1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Hva skjer?

2
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Hun lærte raskt å ri.

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Hun trener med eldre jenter.

4
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Ja, jeg forventet ikke det
etter bare én måned.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Det ligger vel til familien.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Jeg er glad jeg kan tilby dette
når andre ikke kan.

7
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Vi er veldig takknemlige for
at du meldte henne på disse timene, Omar.

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Takk.

9
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Penger er vel til for å brukes?

10
00:02:46,360 --> 00:02:50,480
Du og faren din elsker ridning,
men dere har ikke råd til det.

11
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Jeg har gjort mitt
ved å omfavne din families tradisjoner.

12
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Tante kom tilbake, ser jeg.

13
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Jeg sier hei før jeg drar.

14
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Unødvendig. Hun er her for å treffe deg.

15
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
-Meg?
-Ja. For å kikke på deg.

16
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Dere kvinner ser
hverandres svakheter bedre.

17
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
-Dere forstår hverandre.
-Nok, Omar!

18
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Det holder.
Er du ikke lei av disse lekene?

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Datteren min.

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Setter du ikke henne først,
tar jeg henne fra deg.

21
00:03:41,480 --> 00:03:45,800
Den er 75 centimeter over bakken.
Og hun gjorde det to ganger.

22
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Bra jobbet. Hvis du fortsetter,
vil du overgå moren din.

23
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Treneren sier at om Jude fortsetter
å hoppe de 75 centimeterne,

24
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
får hun konkurrere om to måneder.

25
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
-Jøss!
-Fortsett å trene.

26
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
Og pappa sa at hvis jeg vinner,
tar han meg med til Oman for å ri.

27
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Det er sjenerøst,
men faren din hater hester.

28
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
En ferie høres bra ut.

29
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Så flott det var da vi pleide å dra
til Spania, Marbella, Italia…

30
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Det var flott!
Hver tur var bedre enn den forrige.

31
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Dessverre er dette bare minner nå.
Vi er blakke på grunn av skilsmissen.

32
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Beklager at min frihet tok fra deg ferien!

33
00:04:33,800 --> 00:04:37,880
-Moren din mener det ikke.
-Jo, det gjør hun!

34
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
Hun minner meg på
at dine økonomiske vansker skyldes meg.

35
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
Vansker? Bare ett lite problem.

36
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
Vet du hva?

37
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Du har rett. Men jeg er på rett vei,
og snart skal vi reise sammen.

38
00:04:59,560 --> 00:05:03,840
La oss dra til Paris. Rose sa
at hun fikk den beste sjokoladen der.

39
00:05:03,920 --> 00:05:08,160
Rose? Er ikke hun én
av de eldre rytterne du pratet med?

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Jo, hun er hyggelig.

41
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Hun sier du er så modig som jobber
etter det mislykkede ekteskapet ditt.

42
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Hvem er den jenta?

43
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Rose Yousef.

44
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
Rose Al Yousef var favorittbladet mitt.

45
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
De kalte opp en hest etter det.

46
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Rose kjenner deg ikke.
Hvorfor sier hun at du er modig?

47
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Modige valg får folk
til å danne seg meninger om livet ditt.

48
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Da snakker alle om deg.

49
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Men hun er en god rytter.

50
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Moren din kan hoppe
75 centimeter med bind for øynene.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Bonne soirée, Maman.

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Bonne soirée?

53
00:06:04,880 --> 00:06:08,720
Mamma Nojood har lært deg det,
ikke sant? God natt, Juju.

54
00:06:21,480 --> 00:06:27,240
-Hva jobber du med?
-Jeg beregner verdien av et selskap.

55
00:06:29,240 --> 00:06:33,680
Mamma, var du virkelig flink til å ri?

56
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Jeg var ok.

57
00:06:42,480 --> 00:06:47,960
Men jeg trente ikke lenge nok
til å bli ordentlig god. Men…

58
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
…jeg elsket det.

59
00:06:52,240 --> 00:06:56,440
Jeg følte meg mektig.
Jeg ville virkelig dra på Royal Ascot.

60
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Hvert år så jeg på det,
forestilte meg at jeg var der…

61
00:06:59,800 --> 00:07:02,920
Hatten. Som en ekte hertuginne?

62
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Nettopp, vennen.

63
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Hvorfor sluttet du når du elsket det?

64
00:07:16,560 --> 00:07:21,160
Vil du høre sannheten? Jeg sluttet
med mange ting etter at jeg giftet meg.

65
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Men da jeg så deg ri…

66
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
Det føltes som om jeg red igjen.

67
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Ikke jobb for hardt.

68
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Bonne soirée, maman.

69
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Bonne soirée.

70
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Ti.

71
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
KUWAIT BØRS

72
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Hvor mye?

73
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
AL-RA'EE

74
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Sytti. Ti for tusen.

75
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Og vi har 5 000 aksjer.

76
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Hvor mange? Si hvor mange aksjer.

77
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
To hundre og femti aksjer,
nå, hvis den går opp…

78
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
KAFÉ BØRSEN

79
00:08:07,320 --> 00:08:10,040
-Jeg er lei av å jobbe.
-Ikke stress.

80
00:08:10,120 --> 00:08:12,680
Er du klar?
Jeg har vært nervøs i hele natt.

81
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Hva gjør jeg?

82
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
-Det er mye.
-Dere.

83
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Takk for at dere tok dere av dette i dag.
Vi trengs ovenpå.

84
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Vent, jenter. Her er mappen.

85
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
Og her er mappen din.
Mishari leverte disse tidligere.

86
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
Lykke til med børsnoteringen, jenter.

87
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Du tar deg av pengestrømmappen,
så tar jeg firmamappen.

88
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Igjen, Munira! Vi ble enige om
at jeg skulle ta meg av firmamappen.

89
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Du er bedre med tall.

90
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Det er bedre om du hører på meg.

91
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Mine damer, akkurat i tide.

92
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Jeg sa til Sabiha

93
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
hvor godt dere har balansert
handel og børsnotering.

94
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Har du verditaksten min nå?

95
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Selvsagt. Den er klar.

96
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Hva tror du jeg er verdt?

97
00:09:12,600 --> 00:09:18,280
Jeg har gitt Munira og Farida æren.
De skal gi presentasjonen nå.

98
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
Ms. Sabiha,

99
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
teamets omfattende analyse er på side tre.

100
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Vi er virkelig imponert
over kontantstrømstyringen din.

101
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
MÅL AV SELSKAPETS VEKST

102
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Tross et utfordrende marked.

103
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Unnskyld meg.

104
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Bare det siste tallet, takk.

105
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
ALFA AVKASTNING

106
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Ms. Sabiha,

107
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
basert på to måneder
med nøyaktige beregninger

108
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
anslår vi Alfas aktiva i dag…

109
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
…til 73 millioner.

110
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Gratulerer.

111
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Du vil stå for Kuwaits største
børsintroduksjon innen fast eiendom.

112
00:10:13,880 --> 00:10:20,680
Ms. Sabiha, investorene spør
om Alfas fremtid, jeg mener…

113
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Hvordan skal jeg si det?

114
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Din avdøde mann,

115
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
den tidligere direktøren, er…

116
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Er ikke her lenger.

117
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Var ikke han ansvarlig?

118
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Tallet er så lavt
at det er en fornærmelse.

119
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Jeg må fortelle dere noe.

120
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
Og det vil det definitivt påvirke
verdivurderingen deres.

121
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Få teamet ditt

122
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
til å møte meg
søndag morgen i Salmiya havn.

123
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Og kle dere passende.

124
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Kan du ikke skylle den ned?

125
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Vi brukte to måneder på
den verdivurderingen, og til slutt sa hun…

126
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Hva var ordene hun brukte? "Tallet er
så lavt at det er en fornærmelse."

127
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
En fornærmelse?

128
00:11:17,960 --> 00:11:22,640
Ikke ta det personlig.
Dette handler ikke om oss,

129
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
men om hemmeligheten Sabiha vil avsløre,

130
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
som hun sier vil øke Alfas verdsettelse.

131
00:11:29,600 --> 00:11:34,160
Ærlig talt, jeg tror
det kan være noe veldig spennende.

132
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Jeg lurer på hva slags nyheter
som kan endre Alfas verdiansettelse.

133
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Og hvis hun ikke liker 73 millioner,

134
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
hvor høy tror hun den vil bli?

135
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Det er det store spørsmålet.

136
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Finner jeg det ut,
skal jeg vurdere å si det til deg.

137
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
Hvor skal du?

138
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Det er ikke stedet, det er personen.

139
00:12:00,240 --> 00:12:04,200
Hva med deg, forsidejente?
Treffer du noen spesielle?

140
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Kanskje det.

141
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
Husker du da vi måtte bruke bøttekottet?

142
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Se hvor vi er nå.

143
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Og hvor langt vi skal.

144
00:12:38,880 --> 00:12:44,520
Munira? Hva er dette? Er vi på samme date?

145
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Bli med meg.

146
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Jeg ville skjule
at vi spiser middag sammen,

147
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
særlig for mennene.

148
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Hvis de visste det, ville de trodd
at vi konspirerte mot dem.

149
00:13:07,960 --> 00:13:10,440
Ms. Sabiha, la meg bare si dette.

150
00:13:11,240 --> 00:13:14,320
Å granske en børsnotering
ledet av en kvinne som deg,

151
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
innflytelsesrik, eksepsjonell
og godhjertet, har lært oss mye.

152
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Dette er min første forretningsmiddag

153
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
siden jeg begynte å jobbe
på børsen for nesten ett år siden.

154
00:13:25,640 --> 00:13:31,120
Jeg inviterte dere på middag
fordi jeg alltid sitter her

155
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
og minner meg selv på hvor tøft det er
for en kvinne å være ukonvensjonell.

156
00:13:39,000 --> 00:13:45,800
-Så hvis dere trenger noe, bare spør.
-Som en rådgiver? En mentor?

157
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
Jeg har ingen å snakke med
om jobben, bortsett fra kjære Munira.

158
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Flaks for deg.

159
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Jeg har aldri kunnet få råd
fra en mektig kvinne som deg.

160
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Har du noen kommentarer til jobben min?

161
00:14:06,680 --> 00:14:12,920
Alle har sin egen stil.
Men jeg kan gi deg noen notater

162
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
som hjelper enhver forretningskvinne
til å forbedre seg.

163
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Ja, takk.

164
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Først, ikke la noen tro
at de er smartere enn deg.

165
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Som du gjorde der.

166
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
Snakk høyt og avbryt om nødvendig.

167
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
Og ikke ta notater
med mindre det er jobben din.

168
00:14:37,400 --> 00:14:41,480
Du er møteleder, ikke sekretær.

169
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
-Beklager.
-Og ikke rydd opp etter noen.

170
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Jeg vet at du er mor,
men la instinktet bli hjemme.

171
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Ja visst. Beklager.

172
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Ikke unnskyld deg for mye,
det viser svakhet.

173
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Du har ikke gjort noe galt.

174
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Vi kan være mer fleksible.

175
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Ms. Sabiha, jeg er nysgjerrig på

176
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
hvordan du overvant
utfordringene i livet ditt.

177
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Denne verdenen er ikke for de forsagte.

178
00:15:16,320 --> 00:15:23,040
Ikke ta det markedet tilbyr deg.
Ta det du vet du er verdt.

179
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
-Som Alfas verdivurdering?
-Et godt eksempel.

180
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Slik dere har latt sladder

181
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
om en "uegnet,
kvinnelig direktør" påvirke dere.

182
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Det går bra. Jeg får høre det hele tiden.

183
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Jeg er overrasket
over å høre det fra dere begge.

184
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Derfor må dere huske én ting

185
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
når dere revurderer Alfas verdi.

186
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Vi kvinner må holde sammen.

187
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Maten blir kald. Hiv innpå.

188
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Du er sen.

189
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Er du sent oppe og jobber?

190
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Arbeid tar aldri tar slutt.

191
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Hvor har du vært?

192
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
-Bygget fremtiden min.
-Jaså?

193
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
-Med hvem?
-Min nye mentor. Sabiha Saad.

194
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
Sett deg.

195
00:17:06,000 --> 00:17:12,440
Jeg tror de sa det, eller du hørte det…

196
00:17:14,600 --> 00:17:18,080
-Det kommer en mann for å treffe  deg.
-En mann?

197
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Ja.

198
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Jeg trodde jeg hadde avvist alle
som har fridd til meg de siste seks årene.

199
00:17:32,320 --> 00:17:38,160
-Men moren min har funnet en til.
-Hun gjorde ikke det. Det var jeg.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
En kvinne,

201
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
uansett hvor vellykket og dyktig hun er,

202
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
har ingen verdi uten en mann.

203
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Du gir familien vår stolthet og glede.

204
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Og vi skryter av suksessen din.

205
00:17:57,520 --> 00:18:03,080
Men familien vil bære
på en byrde helt til du gifter deg.

206
00:18:06,960 --> 00:18:13,440
Jeg husker ikke hvor mange måneder
det har gått siden du og…

207
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Hva het han? Saud? Saud, ja.

208
00:18:19,520 --> 00:18:22,440
-Brøt forlovelsen.
-Jeg var ikke forlovet.

209
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
-Det burde du ha vært.
-Din godkjennelse…

210
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Sett deg.

211
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Din godkjennelse er ikke min.

212
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Han burde ha spurt meg
før han sa at vi var forlovet.

213
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Det fungerer ikke alltid slik.

214
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Hva er galt?

215
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Du vet jeg blir sjøsyk.

216
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Å, ja!

217
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Jeg glemte det.

218
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Det tar litt tid å bli sjøsterk.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Vi får selskap av Rakan, Sabihas sønn.

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Munira Hijazi og Farida Ma'mun.

221
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
De jobber i banken.

222
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-Dette er Rakan, min sønn.
-Var det henne du nevnte?

223
00:19:49,960 --> 00:19:53,280
Ja. Og kusinen hennes.

224
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Hyggelig.

225
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Sabiha har snakket om meg.

226
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Rakan kom nettopp tilbake
fra vårt selskap i Tunisia

227
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
hvor han viste hva han duger til.

228
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Det er derfor Rakans rolle blir utvidet.

229
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Han er Alfas fremtid.

230
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Ta godt imot Rakan som meddirektør i Alfa.

231
00:20:31,800 --> 00:20:36,720
Og det nyeste medlemmet
av børsnoteringsteamet. Rakan.

232
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Vi er veldig glade for denne nyheten.

233
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Men, Ms. Sabiha,

234
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
jeg tror ikke det vil påvirke
verdivurderingen så mye som du foreslo.

235
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Det er ikke alt.

236
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
Alfa har prøvd å lande
en hemmelig kontrakt.

237
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Mamma har skjult det.
Hun fryktet at om avtalen falt i fisk,

238
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
ville det påvirke
deres mening om børsnoteringen.

239
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Men vi tapte ikke, vi vant.

240
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Det betyr at vi alle vant.

241
00:21:05,400 --> 00:21:11,040
Denne kontrakten er unik og historisk
og vil overgå den første verdivurderingen.

242
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Firmaet vårt vil faktisk være verdt
like mye som en stor øy.

243
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Restauranter, hoteller, kinoer,
turisme og underholdningslokaler…

244
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Man kan kalle dette stedet Utopia.

245
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Failakas historie går
mer enn 4 000 år tilbake.

246
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Ruinene er fra Aleksander den stores tid.

247
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Husk at verdien
av de ruinene bidrar til Alfas prosjekt.

248
00:21:46,400 --> 00:21:51,840
Enda viktigere er verdien Alfa tilfører
ettermælet vårt gjennom denne utbyggingen.

249
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Du sa at øya er ubebodd,
men jeg så folk på vei inn.

250
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Ja, noen få har bodd her i årevis.

251
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Hva skjer med dem
når du bygger utopien din?

252
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Vi skal kompensere dem.

253
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
Alle vinner.

254
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Failaka er en statlig avtale.

255
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Prosjektet utgjør en risiko
både for banken og meg.

256
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Men jeg synes
at Failaka-prosjektet er imponerende.

257
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Det kan redusere risikoen.

258
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
At det er imponerende, gjør det lett
å overvurdere det, ikke sant?

259
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
En fornuftig verdivurdering
vil redusere risikoen.

260
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Start i morgen tidlig.

261
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
KUWAIT BØRS

262
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Hei, Munier.
Er magen din fortsatt urolig, eller…

263
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Den nye minibanken gjør folk gale.

264
00:22:52,440 --> 00:22:56,240
Ok. Dra det ut og prøv igjen. Virker det?

265
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Farida. Munira.

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Kom hit. Få det overstått, kompis!

267
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Dette er… Hva kaller du det?

268
00:23:03,360 --> 00:23:08,640
Minibankkortene kom med posten
mens dere var ute og seilte.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
De ble seilemestere.

270
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Gikk dere gjennom posten vår?

271
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Dere er aldri ved pultene lenger.

272
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
-Savner dere oss?
-Det skulle dere vel ønske!

273
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Gjør det. Ingenting ennå?

274
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
-Nei.
-Kompis.

275
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
GÅ TIL NÆRMESTE MINIBANK
FOR Å AKTIVERE KORTET

276
00:23:25,600 --> 00:23:29,400
-Hva skjer?
-De ødelegger maskinen.

277
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
-Det er en humørsyk maskin.
-Ja.

278
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Jippi!

279
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
Ikke ydmyk dere selv,
ellers revurderer jeg investeringen.

280
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Hvilken investering?

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,040
Du avslører oss! Ta en mikrofon
og si det til alle! Hva feiler det deg?

282
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Dette er mellom oss. Amir må ikke
anklage oss for å skofte.

283
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Anklage deg.

284
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Farida, kusinen din gikk med på
å starte en sidebedrift med oss.

285
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Hun vil investere med oss.

286
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Så flott! Vil Munira hjelpe dere?

287
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Jeg hjelper dem ikke.
Jeg tjener penger på dem.

288
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Men jeg sa ikke ja.

289
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Hvorfor ble ikke jeg invitert?

290
00:24:17,360 --> 00:24:22,600
-Børsnoteringen har gått deg til hodet.
-Farida, vi trenger en investor til.

291
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ja.

292
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Tenk på vekstpotensialet. Vi er et team.

293
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Vi er et team,
men du bestemte deg for ikke å si det.

294
00:24:32,080 --> 00:24:36,280
Munira, Farida,
Mr. Amir vil ha dere ovenpå. Bli med meg.

295
00:24:39,560 --> 00:24:46,000
Jeg håper dere har energi og er forberedt
på å jobbe etter gårsdagens eventyr.

296
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Sabiha og Rakan har Failaka-undersøkelsen
som er utviklet over fire år.

297
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
Jobb med den nå så vi kan
presentere den nye takseringen i morgen.

298
00:24:55,080 --> 00:24:59,920
-I morgen?
-Ok. Dere kan starte.

299
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Jeg håper at det å tenke
på Failaka-prosjektet hjelper dere

300
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
til å gjøre en akseptabel
verdivurdering denne gangen.

301
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Har du et bestemt tall i tankene?

302
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Nittitre millioner.

303
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Det er mye.

304
00:25:23,760 --> 00:25:28,960
Det er mer enn verdien av de fleste
kuwaitiske banker. Inkludert våre.

305
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Det føles godt å si det høyt, hva?

306
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
Jeg tviler på om granskingen sier noe

307
00:25:35,640 --> 00:25:40,160
om at meddirektøren i Alfa kan håndtere
et så enestående prosjekt.

308
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Kan jeg ikke det?

309
00:25:42,200 --> 00:25:45,720
Det er ikke bare min mening.
Investorene kan mene det samme.

310
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
FAILAKA-UNDERSØKELSEN

311
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Vi har jobbet i seks timer.

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Hva gjør jeg med denne latterlige jobben?

313
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Landet er fruktbart og perfekt.

314
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
Og planene er visjonære.

315
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Ja, men Alfas
inntektsprognose er overdreven.

316
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Jeg tror at Sabihas verdivurdering
på 93 millioner stemmer.

317
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
Og jeg tror at du bare smigrer Sabiha.

318
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
Hun fortjener det.
Og Rakan fortjener det også.

319
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Men jeg vet at hun lurer oss.

320
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Ikke misforstå.

321
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Jeg er verdig hennes oppmerksomhet.
Og jeg liker den.

322
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Men jeg forstår henne.

323
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Jeg er interessert
i Failaka-prosjektet, og jeg liker det.

324
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Jeg kan kjenne igjen en god investering.

325
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Som den med Hassan og Walid?

326
00:27:00,400 --> 00:27:04,480
Jeg blir ikke rik av den.
Men det er penger å tjene.

327
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
La meg vise deg butikken.

328
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Er dette en kassettbutikk?

329
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Ikke en kassettbutikk.
Dette er Tarabesque!

330
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
-Vår første drøm.
-Merkelig!

331
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Ja, og ikke glem
at vi er flinke med penger.

332
00:27:22,600 --> 00:27:29,280
Men musikk er vår ekte lidenskap.
Vi har spart i tre år.

333
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
Og nå den siste overraskelsen.

334
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Vi har noe unikt. Umish!

335
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Kom her!

336
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Han kan synge engelske,
indiske og arabiske sanger,

337
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
han spiller fløyte,
og han driver dette stedet.

338
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
-Han kan alt.
-Ja.

339
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Her står han, rett foran dere.

340
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Michael Jackson, James Brown,
Bee Gees og ikke minst Bob Marley.

341
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
No woman no cry

342
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
-Jøss!
-Jøss!

343
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
No woman no cry

344
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
For at vi ikke skal gråte,
trenger vi 2 000 dinarer fra dere.

345
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ok.

346
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Jeg kan gi halvparten.

347
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Selvsagt på betingelse av
at Farida spytter inn resten.

348
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Hva sier du?

349
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Jeg vet ikke, Munier.

350
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Ett tusen dinarer?

351
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Gi deg. Det er en liten del
av bonusen for børsnoteringen.

352
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Hva slags avkastning forventer dere?

353
00:28:29,040 --> 00:28:34,680
Du tenker på dette på feil måte, kjære.
Dette stedet vil aldri gi stor avkastning.

354
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Men de 1 000 dinarene gjør oss
til forretningdrivende.

355
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
FISKE- OG HESTEKLUBB
ADMINISTRASJON

356
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Ser du, mamma?
Hun kom på slutten av økten.

357
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
Jeg skjønner. Hun er
åndsfraværende pga. jobben.

358
00:29:08,240 --> 00:29:14,000
Hyggelig å se deg, Um Omar.
Jeg skal hente kaffe. Vil du ha?

359
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Nei. Jeg vil snakke med deg.

360
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Du er et dårlig eksempel for Jude.

361
00:29:21,240 --> 00:29:24,840
Du jobber med menn,
og nå planlegger du å bli forretningsmann.

362
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Nei, kjære!

363
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Jude er viktigere.

364
00:29:27,760 --> 00:29:32,840
-Dette er din plikt som mor.
-Ja, selvsagt. Jude kommer alltid først.

365
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Ikke gjør sånne ting
som sårer datteren din, da.

366
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Jeg prøver bare å bevise
at jeg kan ta vare på meg selv.

367
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Hva slags mor er du?

368
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Jeg? Jeg er en skilt mor
som oppdrar datteren sin alene.

369
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Ridetimer er flott, men det er jeg
som tar meg av hennes behov.

370
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Forresten fikk jeg nettopp tilbud
om å investere i et nytt firma.

371
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Bra ting er på gang.

372
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Snart er jeg fullstendig uavhengig
og trenger ingen mer.

373
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Ja. Du synes
at dette er morsomt, ikke sant?

374
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
En mor kan erstattes av 50.

375
00:30:09,960 --> 00:30:15,120
Som jeg sa, vær forsiktig.
Veldig forsiktig.

376
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Hei.

377
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
-Hei. Er du Rose?
-Ja.

378
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Jude har fortalt meg om deg. Går det bra?

379
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
-Ja. Hva med deg?
-Alt er bra. La meg introdusere dere.

380
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Dette er Um Omar, Judes bestemor.

381
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Jeg kjenner Rose og moren hennes.
Vi er gamle venner.

382
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Så flott.

383
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Jeg så deg da du kom.
Bilen din ser dyr ut.

384
00:30:45,280 --> 00:30:50,760
Ikke tro alt du ser.
Bilen tilhører kusinen hennes.

385
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Hun syntes tydeligvis synd på henne.

386
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Jeg kjøpte bilen med mine egne penger.

387
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Fikk du den ikke av Munira?

388
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Munira ga meg
et godt tilbud fordi vi er kusiner.

389
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
-Jeg liker at den er så blank.
-Den frakter oss dit vi skal.

390
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
ALFA EIENDOM
ANTATT VERDI

391
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Selvsagt. Kom inn.

392
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Jobber du sent? Du tar etter faren din.

393
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Jeg har med noe til deg.

394
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Åpne den.

395
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Mamma Habiba ga meg dette halskjedet.

396
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Nå er det ditt.

397
00:32:15,360 --> 00:32:17,840
Er det det jeg gråt etter da jeg var barn?

398
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Du gråt alltid.

399
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Men du sa det var for dyrt,
og at jeg ikke skulle leke med det.

400
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Ja, men jeg sa også
at jeg skulle gi deg det en dag.

401
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Hvilken mann har pappa valgt?

402
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
En forretningsforbindelse
som gjerne vil bygge en fremtid med oss.

403
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Hvorfor ikke ha på deg dette smykket
hvis du møter ham i morgen?

404
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Hvorfor ga du det ikke til meg med Saud?

405
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Fordi, som du sa, dere var ikke forlovet.

406
00:33:37,360 --> 00:33:42,200
Tok du diamanthalsbåndet fra mamma Habiba
da du giftet deg med Omar?

407
00:33:42,280 --> 00:33:46,080
Mamma fikk diamantene,
din mor fikk rubinene. De vil kjøpe oss.

408
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Hva er i veien?

409
00:34:03,520 --> 00:34:09,280
Ingenting. Jeg er glad
verdifastsettelsen snart er ferdig.

410
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
Hold deg unna presentasjonen.

411
00:34:14,680 --> 00:34:18,520
Situasjonen er kinkig.
La meg ta meg av dem.

412
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Vi er enige om at Failaka-
prosjektet øker verdipotensialet.

413
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Men det gjør verdifastsettelsen kaotisk.

414
00:34:38,120 --> 00:34:42,800
Jeg er sikker på
at det nye potensialet trumfer kaoset.

415
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Jeg kan med glede fortelle

416
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
at nyheten har fått
vår verdifastsettelse av Alfa til å stige.

417
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Åttiåtte millioner dinarer.

418
00:35:00,640 --> 00:35:06,840
Jeg tror jeg sa fra til teamet ditt.
Det tallet er ikke godt nok.

419
00:35:06,920 --> 00:35:11,080
Jeg forstår. Dette er verdianslaget.

420
00:35:12,560 --> 00:35:16,880
Greit. Da tar jeg
børsnoteringen til Virtue.

421
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Det vil forsinke dere i minst tre måneder.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
Hva er tre måneder?

423
00:35:23,480 --> 00:35:30,400
Ingenting sammenlignet
med det jeg vet jeg er verdt.

424
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Ok. Vent.

425
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
Hva om vi øker det med to prosent?

426
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Fire.

427
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Unnskyld meg.

428
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Du ba meg si ifra.

429
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Jeg må si at…

430
00:35:59,080 --> 00:36:03,880
Failaka-prosjektet er ikke garantert
å oppnå det dere forventer.

431
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Greit.

432
00:36:11,920 --> 00:36:15,560
La oss møtes på midten. Tre prosent.

433
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Godt jobbet.

434
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Vi sees senere.

435
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Ms. Sabiha.

436
00:36:48,040 --> 00:36:52,520
-Beklager. Jeg håper det var greit at jeg…
-Slutt å be om unnskyldning.

437
00:36:53,240 --> 00:36:58,520
Som jeg sa. Snakk høyt. Du var sterk.

438
00:36:59,440 --> 00:37:04,080
La oss spise middag
i tårnet og snakke grundig sammen.

439
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
Jeg er med. Jeg gjør det.

440
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Dere.

441
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Jeg vil starte med en liten bedrift
og se den vokse. Som Sabiha.

442
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
-Har du pengene?
-Nei, jeg bestemte meg i siste minutt.

443
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
Banken er stengt.
Om én time skal vi møte importøren.

444
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Men du trenger Muniras halvpart også.

445
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Munira har gitt oss sin halvpart.
Hun visste du ville bli med.

446
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Kom igjen.

447
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
MINIBANK - MORGENDAGENS BANK

448
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
INNSKUDD - UTTAK

449
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Pengene mine!

450
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Dere.

451
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Jøss!

452
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
-Hvor skal du?
-Jeg har en jobbmiddag.

453
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Mer jobb? Så du kan bruke mer
på den dyrebare bilen din?

454
00:38:42,880 --> 00:38:47,680
Vet du hvorfor moren din jobber hardt?
Fordi hun startet med ingenting.

455
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Jude.

456
00:38:52,760 --> 00:38:57,200
Jeg forstår at mange ting
gjør deg opprørt. Men det går bra.

457
00:38:57,280 --> 00:39:01,440
Vi klarer oss.
Og ting blir bedre. Tro meg.

458
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Jeg ga Jude en historietime.

459
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
La meg se.

460
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Da jeg var liten,
jobbet faren min i en stall.

461
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
Da han kom sliten hjem fra jobb,
pleide han å klemme meg.

462
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Men han luktet som en hest.

463
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Men hva gjorde jeg? Jeg ville bare ri.

464
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Etter en stund begynte jeg å jobbe
med faren min, og jeg luktet som ham.

465
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Hele meg.

466
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Det minner meg på
at hardt arbeid er like verdifullt

467
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
som ethvert arvestykke.

468
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Jeg henter vesken.

469
00:40:02,000 --> 00:40:06,160
-Walid, ta telefonen. Jeg reparerer dette.
-Hallo.

470
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Som aksjonær i Tarabesque
har jeg en forespørsel.

471
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Hassan.
-Hva?

472
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
-Aksjonæren har et spørsmål.
-Hvem?

473
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Ms. Farida.

474
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Hallo. Hva vil du?

475
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Ansett Jude i butikken.

476
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
-Hun er et barn.
-Det betyr at hun vil jobbe hardt.

477
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Må vi betale henne?

478
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Walid, ja, dere må betale henne.

479
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Er du klar, kjære?

480
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Nei.

481
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
Jeg er ikke det.

482
00:40:56,440 --> 00:40:57,400
Nå er jeg klar.

483
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Skynd deg. Vi er sene.

484
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Hallo. Her kommer den peneste jenta.

485
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Munira, møt min venn Qassar.

486
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Unnskyld, er jeg sen?

487
00:41:53,640 --> 00:41:57,800
Nei. Jeg kom tidlig. Sett deg.

488
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Jeg har aldri sagt unnskyld til noen.

489
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Men i kveld
skylder jeg deg en unnskyldning.

490
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Ber du om unnskyldning? Hvorfor?

491
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Det virker som om du feiltolket
oppmerksomheten jeg ga deg.

492
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Jeg er ikke din venn.

493
00:42:25,440 --> 00:42:29,840
Jeg er heller ikke din mentor.
Jeg er kunde i banken du jobber for.

494
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Jeg ba Munira om å bli med
på børsnoteringen.

495
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Men Amir hadde rett
som tok deg med på laget.

496
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
Jeg vet ikke hva du har gjort
for å fortjene en slik mulighet.

497
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Du misforsto virkelig
min interesse for deg.

498
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Jeg…

499
00:42:52,080 --> 00:42:56,720
Jeg bare… Jeg forstår ikke.

500
00:42:56,800 --> 00:43:00,720
Amir ville gått med på fire prosent.

501
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Helt til du hevet stemmen.

502
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Du kostet meg én prosent.

503
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Hør her.

504
00:43:10,840 --> 00:43:17,120
Jeg vet hvor vanskelig dette blir for deg.
Men jeg skal være grei med deg.

505
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Enten forlater du teamet,

506
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
ellers ber jeg dem om å fjerne deg.

507
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Prøv biffen, den er nydelig.

508
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Den er uten ben.

509
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Tekst: Linda Hansen