MIAMI TRAVELS
Mabuti, nakuha mo ang message. Di ko maihahatid si Jude gaya ng plano.
-Pwedeng tulungan mo kaming pumili? -Pumili ng ano?
Horse riding trip.
-Ito ang final horse riding trip. -Patingin.
Wahiba Desert.
Maganda ang sand dunes at valleys doon.
"For serious horse riders only." Sabi nila, paraiso raw 'yon sa lupa.
Um Jude?
Kung ikaw ang magdadala sa kanya, saan ang pipiliin mo?
-Kung saan ang gusto ni Jude. -Siyempre, siya ang masusunod, hindi ikaw.
Maging mabuti kang ina kahit minsan at alalayan siya.
Alam kong excited ka sa trip,
pero wag ka masyadong umasa.
Hindi niya ako dadalhin?
Alam mo?
Di bale.
Pupunta ka, magiging magaling at ice-celebrate ang panalo mo.
Pupunta ka.
Huling araw na natin para maghanda. Mahirap ang itatanong nila sa Cairo.
Pumunta na tayo sa Q&A.
Gusto kong malaman kung paano mo haharapin ang pag-expand
kahit wala na ang asawa mong "susi sa tagumpay" mo.
Importanteng tanong 'yan. Nagbabago lahat ng kompanya habang tumatagal…
"Evolve".
"Nag-e-evolve" ang napili nating salita.
Nag-e-evolve lahat ng kompanya
habang tumatagal.
Masuwerte akong hinayaan ako ng asawa kong mag-evolve sa kompanya.
At mas masuwerte ako ngayon na nag-evolve sa legacy na 'to kasama ang anak ko.
Speaking of your son,
pwede ba niyang ipaliwanag ang Giza Project, pinakanalugi sa Alpha?
Siya ang dahilan ng pagbagsak no'n.
Nakakadismaya ang Giza hotel-casino,
at nag-aalala pa rin kami
dahil di nakuha ng ilang investors ang shares nila.
Ilan? O lahat sila?
Pero may mga natutunan kami sa Giza Project,
at masaya kaming gamitin ang mga aral na 'yon sa Failaka Project, at iba pa.
Paano ka nagkakaoras para patakbuhin ang malaking kompanya gaya ng Alpha,
habang tineterno ang ang mga medyas mo sa pocket squares mo?
Ano ba. Walang magtatanong sa summit tungkol sa medyas ko!
Sa totoo lang, agaw-pansin sila.
Hassan, Walid, tumutok kayo sa paglilitrato.
Tingin ko, sapat na 'yong practice natin.
Pwede na. Mag-ten-minute break tayo.
O, ang saya ko!
Ngayon ang pinakamasaya ko mula nagtrabaho ako rito.
Mas masaya kesa makatrabaho si Saud?
Pero may punto ka.
Pinawisan sina Rakan at Sabiha sa atin, maiba naman.
Kailangan ko siyang tutukan para sa Cairo.
Alam mo, Farida,
kung sasama ka sa amin sa Cairo,
magsasayaw tayo sa Zamalek.
Magsasayaw? Tama!
Huli tayong nagsayaw noong dinalaw kita sa university,
nagselos ka sa boys na kumausap sa akin at iniwan mo ako.
-Talaga? -Alam mo 'yon!
Bata pa tayo no'n, pero ngayon, matatanda na tayo.
Ang ganda ng rehearsal.
Lalo na sina Sabiha at Rakan.
Sino'ng handa na para sa Cairo?
Apat na araw ang Arab Investors' Summit doon.
Make-or-break 'yon.
Tama lang na matuwa kayo. Pupunta tayong lahat.
Nakalimutan niyang di ka kasama.
Pero di 'yon entertainment show.
Goal natin sa trip na 'yon na maka-secure ng 70% ng kapital natin.
Sina Laith Nasir at Saud Salim, ang potential anchor investor…
Sinabi ko kay Mishari na i-flag 'yon na top priority.
Oo naman.
At special thanks kay Farida sa pagkonekta sa atin kina Laith at Saud.
Bilang reward sa pagdala kay Laith, sasamahan mo kami sa Cairo.
Pero binanggit ni Mishari ang tungkol sa budget.
Di natin dapat palakihin ang gastos.
Munira, na-appreciate ko ang pag-aalala mo.
Pero gusto ni Saud na isama si Farida.
Maling hindi siya isama.
Sana hindi pa huli ang imbitasyon. Nakatutok ang lahat sa 'yo.
Gusto kong sumama, pero may riding championship sa Biyernes ang anak ko.
Pwedeng umuwi sa huling araw?
Okay lang. Walang problema. Aayusin ni Mishari para sa 'yo.
Kita tayo nang maaga bukas.
Wag kayong male-late.
Masaya akong sumama ka sa Alpha. Magiging maganda ang partnership natin.
Oo naman. Gumana nga noong nakaraan.
Parang lumalambot ka habang tumatanda.
Ako? Lumalambot?
Bakit mo tinutulungan ang Bank of Tomorrow sa Alpha
kahit sumumpa kang di mo gagawin?
-Maganda ang pitch ni Farida. -Mas maganda kesa sa akin?
Minsan, hindi 'yon dahil sa sinasabi, kundi kung sino'ng nagsasabi.
Siguro sinabi mo 'yan kay Amir?
Siguro.
Sinabi ko sa kanyang makatutulong kung kasama sa Cairo si Farida.
Bakit mo natanong?
Surprise.
Ano?
Sa akin 'to?
Opo.
Hindi nga!
Diyos ko.
Juju!
Ang ganda!
Pero siguradong mahal 'to.
Mama, may trabaho ako. Kaya kong bilhin.
Manonood kang fashionista sa competition ko.
Tungkol sa competition,
kailangan kong bumiyahe sa Cairo bukas ng umaga para sa trabaho.
Bukas?
-Wala ka sa competition? -Pupunta ako, siyempre.
Promise, pupunta ako.
Nagsabi akong aalis nang maaga para sa competition.
Pero dalawang araw akong mawawala. Sa tingin mo, okay ka lang?
Okay lang ako.
Di na ako bata.
Baka hindi ako magiging okay. Naisip mo ba 'yon?
-Kailan kayo namili ni Mama Nojood? -Di si Mama Nojood ang kasama ko. Si Rose.
Bless him, sumusuko na siya.
Marami siyang kinompromiso.
Sabi niya, pwede ka pa ring magtrabaho
dahil gusto mo 'yon, at wala siyang isyu roon.
At kung gusto mong magtayo ng sarili mong kompanya sa susunod,
ayos lang sa kanya,
at payag siyang pondohan ang napagkasunduan ninyo.
Napag-usapan n'yo ang mana?
Kasi matanda na si Qassar at may mga anak na babae siya sa dating asawa.
Magiging masaya ako pag pumayag siya sa kondisyon ko.
-Di ko siya bibigyan ng anak. -Hindi ko pwedeng sabihin 'yan sa lalaki.
Pwede n'yong pag-usapan pag kasal na kayo.
Gusto kong maging malinaw sa simula pa lang. At, Pa, tingin ko,
ayaw mong magsimula ng malabong kasunduan sa bagong partner.
Munira, anak, 33 taong gulang ka na.
Baka di ka magkaanak pag tumagal.
Di ko ipapaubaya sa kapalaran 'yon.
Kakausapin mo siya o ako ang kakausap.
Dahil di ka nagpapasalamat sa alok,
ako na'ng kakausap.
Mama, bakit di mo sinamahan si Jude para mamili ng sombrero?
Sasamahan ko, pero gusto niyang kasama ang kaibigan niya kaya hinayaan ko.
-Bakit? Ano'ng nangyari? -"Ano'ng nangyari?"
Ma, pwede mo ba siyang bantayan habang wala ako?
Ayokong kasama niya ang babaeng di ko kilala!
Kung ganyan ang mga kondisyon mo, dumito ka sa bahay at bantayan siya.
-Ma. -Ano?
Ayokong akuin lahat ng responsibilidad
habang naglilibot ka sa mga pyramid!
Sorry.
Hindi ko sinasadya. Kailangan kita.
Nase-stress ako sa pag-iwan kay Jude. Alam mo 'yon? Pwede mo ba siyang bantayan?
Kung nag-aalala ka, babantayan ko siya.
Pero di mo pa sinasabi sa akin, ano'ng papasyalan mo roon?
Sabihin mo.
Work trip 'yon. Nasa hotel lang ako.
Magandang project 'to, at mag-i-invest kami rito.
Sa madaling salita, dream project 'to.
Pantasyang magkakatotoo.
Paano tayo nakakasigurong di magaya ang Failaka sa Giza Project?
Dismayado pa rin kami sa Giza Project
dahil di nabawi ng ilang investor ang shares nila.
Ilan?
Matinding lesson 'yon.
Pero marami kaming natutunan doon.
Di na mauulit 'yon.
Talagang… Talagang matinding lesson 'yon.
Ano 'yon?
Sino ka?
Prinsesa ako, at gagawin kitang prinsesa.
Ganito.
Gawin natin, pero hintayin mo ang tseke. tapos ililigtas mo na ako.
Abracadabra!
Halika, mahal. Nasaan ang mama mo? Maliit kang prinsesa.
Ang cute.
Okay lang 'yan.
Ituloy na natin.
Pakiramdam ko, may spell sa akin ang batang babae.
Sabihin kaya natin sa kanila
na papayag na tayo?
Mukhang magce-celebrate tayo ngayong gabi.
Cheer up.
Nakuha natin ang deal!
Sa wakas, may anchor investor na tayo.
Napansin mong walang ibang may kasama sa kuwarto?
Oo, sabi nga ni Amir.
Magpinsan tayo, magkapatid ang mga mama natin, dear.
Hindi, dear, bigla ka lang dinagdag, at ngayon, kailangan kong magdusa.
Okay. Alam mo kung bakit?
Deserve kong pumunta rito.
Munier!
Magsayaw tayo.
'Yang glitter sa buhok mo, terno sa glitter ng damit ko.
Ang ganda!
"Ang ganda!"
-Di tayo magsasayaw ngayong gabi. -Ano ba. May energy pa ako.
Balikan natin ang nakaraan.
Wala nang oras. Alas-nuwebe ng umaga ang unang pitch.
Magsayaw tayo sa huling gabi pag siguradong maayos na lahat.
Talaga?
Alam mong wala ako rito sa huling gabi.
Championship ni Jude.
Sorry, nakalimutan ko.
Inuuna mo ang personal na buhay mo
kesa sa career mo, na panandalian lang.
Alam mo?
Sana di mo maranasang maging single working mom!
At sana di mo uunahin ang pagsasayaw kesa kumita ng pera.
Paano? Idea mo ang pagsasayaw!
Kinakausap kita.
Kailangan mo ng salon para maalis 'yan.
Saan ako hahanap ng hair salon na bukas bago mag-9 a.m.?
Farida Salon. Ano'ng maitutulong ko?
'Yan ang pinakahuli kong kailangan.
Kita mo? Sabi ko sa 'yo, dapat lumabas tayo. Dapat nag-relax tayo.
Ang kati sa anit ng glitter sa buhok ko. Di ako makatulog.
Pesteng fairy dust. Masama ang epekto sa 'yo.
Pinaalala ng bata 'yong pag-iwan ko kay Jude.
Sa maniwala ka o hindi, Munira, walang gabing di ko siya nakasama
sa nakaraang 13 taon.
Pwedeng wag nating pag-usapan si Jude?
Pinapaalala no'n 'yong kakulangan ko.
Talaga?
Kailan mo pa gustong magka-anak? Ayaw mo no'n.
Paano mo nalaman?
Hindi!
Ano bang nangyayari sa 'yo?
Maldita ka, hindi malungkot. Ano'ng problema?
Naubusan na ako ng oras sa bahay.
Nakahanap na ng manliligaw ang mga magulang ko.
Di bale. Mahal na mahal ka nila at sinayang ang kabataan mo.
Maniwala ka, di 'yon dahil sa pagmamahal.
Di ko pa naranasang may manligaw sa akin.
Si Omar lang ang nakilala ko, at nagpakasal kami agad. Disaster!
At isinuko mo lahat para sa kanya, pati London.
Pero lagi kang nakakahanap ng daan palabas. Di ako nag-aalala sa 'yo.
Hindi ngayon. Walang daan palabas.
Ang biyaheng 'to lang ang tsansa ko para mapag-isa.
Pero dumating ka at sinira 'yon para sa akin.
Sino ang manliligaw?
-Importante ba 'yon? -Oo. Sino siya?
Di 'yon importante sa akin.
Pangit na deal naman 'yon.
Munira, wag kang pumayag.
Wala akong choice.
Alam mo?
Kasalanan ko 'yon. Totoo.
Nagka-choice ako.
Si Saud ba?
Kumusta ang riding class?
Nagdagdag ng isang talon ang instructor ko para sa competition.
Siguradong bumilib siya. Isang talon lang 'yong sa 'kin sa una kong competition.
Di ako gaanong nag-train gaya mo.
Oo, pero tingin ni Rose, sobra na 'yon para sa akin.
Hindi mo siya instructor!
Okay, Ma. Gusto kang makausap ni Mama Nojood.
Farida, gusto kang kausapin ni Omar.
-Tawagan mo siya. -Si Omar?
-Ano na naman? -Hindi ko alam.
Sabihin ko raw sa 'yo.
Okay.
-Okay, Ma. Susubukan ko. Bye. -Bye.
Good morning.
Maayos ang tulog mo?
Maliban sa paghihilik ni Farida buong gabi, maayos ang tulog ko.
Nakapagpahinga ako.
-Kailangan ko ng energy ngayon. -Magiging magaling ka.
Pumirma ako kahit nag-aalangan ako sa Giza Project.
Nag-aalangan ka kay Rakan.
Walang tiwala ang ama niya sa kanya, ako pa kaya?
Nagkakalat ka raw ng tsismis, pero di ko maintindihan.
Bakit ka nag-invest?
Nag-i-invest ako sa short-term opportunity ng IPO.
Hindi sa long-term future ng Alpha.
Di mo pa sinasabi, ano'ng target ni Amir ngayon?
Gusto niyang makalikom ng 30 milyon sa pitch money, pero paano?
Grabe!
Kinakabahan ka?
-Nakita mo na akong kinabahan? -Nakita kitang nagdalawang-isip.
Halika. Di ako mangangagat.
Halika rito.
Ang spell ng fairy princess.
Aalis na ako. Aalis na kami in ten minutes.
Good luck, partner.
Ang pinakaimportante ngayon, makuha ang 30 milyon.
Tandaan n'yong pag di natin nakuha 'yon,
mahihirapan tayo, at baka pumalya ang project.
Nasaan si Farida?
-Hello? -Bakit, Omar? Gusto mo raw akong makausap.
-Pagod ang mama mo. -Ano'ng gusto mo?
Mama mo ang tumatayong ina ni Jude ngayong linggo.
Isang linggo? Dalawang gabi lang.
Minamaliit mo ang problema.
Kailangan ng anak natin ng inang nag-aalaga sa kanya,
di ang inuuna ang trabaho.
Gusto mong makipag-away? Pagod ka nang awayin ang sarili mo?
Omar, busy ako ngayon.
-Humanap ka ng ibang aawayin. -Teka. 'Yong competition ni Jude.
Pupunta ka ba o hindi?
Paulit-ulit, oo nga!
Nag-ayos na ako, at alam ni Jude na pupunta ako, kaya tama na.
Dapat nandoon ka.
Bye!
Sorry. Pasensiya na kung na-late ako.
Sana maging maayos ngayon.
Ready na tayo.
-Ready na ako. -Magbenta na tayo.
Hello.
SUDAN FINANCIAL COMPANY
MOROCCO - OMAN - SAUDI ARABIA
ARAB INVESTMENTS GROUP
LIBYA
EMIRATES
Sabihin mo sa akin.
Nakakuha ako ng 19,980,000 sa 30 milyon.
Magkano?
ARAB INVESTORS SUMMIT
Farida, mag-usap tayo sa labas.
Nag-aalala ako'ng di natin maaabot ang goal natin.
Kaya kailangang maging buo ang team.
Alam kong di ito ang usapan natin,
pero gusto kong mag-stay ka hanggang huli.
Unahin mo 'to, Farida.
Ano'ng masasabi mo sa sagot ni Rakan sa Giza Project?
Tama ang payo mo sa kanya. Dapat sundin niya ang script.
Tama.
Kawawang Rakan. Di niya deserve ang masamang reputasyon.
Mahigpit ang papa niya sa kanya.
Dapat nakialam pa ako.
Sabi nila, ang pinakamahirap sa pagiging babae,
gumanap ng higit sa isang papel.
Nakabisado ko na lahat ng papel na dapat kong gampanan.
Mas gusto ko ang ilang papel kesa sa iba.
Pero di mo makukuha ang lahat, o lahat ng gusto mo.
Di na importante 'yon. Ang importante, sinubukan ko.
Inimbitahan ka raw ni Rakan sa hapunan.
Pero hindi ka gutom.
Kahit na alam kong malakas ang appetite mo.
Pero interesado pa rin kami.
Salamat. Natutuwa ako.
Pero sa professional na pananaw, conflict of interest 'yon.
At ayokong maapektuhan ng damdamin ang IPO.
Hindi.
Walang kinalaman 'to sa damdamin. Magiging partnership 'to.
Sa totoo lang, matagal na kitang sinusubaybayan.
Tingin ko, bagay kayo ni Rakan.
Kilala mo si Rakan, di niya iniisip ang mga ganitong bagay.
Kaunting payo lang.
Kapag iniisip mo ang mapapangasawa mo,
wag lang lalaki ang isipin mo, isipin mo rin ang pamilya niya.
Nakikita ng pamilya namin ang potential mo.
Hahayaan ka pa naming pumili ng papel na gusto mo.
Sa totoo lang, nakakaakit 'yan.
Kaso may iba nang alok sa akin.
Talaga?
Gusto namin ng kompetisyon.
Sinubukan kong umalis. Totoo.
Di ako aabot sa championship.
-Pero, Ma… -Juju, baby, sorry talaga.
Pero nangako kang pupunta ka! Limang beses mong sinabi!
-Nagsinungaling ka! -Di ako nagsinungaling, Jude! Unfair 'yan!
Mas naiinis ako kesa sa 'yo, okay?
-Sabi ni Papa, makakaabala ang trip mo. -Hindi ito trip! 'Yong papa mo…
Walang alam ang papa mo sa ginagawa ko at sa trabaho ko. Okay?
Okay! Well, aalis na ako!
May klase at trabaho ako bukas,
para maging babaeng mas pinipili ang career kesa sa anak!
Okay, Jude. Good night.
Farida?
Okay ka lang?
Di ko pwedeng ikuwento si Jude. Naalala mo?
-Salamat. -You're welcome.
CAIRO, FEBRUARY 9, 1988
Pwede?
Nire-review ko ang notes bago ang press conference.
Siguradong may comments ka.
Siyempre, meron.
Pero di ko kayang ayusin lahat ng mali mo.
Di ko alam ang nangyari sa Giza Project.
Pero alam kong di mo kasalanan 'yon.
Paano ka nakakasiguro?
Baka ako ang taong pinakanakakaintindi sa 'yo.
Alam ko ang pakiramdam na pinupuwersang sundin ang plano ng ama.
Ang Giza Project ang paboritong project ng papa ko.
Humaling siya sa pyramids.
"Anak, isa 'yon sa wonders na nakatayo pa rin hanggang ngayon.
Pinakamalaking tourist attraction sa mundo. Di papalya ang project sa Giza."
Pero mali siya.
Hindi 'yon pumalya
kung si Mama ang namahala gaya ng dati,
pero pinaubaya niya at pinag-report ako kay Papa para magkalapit kami.
Sakim ang papa ko. Kalahati ng oras niya, nagsusugal siya sa Cairo,
at 'yong kalahati, sa pag-demand ng mga imposible. Hanggang nawala lahat.
Para isalba ang reputasyon niya, sinakripisyo niya ang sa 'yo.
Alas niya ako. Ginamit niya akong parang poker chip para manalo sa tamang oras.
Mama ko ang nagsikap na isalba ang Alpha.
Pero ninakaw ng papa ko lahat ng papuri. 'Yon ang buong kuwento.
Naaalala ko siya sa 'yo.
Di ganyan ang madalas gustong marinig ng babae.
Karamihan sa mga babae, di gaya ng mama ko.
Tama.
Sige, sabihin mo sa akin.
-Mag-comment ka. -Ako…
Malinaw ang comments ko. Wag mong sabihin 'yan sa conference.
Kakainin ka nila nang buhay.
Pero gagawin natin ang napag-usapan natin.
At higit sa lahat,
dapat maging confident ka sa bawat sasabihin mo.
Okay.
Sundin natin ang script.
-Hello. -Hello.
Hi.
Sabi ko na, ikaw 'yan.
Namimili ka?
May hinahanap ako na nagsasabing,
"Sorry, mahal ko. Patawarin mo ako."
Seryoso pala.
At kanino ka humihingi ng tawad?
Sa anak ko.
Naibigay ko na 'yan dati nang maraming beses.
-Talaga? -May dalawang anak akong babae.
At dalawang anak na lalaki.
Nakatira silang lahat sa mama nila, hindi sa akin.
Kaya isipin mo.
Pero babalaan kita, habang tumatanda sila,
mas nagiging mahal ang mga regalo.
Dapat pupunta ako sa first horseback riding competition niya.
Sa Equestrian Club ngayong weekend?
Nandoon ang isa sa mga kabayo ko.
-Ang ganda ng event na 'yon. -Oo, pero hindi ako aabot, kaya…
Di ba sabi ko, sulit 'yong cake para mag-absent ka sa trabaho?
Sige. Di pupunta si Mama sa competition dahil sa trabaho niya,
kaya bakit ako papasok sa boring na trabaho?
Bakit may trabaho ka, at ako wala?
-Ha? Ano'ng ginagawa mo buong araw? -Naghahanap ako ng mapapangasawa.
Magiging mas magaling akong asawa kesa estudyante.
Oo. Engaged ka na ba?
Hindi pa. Pero malapit na.
-Paano mo nalaman? -Nagiging mahal ang regalo niya.
Congratulations, Rose.
Sino siya?
Di ko sasabihin. Magiging masama ang tingin mo sa akin.
Tinitingnan mo ang hikaw ko.
Noong bata ako, dinadala ako ng papa ko, sumalangit,
sa beach para maglaro ng seashells.
'Yon ang libangan namin noon.
Pero ngayon…
Farida Ma'mun?
-…wala nang oras maglaro… -May urgent call ka.
Nagbago na ang mga bagay ngayon.
Nag-i-invest na tayo
sa malalaking kompanya.
At Alpha
ang isa sa mga investment para magtulungan tayo.
Mama?
Ano'ng problema?
Ano?
Okay lang ba si Jude? Mama?
Kinuha ni Omar si Jude sa riding lessons.
Kinuha siya? Paano? Saan?
Di ko alam.
Naglilibot ka sa Cairo, at ako ang mamomroblema?
Tanungin mo siya!
Dapat binantayan mo siya.
Salamat sa Diyos, maayos kami. Wala kaming mga isyu.
May oras lang tayo
para sa dalawang tanong.
-Sige. -Tungkol sa Giza Project.
Inisa-isa na namin 'yon.
-Di mo sinabi kung nasaan ang pera ko. -Sinayang nila ang pera niya.
Nawala ang pera niya.
Gaya ng sinabi namin, at gusto kong ipaalala ulit,
talagang nakakadismaya ang Giza Project.
Dahil di nabawi ng ilang investors ang shares nila.
-Kaya nag-alala kami roon. -Kailangan ko ng kabayaran ngayon.
Excuse me, sir.
Sa may gustong pag-usapan 'yon o iba pang bagay,
kailangan nilang malaman lahat ng detalye.
At kung alam mo lahat ng detalye sa project na 'yon, dapat alam mong
papa ko ang kumuha sa pera, hindi ako.
Nandito ako para bigyang-katwiran ang mga pagkakamali niya.
Bakit kami maniniwala sa 'yo? Mama mo lang ang magva-vouch sa 'yo.
Magva-vouch ako sa kanya.
Salamat, Manoura sa pagtulong sa trabaho ko.
Welcome, Farouda. Trabaho ko 'yon.
Pero di ko kukunin lahat ng credit.
At di ko sasabihin na 'yong ginawa ko ngayon sa IPO,
'yong speech ko ang nagsalba sa IPO.
-Ano'ng ginagawa mo? -Babalik ako sa Kuwait ngayong gabi.
Sabi ko na, e! Dapat tumaya ako!
Anak ko 'yon, Munira.
Parehong dahilan. Pangalawang beses mo nang dinahilan 'yan.
Kita mo? Kaya sabi ko, ayaw mo ng anak, kasi magiging masamang ina ka.
Dahil magaling ka.
Tama na.
Alam mo? Sasabihin ko sanang sumayaw tayo sa disco club.
Bakit? Para iwan mo ulit ako?
Hindi kita iniwan.
-Kaya ako ang nang-iwan sa 'yo? -Oo.
Noong sumayaw tayo sa London,
iniwan ba kita sa subway?
Iniwan mo ako.
Umalis ka sa London. Umalis ka sa university.
Tinulungan kita sa university at may apartment tayo.
Bakit mo ako iniwan at bumalik ka sa Kuwait?
Kasi iniwan mo akong mag-isa sa subway.
Kasi makasarili ka, demanding, at obsessed sa sarili! Kaya di ka nag-aasawa.
Dahil sarili mo lang ang iniisip mo.
Talaga, Farida? Sarili ko lang ang iniisip ko?
Ikaw ang bumalik sa Kuwait.
Pinuntahan mo si Omar at di mo ako kinausap nang tatlong buwan.
-Nalaman ko sa mama ko. -At bakit mo ginawa 'yon, Farida?
Tinanong mo ang sarili mo?
Dahil mas madali,
dahil mahina ka, tanga, at di ka makasabay sa akin.
Dahil may mga limitasyon ako, di gaya mo!
Di kaya ng mga magulang ko ang gastos sa London. Okay?
Kaya umalis ako.
Wala kang alam.
Pero ikaw! Tingnan mo ang mga magulang mo. Lahat ng binigay nila sa 'yo.
Nasa 'yo lahat, kaya ano'ng nagawa mong higit sa nagawa ko?
Ano'ng nagawa mong higit sa nagawa ko? Sabihin mo. Wala.
Bata ka pa rin, makasarili, at gusto mo ng higit pa.
Dahil di 'yon sapat!
Marami akong gusto.
Higit pa. Kasi karapat-dapat ako.
Pati ikaw. Pero alam mo kung ano'ng problema mo?
Di mo pinaglalaban ang karapatan mo. Kontento ka sa ibinibigay sa 'yo.
Ginawa mo 'yan dati kay Omar.
At ngayon, ginagawa mo ulit dito.
Hinihila mo tayo pareho pababa.
At hindi ko 'yan tatanggapin. Higit pa ang gusto ko.
Naiintindihan mo?
Tumawag si Saud. Naghihintay siya sa baba.
Okay.
Bibilisan ko lang.
Dahil marami akong plano ngayong gabi na dapat kong tapusin.
Una sa lahat, gusto kong pasalamatan si Munira sa pagsisikap niya.
Kung di dahil sa kanya,
baka nagkagulo sa conference.
At sa kilos ni Rakan,
duda ako kung kakayanin niyang
patakbuhin ang isang public-held company.
Kaya ito ang napagdesisyunan namin.
Babawiin ko lahat ng pera ni Abu Nasir.
-Pumayag si Abu Nasir? -'Yon ang desisyon ko.
Akin lang ang desisyon.
Pwede nating gamitin 'yong kulang bukas sa international funds.
Maganda ang Failaka Project. Alam nating lahat 'yon.
Anyway,
gusto kong ibalita 'yon nang personal bilang paggalang.
Pero kailangan ko nang umalis.
Diyos ko! Late na ako!
Di ko pwedeng sirain ang mga plano ngayong gabi.
Ingat kayong lahat.
Aalis ka pa rin pagkatapos ng narinig mo?
-Sorry, Amir, pero kailangan. -Sa competition?
Sorry, Farida. Dapat mas naging maingat ako.
Dapat binantayan ko siya. Pasensiya na.
Di bale, Ma. Di mo kasalanan 'yon.
Gano'n si Omar.
Sorry.
-Hello, Pa. -Hello.
-Hi.
-Hi, Ma. -Hello.
Bumalik ka.
Masaya akong makita ka, Um Jude.
Ang susunod na kalahok ay si Jude Omar,
nakasakay sa kanyang Arabian horse, Um Al Sahari.
Jude!
Nandito ako.
-Umupo ka. -Dapat tumutok si Jude.
Dahil hindi nawalan ng puntos ang kalahok na si Rose.
Wow! Bravo!
Madali bang talunin si Rose?
Magandang round kay Jude, pero nawalan siya ng puntos dahil sa oras.
Wow! Bravo!
Jude Omar para sa ikatlong puwesto.
Wow!
Bravo!
Congratulations, mahal.
Para sa unang puwesto, ang nanalo ay si Rose Youssef, karapat-dapat lang.
Ano'ng ginagawa niya?
Will you marry me?
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre