎我不在乎 ‎你们交易的规模 给我卖就行了！
‎就算开始输钱了 也要卖！
‎不要加倍卖！
‎明白了吗？
‎（科威特证券交易所）
‎（中东投资 慈悲医疗用品）
‎我们肯定要远离 ‎慈悲医疗用品的股票 对吧？
‎（库特伊斯兰银行）
‎对
‎（慈悲医疗用品）
‎我要泰坦房地产500股！每股9.2！
‎我有300股 每股9.5
‎给我吧！
‎我还有200股 每股8.5
‎这个股票在跌
‎哈立德 给我…
‎（卡兹玛海运公司）
‎…卡兹玛海运公司500股！
‎卖完了！
‎卡兹玛海运公司300股呢？
‎8.3是很好的价格了
‎那只股票一直在跌！
‎我需要卖掉 ‎我需要卖出泰坦的300股
‎价格是4第纳尔
‎卖出价是4第纳尔
‎我刚刚用9.5买的！
‎那是你的问题 小鬼 ‎这里这么多人 别打扰我工作
‎我跟你说了…等等
‎卖给我国家水泥公司的股票
‎这个股票不能交易
‎给我UAB的300股 每股6第纳尔！
‎6.6！
‎-6第纳尔卖给我300股！拜托！ ‎-6.6！
‎那只股票刚刚跌了！
‎-6.6的价格我要350股！ ‎-成交！
‎成交？
‎给我 这是我的！
‎抱歉 这不涉及私人恩怨
‎这不涉及私人恩怨！
‎什么？明日银行？
‎耐心点 我跟你们说过 会涨的
‎不需要现在就卖 还要亏钱
‎给我慈悲医疗用品的5000股 每股36
‎-慈悲？ ‎-对
‎慈悲？
‎你一定是疯了 ‎要么就是喝醉了！你真的想要…
‎行吧 好的 给你
‎它跌了
‎是啊 当然
‎好 冷静
‎菲拉卡房地产的200股！
‎价钱是0.22！下一个！
‎37的股价买2万5千股
‎-我刚买了36股价的5000股！ ‎-再买36股价的2万股！
‎你在做什么？
‎我想要一样东西的时候 就会去追
‎（慈悲医疗用品）
‎股价在跌 我们需要卖出去！
‎会涨回来的 纳比尔！
‎纳比尔 33的股价买2万股！
‎纳比尔？
‎-33的股价买2万股！ ‎-我要卖出 纳比尔！
‎33的股价买2万股！
‎50？什么叫50？
‎50就相当于减半了！太过分了！
‎（票据交换所）
‎股价31卖出！
‎33的股价买2万股 纳比尔！
‎股价26卖出 纳比尔！
‎-绍德！ ‎-为明日银行买入！
‎全跌了！跌了超过50% ‎卖出！别买入了 快卖出！
‎-纳比尔 买入！ ‎-卖出！
‎买入 纳比尔！买入！
‎-纳比尔 卖出！全部卖出！ ‎-纳比尔 买入！
‎买入…
‎纳比尔！明日银行所有股份 ‎股价20卖给你 全卖给你！
‎买入 纳比尔！
‎以33第纳尔的股价买入 纳比尔
‎叫救护车！
‎以33第纳尔的股价买入 纳比尔
‎烧掉它！
‎（维修室）
‎（火警警报 往下拉）
‎起火了！
‎-起火了！ ‎-起火了！
‎着火了！
‎起火了！
‎发生了什么？
‎起火了！
‎撤离！
‎-起火了！ ‎-打电话求救！
‎-起火了！ ‎-叫救护车啊！
‎证券交易所起火了！
‎起火了！
‎找人帮忙！
‎-起火了！ ‎-你们是瞎了吗？
‎-打电话求救！ ‎-赶紧帮忙叫救护车啊！
‎起火了！
‎叫救护车！
‎起火了！
‎火在哪里？
‎是你？
‎你是怎么想到这个的？
‎离开还是是留下？
‎不 我们走吧
‎在你惹的麻烦之后
‎车门！
‎那个…
‎那个 我只是…
‎我们得谈谈你昨天参与的打架事件
‎好吧 对不起 不会再发生了
‎你知道我不是这样的人
‎关于你父亲…
‎我不介意你 ‎花时间和他相处 他毕竟是你父亲
‎但他不能背着我 ‎把你从学校接走 害你缺课
‎朱迪 我很讨厌 ‎非得用这种方式和你说话 明白吗？
‎明白了
‎如果我回英国学校 ‎我就不能跟爸爸一起翘课了
‎巴德拉老师绝不会允许的
‎朱迪
‎我暂时还没法送你回英国学校
‎为什么？
‎-我在工作上遇到了挫折 ‎-“工作上遇到了挫折”？
‎你为什么总是这样？
‎怎样？
‎你说话总是说一半 ‎还把我当小孩子对待
‎那好吧
‎有一笔外贸交易 他们怪在了我身上
‎就因为票据交换所理事会 ‎是由三个男人负责的
‎他们非说那是我的错
‎而我老板也是个男人 ‎即使我能证明不是我的错
‎他也会强迫我承担责任
‎为什么？因为这个错误 ‎是一个很强大的人犯下的
‎你的意思是 ‎你必须为那个人的错误付出代价吗？
‎亲爱的 付出代价的永远是我们女人
‎你为了送我回英国学校 ‎一直在那么努力工作
‎这不是我努力工作的唯一原因 ‎听着 我想要让你为我感到骄傲
‎而这个的前提是 ‎我自己为自己感到骄傲
‎你明白了吗？给你果汁
‎我们走吧
‎我叫罗山把车送去车库修理了
‎要花350第纳尔
‎这是你最后一次开我的车
‎好的
‎对不起 爸爸
‎告诉我 今天交易所的情况如何？
‎一场悲剧
‎但是没事 我经历过更糟糕的情况
‎好 那我能把我的积蓄 ‎从银行里取出来了吗？
‎什么钱啊 阿迪布外公？
‎我以为你把你的积蓄 ‎都给了奥马尔 让他同意和我离婚
‎车的前灯撞坏了 但是引擎完好无损
‎还和以前开得一样快
‎-还能开？ ‎-对
‎我说过它速度很快 ‎是不是？完全没问题
‎喂？
‎我很高兴能听到你的声音
‎我一整天都在想你
‎真的吗？
‎是的 真的
‎孩子的事 ‎再加上股市的事 肯定不容易吧
‎上帝保佑你
‎谢谢 你人真好
‎现在是你辞职的好机会
‎你是这么想的吗？
‎你想过我的提议吗？
‎是的 我想过了
‎（科威特证券交易所）
‎大家都请坐吧
‎我和你们说过 一切都会好起来的
‎全球各大指数都在反弹
‎我认为美国和伊朗之间 ‎也没有任何紧张关系
‎所以我可以说 我们渡过了这次危机
‎有绍德的消息吗？
‎也许不是所有人都挺过了这次危机
‎但请各位放心
‎绍德没事 他会康复的 但是…
‎但他不会回这里工作了
‎我们的银行需要一个强有力的经理
‎一个在危机时刻不会崩溃的人
‎现在 让我告诉你们一个好消息
‎阿尔法地产 ‎已经同意通过明日银行进行IPO
‎恭喜
‎这是我们很久以来一直想要得到的
‎法赫德的母亲想要确保 ‎穆妮拉是IPO团队的一员
‎尤其是现在 绍德的职位空缺
‎也就是说团队少了一个人
‎因此 你需要接管 ‎穆妮拉在交易大厅的所有工作
‎好了 谢谢大家
‎去休息一下 恢复一下体力吧
‎明天又是崭新的一天
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我想解决外贸交易的事情
‎法丽达 现在不行
‎这周太漫长了 感觉像是过了一年
‎拜托 安纳的父亲 ‎我希望现在就把这件事了结
‎多少钱？
‎给
‎拿着吧
‎拿着
‎昨天 大家都在忙着 ‎看股票信息墙的时候
‎我在看你
‎是的 民防部门赶来
‎应对虚假的火警警报时 ‎我看到你从那里跑开了
‎没错 走廊的那个火警警报 ‎你和穆妮拉的秘密会面地点
‎别担心
‎没人知道这件事
‎你帮银行省了几百万
‎你拯救了整栋楼
‎所以我们就算扯平了
‎还有别的事吗？
‎穆妮拉！等等！
‎恭喜你进入了IPO团队
‎那是意料之中的 但我为你感到难过
‎不得不独自面对哈桑和瓦利德？
‎但我知道你能做到的
‎看到车况这么糟糕 你肯定很难过
‎当然了！
‎对不起
‎不用道歉了 ‎我会给自己买一份升职礼物
‎一辆新车？
‎那是我应得的
‎事实上 那是我们两个应得的 ‎想想看吧 我们已经走了这么远
‎这车你想卖多少钱？
‎-为什么？你要买吗？ ‎-也许吧
‎取决于价格 还要附赠丝巾和墨镜
‎真不敢相信 ‎穆妮拉阿姨把她的车给了你
‎法丽达呢？
‎我怎么知道？我看到她…
‎告诉她 ‎我给你们所有交易员准备了一份文件
‎-位置都在这里面 ‎-让我看看
‎看来我总算要得到更多关注了！
‎不 这是我的 ‎让我能在上面观察你们
‎-还给我！ ‎-好吧
‎没有我 祝你们好运吧！
‎祝你好运 穆妮拉
‎（会议室）
‎请坐吧
‎多亏了你
‎还有阿米尔的帮助
‎我学到了一件事 ‎我不能满足于任何低于我价值的东西
‎此刻对于阿尔法地产
‎以及明日银行来说都是历史性时刻
‎我们将要面对一段艰难的旅程
‎但是回报也会非常丰厚
‎我们开始吧？
‎字幕翻译：严欣