-Mas gusto ko 'yong may laso. -Ha?
Mas gusto ko 'yong may laso.
Okay ka lang?
Oo. Sorry.
-Ano'ng sinasabi mo? -Mas maganda 'yong may laso.
Four times din ang presyo.
Ano'ng problema rito?
-Maganda at praktikal 'to. -Isusukat ko pa rin.
Farida!
Hi!
Makinig ka, mahal.
Kung masama ang loob mo,
pero nahihiya ka, okay lang. Pwede ka nang umalis.
Makinig ka,
nandito ako para kay Jude.
Di niya kailangan ng proteksiyon.
Inalagaan namin siya habang nasa bakasyon ka.
Tita? Ano sa tingin mo?
Wow! Ang galing! Ang ganda!
Sobrang ganda! Bagay na bagay sa 'yo!
-Subukan mong ilakad. -Okay.
Wow!
-Ang ganda mo. -Salamat!
Dapat maganda lahat sa kasal ko.
Ayoko niyang sapatos. Pumili ka pa.
Gusto ko 'yong Ferragamo. 'Yong may bows.
Excuse me!
Pahingi no'ng Ferragamo shoes, 'yong may laso.
Ka-size niya, please.
Ang ganda!
-Pero medyo maluwag. -Pwede nilang sikipan.
Ano? Pera ko ang pambabayad.
Makinig ka.
Ayokong masanay ka sa paggastos.
Una, binilhan mo ako ng Ascot hat. Salamat. Sapatos naman ngayon. Makinig ka.
Patibong ang sobrang paggastos na hindi mo matatakasan.
Binigyan mo ako ng trabaho para masolusyunan, di ba?
Nandito na ang sapatos.
Patingin.
Oo, mas maganda 'yan! Mas maganda!
Oo nga. Sobrang ganda.
Maniwala ka, babagay 'yan sa 'yo.
Oo naman.
Pero di 'yan tama. Masyadong mahal.
Si Omar ang magbabayad.
Hindi 'yon tungkol sa pera, Rose. Hindi pera.
Tungkol 'yon sa prinsipyo.
Walang silbing gumastos ng malaki para sa isusuot niya sa isang gabi.
Pero isusukat ko.
Salamat.
Uy, ano'ng binili mo?
Bumili ako ng isang pares ng sapatos.
Magkano 'to?
Ano'ng problema? May problema ka sa trabaho?
Sana nga, Papa.
Di ko gaanong iniisip ang trabaho ngayon.
-Kailan nila ilo-launch ang Alpha IPO? -In two days.
Bakit? May problema?
Ethically, wala akong ibibigay na impormasyon,
pero may isyu sa isla n'yo.
Sa Failaka? Ano 'yon? Ano'ng…
Papa, please, sabihin mo sa akin. Please.
Sorry. Wala na akong sasabihin. Sorry.
Nagkasundo tayong
dapat magtiwala ang traders kay Rakan.
Lalo na in two days, sa paglo-launch natin ng IPO.
Gusto mong pirmahan ko ang marriage certificate?
Pero ano'ng makukuha ko?
Bukod sa pagsama sa pamilyang susuportahan ka
at papayamanin ka?
Sinumang pakasalan mo, tatanggapin 'yan. Pero ako si Munira Hijazi.
Ibig kong sabihin, ano'ng espesyal na mapapala ko?
Sabihin mo ang mga kondisyon mo at mag-usap tayo.
Gusto ko ng posisyon sa kompanya. Administrative position.
Financial manager ang naiisip namin. Kung paano ako nagsimula.
Gusto kong maging CEO.
Ako ang CEO.
-Pwede ka naming gawing assistant CEO. -Magiging leon akong walang pangil.
Pero magkakakuko ka.
Mawalang galang na, Mrs. Sabiha, ayokong mapunta sa sitwasyon mo.
Anong sitwasyon?
'Yong ginagawa ko lahat ng trabaho, at nakukuha ng asawa ko lahat ng papuri.
Nakarating ako sa kinalalagyan ko ngayon dahil sa pagsisikap ko.
Makakapunta ka kahit saan sa sarili mong pagsisikap.
So,
may deal na tayo?
O magdagdag pa ako ng clause para sa mga apo ko?
Wag, please!
Pribado ang mga 'yan.
Walang problema.
Pag-isipan mo.
'Yong mga alok na di pwedeng palampasin, may expiry date.
May dalawang araw ka para balikan mo kami sa sagot.
Dahil gusto kong gawin ang announcement sa IPO launching day.
Pagkatapos ng date na 'yon, sobrang bababa na ang halaga mo.
Bago matapos ang araw,
kailangan kong sabihan ang mga nakatataas sa Alpha stock price bukas.
Kailangan kong malaman kung handang mag-trade ang market.
Naging successful tayo sa conference. May major investor na tayo.
May mga interesado sa Failaka project.
Nag-launch ang Alpha ng advertising campaign.
May ads sila sa mga bus at radyo. Nadiyaryo 'yon.
Dalawang article tungkol doon ang nasa Economy page. Maayos tayo.
Ano'ng problema mo? Bakit ganyan ang mukha mo?
May problema ba? Sabihin mo sa amin.
Tingin ko, di mangyayari sa IPO
ang inaasahan natin.
At bakit?
'Yon lang. Parang di sigurado 'yon.
Kaya gusto kong buong araw kayo sa trading floor.
Ayokong pabigla-biglang presyuhan ang stock.
Pakiramdaman n'yo ang traders.
Alamin ang sinasabi nila. Wala kayong papalampasin! Kausapin n'yo lahat!
Pati staff!
Gusto kong maintindihan ang market. Pagkatapos ng tanghalian,
magkita tayo at presyuhan ang stock.
Okay.
Makinig ka, ayokong kabahan ang team.
Gusto kong malaman ang alam mo at ang tinatago mo.
Baka may i-publish na articles tungkol sa Failaka.
-Di 'yon maganda. -Sabi ng papa mo?
Ethically at morally,
'yon lang ang sinabi niya.
Excuse me.
Eto ang Appetite For Destruction.
Ikukuha kita ng Straight Outta Compton sa susunod na buwan.
-Wow, Jude! Nasa 'yo lahat! -At eto ang album ni Dalida.
At album ni George Wassouf.
Ibig sabihin, doble ang sakit.
Hoy, ikaw!
'Yong binenta mong tape last week, nag-jam sa Walkman ko!
Sabi ko sa 'yo, pag inulit-ulit mo ang kanta, magja-jam!
Alam kong gusto mo si Ihab Tawfik, pero tantanan mo siya!
-Akin na'ng pera ko, tanga! -Mais, kalma. Wag kang manggulo.
Jude!
Di sumasagot si Mama. Pwede ang stepmom ko?
Oo.
Pasensiya na sa abala.
Akala ko…
Sorry, sarado ang pinto.
Baka sinara namin para di mo kami marinig? Tapos na tayo!
Tapos na kami. Sa 'yo na si Nabil.
Okay, excuse me.
Salamat.
Para sa iyo 'to, Abu Khaled.
-Sa 'yo 'yan. -Salamat.
Hindi, salamat.
Pagpalain ka ng Diyos.
Well…
-Hello, at goodbye! -Hello, at welcome!
Una, si Laith Nasir. Ngayon naman, ikaw.
Mukhang tumataas ang stock ngayon.
Tama. 'Yon ang opinyon ng bangko at Alpha.
Pinag-uusapan lang namin 'yong IPO mo.
At nakikita kong mabait si Laith.
Napakabuting tao! Matalino siya.
At mayaman.
At marunong siyang maghanap ng magagandang project.
So…
-Nakikita mo na ang potential ng Alpha. -Munira, broker lang ako.
Top broker ka sa stock exchange, big boss.
Gusto kong malaman ang iniisip ng mga kliyente mo.
Si Amir ang nagtatakda ng huling presyo.
Pinapakiramdaman mo, di ba?
Pinag-uusapan ng buong bansa ang Failaka.
Kung tinawag ng tito kong tagumpay ng bansa…
Ayan na.
Alam mo na ngayon.
Sabihin mo kay Amir na wag i-exaggerate ang presyo.
Sabihin mong maging confident.
-Kumusta? -Kumusta ka?
Salamat sa Diyos. Ang taas ng inaasahan ko sa Alpha.
-Ano'ng sabi ni Khalifa? -Wala.
Di ko siya mahanap sa opisina o sa floor.
Di mo sinubukan sa dati mong lugar?
Marami akong nabalitaang maganda sa 'yo.
Magandang pagkakataong nagkakilala tayo…
May stocks ako. At ibibigay ko sa 'yo sa presyong…
Farida Ma'mun!
Trader clerk. Bank of Tomorrow.
Isa sa floor warriors.
-Si Laith Nasir. Para siyang heneral. -Alam ko. Nagkakilala na kami.
Masaya akong makita ka, Heneral!
Masaya ako, ma'am.
Gaya dati? Isang kutsarang tsaa, asukal, at tatlong kutsarang Carnation milk?
Tatlong kutsarang gatas?
Wag kang malinlang sa kapayatan niya! Kumakain siya ng isang box ng cookies!
Excuse me, okay?
Abu Nasir, bumisita ka kahit kailan.
Dito lang ako. Magkikita tayo araw-araw!
At ikaw,
magkikita tayo sa battlefield.
Mukha kang kalmado.
Masaya.
Magiging tatay na ako.
Mukhang matagal akong nasa itaas.
Mas matagal sa inakala ko.
Matagal na akong engaged.
Congratulations.
Congrats sa IPO.
Salamat.
Anyway! Ano'ng tingin mo roon?
Ano sa tingin mo? May mga isyu ba sa Virtue?
Wala, kabaligtaran! Sana kami ang nanalo sa bid.
Pero masuwerte kayo sa Bank of Tomorrow.
Salamat sa tsaa, Khalifa.
Perfect 'to.
Magaganda ang sinabi nina Khalifa at Nabil sa Failaka.
Magtatagumpay ba tayo?
Maayos ang lahat, pero di ko alam.
Masama ang kutob ko. May mali.
Jude?
Jude? Bakit ka nandito? Bakit wala ka sa school?
Mag-usap tayo.
Halika rito.
Rose, please.
Halika! Bitawan mo.
-Sabihin mo. Bakit ka nandito? -Nagkaproblema sa school.
At tinawagan ka nila?
Okay lang 'yon,
pero dapat magtulungan tayo.
Oo naman.
Pero di ito ang oras o lugar para gawin 'yon.
Aba! Nandito ang pinakamagaling na salesgirl sa buong Golpo!
Bakit ka nandito?
Nandito ka para nakawin ang trabaho ko, ha? Kaibigan mo?
Dahil pinuntahan mo pa kami, miss,
bibigyan ka namin ng financial advice.
Hasan, Walid.
Siya si Rose. Ang fiancée ng ex-husband ni Farida.
Welcome! Mahilig ako sa kasal!
May magaling kaming banda! Tara, ipapakita ko.
Oo, may banda kami.
Tumutugtog sila sa mga party at kasal. Magugustuhan mo sila. Umupo ka.
-Ano 'to? Bakit para kayong langaw? -Ano'ng nangyari sa school? Sabihin mo.
Jude?
Hello?
Paakyat na kami. Dito ka lang. Magmi-meeting ako, tapos mag-uusap tayo.
Pinapaakyat tayo ni Amir. Ngayon na.
Diyos ko! Alam n'yo talaga ang kahulugan ng lahat ng kumikinang na ilaw
sa malalaking screen?
Excuse sa bisita namin, kailangan na niyang umalis. Late na siya.
Salamat sa inyo. Ang babait n'yo.
-Okay, pero 'yong… -Okay! Tama na. Tara na.
-Bye! -Bye!
Sorry, darling. Sorry talaga, pero may importanteng board meeting kami.
Gamit ang "malalaking ilaw"? Pero di natin pinag-usapan si Jude.
Dito muna si Jude, at aayusin ko 'yong isyu sa school mamaya. Sige na.
Sigurado kang ayaw mong pag-usapan natin?
Oo, sigurado ako.
-Parang nanay niya rin ako. -Nanay niya? Oo!
Okay lang, wag kang mag-alala. Umalis ka na at mag-ingat ka.
Sige na. Salamat.
-Tumingin ka sa likod mo. -Ano'ng nangyayari?
Sa totoo lang, masaya akong wala na siya.
-Lahat tayo. -Lahat tayo?
-Dito ka lang. -Tara.
Tara na.
Buong araw naming kasama ang traders kanina.
-Kinausap namin bawat isa sa kanila. -Gusto ng karamihan ang Failaka project.
Kailangan na nating pag-usapan ang presyo ng stock.
Hindi pa.
May tumawag sa akin
na nagsabing may locals na tutol sa proyekto.
Tutol?
Ano'ng gagawin nila?
May kinontak silang journalist sa diyaryong Al-Haq.
Lalabas bukas 'yong istorya sa lahat ng front page bukas.
Ayaw nilang ibenta ang bahay nila para lang di matuloy ang project mo.
Babasahin ng buong bansa ang balita bago ang opening bell bukas.
-Diyaryo ng papa mo 'yon, di ba? -Oo, pero di siya ang sumulat.
-Nagbigay ka ba ng impormasyon? -Excuse me?
Siyempre hindi! Wala akong kinalaman doon!
Sabi mo, payag lahat ng homeowners sa project at win-win 'yon!
Oo, pero mukhang nagbago ang isip ng iba!
Umaastang locals' spokesperson ang babae,
at siya si Um Badr.
Gusto kong puntahan n'yo siya at makipag-negotiate.
Ano'ng iaalok natin sa kanya?
Makakatulong 'yan.
Pinakaimportanteng trabaho n'yo yan mula dumating kayo sa bangko. Alukin n'yo.
Sabihin n'yo kay Um Badr na tawagan ang journalist at bawiin ang sinabi niya!
Gawin n'yo ang kailangan!
Hanggang malutas ang isyu.
Sabiha.
Handa ba ang yate mo?
Okay lang, okay ka lang.
Kasalanan ko at pinagdala kita ng bag!
Uy, Farida, papel mo 'yan sa buhay!
-Ano pa sa tingin mo ang papel mo? -Kasalanan ko!
Oo, kasalanan ko!
"Oo, kasalanan ko!"
Okay, sige.
Mga tao!
Tara. Excuse me!
Tara!
Please! Hulog kayo ng langit!
-Alam n'yo kung saan ang bahay ni Um Badr? -Oo.
Diretso lang, 'yong unang bahay sa kanan.
Tara na. Salamat.
Ang bigat!
Nakikita mo 'yong nag-iisang bahay?
-Saan? -'Yong nasa gitna.
-'Yan? -Oo.
Bahay 'yan ni Um Badr, nag-iisa rito.
Tara. Tingnan natin ang galing mo, Miss Expert.
Eto.
Naiintindihan ko na. Sundan mo ako.
-Taga-diyaryo ba kayo o sa gobyerno? -Hindi, ma'am. Taga-bangko kami.
Bangko?
Narinig naming pinuntahan ka ng journalist.
Kinausap ka niya bilang tagapagsalita ng mga tao.
Tawagin mo ako sa pangalan ko. Ako si Um Badr.
Well, Um Badr, di ka dapat minamaliit.
Eksakto ang tiyempo mo!
Nagawa mo silang pakilusin.
Nagdesisyon na ba ang kompanya na hindi ituloy ang project?
Hindi.
Pinadala nila kami para makipagnegosasyon at alukin ka ng maganda.
Sino'ng nagsabing gusto kong makipagnegosasyon?
Di ko alam ang sasabihin, Um Badr.
Pero inaprubahan na ng gobyerno ang Failaka project ng Alpha.
Pwede mong i-delay ang project, pero di mo na mapipigilan.
Okay.
Malalaman natin 'yon sa susunod.
Ma'am.
Di nakakatulong sa 'yo ang ginagawa mo.
Gagawin din naman nila 'yong project.
Kaya sana tanggapin mo na.
Mahal kong madam,
bakit mo naisip na taga-gobyerno kami?
Kasi alam mo ring wala ka nang magagawa.
Pinayagan na ang Failaka project.
Nagbabago ang panahon at pangyayari, at dapat tayong umangkop.
Pero ang bangko namin,
gustong makasigurong nasa komportable at maayos na relocation ka.
Di na mararanasan ng mga apo mo ang mahirap na buhay na pinagdaanan mo.
Matutupad mo lahat ng pinangarap mo.
Hindi na mababago ang buhay namin.
Pinili namin at ginusto namin 'to.
Di 'yon mabibili ng pera! Naririnig mo ako o hindi?
Well,
ang kinatatakutan ko, aalis kang walang natira sa 'yo.
Kaya, sina-suggest kong samantalahin mo ang sitwasyon
habang nandito pa kami.
Di mababayaran ang mga prinsipyo namin!
Di ibinebenta ang pinanggalingan namin!
Wala ka bang bagay na di nababayaran?
Gusto kong manatili sa pinagmulan ko! Gusto kong manatili rito, sa lupang 'to!
Di n'yo ba naiintindihan, mga modernong babae?
Ewan ko kung bakit ginagawa 'to ni Sabiha sa akin!
Pagkatapos ng mga ginawa ko para sa IPO at sa kanya,
higit pa ang nararapat sa akin! Ako!
Inuutusan niya ako?
Naakit ka, Mannour.
Sa pera at kapangyarihan.
Wala kang alam.
Gusto niya akong kasama.
Gusto niyang kanila ako. Gusto niyang maging gaya nila ako.
'Yon ang pangalawang alok na di ko pa nasabi.
Si Rakan. Nag-propose sa akin ang anak ni Sabiha.
Ang galing! Tatlong lalaki ang nag-propose sa 'yo sa loob ng limang buwan?
Mahal, ako si Munira Hijazi.
Thirty-three ako, di pa ako kasal, at galing ako sa mabuting pamilya.
Tadhana 'yon.
Alam mo ang problema?
Naipit ako sa isang sulok.
At ngayon, napipilitan akong…
tanggapin ang alok ni Sabiha.
Excuse me?
-Hindi mo dapat tanggapin. -Kailangan.
Di kailangan. Kalokohan 'yon, at alam mo 'yon.
Naalala mo ang sinabi natin kay Um Badr?
Samantalahin mo ang pagkakataon pag dumating.
Pag pinalampas mo 'yon, masisira ka.
-Hindi. Hindi sa kasong 'to. -Bakit hindi?
Kasi si Rakan 'yon.
Sabi mo sa Cairo, di ka magse-settle.
Tama si Um Badr, di ba?
May mga bagay na di nababayaran. Higit sa lahat, pagpapahalaga sa sarili.
Pagpapahalaga sa sarili ko?
Nasaan ang sarili ko sa sitwasyong 'to?
Nawala lahat sa akin. Nawala lahat ng mahal ko.
Wala na si Saud.
Wala na siya.
Wala na talaga?
Oo, wala na siya.
At ang bagay lang na malinaw kong nakikita,
sarili kong desisyon. Isa lang ang malinaw sa mga desisyon ko.
Ito lang ang magagawa ko.
Nagising ako nang nakita ko si Rose kasama si Jude.
Napagtanto kong habambuhay kong ise-share si Jude. Wala akong magagawa.
Diyos ko!
Ang sama kong ina!
Tama na.
Iniwan ko siyang mag-isa buong araw sa stock exchange!
-Munira, ano'ng mali sa akin? -Di mo alam na mangyayari 'to sa atin.
Ano na?
Dapat iniwan ko lahat para sa kanya.
-Di mo kaya. -Tama.
Pero kaya ni Rose. Kaya tinawagan siya ni Jude.
Naiintindihan ko kung bakit nakokonsensiya ka.
Pero mahal ka ni Jude.
Pumunta si Jude kay Rose
kasi alam niyang di siya kokonsensiyahin ni Rose.
Ayaw niya siyang makasama.
Mahal ka niya. At pinakamagaling kang ina.
Farida.
Mag-set ka ng limit para kay Rose.
Hindi! Hindi ko siya kakausapin!
Bakit hindi? Bata lang siya, kaya mo siya!
At may isa pa. Balaan mo siya tungkol kay Omar.
-Hindi! -Pinsan.
Di ba nag-wish kang sana binalaan ka sa kanya?
-Hello? -Papa.
-Farida? Okay ka lang ba? -Kasama ko si Jude sa stock exchange.
-Pwede mo ba siyang sunduin? -Sige.
Susunduin ko siya.
Salamat, Papa.
Sorry dahil di kita nasamahan ngayon.
Hindi, sorry sa pagpunta ko rito.
Aalis na ako.
Ang tanong sa isip ko,
paano nagawa ng papa mo ang iskandalo nang hindi mo alam?
At ikaw!
Hindi ko maintindihan
kung paano ka natalo sa argumento ng matandang di nakapag-aral!
Aliwin mo ako sa kuwentong 'yon balang araw
kapag nasa mood akong makinig sa kuwento ng pagkakamali mo!
Sa nakikita ko, mukhang di masaya ang biyahe sa yate.
At sa tingin ko may mas nararapat sa 'yo.
Bye!
Gusto mo nang pag-usapan ang nangyari sa school ni Jude?
Hindi.
Gusto lang kitang mas makilala kasi magiging…
importanteng parte ka ng buhay ni Jude. Sigurado akong magiging mabuti kang ina.
Di mo ba naisip na mahirap
para sa 21 years old na maging ina bigla ng 13 years old?
Makinig ka.
Naging malapit na kami ni Jude.
Naging magkaibigan na kami.
Kaya tinawagan niya ako kanina kasi pinagkakatiwalaan niya ako.
Natutuwa ako sa malasakit mo
at pag-iintindi kay Jude.
Oo. Magiging role model ako sa kanya. Kailangan niya ng role model sa ngayon.
Sorry, mahaba ang araw. Masakit ang paa ko.
Okay lang.
'Yong nangyari sa atelier kahapon, perfect example 'yon
sa dapat nating gawin pag nag-share na tayo.
Sorry, pero nagtatrabaho ka sa lugar na puno ng pera buong araw.
At di mo kayang bilhan ang anak mo ng designer shoes?
Di dahil hindi ko kaya! Di 'yon tungkol sa sapatos o presyo.
Rose.
May mga bagay na di nabibili,
gaya ng asal na tinuturo ko kay Jude!
'Yong asal na nagtulak kay Jude para magbenta ng cassette tapes sa school?
Nahumaling siya sa pera!
'Yon ang gusto kong pag-usapan sa opisina mo.
Teka. Ibig mong sabihin, nagbebenta si Jude ng tapes sa school?
Okay, sabihin na nating may totoo sa bawat pananaw.
Okay? Sa pananaw mo, mali si Jude.
Pero sa pananaw ko,
nalaman ni Jude 'yong di pa natutuklasang market,
ginamit niya 'yon kung ano'ng meron siya at sumagot sa demand.
At nakakuha siya ng mga kliyente sa edad na 13!
Wow!
May nasaktan ba siya? May niloko ba siya?
Hayaan mo siya!
Nahanap na niya 'yong talent niya! At hinihikayat ko siya!
Dapat makilala ang sarili para mabuo ang kinabukasan.
May gusto akong pag-usapan.
Si Omar.
Hindi. Wag mong banggitin ang topic na 'yan.
Iba ang kuwento n'yo ni Omar at iba ang sa amin.
Sana nga!
-Pero wala kang alam. -Meron.
Dahil hindi ako ikaw.
Magiging biyaya ako sa kanya. Kaya magiging perpekto ang buhay namin.
Dahil susundin ko siya
at ang utos niya,
wala kaming magiging problema ni Omar.
Hindi 'yon gano'n kasimple.
'Yon ang nakikita mo, pero…
-Kalimutan na natin 'yon. -Kalimutan natin.
Anak natin si Jude.
Pero akin lang si Omar.
Ano ang importanteng bagay na sasabihin mo kaya dinala mo ako rito?
May problema ako.
Kung wala kang problema, naiirita ka.
Maiinip ka.
Tama ka. Pero iba ito.
Gusto mong magkaproblema ako para hindi ka mainip?
-Sabihin mo. Ano'ng kailangan mo sa akin? -Hindi kita kailangan.
Gusto kita.
Tama ang sinabi mo.
Tungkol saan?
Kay Rakan, sa Cairo, sa lahat.
Engaged na ako, Saud.
Congratulations.
Ang totoo, di pa natin tinapos 'yong atin.
Ang totoo, tinapos na natin lahat.
Bakit ka nandito ngayon?
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong malaman kung may mas magandang alok sa akin.
Ikaw na ang nagsabi. "Higit pa ang nararapat sa 'yo."
Nandiyan ba siya ngayon?
Si Rakan. Nandiyan ba siya sa tower?
Wala. Wala si Rakan. Si Sabiha.
Ang gandang deal!
Wala akong mas magandang alok. Wag mo siyang pakawalan.
At sana maging maayos kayo.
So?
Napag-isipan mo na?
Nakapagdesisyon ka na?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre