‎我很喜歡大家一起這樣坐著吃晚餐
‎我也是
‎妳怎麼不吃？
‎謝了，我不餓
‎妳媽媽吃東西跟小鳥一樣
‎但妳的食量很大，跟妳爸一樣
‎乖女兒，吃這個配辣椒 ‎可以增進食慾
‎好
‎讓答錄機接就好
‎我不想要有事妨礙我們
‎說說妳把那個女生怎麼了吧
‎不要！我們已經說夠了！
‎我只是要確保裘蒂有還手
‎你已經知道她有還手，夠了
‎她年紀比我大
‎對，乖女兒，但妳這是遺傳爹地
‎喂？這是歐馬家，有事請留言，謝謝
‎喂？我要留言給法莉妲
‎法莉妲，工作有急事需要妳
‎歐馬，如果她在你家 ‎拜託你跟她說
‎裘蒂，快點把晚飯吃完
‎乖女兒，妳說媽媽 ‎花太多時間在工作上
‎我現在知道妳的意思了
‎真好
‎他帶妳出去吃飯，原來是這樣啊？
‎別在裘蒂面前說
‎妳不能怪她，她覺得快要失去媽媽了
‎可憐的孩子
‎妳必須做出選擇 ‎是要妳的事業或是妳唯一的孩子
‎如果妳工作只是為了負擔她的學費
‎那我給妳一個提議
‎我可以付學費
‎媽媽有錢可以送我回去唸英國學校
‎她會處理學費
‎她現在可以了啊？
‎如果你要的話
‎或許你跟我可以分擔學費
‎金錢對我來說不重要 ‎我只想要裘蒂得到好的教養
‎哇塞
‎好吧，我們晚點可以討論
‎裘蒂，吃完了嗎？我們走
‎不要催她
‎只因為妳想要去結束其他的交易
‎或許那裡 ‎已經讓妳變成了一個貪婪的人
‎少用那種表情看我
‎我不在乎金錢
‎妳也不該在乎金錢 ‎妳應該只在乎妳的孩子
‎比起我的孩子 ‎金錢對我來說不算什麼
‎歐馬，這是怎樣？你是小朋友嗎？
‎給妳，乖女兒
‎試試看燒掉這張鈔票
‎裘蒂
‎裘蒂？
‎-燒掉啊！ ‎-裘蒂！
‎厲害，好棒的教養，好棒的身教
‎我等晚點再來處理妳
‎來吧
‎她還沒吃完
‎起來
‎我希望妳不要再提起金錢的事
‎金錢對我來說不算什麼
‎我希望妳也不要再那麼在乎金錢
‎我只是要我的女兒過更好的生活
‎我開的條件依然成立
‎只有一個要求
‎妳辭掉工作
‎激戰交易所
‎她在那兒，她回來了
‎對，裘蒂和她在一起 ‎好，謝謝，再見
‎謝天謝地，妳們終於平安回家了
‎羅申去學校接她，但是沒看到人
‎好在穆妮拉打給我說 ‎她送妳去歐馬家
‎是我不好，媽媽，對不起 ‎我應該要打電話跟你們說才對
‎裘蒂在學校出了點問題 ‎所以我忘記打電話
‎又出什麼問題了？
‎-別擔心，我跟歐馬已經解決了 ‎-終於回來了
‎我知道，爸，我很抱歉
‎妳為什麼要這樣搞失蹤？
‎我去接妳下班，等了半小時
‎幸好妳有個同事跟我說： ‎“你女兒已經離開”
‎-是誰？ ‎-顯然出了一點事情
‎某個男的，我不知道他是怎麼了
‎他有一個眼睛瘀青
‎出了什麼事？股市崩盤？
‎什麼股市？
‎-裘蒂在學校有問題 ‎-問題？
‎你們在說什麼股市？ ‎我們的沒崩盤吧？
‎裘蒂在學校有問題
‎紐約和其他地方的股市都崩盤了
‎妳不是在證交所上班嗎？
‎我得要去…
‎我得走了
‎-我開車去 ‎-我載妳去
‎我自己去，我不想遲到
‎誰說妳可以開我的車去？
‎誰說這麼晚了妳還能去工作？
‎我失陪了
‎-法莉妲 ‎-還有妳，我們明天說
‎妳們要說什麼？法莉妲！
‎裘蒂在學校跟人打架 ‎但問題已經解決了
‎爸，等我下班你已經睡了 ‎你要怎麼來接我？
‎我不是小孩子 ‎我是成年女性，我知道自己在做什麼
‎-法莉妲！ ‎-嘿，法莉妲！
‎…專家把這次相比於 ‎1929年的華爾街股市大崩盤
‎但這對當地造成的問題是
‎科威特股市是否將能安然度過？
‎不要！
‎去…
‎美國才剛炸了對方兩座油田
‎-這是什麼意思？ ‎-疫情大爆發
‎美國打噴嚏，全世界都會感冒
‎艾米爾正在樓上
‎跟股市大亨和銀行董事長開會
‎他們想要讓明天休市一天
‎-他們可以讓證交所休市嗎？ ‎-希望不會
‎因為這對我們是大好的機會
‎你們給我一小時
‎然後我會跟你們說明天的計畫
‎（華爾街 - 1987年崩盤）
‎全球最大的金融樞紐 ‎妳看看，完全瓦解了
‎或許艾米爾可以說服他們 ‎讓證交所休市？
‎妳和我自求多福？
‎（科威特證交所）
‎等一開始可以交易就買
‎現在不是睡覺的時候 ‎我們是來這裡工作的
‎想睡覺就回家去睡
‎一樣的結果
‎因為他們目前的狀況 ‎我們不想要顯得罩門大開
‎從明天開始，證交所將照常開市
‎展現穩定
‎完美！我就是要聽這句話
‎幫我們點一些晚餐 ‎今夜將會很漫長
‎謝了，但我不想吃
‎怎麼不吃？
‎妳需要體力
‎我的體力綽綽有餘
‎好，大家注意聽
‎明天一開盤的頭十分鐘
‎將會決定我們的命運
‎我無法向各位保證 ‎我們能夠全身而退
‎但如果你們照我說的做 ‎貫徹這個計畫
‎我保證會有最大的贏面
‎明天一開盤
‎別管你們原有的金融部位
‎忘掉投資公司、銀行 ‎他們全都會賠錢
‎我要你們專注在保險公司
‎因為每次伊朗炸油輪
‎海運公司都會獲得大筆賠償金
‎專注在最重要那三家公司的股票
‎首先是國家水泥公司
‎按照目前的狀況看來
‎工業公司股價漲翻天也是很自然的事
‎再來
‎影業公司
‎當大家變得太緊繃，會需要抒解壓力
‎所以很自然會去看電影
‎最後一個也最重要，慈愛醫材
‎因為當所有跡象都指向戰爭在即
‎就表示這家公司的股價將會漲翻天
‎既然我們都要受苦 ‎不如利用這個情況獲利
‎問題就在這裡
‎這個策略有點魯莽
‎哇塞，風險管理經理說我魯莽啊？
‎紹德，我們是需要你控制情況
‎不需要做出反應
‎明天對這個小組和證交所 ‎將會是最有挑戰性的一天
‎我們必須做出反應
‎這次如果我們想要全身而退
‎就必須要有細心籌劃的策略
‎你們有一整夜的時間
‎想出更好的計畫
‎你們給他一些時間思考
‎看到妳真讓人疲憊全消
‎有何需要效勞？
‎請回答我那個揮之不去的問題
‎現在？
‎全球的股市都快塌下來了
‎你卻只關心這件事？
‎我的第一個策略非常優異
‎但是艾米爾
‎跟其他人一樣，只想打安全牌
‎我們就算冒險 ‎又還能多損失什麼呢？
‎五百萬和五億的差別
‎最棒的領導者
‎是能夠利用任何情況的人
‎最棒的領導者 ‎不會浪費時間在瑣碎的事情上
‎因為明明有正事要做
‎-可以再去幫我泡咖啡嗎？ ‎-那是米沙利的工作
‎所以現在是這樣就對了？
‎在我教導妳知道的一切之後？
‎在我找報紙訪問妳之後？
‎在我…
‎在我教導妳 ‎股票交易買賣所有的技巧之後？
‎在我讓妳參加 ‎首次公開發行會議之後
‎妳卻跟我說這種話？
‎妳給了我什麼回報？
‎我幫你賺錢
‎那是我的工作
‎妳要吃些甜的嗎？
‎妳還撐得住嗎？
‎吃慢點！妳會噎到
‎太好了，我餓得要死 ‎結果只能吃餅乾屑
‎法莉妲？
‎我上次說的話不是那個意思
‎原諒我
‎原諒你什麼？
‎是你應該要原諒我才對
‎我沒有跟你坦承
‎聽著
‎我們那次是要做空國家水泥公司
‎得要庫特銀行賣光股票才能成功
‎所以我得要…
‎騙你才好確定
‎但你好像誤會了我
‎幹得好
‎妳玩得很高明，真有妳的
‎“玩”？
‎我們是小朋友在玩遊戲嗎？ ‎其實我已經做媽媽了
‎你有什麼毛病？
‎別往心裡去，這裡的生態就是如此
‎他可以是很優秀的經理
‎唯一的問題是他冒進又傲慢
‎他自以為無所不知
‎這肯定快把妳逼瘋了
‎我知道他是天才
‎但是他有個問題
‎所有男人都是
‎妳比我更了解他
‎我建議…
‎你們不要把私人的問題帶到職場上
‎-我們之間沒有私人問題 ‎-怎麼會？
‎你們不是訂婚了嗎？
‎紹德跟我說的
‎我必須說
‎我其實也有跟他講
‎你們是天造地設的一對
‎可是…
‎很可惜
‎我們會失去妳這樣努力投入的員工
‎誰說我會辭職？
‎已婚婦女和她先生是同事 ‎這是不可接受的事
‎-門不要關 ‎-你好大的膽子
‎-怎麼了？ ‎-你竟敢跟艾米爾說我們訂婚了？
‎你忘了他是我老闆嗎？
‎妳忘了我是妳老闆嗎？
‎妳每次踏進這裡都要記住這件事
‎-快把門打開 ‎-紹德
‎我還沒有接受，所以你不能跟人說
‎-你為什麼這麼傲慢？ ‎-我傲慢？
‎我在幾乎正式提親之前 ‎可沒有擅自說任何事
‎“幾乎正式”？
‎你是什麼意思？
‎我們離開黃金塔樓後，我打給令尊
‎他聽了非常興奮，要我正式提親
‎妳以為我不是認真的嗎？
‎妳欲擒故縱，我還在等待
‎妳有權這樣做，但不能像是這樣子
‎妳說過妳等不及離開父母的家
‎我雙手奉上妳的大好機會
‎妳到底是在生氣什麼？
‎穆妮拉！
‎好了，門開了
‎法莉妲？
‎法莉妲
‎法莉妲！
‎兩位
‎兩位！
‎希望你們做了好夢
‎我夢到我醒來沒看到妳們兩個
‎早安，我的突擊隊！ ‎太陽照屁股囉，快點動起來
‎醒一醒，紹德和米沙利 ‎幫你們泡了很濃的咖啡
‎我完全沒闔眼
‎我熬夜到現在
‎你還好嗎？
‎好得不得了
‎不能再好了 ‎我想出了我們必須照做的新策略
‎比起冒險的大好機會 ‎這更安全、簡單又容易
‎所以我們小心行事，才好保持安全
‎我整夜沒睡，想出這個計畫
‎股市有句話說
‎股票上漲像是爬樓梯 ‎下跌則像坐電梯
‎但現在，我們等於在下山
‎你們打開心胸，仔細閱讀這些資料
‎因為這是我們的命脈
‎我們全部都買一點 ‎知道我在說什麼嗎？
‎績優股、貨幣、小公司
‎我們要一網打盡、滴水不漏
‎我們還是不知道 ‎哪支股票會賺，哪支股票會賠
‎-好，我打斷一下 ‎-不行
‎那是你要的，你要全面的策略
‎你要我們小量買進，對吧？
‎策略不是問題 ‎你才是問題，紹德！
‎他要打安全牌
‎有一筆交易除外
‎他要我買進五萬股慈愛醫材
‎非這樣不可，妳有什麼毛病？
‎-雪梨股市剛才崩盤了 ‎-什麼？
‎沒關係…
‎我們堅守在一起
‎各地的股市都在崩盤 ‎他們火燒屁股了
‎沒有犯錯的空間，我們一起合作
‎好的交易員知道在今天這樣的日子 ‎要在哪個時間點如何操作股票
‎也知道要怎麼拯救自己和銀行 ‎對吧？
‎紹德！
‎我們這不是在賭博！
‎開盤的時候
‎執行你們所有的交易
‎還要記住
‎最小的交易在這樣的危機中 ‎都可能完全失控
‎我不在乎你們各自的立場
‎我不在乎你們交易的大小 ‎賣出股票就對了！
‎就算開始賠錢也要賣！
‎不要追低！
‎明白嗎？
‎（科威特證交所）
‎（中東投資、慈愛醫材）
‎我們肯定要避開 ‎慈愛醫材的股票，對吧？
‎（庫特伊斯蘭銀行）
‎對
‎（慈愛醫材）
‎泰坦房地產500股，每股9.2塊
‎我有300股，每股9.5塊
‎給我！
‎我還有200股，每股8.5塊
‎這支股票在賠錢
‎哈里德！給我…
‎（卡吉瑪海運）
‎…卡吉瑪海運500股！
‎已經沒有了
‎那卡吉瑪海運300股呢？
‎8.3塊是很好的價錢
‎那支股票在賠錢！
‎我需要賣出泰坦…300股
‎4第納爾
‎賣價是4第納爾
‎我剛剛才用9.5塊買的耶！
‎那是妳的問題，小丫頭 ‎妳看這兒人滿為患，讓我做事
‎我跟你說過…等等
‎給我國家水泥公司
‎那支股票無法交易
‎給我聯合阿拉伯銀行300股 ‎每股6第納爾
‎每股6.6塊
‎-給我300股，每股6塊整，快點 ‎-6.6塊！
‎那支股票剛下跌耶！
‎-我要350股，每股6.6塊 ‎-成交
‎成交？
‎給我，那是我的！
‎抱歉，這是對事不對人
‎這是對事不對人
‎什麼？明日銀行？
‎多些耐性，我跟你們說，會漲的
‎不需要現在賠錢賣
‎給我5千股慈愛，每股36塊
‎-慈愛？ ‎-對
‎慈愛？
‎妳不是瘋了就是醉了 ‎妳真的要…
‎好吧，給妳
‎股價跌了
‎是啊，當然的
‎好，你們先冷靜
‎菲拉卡房地產，200股！
‎每股0.22塊！下一位…
‎每股37塊，買2萬5千股
‎-我才剛買了5千股36塊的 ‎-36塊再買2萬股
‎你在幹嘛？
‎我要什麼東西，就會義無反顧
‎（慈愛醫材）
‎股價正在跌，我們必須賣出股票
‎一定會漲回來，納比爾
‎納比爾，每股33塊買2萬股
‎納比爾！
‎-每股33塊買2萬股 ‎-要賣…納比爾！
‎每股33塊買2萬股
‎50？你說50是什麼意思？
‎50是一半，太多了！
‎（票據交換所）
‎31塊賣！
‎每股33塊買2萬股 ‎你聽我說，納比爾
‎26塊賣，納比爾！
‎-紹德！ ‎-明日銀行買進！
‎已經崩盤了！跌了超過50%！ ‎快點賣…不要買！
‎-納比爾，買進！ ‎-賣出！
‎買進…納比爾！
‎-納比爾，賣出，通通賣出！ ‎-納比爾，買進！
‎買…
‎納比爾！明日銀行持股20塊賣出…
‎買進，納比爾
‎33第納爾買進，納比爾
‎快叫救護車！
‎33第納爾買進，納比爾
‎燒掉啊！
‎（工友室）
‎（火災警報器 - 往下拉）
‎失火了！
‎-失火了！ ‎-失火了！
‎失火了！
‎發生什麼事？
‎失火了！
‎快點疏散！
‎-失火了！ ‎-快找人幫忙！
‎-失火了！ ‎-快叫救護車！
‎證交所失火了！
‎失火了！
‎快找人幫忙！
‎-失火了！ ‎-你們瞎了嗎？
‎-快打電話求助！ ‎-誰快去叫救護車啊！
‎失火了！
‎叫救護車！
‎失火了！
‎火在哪裡？
‎是妳？
‎妳怎麼會想到這一招？
‎妳要走還是要留？
‎我們走吧
‎瞧妳搞出了這團亂
‎車門…
‎那個，我…
‎是這樣的，我…
‎我們需要聊聊妳打架的事
‎好吧，我很抱歉，絕對不會有下次
‎妳知道我不是那樣的人
‎說到妳的父親
‎妳和他相處我沒有意見 ‎畢竟他是妳的父親
‎但他不能背著我把妳帶出學校 ‎害妳缺課
‎裘蒂，我很不喜歡這樣跟妳說話 ‎明白嗎？
‎明白
‎如果我回去唸英國學校 ‎就不能跟爸爸離校了
‎巴卓拉校長絕對不會准
‎裘蒂
‎我還沒辦法送妳回去唸英國學校
‎為什麼？
‎-工作上有挫折 ‎-“工作上有挫折”？
‎妳為什麼老是那樣？
‎哪樣？
‎答案只說一半，妳當我是小孩子
‎那好吧
‎儘管不是我的錯 ‎但有一筆錯帳，他們怪在我頭上
‎只因為審議委員會由三個男人作主
‎而他們說是我的錯
‎而因為我的主管也是男人 ‎他會逼我認錯
‎就算我證明錯不在我也一樣
‎為什麼呢？ ‎因為犯錯的是一個很有力的男人
‎意思是妳必須為了 ‎那個男人的錯誤而付出代價嗎？
‎乖女兒，付出代價的總是女人
‎妳為了送我回去唸英國學校 ‎這樣努力工作
‎那不是唯一的原因 ‎我也想要讓妳以我為榮
‎而我要先以自己為榮才可能做到
‎妳明白嗎？這是妳的果汁
‎我們走吧
‎我請羅申把車送去修了
‎要花350第納爾
‎這是妳最後一次開我的車
‎好
‎抱歉，爸
‎說說今天證交所的狀況怎麼樣吧
‎悲劇
‎但沒關係，我經歷過更糟的事
‎是啊，所以我可以從銀行 ‎提領積蓄了嗎？
‎什麼積蓄，爸爸？
‎我以為你把錢都給了歐馬 ‎好讓他答應跟我離婚
‎車子的車燈爛了，但引擎完好
‎依然快得不得了
‎-還能開啊？ ‎-對
‎我都說車子很快了，不是嗎？ ‎完全沒問題
‎喂？
‎真高興聽到妳的聲音
‎我一整天都在想妳
‎真的嗎？
‎對，真的
‎要兼顧孩子和股市，一定很不容易
‎願主幫助妳
‎謝了，你人真好
‎現在是妳辭職的機會
‎你是這樣認為嗎？
‎妳有考慮過我的提議嗎？
‎有，我考慮過
‎（科威特證交所）
‎請坐
‎我說過一切都不會有問題的
‎全球的主要指數都正在反彈
‎我也不認為 ‎美國和伊朗之間有任何的緊張
‎所以我可以說 ‎我們已經安度了這次危機
‎有紹德的消息嗎？
‎或許不是我們所有人都安度了危機
‎但你們儘管放心
‎紹德很好，他會復原，但是……
‎他不會回到這裡
‎我們銀行需要堅強的經理
‎不會在危機時刻倒下的人
‎現在要給各位帶來好消息
‎艾爾發房地產同意 ‎透過明日銀行承辦首次公開發行
‎恭喜
‎這是我們長久以來都想要的結果
‎而法赫德的母親指定穆妮拉加入團隊
‎特別是現在紹德的職位空缺
‎所以團隊少了一個人
‎所以妳要接下穆妮拉原有的職務
‎謝謝大家
‎去休息一下，恢復體力吧
‎明天是嶄新的一天
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我想要處理一筆錯帳的問題
‎法莉妲，別挑現在
‎這週很漫長，感覺像是一年
‎拜託，阿姆娜的父親 ‎我寧可現在就解決
‎金額是多少？
‎在這兒
‎收下吧
‎收下啊
‎昨天每個人都忙著在看盤的時候
‎我在注意妳
‎對，我看到妳跑走
‎那時民防來處理那場虛驚
‎對，走廊那一個 ‎妳和穆妮拉的祕密地點
‎別擔心
‎沒人知道這件事
‎妳替銀行省下了好幾百萬
‎妳拯救了整個交易所
‎所以我們扯平了
‎還有事嗎？
‎穆妮拉！等等！
‎恭喜加入首次公開發行團隊
‎那是意料之中的事 ‎但我很替妳感到難過
‎得要自己處理哈珊和瓦里德
‎但我知道妳做得到
‎我敢說妳看到車子撞成那樣 ‎一定很過意不去
‎當然啊
‎我很抱歉
‎不用道歉，我會幫自己買升職的禮物
‎新車？
‎我當之無愧
‎其實妳我都當之無愧 ‎看看我們的進展
‎妳這輛車要賣多少錢？
‎-幹嘛？妳要買嗎？ ‎-或許喔
‎要看妳的開價 ‎加上板金刮傷和妳的墨鏡
‎真不敢相信穆妮拉阿姨把車送妳
‎法莉妲呢？
‎我哪知道？我今天還看她…
‎跟她説我準備了 ‎所有股票經紀人的資料
‎-地點在這裡頭 ‎-讓我看看
‎感覺我終於受到更多注意了
‎不是，這是給我從樓上看你們的
‎-還回去 ‎-好吧
‎少了我，祝兩位好運
‎祝好運，穆妮拉
‎（會議室）
‎請坐
‎多虧了妳
‎和艾米爾的幫忙
‎我學到了我絕對不能委屈自己
‎這是歷史性的一刻
‎對艾爾發房地產和明日銀行皆然
‎前方是一段崎嶇的的旅程
‎但回饋將會非常豐厚
‎可以開始了嗎？
‎字幕翻譯：姚祖恩