Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERMELHO DE NATAL
CERTIFICADO - MELHOR ESCOLHA
MELHOR RESTAURANTE
VENCEDOR - MELHOR DO ANO
GRANDE INAUGURAÇÃO
CHEF CHARLOTTE CONTINUA LEGADO DO PAI
A adiantar o almoço?
Não, estou a trabalhar em algo novo. Risoto de abóbora para o Natal.
Parece delicioso.
Experimentei ontem à noite, mas as proporções estavam mal.
- Distraio-me. - Porquê?
Estava a acabar um quadro na minha mente.
O teu quadro não pode causar desperdício.
Certo.
E se fizesses o pequeno-almoço?
Sabes fazer os ovos mexidos com salmão fumado do teu pai?
Sei, mas não tão bem como ele.
Sabes, sim.
O teu pai ficaria orgulhoso por teres tornado este restaurante teu.
Salmão fumado.
Devias pintar um quadro teu para combinar com o do teu pai.
Não me parece.
Nem queria que pusesses a minha fotografia.
Não sou igual ao pai.
E é óbvio que os clientes concordam.
Para com isso.
Está cada vez melhor e o Natal é sempre ótimo para nós.
Tenho de ir ter com a Ella para tratar de uma coisa.
- Volto para o almoço. - Volta para o turno da Ella.
O pessoal pode tomar conta da cozinha. Diverte-te.
Obrigada.
Porque estamos aqui?
É o meu lugar feliz.
Estás bem? As paredes estão vazias.
Sim, mas não sentes o artista a criar arte para o concurso?
Se o dizes.
Adoras criar pratos. É a tua arte.
Eu também, mas...
- Achas-me boa chef? - És excelente!
Então, este é o meu lugar feliz porquê?
Porque tens alma de pintora.
Alma de pintora?
Vi num filme, mas enquadra-se, certo?
- Então, qual é o teu lugar feliz? - Tu sabes. O restaurante.
O dia em que me tornaste sous-chef
foi o segundo melhor dia da minha vida.
O teu marido ficará contente por não ficar atrás disso.
O Gabe apoia os meus sonhos.
Precisas de alguém assim.
Depois do desastre do Jeff, estou bem sozinha.
E tenho muita coisa para fazer. Voltei a pintar.
Então,
inscreve-te no festival de arte.
Viemos para isso.
Considera-me chocada.
Assumi o restaurante há um ano. A mãe diz que está a evoluir.
Então, pensei: "Porque não?"
Pensas no que teria acontecido
se tivesses ido estudar arte
em vez de ficares no restaurante?
Não é só um restaurante. É a força vital da minha família.
Nunca o deixaria. Sobretudo agora.
Se queres apoio,
acredito que podes vencer este concurso de arte.
Vá lá! Sabes que é verdade!
Comecei algo. É muito natalício.
Espera. Tenho uma ideia melhor.
Podias pintar-me. Fico muito gira com fatos de Natal.
Assim ganho mesmo.
Ótima ideia. Devias ter-me dito há uns dias.
- Tenho boas ideias. - Sim.
Truz-truz.
David.
Devias ter-me ligado para te ir buscar.
Arranjei boleia. Foi mais fácil do que incomodar.
É bom ver-te.
Ter-te aqui no Natal é a melhor coisa de sempre.
É uma vitória dupla.
Vejo a tua casa nova e passo as festas contigo.
- Bayside é diferente de Nova Iorque. - Sim. E é assim que gostamos.
Espero que não te importes com este ambiente de garagem.
Espero que resulte.
Não estás habituado a isto, mas...
Comecei numa garagem. Tenho mais um quadro para acabar
e depois sou todo teu.
Boa!
Guardei a minha mesa de desenho dos nossos tempos em Nova Iorque.
E não te preocupes.
A tua obra-prima original ainda está intacta.
Vejam só.
Um desenho da Idade da Pedra.
É um original do Wyatt Graham.
Quanto renderia?
Agora, os originais são digitais, por isso...
Se não ficar bem no átrio de um hotel,
não interessa a ninguém. Chega de falar de mim. Vamos.
Ainda não.
A Cheryl vai precisar de muito mais e vai perguntar pela Michelle.
Digo-lhe o que digo a todos.
Ela queria assentar.
Eu não estava pronto.
Pronto para deixar de viajar?
Adoro os sítios aonde posso ir. É só...
Não estou satisfeito artisticamente.
Criava os meus desenhos a lápis
e agora tudo é feito por computador.
Já não há elemento humano no produto acabado.
Eu percebo.
Então...
- Fiz uma coisa. - Vá lá. O que fizeste?
Inscrevi-te no Festival de Arte de Natal.
Então, toca a pintar ou a barafustar.
Ou talvez...
Talvez de agradecer.
Para que servem os amigos?
O tema do concurso é o Natal.
Estava a pensar que podias concorrer com isto
e não criar algo novo.
Nem pensar. É muito para digerir, mas adoro um desafio.
E pode ser divertido.
Está bem.
Preciso de material.
Eu ajudo. Há uma loja na baixa.
- Perfeito. - Vamos comer. Vá.
Eu levo isto.
FESTIVAL DE ARTE DE NATAL
Bem-vinda de volta.
Vim deixar a Ella. Tenho de ir a casa buscar os sapatos.
- Desculpa. - Tudo bem.
Não demores.
- Olá, Patrick. - Charlotte, que bom ver-te.
- Tenho uma pergunta. - Claro. O que é?
Houve um contratempo no Festival de Natal.
É possível o Charlie's Kitchen ser o nosso restaurante oficial?
A sério? O que aconteceu? Era o Home Cooking, como sempre.
A Brenda magoou-se. Vai parar duas semanas.
Preciso que me salvem e pensei em ti.
Obrigada, mas...
Só três eventos precisam de comida.
A Festa de Abertura, a Mostra do Festival de Arte
e a Gala de Natal.
Sabes que adoro o festival,
mas a abertura é amanhã.
Ficaria grato pelo que fizesses.
Não tem de ser elaborado. Eu só...
Não confio em mais ninguém para o fazer em cima da hora.
Sim. De certeza que a minha mãe ia adorar a publicidade ao restaurante.
Obrigado! Nem imaginas como é importante.
Estás a salvar o dia.
- A tua mãe está lá atrás? - Sim. Diz-lhe que aceitei.
Obrigado, Charlotte.
Não!
PRATOS DO DIA
O que está a fazer?
A reparar isto.
- O Pai Natal não pode estar assim. - A sério?
Quem desenhou isto é razoável.
- Razoável? - Sem dúvida.
Faria algo diferente?
Talvez pusesse uma árvore de Natal aqui no fundo.
Preferia um trenó.
Sim, mas o público esperaria um trenó.
- E posso decorar a árvore. - Pode?
O quadro é meu, as decorações também.
Posso deixá-lo desenhar a árvore e depois apagá-la.
- E quem é? - A artista razoável.
Nesse caso, desenho só a árvore.
Está bem, Rembrandt. Se fizer asneira, presta contas à dona.
Suspeito que seja a dona.
Sim.
Estou disposto a arriscar.
Então? O artista está a trabalhar.
O quadro é meu.
Já está.
É a sua vez.
A trabalhar.
Está bem. É melhor do que razoável.
- Igualmente. - Obrigado.
- E é... - Sou o Wyatt.
Charlotte.
O teu restaurante é bom?
É! Sou a chef principal. Convido-te a experimentar.
Parece-me bem. Adoraria.
Vou a caminho da loja de materiais, mas...
... foi divertido.
- Até breve. - Espero que sim.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Os sapatos.
Um retoque rápido.
Olá, Ella.
Olá. Voltas em breve?
Sim. Vou já para aí. Desculpa.
É bom rever-vos. Boas festas!
- Fizeste-os? - Desculpa, distraí-me.
Com a pintura?
A tua mãe tem grandes notícias.
- Já sei. - Vou ser promovida?
- Serei tua chefe? - Já foste promovida.
- Estou impaciente. - Não anseies muito.
Isto vai testar as tuas competências.
Ótimo. Queria mesmo ouvir isso.
O festival de arte precisa de comida
e pediram-nos ajuda.
- Pensei... - A Brenda magoou-se.
A Gala de Natal será aqui?
Sim, no dia 22. E mais dois eventos.
A gala traz jornalistas de fora, artigos, blogues.
Com projeção a nível nacional.
- Dar-nos-á destaque. - Pode ser bom.
Temos de acelerar a fundo.
A festa de abertura é amanhã.
Encontramo-nos aqui de manhã.
Cedo.
E, por agora, vamos tratar do jantar. Vá.
Não conseguia dormir. Vi a luz acesa.
Ainda acordada?
Estou só a descontrair, a brincar.
Não fiques aqui a noite toda.
Estou preocupada. Amanhã tens de estar fresca.
Estarei bem.
Desculpa. Não quero pressionar-te,
mas isso não pode esperar até amanhã?
- Sim... - Ou até depois?
Sem dúvida.
Seria melhor. Está bem.
Obrigada. Conto contigo.
Claro. Podes contar sempre comigo.
Boa noite.
DECORAÇÕES DE NATAL GRÁTIS
O que tens aí?
Decorações de Natal grátis. Podia recusar?
As pessoas de cá adoram as festas.
Sim, eu reparei.
O que é isto?
Estava junto à caixa.
Alguém ia deitá-lo fora.
Não, está meio acabado.
Então, deita-o fora.
Não me parece.
- Queres ficar com ele? - Sim.
Está bem.
Não te importas com este trabalho?
Porquê?
Como tens de acabar o quadro, achei que seria demasiado.
- Como farás as duas coisas? - Não te preocupes.
- O restaurante tem toda a minha atenção. - Já o acabaste?
Não, deitei-o fora.
O quê?
Precisas de mim. A minha mãe também.
Todos precisam.
- É o melhor. - Não, não é. Vá lá.
Por mais que adore pintar,
a minha mãe está assoberbada com isto.
Se ela não dorme, é sério. Trabalho acima dos passatempos, certo?
Não quero que te arrependas.
Não, é o melhor.
GALA DE ABERTURA
Vejam só.
Olá. É uma boa surpresa.
- Estás a oferecer caricaturas? - Não.
Aceito o vinho.
Obrigado.
É bom.
Sabes o que mais é muito bom? Aquele quadro.
"SEM TÍTULO" POR ANÓNIMO
GALA DE ABERTURA
Estás bem? Parece que viste um fantasma.
- Pior. - O que aconteceu?
Nada. Estou bem. Foi só... Alucinei.
Espero ter alucinado.
Já percebi.
Não é fácil ver as obras de arte dos outros.
Para o ano, será a tua vez, sim?
Devíamos voltar a servir comida.
Queres mais vinho?
Não, obrigado.
Estás bem? Fiz algo errado? Desapareceste.
És o Wyatt Graham,
o artista de arquitetura?
Já ouviste falar de mim?
Tenho um livro com as tuas obras.
Gostas de átrios de hotel.
Gosto de arte.
Eu também.
Acho muito estranho
que a única obra com o teu nome nem sequer seja tua.
Não quero ficar com os louros. Vou apresentar algo meu.
Mas adoro o que há disto.
Não sabes quem é a artista, pois não?
Sim, sei. E devias tirá-lo dali.
Assim farei se a artista pedir pessoalmente.
Digamos que a artista o deitou fora por um motivo.
Nem imagino o que faria uma artista deitá-lo fora.
Eu imagino.
Mesmo meio acabado,
não há nada parecido aqui. Estão todos a falar disso.
Seria melhor se estivessem a falar da comida.
Com licença.
Charlotte, estamos a causar ótima impressão.
Parecem adorar a comida.
Graças a ti e à Ella.
É o trabalho, mãe.
- É o meu único foco agora. - Por isso és a melhor.
Boa noite. Obrigado por terem vindo.
Acho que conseguimos.
- E diria que a comida estava perfeita. - Obrigada.
Estás fabulosa.
Para com isso.
Há muito tempo que não me aperaltava assim.
Então, tenho de organizar mais eventos.
Estava a pensar, vens ao evento Colorir o Natal amanhã?
Não estava a planear vir.
A artista é a Charlotte. Eu sou de números.
É uma pena.
Podia ser uma oportunidade para promoveres o restaurante.
Há muitos forasteiros que não o conhecem.
Tens uma certa razão.
Pensa nisso.
Estou a pensar.
Espero ver-te amanhã, Molly. Boa noite.
O que foi aquilo?
Quer que vá ao Colorir o Natal.
A sério? Devias mesmo ir.
Promoveria o restaurante se levasse a nossa sidra.
Isso resulta. Negócios e algum prazer.
Só negócios.
Se o dizes.
Está bem, Wyatt.
O que desenhamos?
Olá.
Desculpe, só abrimos daqui a uma... hora.
Estava a passear e pensei: "Ramo de oliveira."
Acho que te dei a impressão errada sobre ter pendurado o quadro.
Estou a ouvir.
Não queria ficar com os louros.
Só queria destacar arte que me disse algo.
É bom que te tenha dito algo,
mas a artista pode não querer ser exposta.
É justo, mas porque não?
É complicado.
O próximo evento é uma cena de pintura.
Queres vir comigo?
Não sou grande pintor e podias dar-me umas dicas.
Vou pensar nisso.
Não podia pedir mais.
Vou mais cedo e guardo-te um lugar.
Só por precaução.
O homem misterioso com quem estiveste na gala
seguiu-te até aqui?
Chama-se Wyatt. É um artista famoso.
Parece ser um tipo interessante, mas...
Mas o quê?
Temos assuntos pendentes.
Como o teu quadro inacabado pendurado na galeria?
Reconheço o teu estilo.
Só tu e o Wyatt sabem.
Sabia que não o deitarias fora.
Mas deitei. Foi para o lixo.
Nem sei como é que ele o obteve.
Não percebo o problema. Pelo que ouvi, podes ganhar.
É um quadro inacabado.
Não queria que ninguém o visse assim.
Com o restaurante, não podia acabá-lo nem que quisesse.
Vou tirá-lo de lá. A sério.
Podias ter tirado ontem.
As pessoas estavam a falar e eu não queria...
Tirá-lo de lá.
Agora quero.
Devias aceitar o convite daquele artista simpático,
mesmo sendo para lhe dizeres que queres o quadro de volta.
Posso saber mais sobre ele?
É... Não há nada a dizer.
Não queres saber mais sobre ele?
Já sei.
Sei o que ele faz na vida. Conheço a carreira dele.
Não pessoalmente, mas é igual.
Deves querer saber mais, estás com rodeios.
Está bem. Se te faz feliz, eu vou.
Mas só para lhe dizer que vou retirar o quadro.
Certo. Sim.
Só para isso.
Nada mau.
Pareceu-me ter-te ouvido.
O que fazes em casa e vestida assim?
A Ella ficou na cozinha. Acho que vou ao Colorir o Natal.
És uma filha tão boa.
Preciso de ajuda com a sidra.
Posso ajudar.
Eu trato da sidra.
Se estás assim tão arranjada,
eu também devia aperaltar-me.
O Patrick gostaria.
Nem sequer pensei nele.
- Certo. - Tu...
COLORIR O NATAL MUSEU MARÍTIMO
Sidra do Charlie's Kitchen?
Bom proveito.
Então, o meu convite foi irresistível.
Tiveste sorte. Estava a trabalhar.
É um bom sítio para trabalhar.
Adoro os barcos.
É um museu ao ar livre. Fazem parte da história.
A tua banca parece autossuficiente.
Vens comigo para um cavalete?
Devia mesmo ficar aqui.
As pessoas sabem encher os copos.
- Está bem, espertalhão. Vamos. - Está bem.
Mas usar um pincel é muito diferente de usar um lápis.
SIDRA CUPÃO - 50 % DE DESCONTO
- Pronto para a aula? - Sim.
Espera, parece uma aguarela.
- Isto deve resultar. - Sim.
Pronto, usa o verde.
Verde.
Muito bem.
Não.
Segura assim.
- Quase como um lápis. - Mais ou menos.
Deixa o pincel trabalhar.
- Espera. - Que tal?
- Deixa-me... - Claro.
Fecha os olhos.
Sente-o.
Sim! Olha, tu consegues.
Olá! Vieste.
Sim.
Gostam muito da nossa sidra.
Muita gente passou por cá hoje.
Vi muita gente aqui, isso é bom.
Obrigada por nos convidares.
Devias ir ver o que a Charlotte está a pintar.
Ela é um talento.
Ela gosta de pintar.
É um bom escape para ela.
Tem sido divertido passar este tempo contigo.
Tenho de concordar.
- Então, em que cidade grande vives? - Porquê uma cidade grande?
A sério?
Está bem, Nova Iorque.
Mas viajo tanto, mal posso dizer que vivo lá.
Porque vieste a Bayside?
Visitar um amigo, o David.
Ele encorajou-me a participar no concurso.
Ou a fazeres outra pessoa participar?
Eu vou participar.
Ainda não decidi o que quero desenhar.
Bayside tem edifícios lindos.
Estou farto de desenho arquitetónico.
Eu gosto. São tão precisos, tão...
Áridos? Sem emoção?
- Mexem contigo? - Sim.
Adoro-os.
Sempre achei que eram frios.
Quero dar calor e vida ao meu trabalho.
Como o teu.
Mesmo inacabado, o teu trabalho mostra muito mais que o meu.
Não, mas obrigada.
Acredita, eu percebo-te.
Tantos têm ditado o que crio.
Quero criar algo para mim.
Não há sítio mais inspirador do que Bayside no Natal.
Estou ansiosa por ver a tua obra.
A sério?
Está bem. E tu?
És claramente uma artista talentosa. Porque trabalhas como chef?
Às vezes, o mais importante é apoiar a família.
Se ao menos alguém entendesse o valor de perseguir os sonhos.
Se achas que acabas até à noite, sonhas.
- Mais pintura, menos conversa. - Está bem.
Charlotte, está tão bonito.
Obrigada.
Pronto. Sê sincera.
Está bem.
Está bom.
O evento de amanhã é Artes Natalícias na galeria.
Faz uma demonstração com lápis.
Experimenta algumas ideias.
Iam adorar ver-te trabalhar.
A sério?
- Não tenho desenhado a lápis. - Mas podias.
E o Patrick ia adorar.
Tu irias?
Talvez. Depois do trabalho.
Vou fazer-te cumprir.
- Acho que vou queimar isto. - Não!
Sim.
- Vemo-nos amanhã? - Amanhã. Adeus.
Adeus.
- Ele parece simpático. - O Wyatt?
E tem nome.
Sim. Ele também sabe o meu.
É um bom começo.
Ainda bem que estás a abrir-te de novo.
Isso é muito bom. Muito bom.
- Olá, meu. - Olá.
Pensei em aumentar a alegria natalícia
para estimular a tua criatividade.
Adoro.
- Outro quadro do lixo? - Não, este é todo meu.
Estavas vendado?
Tinha os olhos fechados em parte, mas não sou pintor.
- Deixa-me ver. - Está bem.
Então, porque pintaste isto?
Tu e a Cheryl já jantaram?
Ia buscar ao Charlie's Kitchen.
A comida é boa.
Sim. E, aqui entre nós, a chef de lá
é a criadora do tal quadro.
Gosto do rumo disto.
- Então, a chef? - Sim.
Vais lá pela comida ou para a ver?
Ambos.
- Olá. - Olá.
É demasiado tarde para um pedido?
Claro que não, mas temos de falar. Senta-te.
Desculpa. Já nos conhecemos?
Não. Sou a Ella.
Sou a melhor amiga da Charlotte e ela não está aqui.
É bom para nós.
Não sei como ficaste com o quadro da Charlotte,
mas é óbvio que o achaste especial
- para o expores no festival. - Sim, é um talento raro.
Ela tinha decidido concorrer este ano
até tu entrares a pés juntos.
Não sabia, mas ela deitou o quadro fora.
Sim, mas eu ia convencê-la de novo.
Será mais difícil
com o quadro inacabado pendurado lá.
O que sugeres?
Deixa-a tirá-lo de lá se quiser.
Precisava de mais amigos como tu.
Ainda bem que entendes. Adoro a Charlotte.
Também gosto dela.
Bem me parecia.
Para comer cá ou para levar?
Para levar?
Para levar.
Olá.
Estava a pensar na gala.
Temos de brilhar e dar o nosso melhor.
Pensei em algo novo e diferente no Natal.
Risoto de abóbora.
Queres mesmo fazer algo novo e não o que os clientes adoram?
Sem dúvida.
Querida?
O que se passa?
São muitas coisas.
As minhas responsabilidades aqui, que são a minha prioridade.
E gosto da companhia de alguém que deixará a cidade.
Tenho sentimentos contraditórios.
E quero expressar-me através dos meus quadros.
Sinto-me...
Assoberbada.
Achas que não aguento?
Ninguém aguentaria isto.
É Natal, o restaurante está movimentado, o festival...
E tens de ir ver esse homem antes que ele parta.
Quanto à pintura, quando isto tudo acabar,
podes enquadrá-la.
Sim, talvez.
Certo. Agora, quero provar o risoto.
Este não, queimou enquanto falávamos.
Está bem.
Vou andando.
GALERIA DE ARTE DE BAYSIDE
Olá. Ainda bem que estás aqui.
Desculpa o atraso.
O almoço acabou mais tarde.
Gosto.
- Guardei a última parte só para ti. - Para mim?
Ajudaste-me com o pincel.
Pelo menos, posso mostrar como se pinta com lápis.
Está bem. O que faço?
O Pai Natal não estaria completo sem cinto.
Só tens de escurecer as linhas.
Está ótimo. Fecha os olhos e sente.
Boa.
Tenho de admitir que usar um lápis é diferente de um pincel.
É ótimo voltar a desenhar.
Posso pedir-te um favor?
Claro.
Reuni algumas amostras para a minha obra
e gostava que as visses.
Dava-me jeito uma opinião sincera.
- Adoraria. - A sério?
Ótimo!
- Vamos fazer isso. - Está bem.
É o meu espaço de trabalho aqui.
Olá. Pareceu-me ter-te visto chegar.
Deves ser o David.
- Sim. - Charlotte.
É um prazer.
És a chef do Charlie's Kitchen.
Sou.
Adoro o teu camarão grelhado. É o melhor.
Obrigada.
E obrigado, já agora.
Este tipo voltou a desenhar por tua causa.
Só sugeri. Ele fez o resto.
Tenho de ir à loja, por isso... Foi um prazer.
Até logo, amigo.
O meu amigo mais antigo.
Mantém-me na linha. Mudou-se para cá há pouco.
Então, ficará cá. Quem vem para cá não se vai embora.
É bom saber.
Desenhei o que me despertou interesse.
O que têm em comum?
Sinceramente, não sei.
Viajas muito em trabalho.
Podias pintar algo sobre sítios que visitaste.
Não posso explorar muito em trabalho.
Assim que acabo, vou para outro sítio.
A cadeira preferida da minha mãe.
Sentava-se lá no Natal enquanto abríamos as prendas.
Gosto.
Este gira-discos é fixe.
A minha mãe era uma cantora com uma grande carreira.
Percorreu o país, de concerto em concerto.
Até cantou no Carnegie Hall.
Conheceu o meu pai lá. Ele estava na orquestra.
Herdaste alguns dotes musicais?
Sei bater palmas ao ritmo das canções.
- Viajavas com eles? - Não.
Quando eu nasci,
eles davam aulas numa faculdade local. Deixaram as digressões.
- Achas que se arrependeram? - Sim.
Não sei. Eu arrepender-me-ia.
Adoro a minha carreira.
Não estavas insatisfeito?
Talvez seja a palavra errada.
Não estou realizado.
Preferia desenhar à mão.
Em vez disso, uso um computador para criar
arquitetura de eleição para empresas ou hotéis.
E pagam-me.
Pior era ter um emprego a sério.
Como ser chef.
Não quis dizer isso.
Cozinhar é uma forma de arte, não é?
Claro.
Pode ser. Para mim, é um trabalho.
Por isso, devias pintar em vez de cozinhar.
É fácil falar, artista viajado.
Não conseguia fazer o que fazes.
Nada me dá mais paz do que estar em casa,
sobretudo no Natal.
Sim.
Concordo. Por isso estou aqui.
Passo o Natal com o David
e com pessoas novas.
Não me parece que isto seja aleatório.
Aposto que cada um deles
foi parte da tua casa ao crescer, como a cadeira.
Sabes que tens jeito para mudar de assunto?
Sou perita nisso.
Mas olha.
Sim, talvez tenhas razão.
Podia fazer algo com isto.
Sobre o quadro na galeria.
Está tudo bem. Não tens de explicar.
És uma artista talentosa. Eu não devia ter feito aquilo.
É o teu quadro.
Se queres retirá-lo, podes fazê-lo.
Eu sei.
Então?
Vou retirá-lo.
Olá, Charlotte.
- Está tudo bem? - Preciso de falar contigo.
Sim, claro.
Então, o quadro anónimo?
É meu e decidi retirá-lo.
O Wyatt sabe.
É teu?
Charlotte, adoro-o.
Esse quadro tem boas hipóteses de ganhar.
Queres mesmo fazer isto?
Sim, quero.
Está bem.
Se mudares de ideias,
volta a apresentá-lo com outra inscrição.
Usando o meu nome, certo?
Bem visto.
As inscrições fecham no dia 23.
Charlotte.
Espero que apresentes algo.
Tens mesmo talento.
Não.
- Olá! - Olá.
Olá.
Então... Como está a correr?
Ainda estou a tratar disso.
Deixaste isto em cima da mesa.
Perdeste uma chamada.
De Londres.
Obrigado.
Então, tu e a Charlotte?
Pedi-lhe a opinião quanto ao que apresentar.
Claro.
A sério. Ela tem uma abordagem inspirada à arte.
Diz-me que há algo mais além de "uma abordagem inspirada".
- Claro que há. - Está bem.
Ela é divertida, diferente e inteligente.
Talvez até entenda os meus sonhos melhor que eu.
Mas não sei como pode resultar.
Convida-a para um encontro a sério.
Passa o Natal com ela.
Não desistas já. Tens muito tempo para pensar nisto.
As minhas viagens não deixam espaço para relações importantes.
Destruíram a última relação.
Sim,
mas as pessoas abordam as coisas de forma diferente
e mudam pela pessoa certa.
O meu trabalho não vai mudar.
Mantém-te aberto, está bem?
A chamada?
Pois é.
Londres.
Sim, eu entendo.
Mas não posso responder já.
Ligo depois.
Agradeço a proposta.
- Bem... - Novidades?
O Hotel Magnifique quer os meus serviços.
Querem encomendar desenhos para todos os hotéis.
Todos.
Estarei seis meses a um ano em Londres.
Muito dinheiro?
Sim.
O que vais fazer?
Querem que vá logo a seguir ao Natal.
O quê?
Uma coisa é certa.
O timing é péssimo.
Charlotte.
O que fazes aqui?
Passaste a noite acordada?
- Retiraste-o. - Sim, vi algo nele.
Não tencionava terminá-lo. Só queria fazer uma coisa.
Não consegui parar. Ainda não está pronto.
A tua mãe mandou-me acordar-te.
- A sério? - Ela quis deixar-te dormir.
- Preparei tudo. - Não ouvi o despertador.
Não faz mal.
Lamento muito!
Não, tudo bem.
Ainda bem que voltaram. Estamos cheios.
É para já. Bolos de caranguejo.
Eu levo isto.
Querida, é açúcar. Estás a tentar algo novo?
Não. Enganei-me...
Não importa.
Charlotte, uma pausa, sim? Ella, a cozinha é tua.
Está bem?
- Desculpa o atraso. - Deixei-te dormir.
Estive no estúdio a pintar.
Senti-me tão inspirada. Precisava mesmo disso.
É por causa do Wyatt?
Talvez. Sim.
Mas também por mim. Ainda não estou pronta para falar disso.
Está bem...
Estou aqui se precisares.
Obrigada, mãe. Estou pronta para voltar à cozinha.
Está bem.
Está tudo bem?
Quem me dera saber.
Tentei dar-lhe apoio, espaço, tempo para respirar.
Olha. Está mais perdida do que nunca.
Acredite, ela está longe de estar perdida.
Acho que está a encontrar-se.
A sério? Espero bem que sim.
Confie em mim.
Ela só quer deixá-la orgulhosa.
DESAFIO DE DECORAÇÃO
Bem-vindos à mostra anual do Festival de Arte de Natal.
Este ano, os artistas escolhidos vão decorar árvores.
Vejam-nos criar magia natalícia.
Que comecem as festividades!
Superaste-te este ano, Patrick.
A galeria está fabulosa.
E adoro a decoração das árvores.
Obrigado.
E também estão a adorar a comida.
O negócio melhorou graças a ti e à minha filha.
Por falar na Charlotte,
queria falar contigo sobre uma ideia.
Também queres decorar essa árvore?
- Pode ser digitalmente? - Para com isso.
Estou a ver toda a arte nas paredes
e alguns destes trabalhos são impressionantes,
mas ainda nada da minha artista preferida.
Estou a tratar disso.
Levaste-me a acabar o quadro.
Ótimo!
Eu ainda não sei o que quero desenhar.
Custa-me a crer.
Não posso mendigar ajuda?
Agradecia qualquer ideia.
Nesse caso, sei o sítio certo
para te ajudar a ter ideias novas e saíres desse bloqueio.
Encontramo-nos logo?
Não posso recusar.
Perfeito.
Vou comer isto.
Devias ver os enfeites.
- São todos pessoais? - São.
Todos escrevem algo pelo qual estão gratos.
Lembra-nos de que não vivemos sozinhos.
E também é tradição os casais pendurarem um enfeite juntos.
Alguma vez penduraste um enfeite com alguém?
Sim. O nome dele é Jeff.
Não vou pendurar mais com ele.
O que aconteceu?
Crescemos juntos aqui. Ele estava ansioso por se ir embora
e eu tinha de ficar cá.
Acabou por partir há uns Natais.
- Nunca quiseste ir? - A minha mãe precisa de mim.
Adorava ver que enfeite penduraste este ano.
Achas que o encontras?
- Acho que sim. - Está bem.
Vamos ver.
Mais quente.
Frio. Gelado.
SABOR
- "Sabor"? - Sim, sabor. Temperos.
Estou grata por tudo na minha vida. Pelo sabor que todos lhe dão.
Se isso significa algo, já deste sabor à minha vida.
É recíproco.
Os visitantes podem participar?
- Escolhe um enfeite não usado. - Está bem.
Estás bem?
Sim.
Estou ótimo.
Está bem.
"Natal em Bayside"?
Trouxe-me aqui para ver o meu amigo David e deu-me algo pessoal.
Estou grato.
O meu plano de vir cá resultou?
- Melhor do que possas imaginar. - Queres partilhar?
Ainda não.
E estou grato por o Natal em Bayside me ter feito conhecer-te.
Há uma banca fantástica de chocolate quente.
Mostra o caminho.
Wyatt, estás aí?
Consegui!
Olá. Alguém já tomou café.
Acabei o quadro!
- Está fantástico. - Estava ansiosa para o veres.
Posso ver o teu?
Ainda não.
Vou atrasar-me, mas queria mesmo que o visses.
Adoro.
- Vemo-nos logo? - Sim, claro.
Viva!
Ainda bem que estás aqui.
Estávamos a falar em dar nova vida aos eventos
e, com chefs fabulosas na minha equipa,
que tal o evento de amanhã ser Decoração de Bolachas de Natal?
Mostrar que a arte também pode ser saborosa.
Eu gosto, mas queria falar contigo primeiro.
Com um dia para preparar, adoraria.
Seria aqui, entre o almoço e o jantar?
Não te importas?
- Como se não quisesses fazer bolachas. - Já tenho ideias.
Ótimo! Vou ligar a máquina publicitária e encher isto.
Vou buscar ingredientes. Sei como fazer isto.
- Vou contigo. - Sim!
Divirtam-se!
És tão prestável, obrigada.
Será divertido. Adoro bolachas de Natal
e será muito bom para o restaurante.
Podias convidar o Wyatt.
Leste-me a mente.
A Ella preparou quase tudo. Estava a adorar aquilo.
Deve ser divertido.
Lá estarei. Não perderia bolachas por nada.
- Trabalhaste hoje? - Sim.
E sinto-me muito inspirado.
Ótimo!
Amanhã o dia será longo
e preciso do meu sono de beleza...
Não precisas.
Para.
Nem pensar.
Belo público.
Estás pronta?
Vou fazê-lo com a Ella. Nunca o faria sem ela.
Percebe mais disto que eu. Nem sei por onde começar.
Começa por não usar os ingredientes.
Meu Deus! Obrigada.
Hora de começar.
Tu consegues.
Obrigado a todos. Excelente afluência.
Vejam estas famílias lindas!
Hoje, vamos decorar bolachas de Natal com a nossa
chef Charlotte Williams!
Olá!
A extraordinária chef de sobremesas, a chef Ella, irá ajudar.
Todas as mesas têm bolachas feitas pela Ella,
assim como várias cores e doces para criarem a vossa arte.
Começamos pela bolacha da árvore.
Todos têm uma?
Não há forma errada de cobrir a bolacha,
mas há técnicas para criar algo especial.
Vamos aprender a criar agulhas de pinheiro com glacé.
Está bem.
O que se passa?
O evento está a demorar e temos de servir o jantar.
Ofereci-me para mandar todos embora.
Não quero prejudicar-vos.
Temos aqui potenciais clientes.
Vejamos se querem ficar para jantar.
- Genial. - Metade do preço!
Vamos a isso.
Está bem.
O pessoal do Charlie's Kitchen
perguntou se queriam ficar para jantar a metade do preço.
Que tal? Alguém interessado?
Vou preparar o forno e fazer os molhos.
Eu trato do resto.
Eu levo as ementas.
Eu vou começar a pôr as mesas.
Os empregados viram a multidão.
- Parecem felizes. - Ótimo.
Acho que não fomos apresentados oficialmente.
Molly, a mãe da Charlotte.
Sou o Wyatt e vejo de onde vem a beleza dela.
Podes ficar com este.
Posso ajudar?
Sabes lavar pratos? O nosso lavador está doente.
Vamos a isso.
Adoro uma casa cheia.
- Foi ótimo. - É melhor habituarem-se.
Isto estará cheio para a gala de amanhã à noite.
Acho que aguentamos.
Estou empolgada.
Teremos publicidade a sério.
Que tal um café rápido antes de fecharmos isto?
- Todos merecemos. - Eu ajudo-te.
Ótima noite.
Mas ainda tenho muito que fazer hoje.
Não estava a correr bem?
Sim, mas quero que fique perfeito.
Olá aos dois.
Não vos disse que queria uma dose extra de café.
Vou ver se mais alguém quer algo especial.
Gosto dele.
Eu também.
- Queria falar contigo sobre ele. - Bem sei.
Está bem. Já percebi. Novo assunto.
Passaste a noite a acabar o quadro?
Não, acabei ontem à noite, mas não o vou apresentar.
- O quê? - Sim.
Descobri um destino melhor para ele.
Vou dá-lo ao Wyatt no Natal.
Vamos levar os cafés.
Vá. Eu levo-os.
Ella, Charlotte, descansem. Temos um grande dia amanhã.
- Wyatt, espero ver-te lá. - Não faltaria.
Vamos dar uma volta.
Boa noite.
Esta noite, ajudaste-me e à minha família.
Só lavei pratos. Tu e a Ella fizeram o trabalho pesado.
- Já decidiste o que vais desenhar? - Acho que vais gostar.
Só isso? Vais obrigar-me a arrancar-te isso?
O que é?
Posso dizer-te que é melhor do que esperava.
- Está bem. - Tu adicionaste o que faltava.
A sério? O quê?
Sabor.
A inspiração especial que só tu darias.
E?
E o quê?
O que é? O que estás a desenhar?
Já percebi. Não vais dizer.
Charlotte, quero que saibas
que tenho estado mais feliz esta semana do que há muito tempo.
Eu também.
Preciso do vermelho certo.
Vermelho de Natal.
- Falas sozinha quando pintas? - O que fazes aqui?
O Gabe sugeriu que viesse falar contigo.
Porquê?
Cansou-se de eu lhe dizer que estava preocupada contigo.
Ele tem razão.
Tentei arranjar-te namorado desde o Jeff
e temo que te apaixones por alguém que se vai embora.
E ele vai-se embora.
Já me ocorreu. Mas...
Mas o quê?
Mas acho que temos algo aqui.
E quero acreditar que ele quereria ficar.
Querida!
Pôs-me a pintar de novo como no início.
Ele fez isto!
Isto é mais do que o meu lugar feliz.
É onde pertenço.
Já sei isso há algum tempo.
Podias ter-me dito.
Há mesmo mais do que um vermelho?
Quero um vermelho Rosso Corsa.
Um vermelho bem vivo de Natal.
É um nome engraçado.
De carro italiano.
- Peço desculpa. - Tenho-o aqui algures.
- Eu ajudo-te a procurar. - Espera.
Não te quero demorar. Temos de preparar a gala.
Sim, mas antes temos de encontrar o teu vermelho. Como se chama?
Não.
Olá. Vou deitar-me. Queres alguma coisa?
Não, já fizeste mais que suficiente.
Estou a ver-te a trabalhar
e isso faz-me lembrar o loft em Nova Iorque.
O Wyatt Louco a trabalhar até madrugada.
Sinto-me o Wyatt Louco.
As mulheres podem fazer-nos isso.
Sim.
É a pessoa mais simpática que conheci e já estive em muitos sítios.
Pode-se dizer que encontraste a tua musa?
Acho que mais.
Nada mau, certo?
Excelente trabalho, amigo.
O que fazes?
O teu risoto de abóbora. Acrescentei alguns extras.
Nunca terminei uma boa versão.
Estava sempre a distrair-me.
O teu coração não estava lá, mas adoro a ideia.
Além disso, ficou fantástico.
Prova.
Está incrível. Temos de o servir hoje.
- Com frango com ervas. - A progredir?
Estávamos a falar do que servir logo.
E?
O risoto de abóbora da Ella com frango é Natal no prato.
Da Ella?
A sério?
A sério.
Este é o teu lugar feliz.
A decisão é tua. És a chef principal.
Vou voltar à decoração para poderem cozinhar.
Não imaginas o que significa para mim.
Acredita que sei.
Obrigada!
Com concentração, o frango fica perfeito.
- Faço frango desde os dez anos. - E pintas desde os nove.
- Tens de dizer à tua mãe. - Eu sei.
- Iguaizinhos. - É o objetivo.
Aprendi com a melhor. És uma excelente cozinheira.
Às vezes, a aluna supera a professora.
Problemas?
Um email de Londres.
O dobro do dinheiro e bilhetes em primeira classe
no dia a seguir ao Natal.
Vais ter de responder.
Sim,
eu sei.
GALA DE NATAL
Olá!
Não acredito que não há ninguém insatisfeito.
Estamos garantidos em todos os artigos e blogues.
Achas que querem a minha foto? Estou bem?
Estás linda.
E se não quiserem a tua foto, quero eu.
Acho que conseguimos.
Não há um prato com restos de arroz.
Graças a ti. Foi a opção certa.
Obrigada.
Desculpem interromper.
Vou falar com a tua mãe e ver se há mais alguma coisa.
Não devia estar aqui, mas preciso de falar contigo.
Ainda bem que estás. Há pratos para lavar.
Com certeza. Dá-me um avental.
Estou a brincar.
Temos ajuda, mas adoro a tua disponibilidade.
Estou aqui por isso.
Há um trabalho em Londres após o Natal
e queria ser transparente contigo.
E queria perguntar se querias...
Não, tudo bem. Mesmo...
Não é que eu não esperasse isto.
É só um pouco mais abrupto e direto do que esperava.
Mas tu és tu.
És fantástico.
És muito procurado.
Eu fico bem.
Eu...
Estou bem.
Ficas para o concurso?
Charlotte! Querem fotografar as três.
Agora não.
Fizeste uma grande diferença na minha vida.
Obrigada por isso.
O que fizeste?
Charlotte, espera!
Não estava a tentar magoar-te.
Não me deixaste dizer o resto.
Tens uma vida errante.
E a minha vida é assentar num sítio que adoro.
Azeite e água.
- Não tem de ser assim. - Sim, tem.
Por momentos, sonhei que ficavas.
Trabalhavas a partir daqui.
Não devia ter sonhado.
Sabia que não.
Mas ensinaste-me algo que agradeço.
O quê?
- Que a minha arte é especial. - É verdade.
E tenciono continuar com ela.
Era o que estava a tentar dizer-te.
Podes vir comigo.
Para Londres?
Espero que digas que sim.
Podes recomeçar como artista sem nada te retrair.
Wyatt, esta é a minha casa.
Mas estás presa aqui a fazer algo que não adoras.
Não, não estou.
Ser chef não é a minha vida.
Ajudaste-me a perceber isso.
Sou uma artista. É o que eu sou.
Mas não posso ir contigo.
E se o trabalho em Londres é o teu sonho,
eu não atrapalho sonhos.
Sei como são importantes.
- Charlotte, eu... - Adeus, Wyatt.
Não esperava ver-te aqui hoje
depois de ontem à noite.
Queria falar contigo, mas fechaste a porta.
Agradeço.
É o meu preferido,
mas há muitos mais naquele teu estúdio
que são lindíssimos.
A sério? Reparaste?
Claro que reparei.
És minha filha. Adoro tudo o que fazes.
Achava que não levavas isto a sério.
Sim.
E lamento muito.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vais-te embora?
Sim.
Aceitei ir para Londres. Vou num voo mais cedo.
O quê? Espera lá.
Tu...
Espera... Vais antes do Natal?
E a Charlotte? E o concurso?
O concurso?
Comecei a fazê-lo por mim. Acabei a fazê-lo por ela e...
... ela foi-se.
Foi-se? Espera... O que aconteceu?
Falei-lhe de Londres.
Ouve, quando chegaste,
queixaste-te de como a tua arte se tinha tornado...
... um negócio digital.
Não estavas feliz em termos artísticos.
Mas tenho-te observado.
Quando estavas a pintar isto, sorrias.
Até sorrias quando não o estavas a pintar.
Sabes porquê? Eu digo-te porquê.
Não é por causa da arte.
É por causa dela.
- Pedi-lhe para vir comigo. - Ótimo!
Ela recusou.
E disse-te porque recusou?
Esta é a casa dela.
Onde ela quer estar.
Às vezes, só temos de aprender a não empatar a nossa própria vida.
Agarra-te às coisas que te fazem feliz.
Está bem? Tudo o resto se encaixará.
Eu tentei.
- Obrigado por tudo. - De nada.
Foi bom voltar a ver-te.
Vem cá.
Agora...
É melhor ir antes que...
Não sei.
Mais uma coisa.
Entrega-lhe isto.
Até breve.
Espera! O que devo...
... fazer com isto?
Espera, tu...
Este é o quadro inacabado de que todos falam?
É o que deitei ao lixo. E ainda bem que o fiz.
É espetacular!
Tens mesmo um talento especial.
Não posso concorrer com este.
Não o farei.
Vou dá-lo ao Wyatt no Natal.
Por isso, pintei outro.
Chama-se "Natal no Charlie's".
Querida, é magnífico!
Mãe...
Não posso ser pintora e chef principal.
Acredita que tentei.
Lamento se a pressão de gerir o restaurante
te fez sentir que não podias seguir os teus sonhos.
Não me arrependo de nada.
É o legado da nossa família.
O restaurante ficará bem
e eu também.
O que mais preciso é que a minha filha faça o que adora.
Espero que concorras com este.
Podes ter a certeza.
E quero mesmo que estejas na cerimónia dos prémios.
Preciso do teu apoio.
Está bem. Vou desanuviar.
Vou à árvore de Natal pendurar outro enfeite.
Lamento pelo Wyatt.
É triste, mas sou uma pessoa melhor agora que o conheci.
E gosto disso.
SABOR
Charlotte!
David, olá. Vais pendurar um enfeite. Boa!
Não.
Não...
O Wyatt deixou-o lá em casa. Trouxe-o para te mostrar.
Ele está mais do que grato por ti.
O desenho que ele fez para o concurso,
tens de o ver.
Onde está?
Deixou-o em minha casa.
Pensei que tinha tudo orientado antes de ele chegar.
Mas deixei o meu emprego e vou dedicar-me à pintura.
Ele deu-me isso.
Isso é incrível.
Posso mostrar-te o que lhe deste?
Do que estamos à espera?
- Ótimo! - Espera.
Ele não vai aparecer de repente, pois não?
Não.
Não, foi-se embora.
Foi mesmo?
Pensei que ficava, pelo menos, para o concurso.
Não, já foi.
Mas...
... não totalmente.
Queria que ficasse com ele.
Não fazia ideia.
David, não posso aceitar isto.
Porque não?
Sempre que olhar para ele, vou...
... lembrar-me de que se foi embora.
Sabes,
ele disse que eras a musa dele.
Obrigada.
Ainda bem que o pude ver.
Obrigada de novo. Feliz Natal!
Feliz Natal, Charlotte.
A pessoa que procurava.
Olá. Só queria pôr tudo em ordem depois da gala.
Ella, o que faria sem ti?
O que faria eu sem isto tudo?
Tens sido um pilar desde que chegaste
e devias receber o crédito que mereces.
A Charlotte decidiu dedicar-se à pintura
e procuro uma nova chef principal.
És mesmo o que este restaurante precisa. O lugar é teu se quiseres.
Sim! Mas achava que queria manter isto na família.
Achas que não és da família?
Está a brincar?
Vai buscar o casaco.
Temos de ir à cerimónia dos prémios a pedido da Charlotte.
E a preparação do jantar?
O pessoal sabe o que fazer.
Voltamos antes do primeiro jantar.
Obrigada!
CERIMÓNIA DE ENTREGA DE PRÉMIOS
Ainda bem que mudaste de ideias.
É lindo.
Liguei para Londres.
Recusei o trabalho.
Recusaste?
Podes crer.
Adoro.
- É incrível. - Fiquei por causa disso.
Desenhei-o por causa disso.
Não paro de pensar em ti.
E eu não paro de pensar em ti.
E isto.
Isto aqui.
É o teu coração numa tela.
Estás destinada a fazer isto.
Tu também.
GALERIA DE ARTE DE BAYSIDE
A Charlotte e o Wyatt? Achei...
- Passa-se alguma coisa? - Pelos vistos, não.
Tenho tantas perguntas, mas sei que não devo perguntar agora.
Vou ver alguma arte.
Sabes, estive a pensar
e seria bom para todas as partes se o Charlie's Kitchen
fosse o fornecedor oficial de comida para o festival.
Teríamos de trabalhar de perto, claro.
Por acaso, conheço a dona do restaurante
e talvez queiras jantar com ela um dia destes.
Gostaria muito.
A minha família sonhou
fazer do restaurante o coração da comunidade.
Queriam que fosse acolhedor para quem lá entrasse.
Faça o que fizer na minha vida, aonde quer que vá,
o Charlie's Kitchen terá sempre um lugar especial.
Não te perguntaram nada porque sabem que és o vencedor.
Veremos.
Quantos quadros teus não estão pendurados no restaurante?
Que queira mostrar? Talvez mais de uma dúzia.
Tens os suficientes para uma exposição.
Ficarias feliz? Conheço o dono da galeria.
Seria um sonho concretizado.
E tu? Podíamos mostrar a nossa arte juntos.
Bem,
tu és o meu sonho concretizado.
Mas adoraria.
Já há resultados!
Muito bem.
Antes de anunciar quem venceu,
queria agradecer a todos os talentos no Charlie's Kitchen
que nos ajudaram durante toda a semana.
Um grande aplauso.
E agora, sem mais demoras,
quem vence o concurso deste ano é...
Com uma peça pessoal notável,
o prémio vai para...
... Charlotte Williams!
- Tinha a certeza que ias ganhar. - Não concorri.
É demasiado pessoal.
Além disso, é teu, não meu.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Obrigado pelo sabor que dás à minha vida.
Está bem, ganhaste.
Eu sei.
Tenho-te a ti.
Feliz Natal, Charlotte.
Feliz Natal, Wyatt.
FIM
Legendas: Lígia Teixeira