Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRAÇÃO DE NATAL
COZINHA DO CHARLIE
MELHOR ESCOLHA
MELHOR RESTAURANTE
CERTIFICADO MELHOR DO ANO
GRANDE INAUGURAÇÃO
CONTINUANDO O LEGADO DO PAI
Começando o almoço mais cedo?
Não, estou testando uma receita. Risoto de abóbora-manteiga pro Natal.
Parece delicioso.
Experimentei ontem, mas errei nos ingredientes.
Ando distraída.
Com o quê?
Estou pintando um quadro e estava pensando na finalização.
Não deixe sua arte desperdiçar comida.
Verdade.
Que tal fazer nosso café da manhã?
Ovos mexidos com salmão defumado?
Mas não fica gostoso como o do papai.
Claro que fica.
Seu pai ficaria muito orgulhoso por ter assumido o restaurante.
Vou preparar o café.
Que tal pôr um retrato seu pra acompanhar o do seu pai?
Acho que não.
Eu não queria nem a minha foto por aqui.
Não chego aos pés do papai.
E está óbvio que os clientes concordam.
Pare com isso.
Está melhorando aos poucos. A época do Natal é sempre boa.
Preciso ir à cidade resolver uma coisa com a Ella.
- Volto pro almoço. - Volte a tempo do turno da Ella.
Os funcionários se viram. Vá se divertir!
Valeu.
GALERIA DE ARTE DE BAYSIDE
Por que viemos aqui?
É onde me sinto feliz.
Está bem? Não tem nenhum quadro.
É, mas não sente o artista criando arte pro concurso?
Se é o que diz...
Você ama criar pratos. Essa é a sua arte.
Eu também gosto, mas...
- Sou uma boa chef? - É incrível.
Então por que me sinto mais feliz aqui?
Porque você tem alma de artista.
Alma de artista?
Vi a frase num filme, mas combinou com o momento.
Onde se sente feliz?
Você sabe. No restaurante.
O dia em que me promoveu de sobremesas a sous chef
foi o segundo melhor dia da minha vida.
Seu marido vai ficar feliz em saber que ganha da promoção.
Gabe apoia meus sonhos. Precisa de alguém assim.
Depois do desastre com Jeff, estou bem sozinha.
E ando bem ocupada.
Voltei a pintar.
Então...
Se inscreva no Festival de Arte.
- Por isso estamos aqui. - Estou chocada.
Assumi o restaurante há um ano,
e está começando a dar certo, então pensei: "Por que não?"
Já pensou como seria
se tivesse ido direto pra faculdade de Artes
em vez de ter ficado no restaurante?
Não é só um restaurante, é a essência da minha família.
Não posso abandonar, ainda mais agora.
Se quer apoio,
não tenho dúvidas de que pode ganhar o concurso.
Sabe que é verdade!
Comecei algo.
É bem natalino.
Espere, tenho uma ideia melhor. Você pode me pintar.
Fico linda em roupas natalinas.
Então com certeza vou ganhar. Que ideia ótima!
- Devia ter falado antes. - Sempre tenho boas ideias.
Toque-toque.
David.
Por que não me ligou pra eu ir te buscar?
Peguei uma carona. Não queria te incomodar.
Que bom te ver!
Você vir pro Natal é a melhor coisa do mundo.
Duas coisas de uma vez.
Conheço sua casa nova e passo o feriado com você.
Bayside é bem diferente de Nova York.
E é bem assim que a gente gosta.
Espero que não se importe com a vibe de garagem.
Tomara que funcione.
Sei que não está acostumado.
Não tem problema. Comecei na garagem.
Só mais um desenho e fico livre até o próximo serviço.
Isso! Ei.
Ainda tenho minha escrivaninha da nossa época em Nova York.
E não se preocupe. Sua obra-prima ainda está intacta.
Olha só, um desenho da Idade da Pedra.
Isso aí é um Wyatt Graham original. Acha que consigo vender por quanto?
Hoje em dia faço tudo no computador.
A menos que encontre um hotel que aceite isto,
ninguém vai se interessar. Mas chega de falar de mim.
Ainda não.
Isso é pouco pra Cheryl.
Ela vai perguntar sobre a Michelle.
Vou dizer o que digo a todo mundo.
Ela queria casar, mas eu não estava pronto.
Pra parar de viajar?
Amo os lugares a que vou.
Só não estou artisticamente satisfeito.
Antes eu usava lápis pra desenhar.
Agora é tudo feito no computador.
Não tem mais o elemento humano no produto final.
Eu entendo, por isso...
eu já me adiantei e fiz algo.
O quê?
Te inscrevi no Festival de Arte de Natal.
Pode participar ou ficar com raiva.
Ou talvez te agradecer.
Pra que servem os amigos?
O tema do concurso é o Natal.
Então pensei que poderia inscrever este desenho e não precisar fazer outro.
De jeito nenhum. É muita informação, mas amo desafios.
E pode ser divertido.
Beleza.
- Preciso de materiais. - Tem uma loja no centro.
- Perfeito. - Vamos sair pra comer.
Beleza.
Deixe comigo.
FESTIVAL DE ARTE DE NATAL DE BAYSIDE
COZINHA DO CHARLIE
- Bem-vinda de volta. - Só vim deixar a Ella.
Esqueci meu sapato. Vou em casa.
- Desculpa. - Tudo bem. Não demore.
- Oi, Patrick! - Charlotte, como é bom te ver!
- Tenho uma pergunta. - Pode falar.
Surgiu um imprevisto no planejamento do festival.
Será que a Cozinha do Charlie pode ser nosso restaurante oficial?
O que aconteceu?
Achei que a vaga fosse da Comida Caseira.
Brenda machucou as costas e vai passar duas semanas afastada.
Então pensei em você pra me salvar.
Obrigada, mas...
Nem todos os eventos precisam de comida, só três:
a abertura das festividades, a amostra do Festival de Arte
e a Festa de Natal.
Então, eu amo o festival, mas a abertura já é amanhã.
Fico feliz com qualquer coisa. Não precisa ser chique.
Não tenho mais ninguém de confiança pra cuidar disso de última hora.
Sim?
Minha mãe vai adorar a divulgação do restaurante.
Obrigado.
Não sabe quanto isso é importante. Salvou o meu dia.
Sua mãe está?
Sim, lá atrás. Pode contar que aceitei?
Obrigado, Charlotte.
PRATOS DO DIA
Não...
O que está fazendo?
Corrigindo o desenho. Não pode ter um Papai Noel feio no Natal.
É mesmo?
Mas quem desenhou é muito bom.
- Muito bom? - Sem dúvidas.
Faria algo diferente?
Talvez uma árvore de Natal no fundo.
Prefiro um trenó.
É, mas é isso que as pessoas esperam.
Além disso, posso decorar a árvore.
Você?
Meu quadro, minhas decorações.
Vou deixar que desenhe a árvore porque posso apagar depois.
E quem é você?
A artista muito boa.
Nesse caso, vou só fazer a árvore.
Tá, Rembrandt, mas, se fizer burrada, vai ter que se ver com a dona.
Que deve ser você?
Sim.
Estou disposto a arriscar.
Mãos à obra.
Meu quadro.
Tá, sua vez.
Mãos à obra.
Você é bem melhor do que "muito boa".
- Você também. - Obrigado.
- Como se chama? - Wyatt.
- Sou a Charlotte. - O restaurante é seu? É bom?
É, e eu sou a chef. Está convidado pra entrar.
Boa ideia. Eu adoraria.
Agora estou indo à loja de artesanato, mas...
isso foi divertido.
- Te vejo por aí, Charlotte. - Digo o mesmo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
É mesmo, o sapato.
Só um retoque.
- Oi, Ella. - Oi.
Vai demorar a voltar?
Não, estou voltando. Desculpa.
É bom vê-los novamente. Feliz Natal.
- Foi fazer o sapato? - Eu me distraí.
Com a pintura?
Sua mãe quer contar uma novidade.
- Já sei de tudo. - Vou ser promovida?
- Virei sua chefe? - Já foi promovida.
Sou impaciente.
Não peça muita coisa. A novidade vai testar você.
Ótimo, era justamente o que queria ouvir.
O Festival de Arte precisa de um bufê, e fomos chamados pra isso.
- Mas... - Brenda machucou as costas.
A Festa de Natal será aqui?
Sim, no dia 22. Além disso, mais dois eventos.
A festa atrai repórteres de fora, matérias e blogs.
Gente do país todo verá.
- Ganharemos visibilidade. - Será ótimo.
Não temos tempo a perder. A festa de abertura é amanhã.
Nos encontramos aqui de manhã, bem cedo.
Agora, vamos enfrentar a correria do jantar. Vamos lá.
Não consegui dormir. Vi a luz acesa. Por que ainda está acordada?
Só estou relaxando, me distraindo um pouco.
Não vire a noite acordada.
Amanhã será corrido. Precisa estar disposta.
Vou ficar bem.
Desculpa, não queria ser chata,
mas será que seu projeto pode esperar até amanhã?
- Sim... - E depois do festival?
- Com certeza. - É melhor.
Está bem.
Obrigada. Conto com você.
Claro, pode contar sempre.
Boa noite.
DECORAÇÕES DE NATAL GRÁTIS
- O que tem aí? - Decorações de Natal.
Consegui tudo de graça.
O pessoal daqui capricha nas festas de fim de ano.
Percebi.
O que é isso?
Estava perto da caixa. Acho que queriam jogar fora.
Não, está inacabada.
Então jogue fora.
- Acho que não. - Quer guardar?
Quero.
Está bem.
Está bem mesmo com tudo isso?
E por que não?
Achei que trabalhar e finalizar o quadro seria demais.
- Como vai fazer os dois? - Relaxe. O restaurante é meu foco.
Já inscreveu o quadro?
Não, joguei fora.
Você o quê?
Você, minha mãe e todo mundo precisam de mim.
- É melhor assim. - Não, até parece!
Por mais que eu ame pintar,
ontem percebi como minha mãe estava sobrecarregada.
Se ela não dorme, é porque é sério. Então troquei o hobby pelo trabalho.
Não quero que faça nada de que se arrependa.
Não, vai ser melhor assim.
FESTA DE ABERTURA
Olha só quem é.
Oi, que surpresa boa!
- Está oferecendo caricaturas? - Não.
Já que insiste...
Obrigado.
Muito bom.
Sabe o que mais é bom? Aquele quadro.
AUTOR ANÔNIMO ENVIADO POR: WYATT GRAHAM
FESTA DE ABERTURA
Está tudo bem? Parece que viu um fantasma.
- Pior. - O que foi?
Nada, estou bem. Só tive uma alucinação.
Quer dizer, espero que tenha sido isso.
Entendi.
Ver todas essas obras não é fácil.
Ano que vem é o seu ano, tá?
Vamos voltar a servir as comidas?
- Gostaria de mais vinho? - Não, obrigado.
Está tudo bem? Eu te chateei?
Você sumiu.
Você é Wyatt Graham, o ilustrador de arquitetura?
- Já ouviu falar de mim? - Tenho um livro seu.
Gosta de saguões de hotéis?
Gosto de arte.
Eu também.
Sabe, achei muito estranho
que a única obra com o seu nome não é nem uma obra sua.
Não quero roubar o holofote de ninguém. Vou enviar um trabalho meu.
Só adorei o que começaram.
Por acaso conhece o artista?
Conheço, e você deveria tirar de lá.
Se me pedirem pessoalmente, eu tiro.
Digamos que o artista jogou fora por um motivo.
Nem imagino o que o levaria a jogar essa obra fora.
Eu, sim.
Mesmo inacabado, não há nada igual por aqui.
Todos estão comentando.
Era melhor que comentassem sobre a comida.
Com licença.
Charlotte, estamos causando uma ótima impressão.
- Parece que gostaram da comida. - Graças ao esforço de vocês duas.
O trabalho é assim mesmo, mãe. É só nisso que penso agora.
Por isso você é a melhor.
FESTA DE ABERTURA
Boa noite. Obrigado pela presença.
Então, acho que deu tudo certo.
E a comida estava perfeita.
- Obrigada. - Você está incrível.
Pare com isso.
Fazia tempo que eu não me arrumava.
Então preciso fazer mais eventos assim.
Estava pensando... Vai ao Colorindo o Natal amanhã?
Não estava nos meus planos.
Charlotte é a artista. Eu cuido dos números.
Que pena!
Achei que fosse aproveitar pra divulgar o restaurante.
Muitos turistas não o conhecem.
Tem razão.
- Pense um pouco. - Estou pensando.
Espero te ver amanhã, Molly. Tenha uma boa noite.
O que foi isso?
- Ele quer que eu vá ao Colorindo o Natal. - Sério? Deveria ir mesmo.
Seria uma boa divulgação do restaurante se eu levasse a nossa sidra quente.
Pode ser. Trabalho e um pouco de lazer.
Só trabalho.
Se é o que diz.
Certo, Wyatt.
O que vamos desenhar?
- Oi. - Desculpe, vamos abrir em uma hora.
Estava dando uma volta e pensei: "Ramo de oliveira."
Acho que passei a ideia errada sobre o motivo de pendurar o quadro.
Estou ouvindo.
Eu não queria levar o mérito.
Só queria dar destaque à arte que me emocionou.
Que bom que te emocionou,
mas e se o artista não quiser que a arte seja vista?
Ótima pergunta, mas por que não querer?
É complicado.
O próximo evento é pintura ao ar livre.
Quer ir comigo?
Não sou muito de pintar. Que tal umas dicas?
Vou pensar.
Não posso pedir mais.
Vou chegar mais cedo e guardar um lugar pra você.
O homem misterioso de ontem te seguiu até aqui?
O nome dele é Wyatt.
É um artista renomado.
Ele parece ser um cara interessante, mas...
Mas o quê?
Temos assuntos pendentes.
Tipo o seu quadro inacabado na galeria de arte?
Conheço seu estilo de longe.
Só você, e agora o Wyatt, sabem disso.
Eu sabia que não ia jogar fora.
Mas eu joguei no lixo.
Não sei como foi parar nas mãos dele.
Não sei qual é o problema. Pelo que soube, você pode ganhar.
Está inacabado.
Não queria que vissem no estado atual.
Com as obrigações do restaurante, não teria tempo de finalizar.
Vou tirar o quadro da galeria.
- Eu vou. - Por que não fez isso ontem?
As pessoas estavam comentando,
e eu não queria...
Tirar o quadro.
Mas agora eu quero.
Acho que deveria aceitar o convite do artista legal,
mesmo que seja pra pedir o quadro de volta.
Posso saber mais sobre ele?
Não tenho nada a dizer.
Não quer saber mais sobre ele?
Eu já sei.
Sei com o que trabalha.
Conheço a carreira dele.
Não conheço a pessoa, mas é a mesma...
Deve querer conhecer mais porque está tagarelando.
Tá, se é pra te deixar feliz, eu vou.
Mas só pra dizer a ele que vou pegar o meu quadro.
Sei, claro.
Só por isso.
- Sim. - Só por isso.
Nada mau.
Sabia que tinha ouvido algo.
O que está fazendo em casa vestida assim?
Ella está cuidando da cozinha, então vou ao Colorindo o Natal.
Você é uma filha tão boa!
Vou precisar de ajuda com a sidra.
Fico feliz em ajudar.
Deixe comigo.
Se está tão arrumada assim, eu deveria me arrumar também.
Quem vai gostar é o Patrick.
Ele nem passou pela minha cabeça.
Sei.
Ora, sua...
COLORINDO O NATAL MUSEU MARÍTIMO DE BAYSIDE
Sidra da Cozinha do Charlie?
Aproveite.
Então o meu convite foi irresistível demais pra negar.
Teve sorte. Eu estava trabalhando.
Ótimo lugar pra trabalhar.
Adorei os barcos.
É um museu de barcos. Fazem parte da história da cidade.
O seu espaço aqui parece ter tudo o que precisa.
Vamos pintar comigo?
É melhor eu ficar aqui.
As pessoas sabem encher o próprio copo.
- Tá, sabidinho. Vamos. - Tudo bem.
Mas saiba que usar pincel é bem diferente de usar lápis.
SIDRA QUENTE DE MAÇÃ
- Pronto pra aula? - Pronto.
Espere, está virando aquarela.
- Assim está bom. - Certo.
Pegue um pouco de verde.
Verde.
- Muito bem. - Não.
Pegue assim.
- Como um lápis. - Mais ou menos.
- Tudo bem. - Deixe o pincel fazer o trabalho.
- Espere. - Que tal?
- Deixa só eu... - Claro.
Feche os olhos.
Sinta.
Isso! Veja, você consegue.
Oi, você veio.
Vim.
O pessoal gostou da sidra.
Sim, tivemos muitos turistas.
Vi bastante movimento por aqui.
Obrigada por nos convidar.
Já viu o que a Charlotte está pintando?
Ela tem talento.
Ela gosta de pintar.
É libertador, eu acho.
Está sendo legal passar esses dias com você.
Tenho que concordar.
Então, em qual cidade grande você mora?
Por que acha que sou da cidade grande?
Sério?
Está bem, Nova York.
Mas viajo tanto a trabalho que nem posso dizer que moro lá.
E por que veio pra Bayside?
Vim visitar meu amigo David.
Foi ele que me incentivou a entrar no concurso.
Fazer outra pessoa entrar no concurso, não?
Eu vou entrar.
Só não sei ainda o que desenhar.
Bayside tem construções muito bonitas.
Cansei de desenhos arquitetônicos.
Eu gosto.
São tão precisos, tão...
Mortos? Sem emoção?
- Te emocionam? - Emocionam.
Adoro.
Sempre achei que tinham uma certa frieza.
Quero trazer aconchego e vida pro meu trabalho.
Olha o seu quadro.
Mesmo inacabado, mostra muito mais do que o meu.
Discordo, mas obrigada.
Acredite, eu entendo a sua perspectiva.
Muitas pessoas controlam o que eu crio.
Só queria criar algo sozinho.
Não tem lugar mais inspirador do que Bayside no Natal.
Serei a primeira a ver sua obra.
Sério?
Tudo bem, mas e você?
Você é claramente uma artista talentosa.
Por que é chef?
Às vezes apoiar a família é o mais importante.
Essa pessoa devia entender o valor de seguir os sonhos.
Se continuar falando, não vai terminar.
- Pinte mais e fale menos. - Está bem.
Charlotte, que lindo!
Obrigada.
- Seja sincera. - Certo.
Está bom.
O tema do evento de amanhã na galeria de arte é Delícias de Natal.
Podia fazer uma demonstração e testar algumas ideias.
Aposto que vão adorar seu trabalho.
Sério?
Faz tempo que não uso lápis.
Você consegue. E o Patrick ia adorar.
Você vai?
Talvez, depois do trabalho.
Vou ficar esperando.
Acho que vou queimar isto.
- Não! - Vou, sim.
- Te vejo amanhã? - Até amanhã. Tchau.
Tchau.
Ele é bonito.
O Wyatt?
Ele tem nome.
Ele também sabe o meu.
É um bom começo.
Que bom que está voltando à ativa!
Ficou muito bom.
- E aí, cara. - Oi.
Pensei em trazer um pouco mais de espírito natalino
pra estimular a criatividade.
Adorei.
Pegou outro quadro do lixo?
Não, este é meu.
Mas estava vendado, né?
Estava de olhos fechados, mas não sou pintor.
Vamos ver. Está bem.
Então por que pintou isto?
Você e a Cheryl já jantaram?
Pensei em pedir algo da Cozinha do Charlie.
- A comida de lá é boa. - Sim.
E, cá entre nós,
a chef de lá pintou aquele quadro que você achou.
Estou entendendo.
- Chef, né? - Sim.
Quer ir pela comida ou por ela?
Os dois.
COZINHA DO CHARLIE
- Olá. - Oi.
Será que ainda dá tempo de fazer um pedido?
Claro que dá, mas precisamos conversar.
Sente-se.
Desculpa, eu te conheço?
Não, sou a Ella.
Melhor amiga da Charlotte, e ela não está aqui, o que é ótimo.
Não sei como o quadro dela foi parar com você,
mas, se o inscreveu no festival, é porque viu algo especial.
Sim, ela é um talento raro.
Ela finalmente tinha decidido participar, até você atrapalhar tudo.
Não sabia disso. Ela tinha jogado o quadro fora.
É, também tem isso.
Eu ia convencê-la a participar,
mas vai ser mais difícil com aquele quadro inacabado.
O que sugere?
Se ela quer tirar, deixe.
Seria ótimo conhecer mais amigos como você.
Obrigada por entender.
- Amo a Charlotte. - Também gosto dela.
Como imaginei.
Então, vai comer aqui ou levar?
Levar?
Levar.
COZINHA DO CHARLIE
Oi!
Estava pensando na festa.
Precisamos nos destacar, dar o nosso melhor.
Então pensei: "Natal. Algo novo e diferente."
Risoto de abóbora-manteiga.
Quer mesmo fazer algo novo em vez do que nossos clientes amam?
Com certeza.
Filha...
O que está acontecendo?
É muita coisa.
Minhas obrigações aqui, que são minha prioridade.
E estou conhecendo um cara que está prestes a ir embora.
Estou confusa quanto a isso.
Quero me expressar pintando.
Só estou me sentindo...
Sobrecarregada.
Acha que não consigo?
Acho que ninguém consegue.
O Natal está chegando, o movimento, aumentando,
tem o festival...
E você precisa ver esse cara antes que ele vá embora.
Quanto à sua pintura...
Quando tudo isso passar, vai ter tempo pra ela.
É, talvez eu tenha.
Agora quero provar esse risoto.
Esse queimou enquanto a gente conversava.
Tudo bem.
Vou indo.
GALERIA DE ARTE DE BAYSIDE
Oi, que bom que veio!
Desculpe perder sua apresentação. Estendemos o horário do almoço.
- Gostei. - Pois é.
- Guardei o final pra você. - Pra mim?
Você me ensinou a técnica do pincel.
O mínimo que posso fazer é ensinar a técnica do lápis.
O que eu tenho que fazer?
O Papai Noel não é ele sem o cinto.
Só precisa escurecer os traços.
Está ótimo. Feche os olhos e sinta.
Boa.
Usar um lápis é bem diferente de usar um pincel.
É ótimo voltar a desenhar.
Posso te pedir um favor?
Claro.
Separei algumas amostras pra minha inscrição
e queria que desse uma olhada.
Seria bom uma opinião sincera.
Eu adoraria.
Sério?
Ótimo!
- Vamos lá? - Vamos.
Este é o meu escritório aqui.
Oi. Sabia que tinha te visto entrando.
- Deve ser o David. - Sim.
- Sou a Charlotte. - Muito prazer...
Você é a chef da Cozinha do Charlie.
Sou.
Amo o camarão grelhado. É uma delícia!
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Soube que você foi o motivo pra esse cara a voltar a desenhar.
Eu só sugeri. Ele fez o resto.
Tenho que ir pra loja. Foi um prazer te conhecer.
Até mais, cara.
É meu amigo mais antigo.
E me dá muita força. Acabou de se mudar pra cá.
Então vai ficar por um bom tempo. Quem vem pra cá não volta.
Bom saber.
Comecei a desenhar coisas que despertam meu interesse.
O que têm em comum?
Sinceramente, não sei.
Você disse que viaja muito.
Que tal a obra retratar lugares que visitou?
Não passeio muito nessas viagens.
Assim que termino, vou pro próximo destino.
A poltrona favorita da minha mãe.
Sempre se senta nela na hora de abrir os presentes.
Gostei.
Aquele toca-discos é legal.
Minha mãe era uma cantora com uma carreira incrível.
Viajava o país pra se apresentar. Se apresentou até no Carnegie Hall.
Foi onde conheceu meu pai.
Ele era da orquestra.
Herdou algum dom musical?
Sei acompanhar batendo palmas.
Chegou a viajar com eles?
Não.
Depois que eu nasci, começaram a lecionar em uma faculdade.
Pararam as turnês.
- Acha que se arrependem? - Acho.
Quer dizer, não sei. Eu me arrependeria.
Amo o meu trabalho.
Não tinha dito que estava insatisfeito?
Acho que não escolhi bem as palavras.
É mais como se não estivesse realizado.
Prefiro desenhar à mão,
mas em vez disso uso um computador pra criar a arquitetura perfeita
pra sedes corporativas e hotéis.
E sou pago pra isso.
Melhor que um emprego comum.
Tipo ser chef.
Não quis dizer isso.
Cozinhar é uma forma de arte, não é?
Claro, pode ser.
Pra mim, é trabalho.
Por isso deveria estar pintando em vez de cozinhando.
É muito fácil falar, artista itinerante.
Eu não faria o que você faz.
Não tem nada que me traz mais paz do que estar em casa no Natal.
Concordo.
Por isso estou aqui,
pra passar o Natal com o David e com novas pessoas.
Sabe, acho que esses desenhos não são tão aleatórios assim.
Aposto que cada objeto deve ter uma história na sua vida.
Tipo a cadeira de balanço.
Já disseram que é muito boa em mudar de assunto?
Tenho até uma medalha.
Olha!
É, acho que tem razão.
Talvez eu consiga fazer algo.
Sobre o quadro na galeria...
Não, tudo bem. Não precisa explicar.
Você é uma artista talentosa. Eu não devia ter enviado sua obra.
O quadro é seu, e se quiser retirá-lo, não precisa da minha permissão.
Eu sei.
Então?
Vou tirar.
Oi, Charlotte.
Está tudo bem?
Preciso falar com você.
Sim, claro.
Sobre o quadro de autor anônimo...
É meu, e eu decidi retirá-lo daqui.
O Wyatt está sabendo.
É seu?
Charlotte, eu amei.
Tem uma grande chance de vencer a competição.
Quer mesmo fazer isso?
Quero.
Tudo bem.
Bom, se mudar de ideia,
é só enviar novamente com uma nova inscrição.
Mas usando meu nome, né?
Bem lembrado.
As inscrições se encerram no dia da cerimônia de premiação.
Charlotte.
Espero que se inscreva.
Você tem talento.
Não.
- Olá! - Oi.
Oi.
Então, como está indo?
Em andamento.
Deixou isto em cima da mesa.
Tem uma chamada perdida, de Londres.
Valeu.
Então, você e a Charlotte?
Pedi a opinião dela sobre a obra pro festival.
Claro.
Não, é sério. Ela tem um ponto de vista inspirador.
Por favor, diga que tem algo mais além de "ponto de vista inspirador".
- Claro que tem. - Certo.
Ela é divertida, diferente, inteligente...
Talvez entenda meus sonhos melhor que eu.
Só não sei como fazer dar certo.
Tente levá-la a um encontro de verdade.
Passe o Natal com ela. Não se precipite.
Tenha em mente que você tem muito tempo pra pensar nisso.
Minha rotina de viagens dificulta a construção de relacionamentos.
O último não durou por isso.
Eu sei.
Mas cada um vê o mundo de um jeito e pode mudar pela pessoa certa.
Meu trabalho não vai mudar.
Só pense nisso, tá?
A ligação?
Pois é.
Londres.
Sim, eu entendo, mas não posso dar uma resposta agora.
Eu retorno.
Obrigado pela oferta.
- Nossa... - E aí?
O Hotel Magnifique precisa dos meus serviços.
Querem encomendar desenhos pra todos os hotéis.
Todos.
São seis meses a um ano em Londres.
- Grana boa? - Sim.
O que vai fazer?
Querem que eu vá logo após o Natal.
O quê?
Uma coisa eu sei,
foi numa péssima hora.
Charlotte.
O que está fazendo aqui?
Virou a noite?
Retirou o quadro.
Vi algo nele. Não planejava finalizar.
Eu só queria fazer uma coisinha, e não consegui parar.
Ainda não terminei.
Sua mãe mandou acordar você.
- Foi mesmo? - Ela queria te deixar dormir.
Já fiz todos os preparativos.
- Não ouvi o alarme. - Tudo bem.
- Me desculpe! - Não, tudo bem!
Ainda bem que voltou! O movimento está aumentando.
Vou fazer os bolinhos de siri.
Vou ficar com isso aqui.
Filha, isso é açúcar. Vai tentar algo novo?
Não, só peguei o ingrediente...
Deixa pra lá.
Pode vir comigo rapidinho?
Ella, a cozinha é sua.
Pode ser?
- Desculpe o atraso. - Não descansou?
Fiquei pintando no ateliê. Estava muito inspirada.
Precisava daquilo.
Tem a ver com o Wyatt?
Talvez.
Sim, mas também tem a ver comigo.
Só não estou pronta pra falar.
Tudo bem.
Se precisar de mim, estou aqui.
Valeu, mãe. Estou pronta pra voltar a cozinhar.
Está bem.
Está tudo bem?
Também queria saber.
Tentei dar apoio, espaço e tempo pra respirar,
mas olha pra ela, está mais perdida do que nunca.
Vai por mim, ela está longe de estar perdida.
Acho que está se encontrando.
Sério?
Espero que sim.
Acredite em mim, a Charlotte só quer deixá-la orgulhosa.
DESAFIO DE DECORAÇÃO
Bem-vindos.
Bem-vindos à amostra anual do Festival de Arte de Natal.
Neste ano, os artistas escolhidos farão a decoração das árvores.
Observem enquanto eles criam a magia do Natal diante dos seus olhos.
Que comecem as festividades!
Você se superou este ano, Patrick.
A galeria está maravilhosa.
E adorei as decorações.
Obrigado.
A comida está dando o que falar.
O restaurante está bombando graças a você e à minha filha.
Falando na Charlotte, tenho uma ideia pra compartilhar com você.
Procurando uma árvore pra decorar?
- Dá pra fazer no computador? - Pare com isso.
Estou vendo todas essas obras,
e algumas são bem impressionantes.
Mas ainda não vi nada da minha artista favorita.
Está em andamento. Você me convenceu a finalizar o quadro.
Ótimo.
Já eu ainda não sei o que desenhar.
Difícil acreditar nisso.
Não posso tentar pedir ajuda à minha artista favorita?
Agradeço qualquer ideia.
Sendo assim, sei o lugar ideal pra te ajudar a ter inspiração
e te tirar dessa tristeza.
Me espera terminar?
- Não tem como recusar. - Perfeito.
Já viu os enfeites?
- São todos personalizados? - São.
Os moradores escrevem algo pelo que são gratos todo ano.
Nos faz lembrar de que não estamos sozinhos.
Também é tradição os casais pendurarem um enfeite juntos.
Já pendurou um enfeite com alguém?
Já, o nome dele era Jeff.
Parei de pendurar enfeites com ele.
O que aconteceu?
Nos conhecíamos desde a infância, e ele queria muito sair daqui,
mas eu não podia.
Ele foi embora há alguns anos.
Você nunca quis sair daqui?
Minha mãe precisa de mim.
Pode me mostrar o que pendurou este ano?
Não consegue descobrir?
- Acho que sim. - Está bem.
Vamos ver.
Quente.
Frio.
Congelando.
SABOR
- "Sabor"? - Sim, sabor. Tempero.
Sou grata por tudo na vida.
Pelo sabor que as pessoas trazem.
Não sei se sabe, mas você trouxe sabor à minha vida.
Digo o mesmo.
Então, aceitam a participação de turistas?
- Qualquer enfeite sem dono é seu. - Beleza.
Está bem?
Sim, estou ótimo.
Muito bem.
"Natal em Bayside"?
Vim ver o meu amigo David
e ganhei algo especial, então sou grato.
Meu plano de vir aqui funcionou?
Melhor do que imaginava.
Quer me contar?
Ainda não.
E sou grato pelo Natal em Bayside ter me apresentado a você.
Conheço uma barraquinha de chocolate quente maravilhosa.
Damas primeiro.
Wyatt, está aí?
- Terminei! - Parece que alguém tomou café.
Terminei meu quadro!
Está incrível.
Queria muito que você visse.
Posso ver o seu?
Ainda não.
Vou me atrasar, mas eu queria muito que você visse.
- Eu adorei. - Te vejo mais tarde?
- Sim, claro. - Certo.
Oba!
Que bom que chegou!
Estávamos falando sobre animar os eventos,
então pensei: "Com duas chefs maravilhosas,
que tal fazer um evento amanhã de decoração de biscoitos?"
Mostrar que a arte também pode ser deliciosa.
Eu gostei, mas queria sua opinião antes.
Se tivermos um dia pra preparar, vai ser ótimo.
Poderia ser aqui, entre o almoço e o jantar.
Tudo bem pra você?
Como se não quisesse fazer biscoitos!
Já estou cheia de ideias.
Ótimo! Vou fazer a divulgação pra encher este lugar.
Eu pego os ingredientes. Sei exatamente o que fazer.
- Vou junto. - Tudo bem!
Divirtam-se!
Obrigada por ser tão receptiva.
Vai ser divertido.
Amo biscoitos de Natal, e o evento vai ser ótimo pra gente.
Chame o Wyatt.
Leu meus pensamentos.
Ella cuidou da maior parte. Desse assunto, ela conhece bem.
- Vai ser legal. - Então eu vou.
Não perderia por nada.
Fez algo produtivo hoje?
Fiz, e estou me sentindo bastante inspirado.
Ótimo!
Bom, preciso descansar a beleza porque amanhã vai ser corrido.
- Não precisa nada. - Pare.
Nem pensar.
Quanta gente! Está pronta?
Vou com a Ella. Nem sonhando eu iria sozinha.
E ela entende mais do assunto. Nem sei por onde começar.
Comece não passando os ingredientes no rosto.
Meu Deus. Obrigada.
Hora de começar.
Você consegue.
Obrigado pela presença. Quanta gente bonita!
Quantas famílias lindas!
Hoje vamos decorar biscoitos de Natal
com a chef Charlotte Williams em pessoa!
Oi!
Terei a honra de ter ao meu lado a talentosa chef de sobremesas, Ella.
Em todas as mesas, há biscoitos fresquinhos feitos pela Ella
além de vários doces e cores de glacê pra vocês soltarem a criatividade.
Vamos começar com o biscoito de árvore de Natal.
Todo mundo tem um?
Não há um jeito errado de decorar biscoitos,
mas há algumas técnicas pra criar algo especial.
Vamos aprender a espalhar o glacê pra criar agulhas de pinheiro.
COZINHA DO CHARLIE
O que foi?
O evento está demorando, e não fizemos o jantar.
Vou ser o cara chato que vai tirar todos daqui.
Não quero te dar prejuízo.
São todos possíveis clientes.
Será que não querem ficar pro jantar?
- Genial! - Desconto de 50%!
Vamos lá!
Está bem.
A adorável equipe da Cozinha do Charlie
gostaria de saber se querem ficar e jantar pela metade do preço.
O que me dizem? Interessados?
Vou preparar o forno e fazer os molhos.
- Eu faço o resto. - Eu pego os cardápios.
E eu vou começar a arrumar as mesas.
Os garçons viram o pessoal. Ficaram bem felizes.
Ótimo.
Não nos apresentaram oficialmente. Sou a Molly, mãe da Charlotte.
Sou o Wyatt. Agora sei a quem ela puxou a beleza.
Não me bajule!
- Posso ajudar em algo? - Sabe lavar prato?
O rapaz não vai poder vir.
Pode mandar.
COZINHA DO CHARLIE
Amo a casa cheia.
Foi ótimo.
É melhor se acostumar.
Vai ficar lotado de novo pra festa de amanhã.
Acho que damos conta.
Estou ansiosa. Uma oportunidade de chamar a atenção da imprensa.
Que tal um cafezinho antes de encerrar?
- Acho que merecemos. - Eu te ajudo.
Hoje foi incrível.
Mas ainda tenho muito trabalho a fazer.
- Não estava inspirado? - Estou.
Só quero que fique perfeito.
Oi, pessoal.
Esqueci de dizer que queria uma dose extra de expresso.
Vou ver se mais alguém tem um pedido especial.
Gostei dele.
Eu também.
- Quero falar com você sobre ele. - Eu sei disso.
Entendi. Vou mudar de assunto.
Ainda virando a noite no quadro?
Não, eu terminei ontem, mas não vou inscrevê-lo.
- O quê? - Pois é.
Achei um destino melhor pra ele.
Vou dar de presente de Natal pro Wyatt.
Vamos levar os cafés?
Vamos lá. Deixe comigo.
COZINHA DO CHARLIE
Ella e Charlotte, descansem.
Amanhã vai ser corrido.
- Wyatt, te vemos amanhã? - Não perderia por nada.
Nós vamos dar uma volta.
Boa noite.
Você fez muito por mim e minha família.
Eu só lavei os pratos. Você e a Ella cuidaram do principal.
Então, já sabe o que vai desenhar?
Acho que vai gostar.
Só vai dizer isso? Vai querer que eu insista?
O que é?
Só digo que é melhor do que eu poderia imaginar.
- Está bem. - Você trouxe o que faltava.
Sério? O quê?
Sabor.
A inspiração especial.
E...
E o quê?
O que está desenhando?
Entendi. Não vai falar.
Charlotte, quero que saiba que fui mais feliz na última semana
do que em muito tempo.
Eu também.
Preciso do tom certo de vermelho.
Vermelho Natal.
Fala muito sozinha pintando?
O que faz aqui?
O Gabe me mandou vir.
Por quê?
Ele se cansou de ouvir a minha preocupação com você.
Ele tem razão.
Tento te arrumar um cara legal desde Jeff,
e receio que tenha se apaixonado por alguém que vai embora.
E ele realmente vai.
Eu já pensei nisso.
- Mas... - Mas o quê?
Mas acho que temos algo,
e quero acreditar que ele vai querer ficar.
Amiga!
Ele reacendeu minha paixão pela pintura.
Ele fez isso!
Pintar é muito mais do que me deixar feliz.
É onde está meu coração.
- Sei disso faz tempo. - Podia ter me dito.
Tem mesmo mais de um tom de vermelho?
Estou procurando o rosso corsa.
Um vermelho vibrante e bonito.
É um nome engraçado.
- Vermelho de carro esportivo italiano. - Perdão.
- Tenho um tubo. - Te ajudo a procurar.
Espere.
Não pode demorar muito. Temos que acordar cedo.
Sim, mas antes temos que achar o vermelho.
Qual é o nome mesmo?
Não.
Cara, estou indo dormir. Quer alguma coisa?
Não, você já fez demais.
Vendo o seu trabalho,
me lembrei do apartamento em Nova York.
O Wyatt loucão trabalhando até tarde da madrugada.
Estou me sentindo o Wyatt loucão.
As mulheres têm esse poder.
Ela é a pessoa mais legal que já conheci.
E já conheci muita gente.
Será que posso dizer que encontrou sua musa?
Mais do que isso.
Nada mau, né?
Ótimo trabalho, cara.
O que está fazendo?
Seu risoto de abóbora-manteiga. Adicionei alguns toques pessoais.
Nunca finalizei uma versão boa.
Fico me distraindo e estragando tudo.
Você não estava entregue, mas amei a ideia, e ficou uma delícia.
Experimente.
Está incrível. Temos que servir hoje.
Com frango com ervas.
Estamos avançando?
Estávamos falando sobre o menu da festa.
E?
Risoto de abóbora-manteiga e frango com ervas da Ella.
- Da Ella? - Sério?
Sério, é aqui que você se sente feliz.
É você que sabe. A chef é você.
Vou voltar pra decoração. Volte a cozinhar.
Não sabe como isso é importante.
Acredite. Eu sei, sim.
Obrigada.
Com dedicação, sai um frango delicioso.
- Faço frango desde os dez anos. - E pinta desde os nove.
- Precisa contar à sua mãe. - Eu sei.
- Nem tem diferença. - Exatamente.
Aprendi com a melhor. Você é uma chef incrível.
Às vezes o aluno supera o professor.
Algum problema?
E-mail de Londres.
O dobro da oferta inicial e passagem de primeira classe.
Tem que dar uma resposta.
É, eu sei.
FESTA DE NATAL
Parece um sonho. Não tem ninguém insatisfeito.
Nesse ritmo, vamos sair em todas as matérias e blogs.
Será que querem uma foto minha? Estou bem?
Você está linda.
Se eles não quiserem uma foto, eu quero.
Acho que conseguimos.
- Não sobrou um grão de arroz nos pratos. - Graças a você. Fez a escolha certa.
Obrigada.
Desculpem interromper.
Vou ver se sua mãe precisa de algo.
Sei que eu não devia estar aqui agora,
mas precisamos conversar.
Não, ainda bem que veio. Precisa lavar os pratos.
Claro, é só me dar um avental.
Brincadeira. Temos pessoal, mas amei sua prontidão.
É por isso que estou aqui.
Tenho um trabalho em Londres após o Natal, e queria ser transparente com você.
- Também queria perguntar se quer... - Não, tudo bem. Sem problemas.
Eu meio que já estava esperando isso.
Só foi um pouco mais direto do que eu esperava.
Mas esse é você.
Você é ótimo.
É muito requisitado.
Vou ficar bem.
Estou bem.
- Vai ficar pro concurso? - Charlotte!
- Querem uma foto nossa. - Agora não.
Você fez uma diferença e tanto na minha vida.
Obrigada.
O que você fez?
Charlotte, espere. Eu não queria te magoar.
Ouça o que tenho a dizer.
Você leva uma vida nômade.
Eu sou do tipo que acha um lugar e sossega.
- Água e óleo. - Não precisa ser assim.
Precisa, sim.
Por um momento, eu sonhei que você ficava
e trabalhava daqui.
Eu não devia ter feito isso. Fui tola.
Mas você me ensinou algo pelo qual sou grata.
O quê?
Que a minha arte é especial.
É mesmo.
E pretendo não desistir dela.
Era o que eu queria te dizer. Você pode vir comigo.
Pra Londres?
Espero que aceite.
Pode ser sua chance de começar do zero,
sem nenhum obstáculo.
Wyatt, aqui é a minha casa.
Mas está levando a vida fazendo algo que não ama.
Não estou mesmo.
Ser chef não é a minha vida. Você me ajudou a entender isso.
Sou uma artista.
É isso que eu sou.
Mas não posso ir com você.
E se esse trabalho em Londres é um sonho,
não vou atrapalhar seus sonhos.
Sei como são importantes.
- Charlotte, só... - Adeus, Wyatt.
Não esperava te ver aqui hoje depois do que aconteceu ontem.
Queria falar com você, mas a porta estava trancada.
Obrigada.
É o meu favorito.
Mas tem outros no seu ateliê que também são muito bonitos.
Sério? Percebeu?
Claro que sim. Você é minha filha. Amo tudo o que faz.
Achava que só via como um hobby.
Eu via. Me desculpe.
Quero te mostrar algo.
Está indo?
Estou.
Aceitei o trabalho em Londres. Consegui um voo antecipado.
O quê? Espere aí.
Vai embora antes do Natal?
E a Charlotte? E o concurso?
O concurso?
Entrei nessa por mim,
no fim acabou sendo por ela e...
agora ela se foi.
Se foi? Espere aí...
O que aconteceu?
Contei sobre Londres.
Você chegou aqui reclamando
que sua arte tinha se tornado um negócio gerado no computador.
Não se sentia artisticamente realizado.
Mas, desde que chegou, vi o que aconteceu.
Enquanto fazia isso, estava sorrindo.
Até quando não estava fazendo, você estava sorrindo.
Sabe por quê?
Não. Eu digo.
Não é por causa da arte.
É por causa dela.
- Eu a chamei pra ir comigo. - Ótimo.
Ela não quis.
E ela falou o motivo?
Aqui é a casa dela.
É onde ela quer estar.
Às vezes, precisamos aprender a sair do nosso próprio caminho, Wyatt.
Se apegue às coisas que te fazem feliz.
Está bem? Todo o resto vai se encaixar.
Eu tentei.
Valeu por tudo, cara.
- Imagina. - Foi muito bom te ver.
Venha aqui.
Então...
É melhor ir antes que...
Sei lá.
Mais uma coisa.
Entregue isto a ela.
Até mais.
Espere! O que é pra eu...
fazer com isso?
Espere aí, você...
É o quadro inacabado de que todos estão falando?
Foi ele que eu joguei no lixo.
Ainda bem que joguei.
É espetacular.
Você é mesmo um talento especial.
Não posso inscrever isso.
Não vou.
Vou dar de presente de Natal ao Wyatt.
Então eu pintei outro.
Natal na Cozinha do Charlie.
Filha, é maravilhoso!
Mãe,
não posso ser artista e chef.
Sério, eu tentei.
Sinto muito se a pressão de cuidar do restaurante
fez com que sentisse que não podia seguir seus sonhos.
Não me arrependo nem um pouco.
É o legado da nossa família.
O restaurante vai ficar bem, e eu também.
O que eu mais quero agora é que minha filha faça o que ama.
Espero que inscreva esse aí.
Com certeza, eu vou.
Quero muito que esteja na cerimônia de premiação.
Preciso do seu apoio.
Tá, vou sair pra espairecer.
Vou até a árvore de Natal e colocar outro enfeite.
Sinto muito sobre o Wyatt.
É triste, mas agora que eu o conheci, sou uma pessoa melhor.
Fico feliz.
SABOR
Charlotte!
David, oi!
Veio pendurar um enfeite?
Não.
O Wyatt deixou isto.
Trouxe pra te mostrar.
Sabe, ele é muito mais do que grato a você.
O desenho que ele fez pro concurso... Você precisa ver.
Onde está?
Ele deixou na minha casa.
Eu achava que tinha tudo resolvido antes de ele chegar,
mas larguei meu emprego e vou dedicar minha vida à pintura.
Ele me deu isso.
É incrível.
Posso...
Posso mostrar o que você deu a ele?
O que estamos esperando?
Ótimo.
Só um minuto.
Ele não vai aparecer do nada, né?
Não, ele foi embora.
De verdade?
Achei que fosse ficar pelo menos pro concurso.
Não, ele foi embora.
Mas...
não completamente.
Ele queria que você ficasse.
Eu não fazia ideia.
David, eu não posso aceitar.
Por que não?
Porque, toda vez que eu olhar,
vou lembrar que ele foi embora.
Ele disse que você era a musa dele.
Obrigada.
Ainda bem que eu vi.
Obrigada de novo. Feliz Natal.
Feliz Natal, Charlotte.
Logo quem eu estava procurando.
Oi.
Só queria ver se estava tudo certo depois da festa de ontem.
Ella, o que eu faria sem você?
O que eu faria sem tudo isso?
Você tem sido um pilar desde que chegou aqui.
Está na hora de ganhar seu reconhecimento.
A Charlotte resolveu seguir a carreira de artista,
e eu estou procurando um novo chef de cozinha.
É de você que o restaurante precisa. O cargo é seu se você quiser.
Sim!
É que...
Não queria manter esse cargo na família?
E acha que não é da família?
Está brincando?
Agora pegue o casaco.
Temos que nos arrumar pra uma premiação a pedido da Charlotte.
E os preparativos pro jantar?
Você tem uma equipe. Eles sabem o que fazer.
Voltamos antes do primeiro cliente.
Obrigada!
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO
Ainda bem que mudou de ideia.
É lindo.
Liguei pra Londres.
Recusei a oferta.
Sério?
Com certeza.
- Eu adorei. É incrível. - Foi o motivo de eu não ir.
O motivo de eu ter desenhado.
Não paro de pensar em você.
Eu também não.
E isso...
Isso aqui.
É o seu coração em uma tela.
Você nasceu pra isso.
Você também.
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO
- Charlotte e Wyatt? Pensei que... - Algum problema?
Pelo visto, não.
Tenho muitas perguntas, mas vou deixar pra depois.
Vou dar uma olhada nas obras.
Sabe, eu andei pensando.
Acho que seria muito vantajoso pra todas as partes envolvidas
se a Cozinha do Charlie se tornasse o serviço de bufê oficial do festival.
Teríamos que trabalhar em estreita colaboração.
Por acaso conheço a dona do restaurante,
e talvez você queira se juntar a ela pra jantar lá algum dia.
Eu adoraria.
Era um sonho de família tornar a Cozinha do Charlie
o cerne da comunidade,
pra que todos que entrassem se sentissem em casa.
Não importa o que eu faça nem aonde eu vá,
a Cozinha do Charlie sempre terá um lugar no meu coração.
Não te perguntaram nada porque sabem que é o ganhador.
Veremos.
Tem quantos quadros finalizados?
Que eu gostaria de expor? Mais de uma dúzia?
Então tem o suficiente pra uma exposição.
Isso te deixaria feliz?
Conheço o dono daqui.
Seria um sonho realizado.
E você? Podemos expor juntos.
Bem, você é o meu sonho realizado.
Mas eu adoraria.
O resultado saiu.
Muito bem. Antes de anunciar o vencedor,
gostaria de parabenizar a talentosa equipe da Cozinha do Charlie e sua dedicação
durante esta semana.
Vamos dar uma salva de palmas.
Agora, sem mais delongas,
quem ganhou o concurso deste ano foi...
Com uma obra pessoal marcante,
o prêmio vai para...
Charlotte Williams!
Jurava que você ia ganhar.
Não inscrevi o desenho.
Pessoal demais.
Além disso, é seu, não meu, pra inscrever.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Obrigado pelo sabor que adicionou à minha vida.
Tá, você venceu.
Eu sei. Tenho você.
Feliz Natal, Charlotte.
Feliz Natal, Wyatt.
FIM
Legendas: Beatriz Medeiros