1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,724
V BARVÁCH VÁNOC

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
CHARLIEHO KUCHYNĚ

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
ČESTNÉ UZNÁNÍ
NEJLEPŠÍ VOLBA

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
NEJLEPŠÍ RESTAURACE

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
CERTIFIKÁT
VÍTĚZ ROKU

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

9
00:00:50,300 --> 00:00:57,265
ŠÉFKUCHAŘKA CHARLOTTE WILLIAMSOVÁ
NAVAZUJE NA ODKAZ SVÉHO OTCE

10
00:01:23,124 --> 00:01:25,084
Už začínáš připravovat oběd?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,877
Ne, pracuju na něčem novém.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,213
Na rizotu s máslovou dýní na Vánoce.

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
To zní výborně.

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
Včera jsem ho zkoušela,
ale pokazila jsem poměr surovin.

15
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Pořád mě něco rozptyluje.
- A co?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Mám rozdělaný obraz
a v duchu jsem ho domalovávala.

17
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Nemůžeš kvůli těm svým obrazům
plýtvat jídlem.

18
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Jasně.

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Neukuchtíš nám nějakou snídani?

20
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
Zvládla bys míchaná vajíčka
s uzeným lososem podle táty?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
Zvládla.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
Ale ne tak dobře jako on.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
To víš, že ano.

24
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Táta by byl moc hrdý na to,
jak jsi dokázala převzít jeho restauraci.

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Takže uzený losos.

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
Vedle tvého obrazu s tátou
bys měla namalovat i sebe.

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
To si nemyslím.

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
Nechtěla jsem ani,
abys vystavovala moji fotku.

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
Tátovi se nemůžu rovnat.

30
00:02:13,800 --> 00:02:16,177
A je zřejmé, že si to myslí i zákazníci.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Nech toho.

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Pomalu se to zlepšuje
a Vánoce nám vždycky pomůžou.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
Jo, musím do města za Ellou
a něco si zařídit.

34
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
Na oběd se vrátím.

35
00:02:26,980 --> 00:02:28,814
Stačí přijít na směnu s Ellou.

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,816
Personál v kuchyni oběd zvládne.

37
00:02:30,900 --> 00:02:32,109
- Díky.
- Užij si to.

38
00:02:32,193 --> 00:02:33,360
Dík.

39
00:02:33,444 --> 00:02:34,945
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE

40
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Co děláme tady?

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Tady se cítím šťastná.

42
00:02:39,325 --> 00:02:41,368
Jsi v pořádku? Jsou tu holé stěny.

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,998
Jo, ale necítíš,
jak teď umělci malují obrazy do soutěže?

44
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
Když to říkáš.

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
Ty miluješ vaření.

46
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
To je tvoje umění.

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
No, moje taky, ale...

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,256
- Jsem dobrá šéfkuchařka?
- Jsi skvělá.

49
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Tak proč se cítím šťastná tady?

50
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Protože máš duši malířky.

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Duši malířky?

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
To je z nějakého filmu, není to trefné?

53
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Tak kde se cítíš šťastná ty?
- To přece víš. V restauraci.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Když jste mě jmenovaly
zástupkyní šéfkuchařky,

55
00:03:10,148 --> 00:03:12,691
byl to druhý nejlepší den mého života.

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Tvůj manžel by byl rád,
že je nad zástupkyní šéfkuchařky.

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,615
Gabe podporuje moje sny.
Potřebuješ taky někoho takového.

58
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
Po té katastrofě s Jeffem
už jsem radši sama.

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,329
A mám pořád co dělat.

60
00:03:25,413 --> 00:03:27,414
Začala jsem znova malovat.

61
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
No tak...

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,753
to se přihlas na umělecký festival.

63
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Proto jsme tady.

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
To je teda překvapení.

65
00:03:35,882 --> 00:03:39,593
Restauraci jsem převzala před rokem
a podle mámy se to zlepšuje.

66
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Tak jsem si řekla: „Proč ne?“

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,852
Nikdy sis neříkala, jaké by to asi bylo,
kdybys šla na uměleckou školu,

68
00:03:47,936 --> 00:03:50,187
místo toho, abys zůstala v restauraci?

69
00:03:50,271 --> 00:03:53,775
Charlieho kuchyně
není jen restaurace, je to rodinný odkaz.

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Nemůžu ji opustit, zvlášť ne teď.

71
00:03:57,487 --> 00:04:02,158
Jestli potřebuješ podpořit, já věřím,
že tu uměleckou soutěž můžeš vyhrát.

72
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
No tak! Víš, že je to pravda!

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
Už jsem něco začala.

74
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
Je to hodně vánoční.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
Počkej, mám lepší nápad.

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,042
Můžeš namalovat mě.

77
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
Ve vánočním oblečení vypadám roztomile.

78
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
To bych vyhrála.

79
00:04:16,214 --> 00:04:17,673
Rozhodně, skvělý nápad.

80
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Mělas mi to říct dřív.

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
Já mám samé skvělé nápady.

82
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Ťuk ťuk.

83
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
Davide.

84
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Měl jsi mi zavolat,
abych tě mohl vyzvednout.

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
Jel jsem spolujízdou,
abych tě neotravoval.

86
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Rád tě vidím.

87
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
Já jsem tak rád, že tady budeš na Vánoce.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Pro mě to má dvě výhody.

89
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
Uvidím tvoje nové bydlení
a strávím s tebou svátky.

90
00:04:54,294 --> 00:04:58,839
- Bayside je proti New Yorku velká změna.
- Jo, a přesně to se nám líbí.

91
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
Hele, doufám,
že ti nebude vadit ta garážová atmosféra.

92
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
- Ne.
- Snad ti to bude stačit.

93
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Jsi zvyklý na něco jiného, ale...

94
00:05:06,556 --> 00:05:08,682
Mně to stačí. V garáži jsem začínal.

95
00:05:08,766 --> 00:05:11,977
Dodělám jednu kresbu
a až do další zakázky jsem tvůj.

96
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Super. Jo, a hele.

97
00:05:13,730 --> 00:05:17,441
Nechal jsem si svůj kreslicí stůl
z našich let v New Yorku.

98
00:05:17,525 --> 00:05:18,692
A neboj se.

99
00:05:18,776 --> 00:05:21,153
Tvoje původní mistrovské dílo

100
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
je ještě pořád nedotčené.

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Páni.

102
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Koukni se na to.

103
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Kresba z doby kamenné.

104
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Počkej, tohle je originál
od Wyatta Grahama.

105
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Za kolik bych ho prodal?

106
00:05:35,209 --> 00:05:37,878
Dneska už dělám
všechny originály na počítači.

107
00:05:37,962 --> 00:05:40,547
Jestli se to nebude hodit
někomu do hotelu,

108
00:05:40,631 --> 00:05:41,840
nikdo to nekoupí.

109
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
Ale už dost o mně, pojď.

110
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ještě ne.

111
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
Cheryl bude chtít vědět víc
a určitě se bude ptát na Michelle.

112
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Tak jí řeknu to, co všem.

113
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Chtěla se usadit,

114
00:05:55,855 --> 00:05:57,147
já ještě ne.

115
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Nechtěl jsi přestat cestovat?

116
00:05:59,108 --> 00:06:03,529
Mám rád všechna ta místa, na která jezdím.
Jenom... nejsem umělecky spokojený.

117
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
Víš, dřív jsem kreslil tužkami,

118
00:06:06,783 --> 00:06:08,826
a teď se všechno dělá na počítači.

119
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Hotový produkt už nemá ten lidský prvek.

120
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Chápu.

121
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
A proto...

122
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
jsem pro tebe něco udělal.

123
00:06:18,336 --> 00:06:19,753
No tak. Co jsi udělal?

124
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Přihlásil jsem tě
na Vánoční festival umění našeho města.

125
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
Můžeš začít kreslit, nebo mi nadávat.

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Anebo...

127
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
ti můžu poděkovat.

128
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
Od čeho jsou kamarádi, ne?

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Ta soutěž je na vánoční téma.

130
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Tak mě napadlo, že tam můžeš dát tohle
a nemusíš kreslit nic nového.

131
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
Ne, to ne. Bude to hodně práce,
ale já mám rád těžké úkoly.

132
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
A víš co, může to být zábava.

133
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
- Dobře.
- Musím si sehnat potřeby.

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
V tom ti pomůžu.

135
00:06:49,200 --> 00:06:50,326
V centru je obchod.

136
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Skvělý.
- Půjdeme pro jídlo.

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Já to vezmu.

138
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
BAYSIDE
VÁNOČNÍ FESTIVAL UMĚNÍ

139
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
CHARLIEHO KUCHYNĚ

140
00:07:02,964 --> 00:07:04,089
Ahoj, vítej zpátky.

141
00:07:04,173 --> 00:07:05,674
Jenom jsem přivezla Ellu.

142
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Zapomněla jsem doma pracovní boty.

143
00:07:07,844 --> 00:07:09,094
- Promiň.
- To nevadí.

144
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
- Dobře.
- Vrať se brzo.

145
00:07:12,765 --> 00:07:15,559
- Ahoj, Patricku.
- Charlotto, moc rád tě vidím.

146
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Mám na tebe dotaz.
- Jasně, o co jde?

147
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Máme problém s vánočním festivalem.

148
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Nemohla by se Charlieho kuchyně
stát naší oficiální restaurací?

149
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
Vážně? Co se stalo? Já myslela,
že to vždycky byla Domácí strava.

150
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
No, Brenda se zranila.
Aspoň dva týdny je mimo hru.

151
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Hledám náhradu a napadly jste mě vy.

152
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
To moc děkujeme, ale...

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Všechny akce nepotřebují jídlo, jenom tři.

154
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Jenom zahajovací večer,
festivalová přehlídka a vánoční galavečer.

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
No, víš, že mám festival moc ráda,

156
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
ale zahájení je už zítra.

157
00:07:50,178 --> 00:07:52,262
Budu vděčný za cokoli, co stihnete.

158
00:07:52,346 --> 00:07:53,806
Nemusí to být nic extra.

159
00:07:53,890 --> 00:07:57,768
Já prostě... nemám nikoho,
kdo by to tak rychle zvládnul.

160
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
Dobře, máma bude určitě ráda,
že to naší restauraci přinese pozornost.

161
00:08:02,607 --> 00:08:06,193
Děkuju. Ani nevíš,
jak moc to pro mě znamená.

162
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Jsi naše záchrana.

163
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
Máma je vzadu?

164
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Jo, je. Řekni jí, že jsem souhlasila.

165
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Díky, Charlotto.

166
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
DNEŠNÍ SPECIALITY

167
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Ale ne.

168
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
Hej, co to děláte?

169
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
Opravuji obrázek.

170
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Ať to Santovi o Vánocích sluší.
- Opravdu?

171
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
Jo, je nakreslený docela dobře.

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
- Docela dobře?
- Rozhodně.

173
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Vy byste něco udělal jinak?

174
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Možná bych sem do pozadí
dal vánoční stromeček?

175
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
To já spíš sáňky.

176
00:09:09,173 --> 00:09:11,550
Ano, ale sáňky by čekal každý.

177
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
A stromeček bych mohl ozdobit.

178
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Vy?

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Moje cedule, moje zdobení.

180
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Ale stromeček můžete zkusit,
vždycky ho můžu smazat.

181
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- A vy jste?
- Ta docela dobrá kreslířka.

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
Aha, v tom případě zkusím ten stromeček.

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Dobře, Rembrandte, ale jestli to zkazíte,

184
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
naštvete majitelku.

185
00:09:34,574 --> 00:09:37,034
Budu hádat, to jste asi vy.

186
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Jo.

187
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
No, zkusím to risknout.

188
00:09:44,917 --> 00:09:47,294
Hej, umělec pracuje!

189
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Je to moje cedule.

190
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Tak jo.

191
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Teď vy.

192
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Umělec pracuje.

193
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Dobře. Jste lepší než docela dobrá.

194
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- A vy taky.
- Děkuju.

195
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- A vy jste?
- Wyatt.

196
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

197
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Ta tvoje restaurace... je dobrá?

198
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Je! Jsem taky šéfkuchařka.
Zvu tě, vyzkoušej nás.

199
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
To zní dobře, rád přijdu.

200
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
Teď musím do výtvarných potřeb, ale...

201
00:10:45,227 --> 00:10:46,145
byla to zábava.

202
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
- Uvidíme se.
- Doufám.

203
00:10:49,190 --> 00:10:51,275
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

204
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
Jasně, boty.

205
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
Jen pár tahů štětcem.

206
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Ahoj, Ello.

207
00:11:38,656 --> 00:11:41,825
<i>Ahoj, hodláš se v nejbližší době vrátit?</i>

208
00:11:41,909 --> 00:11:44,745
Jo. Hned jsem tam. Promiň.

209
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
Moc rádi vás zase vidíme. Hezké svátky.

210
00:11:55,005 --> 00:11:57,507
- Tys ty boty vyráběla?
- Něco mě zdrželo.

211
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
To něco bylo malování?

212
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Tvoje máma má pro nás novinku.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Já už vím, co to je.

214
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Chcete mě povýšit? Budu šéfka?

215
00:12:07,143 --> 00:12:08,435
Už jsi byla povýšená.

216
00:12:08,519 --> 00:12:09,936
Já jsem netrpělivá.

217
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
Moc se netěš,
mámina novinka prověří tvoje schopnosti.

218
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Jo, dobře, přesně to jsem chtěla slyšet.

219
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
Festival shání na poslední chvíli jídlo
a požádali nás o pomoc.

220
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Já myslela...
- Brenda se zranila.

221
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Takže u nás bude galavečer?

222
00:12:27,163 --> 00:12:28,538
Jo, dvacátého druhého.

223
00:12:28,622 --> 00:12:29,998
A ještě další dvě akce.

224
00:12:30,082 --> 00:12:33,210
Galavečer znamená
přespolní reportéry, články, blogy.

225
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
Uvidí to lidi z celé země.

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,798
- Proslaví nás to.
- To by bylo fajn.

227
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Musíme hned začít.

228
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Zahajovací večer je zítra.

229
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Takže... Sejdeme se tady ráno.

230
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Brzy.

231
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
A teď... pojďte připravovat večeře, jdeme.

232
00:12:57,151 --> 00:13:00,904
Nemohla jsem spát a viděla jsem světlo.
Proč jsi ještě vzhůru?

233
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Jenom tak odpočívám a bavím se.

234
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Neponocuj moc dlouho.

235
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Bojím se toho zítřka.
Chci, abys byla vyspalá.

236
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Budu v pohodě.

237
00:13:19,340 --> 00:13:22,342
Promiň, nechci na tebe tlačit, ale...

238
00:13:22,426 --> 00:13:26,763
- Nemůžeš si... tohle dělat až zítra?
- Jasně.

239
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
- Nebo až po festivalu?
- Určitě.

240
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
To by bylo lepší. Dobře.

241
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Díky. Spoléhám na tebe.

242
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Jasně. Na mě se můžeš vždycky spolehnout.

243
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Dobrou noc.

244
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
VÁNOČNÍ OZDOBY ZDARMA

245
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Co to máš?

246
00:14:15,479 --> 00:14:16,980
Vánoční ozdoby zdarma.

247
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
No neber to, zadarmo.

248
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Lidi tady berou svátky vždycky dost vážně.

249
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Jo, všiml jsem si.

250
00:14:24,071 --> 00:14:25,531
A co je tohle?

251
00:14:26,031 --> 00:14:28,033
To bylo u té krabice.

252
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
Asi to někdo chtěl vyhodit.

253
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Ne, ještě to není dodělané.

254
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
No tak to vyhoď.

255
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
To bych nedělal.

256
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
Chceš si to nechat?

257
00:14:41,130 --> 00:14:42,047
Jo.

258
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Tak jo.

259
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Opravdu ti nevadí ta práce navíc?

260
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
Proč by měla?

261
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Myslela jsem, že ještě musíš
stihnout dokončit obraz do soutěže.

262
00:15:06,322 --> 00:15:07,614
Zvládneš to obojí?

263
00:15:07,698 --> 00:15:09,074
Neměj o mě strach.

264
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
- Můžu se plně věnovat restauraci.
- Už jsi ho odevzdala?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Ne, vyhodila jsem ho.

266
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
Cože jsi udělala?

267
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
Ty mě potřebuješ,
máma mě potřebuje, všichni mě potřebují.

268
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Bude to tak lepší.
- Ne, nebude. No tak.

269
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
Hele, i když malování miluju,

270
00:15:28,218 --> 00:15:31,054
včera v noci jsem viděla,
že je toho na mámu moc.

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,181
Jestli nemůže spát, je to vážné.

272
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
Takže nejdřív práce, potom zábava, ne?

273
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
Nechci, abys toho pak litovala.

274
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
Ne, bude to tak lepší.

275
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
ZAHAJOVACÍ VEČER

276
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Podívejme, kdo je tady.

277
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
Ahoj. To je milé překvapení.

278
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Nabízíš karikatury?
- Ne.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Neodmítnu.

280
00:16:10,803 --> 00:16:11,720
Děkuji.

281
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Je dobré.

282
00:16:15,557 --> 00:16:18,435
Víš, co je ještě dobré? Tamhleten obraz.

283
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ANONYM
PŘIHLÁSIL: WYATT GRAHAM

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
ZAHAJOVACÍ VEČER

285
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Je ti něco?
Viděla jsi Ducha minulých Vánoc?

286
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Něco horšího.
- A co?

287
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Nic, jsem v pořádku. Něco se mi zdálo.

288
00:16:51,552 --> 00:16:54,012
Doufám, že se mi něco zdálo.

289
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Aha, chápu.

290
00:16:55,764 --> 00:16:58,516
Vidět tady obrazy
všech ostatních není snadné.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
Příští rok tady bude i tvůj, ano?

292
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Měly bychom jít roznášet jídlo.

293
00:17:11,655 --> 00:17:13,156
Dáš si ještě víno?

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Ne, díky.

295
00:17:15,242 --> 00:17:18,662
Jsi v pořádku?
Něčím jsem tě naštval, že jsi tak zmizela?

296
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Jsi Wyatt Graham,

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
ten architektonický umělec?

298
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Slyšela jsi o mně?

299
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Mám velkou knihu o tvojí práci.

300
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
Asi máš ráda hotelové haly.

301
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Mám ráda umění.

302
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
To já taky.

303
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Víš, přijde mi dost zvláštní,

304
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
že jediné dílo s tvým jménem tady
není vůbec tvoje.

305
00:17:42,436 --> 00:17:44,229
Nechci se chlubit cizím peřím.

306
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Přihlásím i svoje dílo.

307
00:17:45,856 --> 00:17:47,732
Jenom... se mi tohle líbilo.

308
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Nevíš náhodou, kdo to namaloval, co?

309
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Jo, vím. A měl bys to sundat.

310
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Když mi to autor sám řekne, rád to udělám.

311
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Řekněme, že autor měl důvod,
proč to vyhodil.

312
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Nevím, proč by umělec
vyhazoval takové dílo.

313
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Já jo.

314
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
I když není dokončené,
je tady nejlepší ze všech.

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
Všichni o něm mluví.

316
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Já bych byla radši, kdyby mluvili o jídle.

317
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Promiň.

318
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Charlotto,

319
00:18:19,765 --> 00:18:22,350
povedlo se nám tady udělat skvělý dojem.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Jídlo asi všem chutná.

321
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
To díky tobě a Elle.

322
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
Je to moje práce, mami.

323
00:18:27,940 --> 00:18:29,941
To jediné, na co myslím.

324
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
A proto jsi nejlepší.

325
00:18:44,623 --> 00:18:46,791
Dobrou noc. Díky, že jste přišli.

326
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
No, myslím, že jsme to zvládli.

327
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
A řekl bych, že jídlo bylo výborné.

328
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
- Děkuju.
- Musím říct, že vypadáš skvěle.

329
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Ale nech toho.

330
00:18:57,177 --> 00:19:00,305
Už je to dlouho,
co jsem se naposledy takhle oblékla.

331
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Tak to by chtělo víc takových akcí.

332
00:19:04,643 --> 00:19:08,104
Napadlo mě, jestli přijdeš zítra
na akci Namaluj Vánoce?

333
00:19:08,188 --> 00:19:10,106
Myslela jsem, že ne.

334
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
Charlotte je umělkyně, já jsem účetní.

335
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Tak to je škoda.

336
00:19:14,653 --> 00:19:17,698
Mohla bys tam
taky propagovat vaši restauraci.

337
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Spousta lidí z okolí
Charlieho kuchyni nezná.

338
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
To máš pravdu.

339
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Rozmysli si to.

340
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Rozmýšlím.

341
00:19:25,622 --> 00:19:27,290
Snad tě zítra uvidím, Molly.

342
00:19:27,374 --> 00:19:28,417
Dobrou noc.

343
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
Co jste probírali?

344
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
Lákal mě na Namaluj Vánoce.

345
00:19:35,299 --> 00:19:36,257
Opravdu?

346
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Měla bys tam určitě jít.

347
00:19:38,343 --> 00:19:43,890
No, mohla bych tam propagovat restauraci,
kdybych vzala náš horký kořeněný cider.

348
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
To by šlo.

349
00:19:45,142 --> 00:19:47,019
Práce a trocha potěšení.

350
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Jenom práce.

351
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Když to říkáš.

352
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
Tak jo, Wyatte.

353
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Co nakreslíme?

354
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Zdravím.

355
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Pardon, ale otvíráme až za... hodinu.

356
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Šel jsem kolem a napadlo mě přinést

357
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
olivovou ratolest.

358
00:20:26,975 --> 00:20:30,604
Včera jsem ti špatně vysvětlil,
proč jsem přihlásil ten obraz.

359
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Poslouchám.

360
00:20:32,773 --> 00:20:34,899
Nechtěl jsem se chlubit cizím peřím.

361
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Chtěl jsem předvést umění,
které se mi líbilo.

362
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
Jsem ráda, že se ti líbilo,

363
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
ale co když ho autor
nechtěl nikde předvádět?

364
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
To je dobrá otázka, ale proč by nechtěl?

365
00:20:45,619 --> 00:20:46,452
To je složité.

366
00:20:46,536 --> 00:20:49,247
Prý bude dneska
nějaké malování pro veřejnost.

367
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
Nechceš jít se mnou?

368
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
Já moc malovat neumím,
mohla bys mi poradit.

369
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Promyslím si to.

370
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Víc od tebe nemůžu žádat.

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Přijdu tam brzy a podržím ti místo.

372
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
Kdybys náhodou přišla.

373
00:21:11,853 --> 00:21:14,939
Ten tajemný muž,
se kterým jsi včera mluvila,

374
00:21:15,023 --> 00:21:16,232
za tebou přišel sem?

375
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Jmenuje se Wyatt.

376
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
Je to známý umělec.

377
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Vypadá jako zajímavý chlap, ale...

378
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ale co?

379
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Máme nedokončenou práci.

380
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Jako ten tvůj nedokončený obraz v galerii?

381
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Tvůj styl poznám kdykoli.

382
00:21:34,668 --> 00:21:37,754
To víš jenom ty a teď i Wyatt.

383
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Já věděla, že bys ho nevyhodila.

384
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
Ale udělala jsem to. Vyhodila jsem ho.

385
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Ani nevím, jak se k němu dostal.

386
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Nevím, v čem je problém.
Lidi říkali, že bys mohla vyhrát.

387
00:21:48,181 --> 00:21:49,432
Není dokončený.

388
00:21:49,516 --> 00:21:52,018
Nechci, aby ho někdo v tomhle stavu viděl.

389
00:21:52,102 --> 00:21:56,105
A kvůli práci v restauraci
ho nemůžu dokončit, ani kdybych chtěla.

390
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
Já ho... Řeknu, ať ho sundají.

391
00:21:58,150 --> 00:22:00,235
- Jo.
- To jsi mohla říct už včera.

392
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
No, lidi si o něm povídali,
chápeš, a já jsem ho nechtěla...

393
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Sundat.

394
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Ale teď už chci.

395
00:22:09,453 --> 00:22:12,580
Podle mě bys měla přijmout
pozvání toho milého umělce,

396
00:22:12,664 --> 00:22:15,375
i kdybys mu jenom řekla,
ať ti vrátí ten obraz.

397
00:22:21,423 --> 00:22:23,508
Můžeš mi o něm aspoň říct něco víc?

398
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
To... Není co říkat.

399
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Neříkej, že ho nechceš poznat.

400
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
Já už ho znám.

401
00:22:32,642 --> 00:22:36,354
Chci říct, že vím, čím se živí.
Znám jeho kariéru.

402
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Neznám ho osobně, ale jinak jo.

403
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Určitě ho chceš poznat víc,
protože se pořád opakuješ.

404
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
Dobře, půjdu tam,
jestli ti to udělá radost.

405
00:22:45,614 --> 00:22:49,368
Ale jenom proto,
abych mu řekla, že chci sundat ten obraz.

406
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
Jasně. Jo.

407
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
Jenom kvůli tomu.

408
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Jenom proto.

409
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
To není špatné.

410
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
Zdálo se mi, že tě slyším.

411
00:23:13,058 --> 00:23:15,602
Co děláš doma, a takhle oblečená?

412
00:23:16,728 --> 00:23:20,398
Ella dneska kuchyň zvládne,
tak chci jít na Namaluj Vánoce.

413
00:23:20,482 --> 00:23:21,941
Ty jsi tak hodná dcera.

414
00:23:22,025 --> 00:23:24,402
Pomoc s ciderem se mi bude moc hodit.

415
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
Já... Ráda ti pomůžu.

416
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
Postarám se o cider.

417
00:23:31,326 --> 00:23:33,662
Víš, když vypadáš takhle pěkně,

418
00:23:34,246 --> 00:23:36,497
měla bych se obléknout hezky i já.

419
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Patrickovi se to bude líbit.

420
00:23:39,918 --> 00:23:42,712
Na něj jsem vůbec nepomyslela.

421
00:23:43,338 --> 00:23:46,091
- No jasně.
- Ty jedna...

422
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
NAMALUJ VÁNOCE
LODNÍ MUZEUM BAYSIDE

423
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Cider z Charlieho kuchyně?

424
00:24:21,209 --> 00:24:22,127
Dobrou chuť.

425
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Takže moje pozvání se nedalo odmítnout.

426
00:24:29,468 --> 00:24:30,676
Máš štěstí.

427
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
Mám tady práci.

428
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Hezké místo na práci.

429
00:24:34,806 --> 00:24:35,848
Pěkné lodě.

430
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Jo, je to muzeum lodí.
Jsou součástí historie města.

431
00:24:39,019 --> 00:24:42,314
Víš, ten tvůj stánek tady
vypadá jako samoobslužný.

432
00:24:42,814 --> 00:24:44,774
Nechceš jít se mnou k plátnu?

433
00:24:46,818 --> 00:24:48,736
Měla bych spíš zůstat tady.

434
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
Lidi pochopí, jak si naplnit hrnek.

435
00:24:54,826 --> 00:24:55,993
Dobře, pane Chytrý.

436
00:24:56,077 --> 00:24:57,495
- Tak jdeme.
- Dobře.

437
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Ale musím tě varovat,
štětec je něco jiného než tužka.

438
00:25:04,169 --> 00:25:06,671
HORKÝ CIDER
SLEVA DO CHARLIEHO KUCHYNĚ

439
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Připravený na lekci?
- Ano.

440
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Počkej, to by bylo jako vodovky.

441
00:25:10,634 --> 00:25:11,717
Tak to bude dobré.

442
00:25:11,801 --> 00:25:13,845
- Jo.
- Tak, teď si vezmi zelenou.

443
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Zelená.

444
00:25:15,764 --> 00:25:16,597
Dobře.

445
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
Ne.

446
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
Drží se to takhle.

447
00:25:19,643 --> 00:25:20,810
- Aha.
- Jo.

448
00:25:20,894 --> 00:25:21,936
Skoro jako tužka.

449
00:25:22,020 --> 00:25:22,979
- Skoro.
- Dobře.

450
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Nech štětec pracovat, jo?

451
00:25:26,107 --> 00:25:27,859
- No, počkej.
- Co takhle?

452
00:25:27,943 --> 00:25:29,402
- Dovol, abych...
- Jasně.

453
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Zavři oči.

454
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
Zkus to cítit.

455
00:25:38,995 --> 00:25:40,580
Jo! Podívej, to zvládneš.

456
00:25:55,220 --> 00:25:56,721
Ahoj, přišla jsi.

457
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Ano.

458
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Lidem náš cider chutná.

459
00:26:01,226 --> 00:26:06,397
Dneska přišlo hodně lidí.
Dost lidí jsem viděl i tady, to je dobře.

460
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Díky, že jsi nás sem pozval.

461
00:26:11,194 --> 00:26:13,696
Běž se podívat na Charlottin obraz.

462
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Má talent.

463
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Ona maluje ráda.

464
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
Je to pro ni asi dobrý odpočinek.

465
00:26:30,171 --> 00:26:33,174
Je to pěkné trávit s tebou svátky.

466
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
Musím souhlasit.

467
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
Tak v jakém velkoměstě bydlíš?

468
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
Myslíš, že jsem z velkoměsta?

469
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
To se ptáš vážně?

470
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
Dobře, je to New York,

471
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
ale cestuju po zakázkách,
takže tam skoro vůbec nebydlím.

472
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
A k nám jsi přijel proč?

473
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
Navštívit kamaráda Davida.

474
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
To kvůli němu
jsem se přihlásil do soutěže.

475
00:26:58,617 --> 00:27:00,993
Chceš říct, žes přihlásil někoho jiného?

476
00:27:01,077 --> 00:27:02,328
Já se zúčastním.

477
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Jenom jsem ještě nevymyslel, co kreslit.

478
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
V Bayside jsou různé krásné domy.

479
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
Kresby architektury už mě nebaví.

480
00:27:12,047 --> 00:27:13,214
Mně se líbí.

481
00:27:13,298 --> 00:27:15,424
Jsou tak precizní, tak...

482
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Suché? Bez emocí?

483
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Dojímají tě?
- Ano.

484
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
Já je miluju.

485
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
No, já jsem si vždycky myslel,
že jsou chladné.

486
00:27:24,392 --> 00:27:26,936
Chci do své práce vnést teplo a život.

487
00:27:27,437 --> 00:27:28,312
Jako ty.

488
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Ještě ho nemáš hotový,
a vyzařuje mnohem víc než ten můj.

489
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
To ne, ale děkuju.

490
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Ale věř mi, že ti rozumím.

491
00:27:36,404 --> 00:27:38,656
Lidi mi diktují, co pro ně mám dělat.

492
00:27:38,740 --> 00:27:40,992
Já prostě... chci dělat něco pro sebe.

493
00:27:41,701 --> 00:27:44,704
Nenajdeš nic inspirativnějšího
než vánoční Bayside.

494
00:27:45,205 --> 00:27:47,248
Jsem zvědavá, s čím se přihlásíš.

495
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Opravdu?

496
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Tak jo. A co ty?

497
00:27:51,169 --> 00:27:55,340
Jsi rozhodně talentovaná umělkyně.
Proč pracuješ jako šéfkuchařka?

498
00:27:56,466 --> 00:27:59,510
Někdy je důležitější být tady pro rodinu.

499
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Kdyby tak někdo pochopil,
že je důležité jít za svými sny.

500
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Ty sníš a nedomaluješ to, než se setmí.

501
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Víc maluj a míň mluv.
- Dobře.

502
00:28:19,906 --> 00:28:21,907
Charlotto, to je tak krásné.

503
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Děkuju.

504
00:28:24,452 --> 00:28:26,245
Tak jo. Buď upřímná.

505
00:28:26,329 --> 00:28:27,455
Dobře.

506
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Je to dobré.

507
00:28:32,460 --> 00:28:36,297
Hele, zítra bude na uměleckém festivalu
v galerii Santův seminář.

508
00:28:36,381 --> 00:28:38,341
Mohl bys předvádět kresbu tužkou.

509
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Vyzkoušet si různé nápady s lidmi.

510
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Určitě by tě rádi viděli pracovat.

511
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
Vážně? Tužkou už jsem dlouho nekreslil.

512
00:28:45,849 --> 00:28:46,932
To zvládneš.

513
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
A Patrick by byl moc rád.

514
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Přišla bys?

515
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
Možná.

516
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Po práci.

517
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Beru tě za slovo.

518
00:28:56,985 --> 00:28:59,362
No, a tohle teď asi půjdu spálit.

519
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
- Ne!
- Jo.

520
00:29:01,573 --> 00:29:04,283
- Zítra na Santově semináři?
- Zítra. Ahoj.

521
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Ahoj.

522
00:29:14,127 --> 00:29:16,296
- Vypadá mile.
- Wyatt?

523
00:29:17,046 --> 00:29:18,882
Aha, znáš jeho jméno.

524
00:29:19,382 --> 00:29:20,466
Jo.

525
00:29:20,550 --> 00:29:21,634
A on zná moje.

526
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
To je dobrý začátek.

527
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Jsem tak ráda, že se zase snažíš.

528
00:29:29,100 --> 00:29:31,560
A tohle je moc pěkné.

529
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Moc pěkné.

530
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
- Ahoj, chlape.
- Ahoj.

531
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Chtěl jsem ti tady udělat vánoční náladu,

532
00:29:50,121 --> 00:29:52,289
aby tě to umělecky inspirovalo.

533
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Pěkný.

534
00:29:53,917 --> 00:29:57,461
- Vylovil jsi z popelnice další obraz?
- Ne, tenhle je můj.

535
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Ale malovals poslepu, ne?

536
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Chvíli ano, ale já nejsem žádný malíř.

537
00:30:03,927 --> 00:30:05,219
Ukaž mi to.

538
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
Dobře.

539
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Tak proč jsi to namaloval?

540
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
Už jste s Cheryl večeřeli?
Donesl bych něco z Charlieho kuchyně.

541
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
Tam vaří dobře.

542
00:30:15,605 --> 00:30:21,277
Jo. A mezi námi, jejich šéfkuchařka
namalovala ten obraz, který jsi našel.

543
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
To se vyvíjí zajímavě.

544
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Takže šéfkuchařka, jo?
- Jo.

545
00:30:24,989 --> 00:30:28,117
Chceš tam jít pro jídlo,
nebo abys ji viděl?

546
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
Obojí.

547
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
- Dobrý večer.
- Zdravím.

548
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Je už pozdě, abych si něco objednal?

549
00:30:42,173 --> 00:30:44,884
Samozřejmě, že ne,
ale musíme si promluvit.

550
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Posaďte se.

551
00:30:47,262 --> 00:30:49,054
Promiňte. My se známe?

552
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Ne. Já jsem Ella.

553
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Jsem Charlottina nejlepší kamarádka
a ona tu teď není,

554
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
a to je dobře.

555
00:30:55,812 --> 00:30:58,481
Nevím, jak jste přišel
k Charlottinu obrazu,

556
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
ale asi se vám líbil,
když jste ho přihlásil na festival.

557
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Jo. Ona má mimořádný talent.

558
00:31:05,154 --> 00:31:10,034
A letos se konečně rozhodla soutěžit,
jenže jste jí podrazil nohy.

559
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
To jsem nevěděl,
ale ona ten obraz vyhodila.

560
00:31:14,747 --> 00:31:16,999
No, to je pravda,

561
00:31:17,083 --> 00:31:19,502
ale chtěla jsem ji přemluvit k účasti,

562
00:31:20,169 --> 00:31:24,048
což teď bude těžší,
když už tam ten nedokončený obraz visí.

563
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Co navrhujete?

564
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Nechte ji ho sundat, pokud to chce udělat.

565
00:31:31,639 --> 00:31:34,642
Víte, líbilo by se mi
mít víc přátel, jako jste vy.

566
00:31:36,603 --> 00:31:39,230
Jsem ráda, že to chápete.
Mám Charlottu ráda.

567
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
Já taky.

568
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Myslela jsem si to.

569
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
To jídlo bude sem, nebo s sebou?

570
00:31:46,487 --> 00:31:47,405
S sebou?

571
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
S sebou.

572
00:31:57,123 --> 00:31:58,124
Ahoj.

573
00:31:59,167 --> 00:32:01,126
Přemýšlela jsem o tom galavečeru.

574
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Musíme zazářit, pořádně se předvést.

575
00:32:03,796 --> 00:32:07,884
Tak když jsou Vánoce, chce to něco nového.
Rizoto s máslovou dýní.

576
00:32:08,468 --> 00:32:12,054
Opravdu chceš něco nového,
a ne to, co mají zákazníci rádi?

577
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Rozhodně.

578
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
Zlato?

579
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Co se děje?

580
00:32:19,646 --> 00:32:21,605
Vždyť víš, mám toho hodně.

581
00:32:21,689 --> 00:32:23,440
Moje práce tady,

582
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
a ta je pro mě nejdůležitější,

583
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
taky si užívám společnost muže,
který má brzo odjet.

584
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
A mám z toho rozporuplné pocity.

585
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
A chci se vyjádřit svými obrazy.

586
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Je toho prostě...

587
00:32:35,036 --> 00:32:36,120
Na tebe moc.

588
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Myslíš, že to nezvládám?

589
00:32:38,831 --> 00:32:41,166
To by nezvládl nikdo.

590
00:32:41,250 --> 00:32:45,421
Máme vánoční sezónu,
restauraci roste návštěvnost, je festival...

591
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
A ještě musíš za tím mužem, než odjede.

592
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
Až tohle všechno skončí,
určitě si najdeš čas i na ten tvůj obraz.

593
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Jo, možná jo.

594
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Jo. A teď mi dej ochutnat to rizoto.

595
00:33:02,146 --> 00:33:05,942
Jo, ale tohle ne,
protože se právě připálilo.

596
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
No dobře.

597
00:33:12,490 --> 00:33:14,158
Dobře, tak já jdu.

598
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE

599
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Ahoj. Jsem rád, že jsi tady.

600
00:33:31,342 --> 00:33:32,843
Promiň, že jdu pozdě.

601
00:33:32,927 --> 00:33:35,346
Obědy se nám trochu protáhly.

602
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
Líbí se mi to.

603
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
Jo. Můžeš to dokreslit.

604
00:33:39,183 --> 00:33:40,059
Já?

605
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Naučila jsi mě se štětcem.

606
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Tak já tě zas můžu naučit trochu s tužkou.

607
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Dobře. Co mám přesně dělat?

608
00:33:47,692 --> 00:33:50,486
No, Santa by nebyl celý bez opasku.

609
00:33:50,570 --> 00:33:53,364
Stačí jenom zvýraznit ty linie.

610
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Je to skvělé. Zavři oči a zkus to cítit.

611
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Pěkně.

612
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Musím uznat,
že s tužkou je to jiné než se štětcem.

613
00:34:15,136 --> 00:34:16,763
Je skvělé znovu kreslit.

614
00:34:19,682 --> 00:34:21,183
Můžu tě o něco poprosit?

615
00:34:21,267 --> 00:34:22,309
Jasně.

616
00:34:22,393 --> 00:34:26,897
Připravil jsem pár vzorků do soutěže
a mohla by ses mi na ně podívat.

617
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Hodil by se mi upřímný názor.

618
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Moc ráda.
- Opravdu?

619
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
To je skvělé.

620
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Páni, tak pojď.
- Dobře.

621
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Páni.

622
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
To je moje pracovna, když jsem tady.

623
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Ahoj. Zdálo se mi, že tě vidím přicházet.

624
00:34:55,885 --> 00:34:56,844
Ty jsi David?

625
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
- Ano.
- Jsem Charlotte.

626
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Těší mě.

627
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
Ty jsi ta šéfkuchařka z Charlieho kuchyně.

628
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
To jsem.

629
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
Miluju vaše grilované krevety.

630
00:35:06,062 --> 00:35:07,312
Jsou nejlepší.

631
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
No, děkuju.

632
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
Jo, a já děkuju tobě, mimochodem.

633
00:35:11,192 --> 00:35:15,363
To prý díky tobě
začal tenhle chlap zase kreslit.

634
00:35:15,863 --> 00:35:18,449
Já to jen navrhla. Zbytek je jeho zásluha.

635
00:35:19,283 --> 00:35:21,994
No, já musím jít do obchodu, takže...

636
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
Moc rád jsem tě poznal.

637
00:35:23,663 --> 00:35:24,914
Uvidíme se, kamaráde.

638
00:35:30,545 --> 00:35:32,296
Asi můj nejstarší kamarád.

639
00:35:32,380 --> 00:35:35,299
Drží mě při zemi.
Nedávno se sem přistěhoval.

640
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Tak to tady zůstane.
Kdo se sem přistěhuje, už neodejde.

641
00:35:40,429 --> 00:35:41,806
To je dobré vědět.

642
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
Začal jsem kreslit věci, které mě zaujaly.

643
00:36:04,704 --> 00:36:05,913
Co mají společného?

644
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Upřímně, to nevím.

645
00:36:10,001 --> 00:36:11,752
Říkal jsi, že hodně cestuješ,

646
00:36:11,836 --> 00:36:14,672
tak můžeš přihlásit něco,
co jsi navštívil?

647
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
Jezdím pracovně a moc toho nevidím.

648
00:36:17,592 --> 00:36:20,678
Jakmile mám hotovo, jedu hned zase jinam.

649
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
Mámino oblíbené křeslo.

650
00:36:26,851 --> 00:36:29,645
Sedávala v něm
o Vánocích při rozbalování dárků.

651
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
Líbí se mi.

652
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
To je pěkný gramofon.

653
00:36:38,070 --> 00:36:41,240
Moje máma byla zpěvačka
se skvělou kariérou.

654
00:36:41,324 --> 00:36:45,161
Cestovala s koncerty po celé zemi,
vystupovala i v Carnegie Hall.

655
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
A tam potkala mého tátu.

656
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
Hrál tam v orchestru.

657
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Takže jsi po nich
zdědil nějaké hudební nadání?

658
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
U většiny písniček
dokážu tleskat do rytmu?

659
00:36:56,714 --> 00:36:58,006
Jezdil jsi s nimi?

660
00:36:58,090 --> 00:36:59,717
To ne.

661
00:37:00,218 --> 00:37:01,469
Když jsem se narodil,

662
00:37:01,969 --> 00:37:04,513
začali učit na místní škole a skončili.

663
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
Přestali vystupovat.

664
00:37:05,890 --> 00:37:06,933
Bylo jim to líto?

665
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
Jo. Vlastně nevím.

666
00:37:09,602 --> 00:37:12,271
Mně by to bylo líto.
Mám rád svoji kariéru.

667
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
Říkals, že tě neuspokojuje.

668
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
Jo, to jsem se asi špatně vyjádřil.

669
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Spíš mě tak nenaplňuje.

670
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Chápeš, radši bych kreslil rukou.

671
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
Místo toho...

672
00:37:24,742 --> 00:37:28,996
používám počítač ke kreslení architektury
pro sídla firem a hotely.

673
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
A ty mi platí.

674
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Je to lepší než normální práce.

675
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Jako být šéfkuchařkou.

676
00:37:37,713 --> 00:37:39,382
Hele, tak jsem to nemyslel.

677
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
Vaření je taky umění, ne?

678
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Jasně.

679
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Může být. Pro mě je to práce.

680
00:37:47,640 --> 00:37:50,184
Proto bys měla místo vaření malovat.

681
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Tobě se to lehce řekne,
ty cestující umělče.

682
00:37:55,064 --> 00:37:56,857
Já bych nedokázala to, co ty.

683
00:37:56,941 --> 00:37:59,693
Nikde bych nenašla víc klidu než doma,

684
00:37:59,777 --> 00:38:01,028
zvlášť ne o Vánocích.

685
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Jo.

686
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
S tím souhlasím.

687
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Proto jsem tady.

688
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
Trávím Vánoce s Davidem

689
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
a s novými lidmi.

690
00:38:11,914 --> 00:38:14,333
Víš, podle mě...

691
00:38:14,959 --> 00:38:17,085
to nejsou tak náhodné obrázky.

692
00:38:17,169 --> 00:38:22,008
Určitě máš ke každému nějaký příběh
z domova, třeba k tomu houpacímu křeslu?

693
00:38:22,591 --> 00:38:25,469
Už ti někdo řekl,
že umíš dobře měnit témata?

694
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
Ulovila jsem v tom bobříka.

695
00:38:29,932 --> 00:38:30,933
Ale podívej.

696
00:38:32,184 --> 00:38:33,602
Jo, možná máš pravdu.

697
00:38:34,437 --> 00:38:35,855
Možná s tím něco udělám.

698
00:38:37,023 --> 00:38:38,733
A ten obraz v galerii...

699
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
Jo, to je v pořádku,
nemusíš nic vysvětlovat.

700
00:38:42,570 --> 00:38:47,032
Jsi talentovaná umělkyně
a já ho tam neměl dávat. Je to tvůj obraz.

701
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
Jestli ho chceš sundat,
nemusíš se mě ptát.

702
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Já vím.

703
00:38:52,204 --> 00:38:53,121
Takže...

704
00:38:53,205 --> 00:38:54,415
Sundám ho.

705
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Ahoj, Charlotto.

706
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
- Je všechno v pořádku?
- Musím s tebou mluvit.

707
00:39:09,430 --> 00:39:10,555
Jo, samozřejmě.

708
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Takže... ten anonymní obraz?

709
00:39:13,434 --> 00:39:14,435
Je můj.

710
00:39:14,935 --> 00:39:18,188
A rozhodla jsem se ho sundat.
Wyatt o tom ví.

711
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Je tvůj?

712
00:39:22,485 --> 00:39:23,819
Charlotto, líbí se mi.

713
00:39:24,820 --> 00:39:27,364
Ten obraz má velkou šanci vyhrát soutěž.

714
00:39:27,448 --> 00:39:29,367
Opravdu to chceš udělat?

715
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
Ano, opravdu.

716
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
Tak dobře.

717
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Dobře, kdyby sis to rozmyslela,

718
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
stačí ho znova přihlásit
s novou přihláškou.

719
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
Ale pod vlastním jménem, ne?

720
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
Dobrá připomínka.

721
00:39:45,508 --> 00:39:48,511
Přihlašování končí
v den slavnostního předávání cen.

722
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotto.

723
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
Doufám, že něco přihlásíš.

724
00:39:56,769 --> 00:39:58,062
Máš skutečný talent.

725
00:40:18,541 --> 00:40:19,458
Ne.

726
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Nazdar!
- Ahoj.

727
00:40:25,589 --> 00:40:26,590
Ahoj.

728
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
Tak... jak to jde?

729
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
Pořád na tom pracuju.

730
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Tohle jsi nechal vevnitř na stole.

731
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Máš zmeškaný hovor.

732
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
Z Londýna.

733
00:40:46,527 --> 00:40:47,445
Díky.

734
00:40:53,492 --> 00:40:55,452
Tak co ty a Charlotte?

735
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Jo, radila mi s tím,
co přihlásit na festival.

736
00:40:58,497 --> 00:40:59,373
Jasně.

737
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
No fakt.
Charlotte má inspirativní přístup k umění.

738
00:41:03,586 --> 00:41:07,839
Řekni mi, prosím, že jde o víc
než jen o „inspirativní přístup k umění“.

739
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
- Jasně že jo.
- Dobře.

740
00:41:09,842 --> 00:41:12,052
Je zábavná, je jiná a...

741
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
je chytrá.

742
00:41:14,013 --> 00:41:16,640
Možná dokonce rozumí
mým snům víc než já sám.

743
00:41:18,058 --> 00:41:19,602
Ale asi by to nefungovalo.

744
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Zkus tohle: Pozvi ji na rande.

745
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Buď s ní na Vánoce. Bez předsudků.

746
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Jenom si uvědom,
že máš spoustu času na rozmyšlenou.

747
00:41:33,449 --> 00:41:37,285
Moje neustálé cestování
mi nenechává prostor na smysluplné vztahy.

748
00:41:37,369 --> 00:41:38,996
Ten poslední mi nevydržel.

749
00:41:39,747 --> 00:41:40,664
Já vím,

750
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
ale... lidé jsou různí

751
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
a pro toho pravého člověka
se můžou změnit.

752
00:41:47,963 --> 00:41:49,757
Moje práce se nezmění.

753
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Zkus se tomu trochu otevřít, jo?

754
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
A ten hovor?

755
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
No jo.

756
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
Londýn.

757
00:42:09,068 --> 00:42:12,737
Ano, rozumím,
ale momentálně vám nemohu odpovědět.

758
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Ozvu se vám.

759
00:42:15,533 --> 00:42:16,867
Děkuji vám za nabídku.

760
00:42:20,037 --> 00:42:20,871
No...

761
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
O co šlo?

762
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Hotel Magnifique chce využít moje služby.

763
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
Chtějí kresby pro všechny svoje hotely.

764
00:42:29,088 --> 00:42:32,924
Pro všechny. To je nejmíň
půlroční až roční práce v Londýně.

765
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
Hodně peněz?

766
00:42:35,052 --> 00:42:35,969
Jo.

767
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Páni.

768
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
Co budeš dělat?

769
00:42:40,808 --> 00:42:42,642
Mám přiletět hned po Vánocích.

770
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Cože?

771
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
Jedno je jistý.

772
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
To načasování je špatný.

773
00:43:06,041 --> 00:43:07,626
Charlotto.

774
00:43:11,255 --> 00:43:12,756
Co tady děláš?

775
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Byla jsi vzhůru celou noc?

776
00:43:15,384 --> 00:43:16,635
Sundala jsi ho.

777
00:43:16,719 --> 00:43:20,972
Jo, nechtěla jsem ho dodělávat,
chtěla jsem jenom upravit jednu věc.

778
00:43:21,056 --> 00:43:23,976
Já... Nemohla jsem přestat.
Pořád není hotový.

779
00:43:25,185 --> 00:43:27,979
- Tvoje máma mě sem poslala tě vzbudit.
- Vážně?

780
00:43:28,063 --> 00:43:31,191
Chtěla tě nechat vyspat.
Všechno jsem připravila.

781
00:43:31,275 --> 00:43:32,817
Asi jsem zaspala budík.

782
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
To nevadí.

783
00:43:34,320 --> 00:43:35,570
Já se moc omlouvám.

784
00:43:35,654 --> 00:43:37,197
- Ne, to nevadí.
- Proboha.

785
00:43:40,034 --> 00:43:42,911
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Začíná být rušno.

786
00:43:42,995 --> 00:43:44,788
Tak jo, vezmu krabí koláčky.

787
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Dobře, a já tohle.

788
00:43:47,916 --> 00:43:49,376
Zlato, to je cukr.

789
00:43:49,460 --> 00:43:50,710
Zkoušíš něco nového?

790
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Ale ne, vzala jsem špatnou...

791
00:43:53,964 --> 00:43:54,882
To je jedno.

792
00:43:55,382 --> 00:43:57,008
Charlotto, nedáme si pauzu?

793
00:43:57,092 --> 00:43:58,802
Ello, kuchyně je tvoje.

794
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Dobře?

795
00:44:02,765 --> 00:44:04,099
Promiň mi to zpoždění.

796
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
- Aspoň ses vyspala.
- Malovala jsem v ateliéru.

797
00:44:07,436 --> 00:44:10,356
Cítila jsem velkou inspiraci.
Potřebovala jsem to.

798
00:44:11,440 --> 00:44:12,816
Jde o Wyatta?

799
00:44:13,692 --> 00:44:14,943
Možná.

800
00:44:15,027 --> 00:44:15,944
Ano.

801
00:44:16,987 --> 00:44:18,446
Ale taky jde o mě.

802
00:44:18,530 --> 00:44:20,532
Jenom o tom zatím nechci mluvit.

803
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Dobře, tak...

804
00:44:22,701 --> 00:44:24,327
kdyby něco, jsem tady.

805
00:44:24,411 --> 00:44:25,371
Díky, mami.

806
00:44:25,871 --> 00:44:27,414
Můžeme se vrátit k vaření.

807
00:44:27,498 --> 00:44:28,415
Dobře.

808
00:44:34,922 --> 00:44:36,256
Je všechno v pořádku?

809
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
To kdybych věděla.

810
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Zkoušela jsem ji podpořit,
dát jí prostor, aby se mohla nadechnout.

811
00:44:43,430 --> 00:44:45,515
A podívej, je ztracenější než dřív.

812
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Věř mi, rozhodně není ztracená.

813
00:44:48,977 --> 00:44:50,937
Myslím, že právě nachází cestu.

814
00:44:51,021 --> 00:44:52,106
Opravdu?

815
00:44:53,190 --> 00:44:54,608
Kéž by.

816
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
Věř mi.

817
00:44:55,818 --> 00:44:58,153
Charlotte chce, abys na ni byla hrdá.

818
00:45:02,825 --> 00:45:04,409
ZDOBENÍ STROMEČKŮ

819
00:45:04,493 --> 00:45:09,123
Vítejte na každoroční přehlídce
Vánočního festivalu umění.

820
00:45:11,500 --> 00:45:15,211
Letos budou
naši vybraní umělci zdobit stromečky,

821
00:45:15,295 --> 00:45:19,466
takže se dívejte, jak bude
před vašima očima vznikat kouzlo Vánoc.

822
00:45:19,967 --> 00:45:21,552
Oslavy mohou začít!

823
00:45:36,942 --> 00:45:39,527
Letos ses opravdu překonal, Patricku.

824
00:45:39,611 --> 00:45:42,072
Galerie vypadá úžasně.

825
00:45:42,156 --> 00:45:43,990
A zdobení stromečků se mi líbí.

826
00:45:44,074 --> 00:45:45,283
No, děkuju.

827
00:45:45,367 --> 00:45:47,744
A lidé mluví i o jídle.

828
00:45:47,828 --> 00:45:49,996
A obchod se rozjíždí, díky tobě.

829
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
A díky mojí dceři.

830
00:45:52,166 --> 00:45:53,584
Když je řeč o Charlottě,

831
00:45:54,376 --> 00:45:56,879
chci s tebou probrat takový nápad.

832
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
Přišel sis i ozdobit stromeček?

833
00:46:18,358 --> 00:46:20,903
- Dá se to udělat na počítači?
- Nech toho.

834
00:46:21,487 --> 00:46:26,658
Prohlížím si všechny vystavené obrazy
a některé z nich jsou vážně úchvatné,

835
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
ale zatím nevidím nic
od své oblíbené malířky.

836
00:46:30,078 --> 00:46:31,788
To neznamená, že nic nedělám.

837
00:46:31,872 --> 00:46:33,707
Kvůli tobě ten obraz dokončuju.

838
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
To je skvělé.

839
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
Já zatím pořád nevím, co mám nakreslit.

840
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
No, to se mi nechce věřit.

841
00:46:40,172 --> 00:46:42,632
Může mi má oblíbená malířka ještě pomoct?

842
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
Byl bych vděčný za nápady.

843
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
V tom případě vím o jednom místě,

844
00:46:46,512 --> 00:46:49,848
kde získáš nové nápady
a zbavíš se nejistoty.

845
00:46:50,349 --> 00:46:51,891
Přijdeš, až tady skončím?

846
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
To neodmítnu.

847
00:46:53,143 --> 00:46:54,144
Výborně.

848
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Tohle si vezmu.

849
00:47:03,946 --> 00:47:05,739
Podívej se na ty ozdobičky.

850
00:47:06,406 --> 00:47:08,199
- Všechny jsou osobní?
- Ano.

851
00:47:08,283 --> 00:47:11,536
Každý rok na ně lidé z Bayside píšou,
za co jsou vděční.

852
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
To nám připomíná,
že na světě nejsme sami, víš?

853
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
A každý pár
také vždycky pověsí společnou ozdobičku.

854
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
A už jsi ji někdy s někým pověsila?

855
00:47:21,338 --> 00:47:22,338
Ano.

856
00:47:22,422 --> 00:47:23,798
Jmenuje se Jeff.

857
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
Ale další s ním už věšet nebudu.

858
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Co se stalo?

859
00:47:27,678 --> 00:47:31,222
Vyrůstali jsme tady spolu
a on se nemohl dočkat, až odejde,

860
00:47:31,306 --> 00:47:32,975
zatímco já musela zůstat.

861
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
Nakonec před pár Vánocemi odešel.

862
00:47:36,019 --> 00:47:37,937
A ty jsi nikdy nechtěla odejít?

863
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Máma mě teď potřebuje.

864
00:47:40,482 --> 00:47:43,109
No, rád bych viděl
tvoji letošní ozdobičku.

865
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Dokázal bys ji najít?

866
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Myslím, že jo.
- Dobře.

867
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
Tak se podíváme.

868
00:47:48,740 --> 00:47:49,658
Přihořívá.

869
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Voda. Samá voda.

870
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
PŘÍCHUŤ

871
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- Příchuť?
- Jo, příchuť. Koření.

872
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Jsem za všechno v životě vděčná.
Za příchutě, které do něj lidé přináší.

873
00:48:08,260 --> 00:48:11,555
Jestli tě to zajímá,
tys přinesla příchuť do mého života.

874
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Nápodobně.

875
00:48:13,140 --> 00:48:13,973
Tak,

876
00:48:14,057 --> 00:48:16,226
můžou se zúčastnit i přespolní?

877
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- Vyber si nějakou prázdnou ozdobu.
- Dobře.

878
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
Je ti dobře?

879
00:48:33,660 --> 00:48:34,578
Jo.

880
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Je mi skvěle.

881
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Tak jo.

882
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
Vánoce v Bayside?

883
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Přivedly mě sem za kamarádem Davidem
a přinesly mi něco osobního.

884
00:48:52,346 --> 00:48:53,597
A za to jsem vděčný.

885
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Takže můj plán jít sem vyšel?

886
00:48:57,434 --> 00:48:59,102
Líp, než si umíš představit.

887
00:48:59,603 --> 00:49:00,562
Řekneš mi víc?

888
00:49:01,897 --> 00:49:03,147
Zatím ne.

889
00:49:03,231 --> 00:49:06,735
A jsem vděčný,
že mi Vánoce v Bayside představily tebe.

890
00:49:07,235 --> 00:49:10,489
Hele, máme tady
takový úžasný stánek s horkou čokoládou.

891
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
Tak mě veď.

892
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatte, jsi tam?

893
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Mám to.

894
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Ahoj. Přišlo nějaké ranní ptáče.

895
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Dokončila jsem obraz.

896
00:49:46,650 --> 00:49:49,361
- Je úžasný.
- Musela jsem ti ho hned ukázat.

897
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Ukážeš mi svůj?

898
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Ne, zatím ne.

899
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Dobře, přijdu pozdě,
ale já ti ho musela ukázat.

900
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Je krásný.

901
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
- Uvidíme se později?
- Jo, jasně.

902
00:50:01,331 --> 00:50:02,249
Hurá!

903
00:50:18,015 --> 00:50:19,391
Á, dobře, že jsi tady.

904
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Právě jsme probírali,
čím naše akce vylepšit,

905
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
a mě napadlo,
když máme takové šéfkuchařky,

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
že bychom mohli zítra
uspořádat zdobení vánočního cukroví.

907
00:50:29,693 --> 00:50:32,403
Ukázat rodinám, že umění může i chutnat.

908
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Já jsem pro,
ale chtěla jsem se nejdřív zeptat tebe.

909
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
No, pokud budeme mít
den na přípravu, jsem taky pro.

910
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
Může to být tady mezi obědem a večeří?

911
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Ty bys souhlasila?

912
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
Určitě chceš péct cukroví.

913
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
Už mám pár nápadů.

914
00:50:47,085 --> 00:50:50,254
Skvělé! Rozjedu propagaci
a přivedu vám sem zájemce.

915
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Já zařídím suroviny.
Vím přesně, co udělat.

916
00:50:53,175 --> 00:50:54,300
- Jdu taky.
- Dobře!

917
00:50:54,384 --> 00:50:55,510
Užijte si to!

918
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Díky, že jsi tak vstřícná.

919
00:51:00,849 --> 00:51:01,975
Jo, to bude zábava.

920
00:51:02,059 --> 00:51:05,270
Miluju vánoční cukroví
a restauraci to určitě pomůže.

921
00:51:05,771 --> 00:51:07,481
Mohla bys pozvat Wyatta.

922
00:51:09,483 --> 00:51:11,735
Čteš mi myšlenky.

923
00:51:22,037 --> 00:51:25,832
Většinu cukroví připravila Ella.
Byla úplně ve svém živlu.

924
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
Bude to zábava.

925
00:51:27,334 --> 00:51:28,209
Tak já přijdu.

926
00:51:28,293 --> 00:51:30,253
Cukroví si nemůžu nechat ujít.

927
00:51:31,046 --> 00:51:32,755
Stihl jsi dneska něco udělat?

928
00:51:32,839 --> 00:51:35,800
Ano, a cítím v sobě silnou inspiraci.

929
00:51:35,884 --> 00:51:36,802
Výborně.

930
00:51:39,429 --> 00:51:44,184
No, zítra bude náročný den
a potřebuju spát, abych vypadala hezky...

931
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Nepotřebuješ.

932
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Nech toho.

933
00:51:49,189 --> 00:51:50,190
Ani mě nenapadne.

934
00:51:57,072 --> 00:51:58,406
Páni. Hodně lidí.

935
00:51:58,907 --> 00:51:59,825
Jsi připravená?

936
00:52:00,742 --> 00:52:03,661
Budu to dělat s Ellou.
Bez ní bych to nezvládla.

937
00:52:03,745 --> 00:52:07,165
Navíc o tom ví víc než já.
Já ani nevím, kde začít.

938
00:52:08,542 --> 00:52:11,044
Začni tím, ať lidi zdobí cukroví, ne sebe.

939
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
Panebože. Děkuju.

940
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Je čas začít.

941
00:52:17,050 --> 00:52:18,051
To zvládnete.

942
00:52:20,137 --> 00:52:22,472
Díky všem, že jste přišli. Tolik lidí.

943
00:52:22,556 --> 00:52:24,557
Podívejte, tolik krásných rodin!

944
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
Dnes budeme zdobit vánoční cukroví
přímo s šéfkuchařkou z Bayside,

945
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
samotnou Charlottou Williamsovou!

946
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
Ahoj!

947
00:52:36,403 --> 00:52:39,155
Spolu se mnou tu bude
šéfkuchařka přes dezerty,

948
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
šéfkuchařka Ella.

949
00:52:44,077 --> 00:52:47,872
Na každém stole
je Ellou čerstvě upečené cukroví

950
00:52:47,956 --> 00:52:52,168
a také barevné polevy a ozdoby,
abyste mohli popustit uzdu své fantazii.

951
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Můžeme začít vánočním stromečkem.

952
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
Máte ho všichni?

953
00:52:55,755 --> 00:53:00,968
Cukroví se dá zdobit mnoha způsoby
a my vám ukážeme pár speciálních technik.

954
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Naučíme se, jak vrstvit polevu,
abyste vytvořili jehličí.

955
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Dobře.

956
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Co se děje?

957
00:53:27,412 --> 00:53:30,289
Trvá to moc dlouho
a už chceme podávat večeře.

958
00:53:30,373 --> 00:53:33,167
Řekl jsem,
že budu ten špatný a všechny vyhodím.

959
00:53:33,251 --> 00:53:34,961
Nechci vás připravit o tržby.

960
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Je tu plno potenciálních zákazníků.
Zeptáme se, jestli nechtějí večeři.

961
00:53:39,257 --> 00:53:42,093
- To je geniální.
- Za poloviční cenu. Do toho.

962
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Tak dobře.

963
00:53:45,472 --> 00:53:50,936
Milí lidé z Charlieho kuchyně se ptají,
jestli si nedáte večeři za poloviční cenu.

964
00:53:51,770 --> 00:53:53,521
Co vy na to? Má někdo zájem?

965
00:53:56,316 --> 00:53:58,818
Připravím troubu a omáčky na večeři.

966
00:53:58,902 --> 00:54:00,194
Já připravím zbytek.

967
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
- Vezmu jídelní lístky.
- A já...

968
00:54:02,614 --> 00:54:04,241
Začnu prostírat stoly.

969
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
Personál zírá, kolik je lidí.

970
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- Mají radost.
- Výborně.

971
00:54:09,037 --> 00:54:13,416
Myslím, že nás ještě nikdo nepředstavil.
Já jsem Molly, Charlottina máma.

972
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Já jsem Wyatt
a už je mi jasné, po kom je tak hezká.

973
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Toho se drž.

974
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Můžu s něčím pomoct?

975
00:54:21,132 --> 00:54:22,466
Umíte mýt nádobí?

976
00:54:22,550 --> 00:54:24,093
Naše umývačka je nemocná.

977
00:54:24,177 --> 00:54:25,095
Jdu na to.

978
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Miluju, když máme plno.

979
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- To byl skvělý pocit.
- Začni si zvykat.

980
00:54:52,289 --> 00:54:55,166
Na zítřejší galavečer
budete mít zase plno.

981
00:54:55,250 --> 00:54:56,542
My to zvládneme.

982
00:54:56,626 --> 00:54:57,627
Už se těším.

983
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
Můžeme se dostat do novin.

984
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
Nedáme si ještě kávu,
než to dneska zabalíme?

985
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
- Zasloužili jsme si ji.
- Pomůžu ti.

986
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
Skvělý večer.

987
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
Až se vrátím k Davidovi,
ještě mě čeká práce.

988
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Říkal jsi, že ti to jde.

989
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Jo. Jenom chci, aby to bylo dokonalé.

990
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Ahoj, vy dva.

991
00:55:25,322 --> 00:55:28,116
Zapomněla jsem říct,
že chci dvojité espresso.

992
00:55:28,742 --> 00:55:31,244
Zeptám se ostatních, co by chtěli.

993
00:55:35,415 --> 00:55:36,708
Líbí se mi.

994
00:55:37,208 --> 00:55:38,126
Mně taky.

995
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
- Ráda bych se o něm dověděla víc.
- To věřím.

996
00:55:42,714 --> 00:55:44,966
Dobře, chápu. Změna tématu.

997
00:55:45,467 --> 00:55:47,468
Pořád přes noc maluješ ten obraz?

998
00:55:47,552 --> 00:55:49,512
Ne, včera jsem ho dokončila.

999
00:55:49,596 --> 00:55:50,846
Ale nepřihlásím ho.

1000
00:55:50,930 --> 00:55:52,014
- Cože?
- Jo.

1001
00:55:52,098 --> 00:55:53,975
Mám s ním lepší plán.

1002
00:55:54,809 --> 00:55:56,686
Dám ho Wyattovi k Vánocům.

1003
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
Tak pojď odnést ty kávy, jo?

1004
00:56:00,190 --> 00:56:01,900
Pojď. Mám to.

1005
00:56:09,574 --> 00:56:11,909
Ello, Charlotto, odpočiňte si.

1006
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
Zítra máme velký den.

1007
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
- Wyatte, doufám, že přijdeš.
- To si nenechám ujít.

1008
00:56:17,332 --> 00:56:18,708
My se projdeme.

1009
00:56:20,126 --> 00:56:21,044
Dobrou noc.

1010
00:56:35,141 --> 00:56:37,685
Dneska jsi mně a mojí rodině moc pomohl.

1011
00:56:38,478 --> 00:56:40,271
Já jsem jenom myl nádobí.

1012
00:56:40,355 --> 00:56:42,065
To ty a Ella jste se nadřely.

1013
00:56:42,857 --> 00:56:44,776
Tak už víš, co nakreslíš?

1014
00:56:45,402 --> 00:56:46,611
Bude se ti to líbit.

1015
00:56:48,905 --> 00:56:51,949
Víc mi neřekneš?
Necháš mě, abych to z tebe páčila?

1016
00:56:52,033 --> 00:56:53,075
Co to je?

1017
00:56:53,159 --> 00:56:55,786
Můžu ti říct,
že je to lepší, než jsem čekal.

1018
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Dobře.
- Přidala jsi něco, co mi chybělo.

1019
00:56:59,499 --> 00:57:00,583
Opravdu? A co?

1020
00:57:01,626 --> 00:57:04,838
Příchuť. Inspiraci,
kterou jsi mi mohla dát jenom ty.

1021
00:57:05,797 --> 00:57:06,714
Páni.

1022
00:57:07,590 --> 00:57:09,092
A?

1023
00:57:09,884 --> 00:57:10,885
A co?

1024
00:57:11,845 --> 00:57:13,805
Co to je? Co kreslíš?

1025
00:57:15,640 --> 00:57:17,600
Jasně, chápu. Nic mi neřekneš.

1026
00:57:19,686 --> 00:57:21,521
Charlotto, chci, abys věděla,

1027
00:57:22,021 --> 00:57:25,817
že tenhle týden jsem byl
nejšťastnější za hodně dlouhou dobu.

1028
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Já taky.

1029
00:57:38,079 --> 00:57:40,206
Tak, potřebuju tu správnou červenou.

1030
00:57:40,707 --> 00:57:41,708
Vánoční červenou.

1031
00:57:43,001 --> 00:57:45,628
Často si při malování
povídáš sama se sebou?

1032
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
Co tady děláš?

1033
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe navrhl, ať si s tebou promluvím.

1034
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Proč?

1035
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Už ho nebavilo poslouchat,
jak mám o tebe starost.

1036
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
A má pravdu.

1037
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Od Jeffa se tě snažím s někým seznámit

1038
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
a bojím se,
že sis vybrala někoho, kdo brzy odjede.

1039
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
A ty víš, že odjede.

1040
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Já... Jo, napadlo mě to. Ale...

1041
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Ale co?

1042
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Ale myslím, že mezi námi něco je.

1043
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
A chci věřit tomu, že se rozhodne zůstat.

1044
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Zlato!

1045
00:58:17,577 --> 00:58:20,121
Díky němu maluju jako kdysi poprvé.

1046
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
To on to dokázal!

1047
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
U malování jsem víc než šťastná.

1048
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Tohle... je moje místo.

1049
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
To vím už nějakou dobu.

1050
00:58:30,798 --> 00:58:31,883
Tos mi mohla říct.

1051
00:58:33,718 --> 00:58:35,803
Vážně existuje víc červených barev?

1052
00:58:35,887 --> 00:58:37,847
Jo, hledám červeň <i>rosso corsa</i> .

1053
00:58:37,931 --> 00:58:40,015
Jasná, krásná vánoční červená.

1054
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
To je zvláštní název.

1055
00:58:41,518 --> 00:58:44,061
- Červená italských sporťáků.
- Aha, promiň.

1056
00:58:44,145 --> 00:58:45,312
Někde ji mám.

1057
00:58:45,396 --> 00:58:46,439
Pomůžu ti hledat.

1058
00:58:46,523 --> 00:58:47,440
Počkej.

1059
00:58:47,982 --> 00:58:50,818
Nechci tě zdržovat.
Čeká nás příprava galavečera.

1060
00:58:50,902 --> 00:58:53,404
Ano, ale nejdřív
musíme najít tvoji červeň.

1061
00:58:53,488 --> 00:58:54,572
Jak že se jmenuje?

1062
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Ne.

1063
00:59:17,011 --> 00:59:19,138
Ahoj, kamaráde, jdu spát.

1064
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Potřebuješ něco?

1065
00:59:21,182 --> 00:59:22,850
Ne, udělal jsi víc než dost.

1066
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Víš, dívám se, jak pracuješ,

1067
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
a připomíná mi to
naše podkroví v New Yorku.

1068
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Blázen Wyatt pracuje až do noci.

1069
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
No, pořád si připadám jako blázen Wyatt.

1070
00:59:36,197 --> 00:59:38,157
No, to z nás dokážou udělat ženy.

1071
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Jo.

1072
00:59:40,159 --> 00:59:44,414
Ještě jsem nepotkal milejší ženskou.
A to jsem navštívil tolik míst.

1073
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Asi by se dalo říct,
že jsi našel svoji múzu?

1074
00:59:49,043 --> 00:59:50,253
Víc než to.

1075
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
Páni.

1076
00:59:55,341 --> 00:59:56,342
No teda.

1077
00:59:58,428 --> 00:59:59,595
Není to špatný, ne?

1078
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Skvělá práce, kamaráde.

1079
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
Co děláš?

1080
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Tvoje rizoto s máslovou dýní.
Přidala jsem tam pár svých surovin.

1081
01:00:14,360 --> 01:00:16,111
Já ho nestihla dokončit,

1082
01:00:16,195 --> 01:00:18,739
pořád mě něco rozptylovalo
a kazila jsem to.

1083
01:00:18,823 --> 01:00:21,492
Nešlas do toho naplno,
ale mně se to zalíbilo.

1084
01:00:21,576 --> 01:00:23,786
A navíc se to opravdu povedlo.

1085
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
Na, ochutnej.

1086
01:00:31,169 --> 01:00:33,546
Neuvěřitelné. Musíme to dneska podávat.

1087
01:00:33,630 --> 01:00:34,880
S kuřecími prsíčky.

1088
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
Pokročily jsme?

1089
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Probíráme, co podávat na galavečer.

1090
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
A?

1091
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Ellino rizoto a kuřecí prsíčka
jsou hotové Vánoce na talíři.

1092
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Ellino?

1093
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Vážně?

1094
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Vážně.

1095
01:00:46,934 --> 01:00:48,310
Tady jsi šťastná.

1096
01:00:48,394 --> 01:00:50,938
No, je to na tobě, ty jsi šéfkuchařka.

1097
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
Vrátím se ke zdobení a vy můžete vařit.

1098
01:00:55,985 --> 01:00:58,404
Nemáš ani tušení, co to pro mě znamená.

1099
01:00:58,488 --> 01:00:59,363
Věř mi.

1100
01:00:59,447 --> 01:01:00,948
Rozhodně mám.

1101
01:01:01,032 --> 01:01:02,367
Děkuju.

1102
01:01:07,121 --> 01:01:09,665
Když se soustředíš,
připravíš dokonalé kuře.

1103
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
Kuře vařím od deseti let.

1104
01:01:11,376 --> 01:01:13,085
A maluješ od devíti let.

1105
01:01:13,169 --> 01:01:14,587
Musíš to říct mámě.

1106
01:01:14,671 --> 01:01:15,505
Já vím.

1107
01:01:17,590 --> 01:01:19,466
- Vypadají stejně.
- O to jde.

1108
01:01:19,550 --> 01:01:22,386
Učila jsem se od nejlepších.
Jsi skvělá kuchařka.

1109
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
No, občas žák překoná svého učitele.

1110
01:01:34,649 --> 01:01:35,483
A jéje.

1111
01:01:36,734 --> 01:01:37,735
Problém?

1112
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
E-mail od přítele z Londýna.

1113
01:01:39,570 --> 01:01:44,409
Dvakrát tolik peněz a letenka do Londýna
první třídou hned po Vánocích.

1114
01:01:45,660 --> 01:01:46,661
Ty jo.

1115
01:01:49,080 --> 01:01:50,832
Budeš jim muset odpovědět.

1116
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
Jo.

1117
01:01:53,668 --> 01:01:54,544
Já vím.

1118
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
VÁNOČNÍ GALAVEČER

1119
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
Dobrý večer!

1120
01:02:26,701 --> 01:02:29,871
Nemůžu uvěřit, že jsou všichni spokojení.

1121
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Určitě budeme v každém článku a blogu.

1122
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Myslíš, že mě budou fotit? Vypadám dobře?

1123
01:02:36,753 --> 01:02:38,003
Vypadáš krásně.

1124
01:02:38,087 --> 01:02:40,631
A jestli tě fotit nebudou,
vyfotím si tě já.

1125
01:02:44,343 --> 01:02:45,761
Asi jsme to zvládly.

1126
01:02:45,845 --> 01:02:48,347
Na talířích nezůstalo ani zrnko rýže.

1127
01:02:48,431 --> 01:02:49,348
To díky tobě.

1128
01:02:49,432 --> 01:02:50,683
Rozhodla ses správně.

1129
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Díky.

1130
01:02:52,351 --> 01:02:53,186
Nerad ruším.

1131
01:02:54,061 --> 01:02:57,064
Já musím...
za tvojí mámou, jestli něco nepotřebuje.

1132
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Vím, že bych do kuchyně neměl chodit,
ale musím s tebou mluvit.

1133
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Ne, jsem ráda, že jsi tady.
Potřebujeme umýt nádobí.

1134
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Jasně, dej mi zástěru.

1135
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
Dělám si legraci.

1136
01:03:10,077 --> 01:03:12,789
Máme brigádnici,
ale jsem ráda, že jsi neutekl.

1137
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
Bohužel, proto jsem tady.

1138
01:03:20,213 --> 01:03:22,297
Mám po Vánocích práci v Londýně

1139
01:03:22,381 --> 01:03:24,884
a chtěl jsem být k tobě naprosto upřímný.

1140
01:03:26,093 --> 01:03:27,886
A chci se zeptat, jestli bys...

1141
01:03:27,970 --> 01:03:31,307
Ne, to je v pořádku.

1142
01:03:32,225 --> 01:03:34,477
Já jsem to vlastně čekala.

1143
01:03:34,977 --> 01:03:36,562
Jenom je to trochu...

1144
01:03:37,063 --> 01:03:40,858
rychlejší a otevřenější, než jsem čekala.

1145
01:03:40,942 --> 01:03:41,900
Ale...

1146
01:03:41,984 --> 01:03:43,027
to jsi prostě ty.

1147
01:03:43,528 --> 01:03:45,112
Jsi skvělý,

1148
01:03:45,196 --> 01:03:46,322
lidi tě chtějí.

1149
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Budu v pohodě.

1150
01:03:48,699 --> 01:03:49,617
Já...

1151
01:03:50,326 --> 01:03:51,327
Jsem v pohodě.

1152
01:03:52,537 --> 01:03:53,787
Zůstaneš na soutěž?

1153
01:03:53,871 --> 01:03:56,666
Charlotto! Chtějí nás vyfotit všechny tři.

1154
01:03:57,250 --> 01:03:58,167
Teď ne.

1155
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Můj život se díky tobě hodně změnil.

1156
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
Děkuju ti za to.

1157
01:04:17,311 --> 01:04:18,354
Co jste udělal?

1158
01:04:42,461 --> 01:04:43,545
Charlotto, počkej.

1159
01:04:43,629 --> 01:04:45,464
Víš, já ti nechtěl ublížit.

1160
01:04:46,132 --> 01:04:47,758
Nenechalas mě to dopovědět.

1161
01:04:47,842 --> 01:04:49,384
Hele, ty žiješ jako tulák.

1162
01:04:49,468 --> 01:04:52,554
Já jsem typ
„najdi si hezké místo a tam zůstaň“.

1163
01:04:52,638 --> 01:04:55,432
- Jako voda a olej.
- Ale nemusí to tak být.

1164
01:04:55,516 --> 01:04:56,642
Jo, musí.

1165
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Víš, na chvíli se mi zdálo,
že bys tady zůstal.

1166
01:05:01,147 --> 01:05:02,315
Pracoval odsud.

1167
01:05:03,274 --> 01:05:05,902
Moje chyba. Věděla jsem, že se to nestane.

1168
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Ale naučils mě něco,
za co jsem moc vděčná.

1169
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
A co je to?

1170
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
Že moje umění za něco stojí.

1171
01:05:13,618 --> 01:05:14,701
To je pravda.

1172
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
A já ho hodlám rozvíjet.

1173
01:05:16,913 --> 01:05:18,581
To jsem se ti snažil říct.

1174
01:05:19,373 --> 01:05:20,625
Že můžeš jít se mnou.

1175
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Do Londýna?

1176
01:05:23,961 --> 01:05:25,712
Doufám, že budeš souhlasit.

1177
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Můžeš začít jako umělkyně znovu,
aniž by tě něco brzdilo.

1178
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatte, tohle je můj domov.

1179
01:05:32,970 --> 01:05:35,889
Ale jsi tady uvězněná u práce,
kterou nemiluješ.

1180
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Ne, nejsem.

1181
01:05:37,975 --> 01:05:39,685
Být šéfkuchařkou není pro mě.

1182
01:05:40,394 --> 01:05:41,938
To jsi mi pomohl pochopit.

1183
01:05:42,480 --> 01:05:44,064
Jsem umělkyně.

1184
01:05:44,148 --> 01:05:45,358
To jsem já.

1185
01:05:47,151 --> 01:05:48,527
Ale nemůžu jít s tebou.

1186
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
A jestli je ta práce v Londýně tvůj sen,

1187
01:05:53,491 --> 01:05:55,326
nebudu ti stát v cestě za snem.

1188
01:05:56,035 --> 01:05:57,828
Vím, jak jsou sny důležité.

1189
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotto...
- Sbohem, Wyatte.

1190
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
Nečekala jsem, že dneska přijdeš,

1191
01:06:51,340 --> 01:06:53,384
víš, po včerejší noci.

1192
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Chtěla jsem jít za tebou,
ale měla jsi zavřeno.

1193
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Vážím si toho.

1194
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
Tenhle mám nejradši,

1195
01:07:03,144 --> 01:07:08,357
ale v tom svém ateliéru
máš hodně dalších, které jsou moc krásné.

1196
01:07:08,441 --> 01:07:09,775
Vážně?

1197
01:07:09,859 --> 01:07:11,026
Ty sis jich všimla?

1198
01:07:11,110 --> 01:07:12,903
Jasně, že jsem si jich všimla.

1199
01:07:12,987 --> 01:07:15,614
Jsi moje dcera,
líbí se mi všechno, co děláš.

1200
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Zdálo se mi, že je máš jen za zálibu.

1201
01:07:19,118 --> 01:07:20,161
Máš pravdu.

1202
01:07:20,661 --> 01:07:23,122
A moc se za to omlouvám.

1203
01:07:24,457 --> 01:07:25,916
Chci ti něco ukázat.

1204
01:07:46,187 --> 01:07:47,104
Ty odjíždíš?

1205
01:07:49,231 --> 01:07:50,149
Ano.

1206
01:07:50,649 --> 01:07:52,025
Vzal jsem ten Londýn.

1207
01:07:52,109 --> 01:07:53,568
Poletím tam radši hned.

1208
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Cože? Páni, počkej.

1209
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
Ty...

1210
01:07:58,407 --> 01:08:00,701
Počkej... Odletíš před Vánoci?

1211
01:08:00,785 --> 01:08:02,911
A co Charlotte? A co ta soutěž?

1212
01:08:02,995 --> 01:08:04,497
Ta soutěž?

1213
01:08:05,498 --> 01:08:10,086
Začal jsem kreslením pro sebe,
skončil jsem kreslením pro ni, a...

1214
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
teď je pryč.

1215
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Pryč? Počkej, co se stalo?

1216
01:08:15,424 --> 01:08:17,175
Řekl jsem jí o Londýně.

1217
01:08:17,259 --> 01:08:19,512
Hele, když jsi sem přijel,

1218
01:08:20,054 --> 01:08:26,059
stěžoval sis mi, jak ti vadí,
že už všechno kreslíš jenom na počítači.

1219
01:08:26,143 --> 01:08:28,854
Nebyl jsi umělecky spokojený, ne?

1220
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Ale co jsi tady, sleduju tě.

1221
01:08:31,440 --> 01:08:33,942
Když jsi kreslil tohle, usmíval ses.

1222
01:08:34,026 --> 01:08:37,404
Sakra, dokonce ses usmíval,
i když jsi to nekreslil.

1223
01:08:37,988 --> 01:08:39,448
A víš proč?

1224
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
Ne? Řeknu ti proč.

1225
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
To není kvůli umění.

1226
01:08:44,620 --> 01:08:45,871
Je to kvůli ní.

1227
01:08:47,081 --> 01:08:49,499
- Řekl jsem jí, ať jde se mnou.
- Výborně.

1228
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Ona odmítla.

1229
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
A řekla ti, proč odmítla?

1230
01:08:53,879 --> 01:08:55,214
Protože tady má domov.

1231
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Tady chce být.

1232
01:08:59,593 --> 01:09:03,972
Někdy se musíme naučit
vydat se jinou cestou, Wyatte.

1233
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Drž se prostě toho, u čeho jsi šťastný.

1234
01:09:08,310 --> 01:09:09,227
Jasný?

1235
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Všechno ostatní už do sebe zapadne.

1236
01:09:14,108 --> 01:09:15,442
Zkoušel jsem to.

1237
01:09:16,026 --> 01:09:17,444
Díky za všechno, chlape.

1238
01:09:17,945 --> 01:09:19,864
- Nemáš zač.
- Rád jsem tě viděl.

1239
01:09:20,698 --> 01:09:21,615
Pojď sem.

1240
01:09:25,870 --> 01:09:26,787
A teď...

1241
01:09:28,622 --> 01:09:30,166
Radši už půjdu, než...

1242
01:09:32,751 --> 01:09:33,669
Nevím.

1243
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
Ještě něco.

1244
01:09:41,427 --> 01:09:42,845
Určitě jí dej tohle.

1245
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Uvidíme se.

1246
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Hej, počkej! Co mám...

1247
01:09:53,272 --> 01:09:54,398
dělat s tímhle?

1248
01:09:57,151 --> 01:09:58,319
Počkej, ty jsi...

1249
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
To byl ten nehotový obraz,
o kterém se mluvilo?

1250
01:10:30,851 --> 01:10:32,686
To je ten, co jsem vyhodila.

1251
01:10:32,770 --> 01:10:33,937
A jsem za to ráda.

1252
01:10:34,021 --> 01:10:36,148
Je úžasný.

1253
01:10:37,233 --> 01:10:39,485
Jsi opravdu velký talent.

1254
01:10:41,862 --> 01:10:43,613
Tenhle přihlásit nemůžu.

1255
01:10:43,697 --> 01:10:44,698
Nepřihlásím ho.

1256
01:10:45,199 --> 01:10:47,243
Dám ho Wyattovi k Vánocům.

1257
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Takže jsem namalovala jiný.

1258
01:10:54,416 --> 01:10:56,627
Nazvala jsem ho „Vánoce u Charlieho“.

1259
01:11:00,422 --> 01:11:03,092
Zlato, to je... nádhera.

1260
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Mami.

1261
01:11:07,429 --> 01:11:10,099
Nemůžu být malířka i šéfkuchařka.

1262
01:11:10,766 --> 01:11:12,309
Věř mi, zkoušela jsem to.

1263
01:11:13,936 --> 01:11:18,440
Je mi líto, jestli jsi
kvůli práci v restauraci měla pocit,

1264
01:11:18,524 --> 01:11:21,068
že nemůžeš jít za svým snem.

1265
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Nelituju ani jediné chvíle.

1266
01:11:25,406 --> 01:11:27,032
Je to odkaz naší rodiny.

1267
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restaurace bude v pohodě

1268
01:11:35,457 --> 01:11:36,875
a já budu taky v pohodě.

1269
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
Pro mě je hlavní,
aby moje dcera dělala to, co má ráda.

1270
01:11:41,839 --> 01:11:42,756
Tak,

1271
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
doufám, že tenhle přihlásíš.

1272
01:11:46,051 --> 01:11:47,386
Rozhodně ano.

1273
01:11:48,137 --> 01:11:50,806
A moc chci, abys byla na předávání cen.

1274
01:11:51,307 --> 01:11:52,725
Potřebuju tvoji podporu.

1275
01:11:54,935 --> 01:11:59,481
Dobře, půjdu si vyčistit hlavu.
Přidám další ozdobu na vánoční stromeček.

1276
01:12:01,108 --> 01:12:02,609
Je mi líto to s Wyattem.

1277
01:12:03,819 --> 01:12:07,740
Je to smutné, ale díky tomu,
že jsem ho poznala, jsem lepší člověk.

1278
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
A jsem ráda.

1279
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
PŘÍCHUŤ

1280
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotto!

1281
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
Davide, ahoj.
Jdeš pověsit ozdobičku, výborně.

1282
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Ne.

1283
01:12:32,848 --> 01:12:34,891
Tuhle u mě nechal Wyatt.

1284
01:12:34,975 --> 01:12:36,185
Nesu ti ji ukázat.

1285
01:12:42,149 --> 01:12:45,778
Víš, on je opravdu moc rád, že tě poznal.

1286
01:12:46,528 --> 01:12:48,906
Ten obrázek, který nakreslil do soutěže,

1287
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
ten musíš vidět.

1288
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Kde je?

1289
01:12:54,912 --> 01:12:56,872
Nechal ho u mě doma.

1290
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Než přišel on,
myslela jsem, že mám život nalinkovaný.

1291
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
Ale teď jsem odešla z práce
a chci se věnovat malování.

1292
01:13:05,089 --> 01:13:06,090
Tohle mi dal.

1293
01:13:07,091 --> 01:13:08,300
To je neuvěřitelný.

1294
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Můžu ti ukázat, co jsi dala ty jemu?

1295
01:13:14,640 --> 01:13:16,100
Tak na co čekáme?

1296
01:13:16,725 --> 01:13:17,559
Dobře.

1297
01:13:18,102 --> 01:13:19,019
Počkej.

1298
01:13:36,745 --> 01:13:38,914
Nevyskočí na mě odnikud, že ne?

1299
01:13:40,332 --> 01:13:41,250
Ne.

1300
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Ne, už je pryč.

1301
01:13:44,503 --> 01:13:46,213
Jako úplně pryč?

1302
01:13:48,173 --> 01:13:51,135
Myslela jsem,
že zůstane aspoň na tu soutěž.

1303
01:13:52,636 --> 01:13:55,472
Ne, odjel.

1304
01:13:56,056 --> 01:13:56,974
Ale...

1305
01:13:58,934 --> 01:14:00,018
ne úplně.

1306
01:14:05,274 --> 01:14:06,608
Chtěl ti nechat tohle.

1307
01:14:30,507 --> 01:14:31,675
To jsem netušila.

1308
01:14:50,611 --> 01:14:53,113
Davide, to nemůžu přijmout.

1309
01:14:54,031 --> 01:14:54,948
Proč ne?

1310
01:14:56,700 --> 01:14:58,660
Protože kdykoli se na to podívám,

1311
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
vzpomenu si, že je pryč.

1312
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Víš...

1313
01:15:05,667 --> 01:15:08,545
říkal, že jsi jeho múza.

1314
01:15:13,217 --> 01:15:14,134
Děkuju.

1315
01:15:17,638 --> 01:15:19,056
Díky, žes mi to ukázal.

1316
01:15:20,140 --> 01:15:22,100
Ještě jednou díky. Veselé Vánoce.

1317
01:15:31,026 --> 01:15:32,528
Veselé Vánoce, Charlotto.

1318
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Tebe právě hledám.

1319
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Ahoj. Kontroluji, jestli je
po včerejším galavečeru vše v pořádku.

1320
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Ello, co bych si bez tebe počala?

1321
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Co já bych si počala bez restaurace?

1322
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Od chvíle, co jsi přišla,
je na tebe spoleh,

1323
01:15:54,132 --> 01:15:56,301
a myslím, že je čas to ocenit.

1324
01:15:56,802 --> 01:16:00,889
Charlotte se rozhodla věnovat malování

1325
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
a já hledám novou šéfkuchařku.

1326
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Tebe naše restaurace potřebuje.
To místo je tvoje, jestli ho chceš.

1327
01:16:09,189 --> 01:16:10,982
Ano!

1328
01:16:11,066 --> 01:16:14,652
Já myslela,
že to místo chcete udržet v rodině.

1329
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Myslíš, že nepatříš do rodiny?

1330
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Děláš si legraci?

1331
01:16:18,365 --> 01:16:19,616
Teď si běž pro kabát.

1332
01:16:19,700 --> 01:16:24,329
Charlotte chce,
abychom šly na slavnostní předávání cen.

1333
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
A co příprava večeře?

1334
01:16:26,456 --> 01:16:27,874
Na to máš teď personál.

1335
01:16:27,958 --> 01:16:30,460
Vědí, co mají dělat. Do večeře se vrátíme.

1336
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Děkuju!

1337
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
GALERIE UMĚNÍ BAYSIDE
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN

1338
01:17:07,205 --> 01:17:08,874
Dobře, že sis to rozmyslela.

1339
01:17:24,389 --> 01:17:25,390
Je krásný.

1340
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
Londýn jsem odvolal.

1341
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
Tu práci jsem odmítl.

1342
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Opravdu?

1343
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Opravdu.

1344
01:17:52,918 --> 01:17:55,128
Moc se mi líbí. Je nádherný.

1345
01:17:55,212 --> 01:17:56,588
Proto jsem tady.

1346
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
Proto jsem ho nakreslil.

1347
01:18:02,135 --> 01:18:03,636
Pořád na tebe myslím.

1348
01:18:03,720 --> 01:18:05,764
Já pořád myslím na tebe.

1349
01:18:07,265 --> 01:18:08,266
A tohle.

1350
01:18:09,935 --> 01:18:11,144
Tohle tady.

1351
01:18:13,647 --> 01:18:15,357
To je tvoje srdce na plátně.

1352
01:18:17,567 --> 01:18:18,819
Tohle bys měla dělat.

1353
01:18:19,986 --> 01:18:20,987
Ty taky.

1354
01:18:32,541 --> 01:18:34,876
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN

1355
01:18:46,638 --> 01:18:48,181
Charlotte a Wyatt? Jak to...

1356
01:18:48,890 --> 01:18:49,808
Nějaký problém?

1357
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
Zjevně ne.

1358
01:18:52,102 --> 01:18:55,230
Mám tolik otázek,
ale radši se teď ptát nebudu.

1359
01:18:56,231 --> 01:18:58,358
Půjdu si prohlédnout pár obrazů.

1360
01:19:01,361 --> 01:19:06,741
Víš, trochu jsem přemýšlel
a myslím, že by nám všem prospělo,

1361
01:19:06,825 --> 01:19:11,163
kdyby se Charlieho kuchyně
stala oficiálním dodavatelem festivalu.

1362
01:19:11,830 --> 01:19:14,624
Museli bychom pak
samozřejmě úzce spolupracovat.

1363
01:19:16,251 --> 01:19:19,253
Víš, znám se s majitelkou té restaurace

1364
01:19:19,337 --> 01:19:23,175
a možná bys za ní
mohl někdy přijít na večeři.

1365
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
To bych moc rád.

1366
01:19:32,100 --> 01:19:36,104
Má rodina vždy snila o Charlieho kuchyni
jako o místu pro setkávání.

1367
01:19:36,813 --> 01:19:39,608
Aby se každý,
kdo k nám přijde, cítil jako doma.

1368
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
Ať budu dělat v životě cokoli,
ať se dostanu kamkoli,

1369
01:19:44,196 --> 01:19:47,115
Charlieho kuchyně
zůstane v mém srdci navždy.

1370
01:20:07,469 --> 01:20:10,138
Na nic se tě neptali,
protože jsi jasný vítěz.

1371
01:20:11,139 --> 01:20:12,140
Uvidíme.

1372
01:20:13,016 --> 01:20:16,102
Kolik máš hotových obrazů,
které nejsou v restauraci?

1373
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Které bych chtěla ukázat? Něco přes deset?

1374
01:20:21,525 --> 01:20:24,068
Tak jich máš dost na vlastní výstavu.

1375
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Udělalo by ti to radost?
Znám tady majitele.

1376
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
To by byl můj splněný sen.

1377
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
Ale co ty? Můžeme vystavovat společně.

1378
01:20:34,955 --> 01:20:35,872
No,

1379
01:20:36,706 --> 01:20:38,208
můj splněný sen jsi ty.

1380
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
Ale jsem pro.

1381
01:20:44,256 --> 01:20:45,423
Už mají výsledky.

1382
01:20:53,014 --> 01:20:54,015
Tak dobře,

1383
01:20:54,850 --> 01:20:56,559
než vyhlásím vítěze,

1384
01:20:56,643 --> 01:20:59,979
chci poděkovat
talentovaným lidem z Charlieho kuchyně,

1385
01:21:00,063 --> 01:21:02,607
kteří nám v celém vánočním týdnu pomáhali.

1386
01:21:02,691 --> 01:21:04,776
Pořádně jim zatleskejte.

1387
01:21:09,781 --> 01:21:11,574
Nebudu to dál prodlužovat,

1388
01:21:11,658 --> 01:21:15,245
vítězem letošní
vánoční umělecké soutěže je...

1389
01:21:21,960 --> 01:21:24,045
Za pozoruhodné osobní dílo

1390
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
ocenění získává...

1391
01:21:28,758 --> 01:21:30,176
Charlotte Williamsová!

1392
01:22:04,586 --> 01:22:06,295
Věřila jsem, že vyhraješ ty.

1393
01:22:06,379 --> 01:22:08,048
Nepřihlásil jsem tu kresbu.

1394
01:22:09,132 --> 01:22:10,383
Je příliš osobní.

1395
01:22:10,467 --> 01:22:13,094
Kromě toho už je tvoje, ne moje.

1396
01:22:13,178 --> 01:22:14,554
Nevím, co mám říct.

1397
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Já jo.

1398
01:22:21,853 --> 01:22:24,439
Díky za příchuť, kterou dáváš mému životu.

1399
01:22:25,565 --> 01:22:27,108
Dobře, vyhrál jsi.

1400
01:22:27,192 --> 01:22:28,109
Já vím.

1401
01:22:28,610 --> 01:22:29,694
Mám totiž tebe.

1402
01:22:30,362 --> 01:22:31,863
Veselé Vánoce, Charlotto.

1403
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Veselé Vánoce, Wyatte.

1404
01:23:06,773 --> 01:23:12,654
KONEC

1405
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Překlad titulků: Petr Bajer