-Sabihin mo. Ano'ng kailangan mo sa akin? -Di kita kailangan.
Gusto kita.
Ikakasal na ako, Saud.
Congratulations.
So?
Napag-isipan mo na?
Nakapagdesisyon ka na?
Wala akong mas magandang alok.
Munira. Hulaan mo kung sino'ng bumisita sa akin kanina.
Si Qassar.
Napakaprangka niya. Sabi niya, "Tapos na. Di na ako makapaghintay."
Pumayag ako sa mga kondisyon ni Sabiha.
Mabuti.
Magaling.
'Yan ang anak ko.
Juju, kailan ka pa lumaki?
Okay. Halika, patingin.
Tingnan mo, pareho silang maganda.
pero gusto ko 'to. Magmumukha kang Cinderella!
Gusto ko 'yan!
Sige, ito na lang.
Nagkita kami ni Rose pagkatapos ng trabaho ko.
Para pag-usapan ang nangyari sa'yo sa school.
Na-appreciate kong nagsisikap ka.
Pero hindi kailangang magpaka-stress ka.
Uy! Parang pareho na tayo ng sinasabi.
Okay lang. Walang masama kung magsikap ka.
Tama!
Sabi ni Umish, kumita na ang Tarabesque
at nakatulong ang mga pagsisikap mo.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Kaya bawat dinar na kikitain ko, itatabi ko para sa 'yo.
Wag ka lang magbenta sa school.
Deal?
Deal.
Ihahatid ka ni Lola Nojood sa kasal.
Mag-isa lang ako sa kasal?
Okay lang 'yon. Sina Rose at Lola… Sasamahan ka ni Jinan.
-Okay lang 'yon. -Pero di ka kasama.
Juju, ano ba.
Di mo ba naisip na kapag pumunta ako, magiging awkward?
Di ba.
-Welcome. -Magbu-book ako ng kuwarto.
Dapat may ID ang babaeng magche-check in na walang guardian.
Patakaran 'yon ng hotel. Sorry.
Magbu-book ako para sa isang buwan.
At doble ang ibabayad ko.
Di mo na siguro kakailanganin ang ID ko.
Pero kailangan ko pa rin ng pangalan para sa record.
Hind Rostom.
Salamat, Ms. Rostom. Welcome.
FAILAKA PROJECT DREAM ISLAND
Walang pressure!
Buti nalaman natin kahapon 'yong article.
Mas magagawa nating pagandahin ang stock.
Ise-set natin ang presyo,
tapos bababaan para umabot sa 32.5 kada share.
Pagpapababa ba 'yon?
Pagpapalubog 'yon.
Sa presyong 32.5,
mas mahihikayat ang investors na bilhin ang stock.
Mas maganda pa sa sinabi ng diyaryo.
May ilang mag-aatubili, pero pag biglang tumaas ang stock kasabay ng opening bell…
Maglalaho lahat ng prisipyo at integridad.
Tapos pag-uusapan 'to ng lahat, kaya matatabunan ang Failaka article.
Bibilhin 'yon ng mga tao.
Good luck sa pag-alis sa gulo mamaya!
Magkano ang itataas ng presyo ng stock? Ano ang target?
Magandang tanong 'yan. Di lang tungkol sa pera ang tunay na tagumpay.
Diskarte 'yon.
Maaga tayong pupunta sa market, tataasan natin ang stock,
aalamin natin ang usapan sa market,
at sa pagtatapos ng araw, gusto nating umabot sa 38 ang stock.
Kung hindi…
Papanagutin ko kayo.
-May karapatan ka. -Tutulungan kita.
Uy. Unang beses 'yan na nagsuot ng dishdasha si Rakan!
Ang ganda! Bisht na lang, mukhang groom na siya!
Ang ganda.
Magandang umaga sa lahat.
Good luck sa inyo sa IPO na ito.
Ikinagagalak kong ipakilala
ang executive president ng Alpha Properties,
Mrs. Sabiha Saad,
at ang CEO ng kompanyang ito, Mr. Rakan Mansour.
Please.
Naniniwala akong proud ngayon ang yumao kong asawa. Sumalangit.
Ang tanging pinagsisisihan ko lang, wala siya rito
para masaksihan ang lahat.
Pangarap niya
ang IPO na ito.
At Failaka ang pinakamalaking plano niya.
Manloloko siya.
-Proud ako… -Tingnan mo.
-…kami ng anak ko… -Gumagana.
Naniniwala lahat.
Karangalan kong matulungan ang asawa ko sa loob ng 40 taon.
At nagpapasalamat ako
na natagpuan na ng anak kong si Rakan ang babaeng
makakasama niya sa trabaho niya sa susunod na 40 taon, sana.
si Munira Hijazi.
Welcome sa pamilya namin.
Magiging mabuti kang asawa.
At financial manager!
Ipinagmamalaki ko
na sasamahan kayo ng Alpha
at magiging bahagi ng Kuwait Stock Exchange.
Nagpapasalamat ako
sa lahat ng mga lalaking gaya n'yo.
Salamat sa pagtupad ng mga pangarap ko.
Sige na, guys!
-Alpha, please! Alpha! -Ano'ng masasabi n'yo?
Twenty shares! 20!
Twenty! 30!
May 300 Alpha shares ako para sa guwapong gaya mo.
Bibili ako.
May malaking international project ang Alpha, dream project: Failaka project!
-May 6,000 stocks ako. Gusto mo ng 1,000? -Kumuha ka ng 10,000 shares.
Seventy thousand para sa 'yo.
Bakit ka nagbebenta ng 24,000 shares sa 32.570?
Twenty-nine thousand o di ko na itutuloy.
ALPHA PROPERTIES
Ano?
Mukhang tumataas ang stock.
Uy! Ngayon, 33,600 na!
Khalifa!
Bibili ka ba o naghihintay na umangat pa?
'Yong Alpha stock, 34,100!
-Seventy thousand. -Buong 70,000?
Oo naman. Hindi ka magsisisi.
Munira!
Munira?
Alpha stock para sa 34!
Umabot ba tayo sa 34,200?
34.88!
Grabe ang inangat! Ang tindi, guys!
Thirty-six!
Thirty-seven!
'Yon!
Thirty-seven!
Thirty-seven, guys.
Thirty-four!
Bumaliktad na, Papa!
-Paano nangyari 'yon? -Guys! Kumalma kayo!
Flip 'yon!
Sino'ng mas maraming shares sa atin at nagawa niyang i-flip?
Kumalma ka!
Hindi!
Tama na!
Panalangin at kapayapaan para sa yo, Mahal ng Diyos, Mohammed!
-Ang ganda niya. -Oo.
Maganda rin ang mama mo.
Pero sa panlabas lang. Kabaliktaran siya sa panloob.
Pinagdadasal kong di ka magiging kagaya niya.
Sana talaga.
Tingnan mo si Rose.
Matuto ka sa kanya.
-Saan ka pupunta? -Titingnan ko ang bride.
Di pwede! Bawal makita ang bride bago ang kasal!
Kasal ko 'to, Ma. Kung gusto kong makita ang bride, sino'ng makakapigil?
Ako!
Nandito ka pala!
Kumuha tayo ng family picture!
Ang bago kong pamilya.
-Ano'ng problema? -Nangingibabaw ang painting.
Okay lang. May ganyan sa bawat hotel room.
-Isa pa, gusto ko 'yon. -Pinapaalala 'yong pagsakay natin sa Oman.
-Oman? -Oo!
Aalis kami bukas para sa honeymoon!
Pagpalain ka ng Diyos, darling.
AL-HAQ
SINISIRA NG ALPHA PROJECT ANG PINAGMULAN NAMIN
Uy!
Mukhang naging libing ang kasal.
Okay lang 'yan, Bank of Tomorrow team. Nangyayari 'yan sa lahat.
Puntahan mo siya. Baka isalba ka niya.
Hinahanap kayo ni Mr. Amir. Hindi kayo.
'Yong main IPO team lang.
Ano pa ang mangyayari?
Hello.
Pangmatagalang relasyon ang IPO ng kompanya at shareholders.
Itatama 'yon ng market.
Lagi naman. Pero di 'yon makakatulong sa atin ngayon.
-Sina Sabiha at Rakan. -Nahihiya sila.
Naghahanap sila ng masisisi!
Excuse me, Abu Amna, pero siguradong tutulong ang bangko.
'Yong gobyerno
na partner ng Alpha
sa Failaka project, gustong ipabawi sa Bank of Tomorrow ang pagkalugi!
Milyon-milyon ang nalugi!
Delikado at mahirap ang sitwasyon ko sa mga nakatataas!
Pero ito lang ang masasabi ko sa inyo, masaya ako sa naging samahan natin
at ikinararangal kong mabigyan kayo ng pagkakataon.
Kaso matatapos na ang samahan natin.
-Ha? -Sisibakin ka nila?
-Bakit? -Sisibakin nila tayo.
Subukan natin.
Ano, girls? Kasasabi lang ni Mishari sa amin.
-Di 'yan nararapat sa inyo. -Kahit si Munira, o Farida.
Bakit pinakawalan nila kayo kaagad?
Parang mga diyaryo.
Binubuksan kayo nang ganito, tapos itatapon sa basurahan.
Magiging iba na rito.
-Lalo na't wala na ang heels n'yo. -Farida.
Mami-miss talaga namin ang pabango mo.
Alam mo?
Handa na kami ni Walid na umakyat at umalis.
Itigil n'yo ang kalokohan n'yo! At bumalik kayo sa trabaho!
At saka, ano 'yang suot n'yo?
-Ano? Ang ganda, di ba? -Pupunta kami sa kasal.
Kasal nina Omar at Rose.
Unang malaking gig namin 'to.
-Tarabesque. Negosyo 'yon. -Diyos ko!
Sumama ka sa akin!
Hoy! Bakit ka nakatingin?
Oo! Sinibak nila kami! Alis na!
Paano mo nagawa 'to?
Gutom ka ba?
Gusto mo ng room service?
Mahal ko.
Um Mohammed?
-Uy. -Hello!
-Kumusta? -Okay lang.
Kumusta kayo?
Malapit na ring ikasal 'yang batang 'yan!
-Sana nga! -Siya na ang susunod!
-Tingnan mo, ang ganda ng buhok niya! -Halika rito.
-Halika! -'Yong bride! Ayan na 'yong bride!
Umatras ka nang kaunti.
Kailan kaya nagdesisyon si Saud na i-flip ang Alpha?
Dahan-dahan niyang niluto ang plano niya.
Si Amir,
si Sabiha,
si Rakan,
ikaw,
at kahit ako.
Pinatugtog niya tayong parang orkestra.
Totoo.
Paano na tayo makakahanap ng trabaho?
Magiging mahirap. Sa ngayon, halos walang natira sa atin.
Wala talaga!
Baka naging mas malala pa, maniwala ka. Magpasalamat ka.
Paano?
Pwedeng ikaw lang ang sinibak nila!
Hindi.
Kung isang tao lang ang sinibak nila,
ikaw 'yon.
Malinaw na hindi tayo mapaghiwalay.
Sa mabuti o masama.
Alam mo?
Sa buong panahong 'yon…
ikaw 'yon.
Ikaw ang naghikayat sa akin.
Ano ba.
Hindi ako umiyak
sa pakikipaghiwalay sa fiancé ko o sa pagkakasibak.
Tapos iiyakan ko ang pinsan ko? Ano ba!
Welcome to my world!
Ngayon, sisisid ka kasama ako.
Ano?
Munira!
Sige.
Sayaw!
Okay, girls! Nandito na ang groom! Magtakip kayo ng abaya!
Kausapin mo ako!
Ano'ng nangyayari?
Munira, baliw ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Unang beses 'to sa buhay ko
na sumisid ako nang hindi tinutulak sa tubig!
Tatalon ka ba o hindi?
Oo!
Munira, tama na!
Tama na, Munira!
Mga miss! Ano'ng ginagawa n'yo sa pool nang ganitong oras?
At bihis na bihis pa kayo.
Last na 'yon! Tama na!
Tama na!
Iche-check out na namin kayo! Please, umahon kayo!
Ahon na!
Ngayon na! Sige na!
Diyos ko!
Wow!
Napatalsik ka, nasisante ka.
at nasira ang engagement mo sa isang araw!
Suwerteng araw!
Diyos ko!
Lagot ako!
Wag mong tingnan!
Dito ang kasal?
-Oo! Ano'ng gagawin ko, Munira? -Halika! Tara na!
Saan ka pupunta nang ganito kaaga?
-Papasok ako. -Mag-usap muna tayo.
Sabi ng kaibigan ng papa mo,
nakita ka niya sa Sheraton Hotel
at basang-basa ka.
Sinabi rin nila sa akin…
na nakita ka nilang pinalayas sa hotel.
Habang paalis ka sa kuwarto mo.
Nagrerenta ka ng kuwarto?
Nagrerenta ng kuwarto ang anak mo!
Puwede mo bang ipaliwanag ang nangyayari?
Ayoko.
Munira. Di lang sarili mo ang pinahiya mo. Pinahiya mo kaming lahat sa ginawa mo.
Ang lakas ng loob mong gawin 'yon.
-Di ba matanda ka na para sa kalokohan? -Kalokohan?
Kalokohan bang di ko tinanggap na di ko ma-redecorate ang kuwarto ko sa pera ko?
Kalokohan bang tumangging magbayad nang doble
para magkaroon ng space, habang may apartment si Jassem?
Kalokohan ba kung gusto kong tumakas sa bahay na 'to
kasi gusto mo akong ipakasal sa taong ayaw ko? "Kalokohan" ba 'yon, Ma?
Sorry, di ko maiwasan, pero pinipigilan ako ng mga pangyayari!
Sumobra ka na.
Gawin mo ang gusto mo sa sarili mong bahay kasama ang asawa mo. Pero bago 'yon,
wag mo kaming sagutin o kuwestiyunin!
Bukod sa iskandalo mo sa hotel,
sinira mo ang engagement mo kay Rakan! Munira.
Grabe ang pasensiya namin sa 'yo!
Kung naniniwala ka
o kung sa tingin mo,
di karapat-dapat o di sapat si Qassar sa 'yo,
baka mauwi ka sa walang kuwenta.
Magse-set ako
ng petsa ng engagement mo.
At wala ka nang magagawa.
Kanino?
Wala kang pakialam!
Ang kailangan mo lang gawin, bumili ng magandang damit at isuot 'yon.
Tapos mag-makeup ka at maghintay.
Malinaw ba?
Malinaw.
May trabaho ako. Kailangan ko nang umalis.
Alam kong nasisante ka.
May iba akong trabaho.
Importante 'yon.
May nahanap ka ba?
Gusto nila ng sekretarya. Dapat daw maging "presentable".
PARA SA INTERNATIONAL COMPANY
Ginugol mo ang mga oras mo
at nasira ang relasyon n'yo ng anak mo para sa trabahong 'yon.
Sa huli, tinapon ka nila sa kalye!
Aayusin ko. Kahit ibenta ko pa ang kotse ko.
Jude! Aalis na tayo in ten minutes!
-Pagpalain ka. -Ikaw rin.
-Sulat kay Farida Ma'mun. -Ako 'yon.
Eto.
Pumirma ka rito.
-Sige. -Eto.
-Saan? -Dito.
Salamat.
FARIDA ADEEB MA'MUN
Paano niya nagawa 'yon? Papa, pwede niyang gawin 'yon?
Hindi! Di ba?
Hindi, di ba? Unfit daw ako, pwede ba niyang gawin 'yon?
Pwede, anak.
Sinasabi niyang baliw siya! Gusto niyang kunin ang pera at kotse niya!
Kukunin niya si Jude, di ba?
-Kalma. -Kukunin niya si Jude.
Anak, kalma!
Pwede siyang magdemanda para ideklara kang walang kakayahan.
Gusto niya tayong ipahiya.
Pero kaya natin siyang labanan, at sana manalo tayo sa tulong ng Diyos.
Kumalma ka, mahal. Wag kang mag-alala. Di niya siya makukuha!
Diyos ko!
Kailan tayo aalis, Ma?
Tara na.
-Ihahatid ko siya sa school. -Sige na, anak.
Sige na, mahal.
Adeeb. Kailangan kong ibenta ang diyamante ng mama ko.
Wag. Wag mong gawin 'yon.
Marami akong kakilalang abogadong may utang sa akin.
-Mababawi ko ang pera ko sa kanila. -Di natin kailangan ng tulong.
Kailangan lang natin ng magaling na abogado para mabawi ang kanya.
Mga bato lang 'yong mga diyamante!
Buwisit! Grabeng trapik!
Male-late na tayo.
Ma, may itatanong ako sa 'yo.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo sa kuwarto ni Lolo Adeeb?
Pag late ka, late ka. Ano'ng magagawa natin?
Ihahatid kita sa loob.
Ayoko ring pumasok.
Pwedeng umabsent ngayon, Ma?
Sige na, please!
-Ano'ng problema? May sakit ka ba, anak? -Wala, pero ayoko lang.
Kasi di ka makapunta sa Oman.
Alam ko.
Honeymoon niya 'yon. Gawin niya ang gusto niya.
Okay. Paano kung sabihin kong
sasamahan kitang sumakay sa club ngayong linggo?
-Sasaya ka ba? -Iba naman 'yon.
Nangarap akong makasakay sa Arabian horse sa disyerto dahil kay Papa.
Alam ko. Alam kong magkaiba 'yon.
Pero sabi nila, iba ang karanasan pag kasama ako.
Bahala ka kung mami-miss mo.
Kakaiba at malaya sa pakiramdam.
Pero ngayon, pumasok ka sa school, okay?
Hello!
Welcome!
Pasensiya na.
Pasensiya kung biglaan 'to.
-Nag-drive ako sa area… -Hindi. Welcome ka. Please.
Gaya ng sinabi ko,
nag-drive ako at naalala ko nang sinabi mo sa aking
dalhin si Jude para makita ang Ariabian horses.
Aha.
'Yon lang. Kaya nandito ako.
Tinanggap ko ang alok mo.
-Ah! -Gusto kong sumakay siya ng kabayo rito.
Maganda 'yong space dito.
Welcome siya! Handa ang mga kabayo at naghihintay sa inyo.
Sabihin mo sa akin ang totoo. Ano ang teorya mo?
Pinlano mong i-flip ang Alpha sa umpisa o nabago ng Failaka article ang plano mo?
Hindi.
'Yon ang plano mula nang kausapin ako ni Saud.
At nakumpirma ng ginawa mo
ang pagdududa ko.
Pantasya ang Alpha project!
Pantasya 'yon!
At hindi ako naniniwala sa utopia
na gawa ng tao.
Ang tanging pinagsisisihan ko,
naapektuhan kayo ng pinsan mo.
Collateral damage.
Nakapagplano ka na ng susunod na gagawin?
Iniisip ko pa.
Gusto kong mag-expand.
Magaling at matalino si Saud. Pero kailangan ni Saud ng team.
Clerk ba?
Hindi!
Senior trader!
Magaling kang humarap sa mga tao.
Maganda ang naging karanasan mo.
Malaki ang potential mo.
Malaki ang mga mata mo.
Uy!
Ang suwerte ko!
'Yan ba ang sinasabi mo sa falcons mo?
Totoo. Pero masaya akong nakikita kang tumatawa.
Bubuuin natin ang Fajer
hanggang maging matayog.
So, senior trader?
Pag-iisipan ko.
Pero…
Sorry.
Kailangan kong malaman kung gagano kalawak ang gagawin n'yo?
Aba!
Bihis na bihis ka!
Ito na lang ang magagawa ko pagkatapos ng kahihiyan.
Totoo.
Ginawan kita ng masarap na juice.
Sa totoo lang, tinuruan natin sila ng aral na di nila malilimutan.
-Niyanig natin ang Bank of Tomorrow. -At nanindigan sa pagbagsak ng market.
-Nangibabaw tayo sa IPO! -Nagkabanyo tayo para sa mga babae!
Para saan ang banyo ng babae kung walang babae?
Pero…
di 'yan sigurado.
Inalok ako ni Laith ng trabaho.
Talaga?
Congratulations!
Anong trabaho?
Tulungan silang itayo ang Al-Fajer Holding.
Si Saud ang magma-manage sa portfolio, at ako…
Di ka maniniwala.
Senior trader.
Sa kanila?
Magandang pagkakataon 'yon. Ang gandang alok.
Magandang pagkakataon natin 'yon.
Paano?
Baliw ka ba?
Di ko hahayaan si Omar o sinuman sa mundong pigilan ako, kahit ikaw.
At di tayo mapaghihiwalay, sa mabuti o masama.
Kaya
nakipagnegosasyon ako sa kanyang kunan ka ng trabaho.
Magiging senior trader ka rin!
Masaya ka ba sa sinasabi mo?
Darling, nakatanggap ako ng magandang trabaho.
Saan?
Sa ibang bansa.
Congratulations.
So…
aalis ka?
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre