1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,597 --> 00:00:16,725
WEIHNACHTEN WIE GEMALT

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
BESTE WAHL

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,744
BESTES RESTAURANT

6
00:00:37,828 --> 00:00:40,373
URKUNDE
GEWINNER - JAHRESBESTE

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,625
ERÖFFNUNG

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
CHEFKÖCHIN CHARLOTTE WILLIAMS

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,267
FÜHRT VATERS VERMÄCHTNIS FORT

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,084
So früh schon das Mittagessen?

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Nein. Ich arbeite an etwas Neuem.
Butternusskürbis-Risotto für Weihnachten.

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
Klingt köstlich.

13
00:01:30,842 --> 00:01:33,927
Gestern stimmte
das Verhältnis der Zutaten nicht.

14
00:01:34,012 --> 00:01:36,304
- Ich bin ständig abgelenkt.
- Wodurch?

15
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
Ich stellte eben im Kopf
mein angefangenes Gemälde fertig.

16
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
Das ist
keine Rechtfertigung für Verschwendung.

17
00:01:42,562 --> 00:01:43,603
Stimmt.

18
00:01:44,353 --> 00:01:46,981
Machst du uns schnell was zum Frühstück?

19
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Kriegst du das Räucherlachs-Rührei
deines Vaters hin?

20
00:01:49,818 --> 00:01:52,444
Ja. Aber ich kann das nicht so gut wie er.

21
00:01:52,528 --> 00:01:53,697
Doch, das kannst du.

22
00:01:54,657 --> 00:01:56,491
Dein Vater wäre so stolz,

23
00:01:56,575 --> 00:01:59,203
dass du das Restaurant
zu deinem gemacht hast.

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Also Räucherlachs.

25
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
Mal zum Bild deines Vaters
auch ein passendes von dir.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Lieber nicht.

27
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
Ich wollte nicht mal,
dass da mein Foto hängt.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,799
Ich bin ihm nicht ebenbürtig.

29
00:02:13,883 --> 00:02:16,178
Offenbar sehen die Gäste das auch so.

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,719
Hör auf damit.

31
00:02:17,803 --> 00:02:21,767
Es wird stetig besser,
und zu Weihnachten läuft es immer gut.

32
00:02:22,727 --> 00:02:25,603
Oh, ich muss in die Stadt
und mich mit Ella um was kümmern.

33
00:02:25,728 --> 00:02:28,982
- Zum Mittag bin ich zurück.
- Komm pünktlich zu Ellas Schicht.

34
00:02:29,067 --> 00:02:31,943
Die anderen kümmern sich ums Mittagessen.
Viel Spaß!

35
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
Danke.

36
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
BAYSIDE
KUNSTGALERIE

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Warum sind wir hier?

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
Hier bin ich glücklich.

39
00:02:39,408 --> 00:02:41,494
Ist alles ok? Die Wände sind leer.

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,998
Ja, aber die Künstlerin
kreiert für den Wettbewerb.

41
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Wenn du das sagst.

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
Du kreierst Gerichte. Das ist deine Kunst.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Ich meine, ich auch, aber...

44
00:02:52,297 --> 00:02:54,258
- Bin ich eine gute Köchin?
- Du bist super.

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,676
Aber warum bin ich dann hier glücklich?

46
00:02:56,760 --> 00:03:00,096
- Du hast die Seele einer Malerin.
- Seele einer Malerin?

47
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Habe ich aus einem Film,
aber passt doch, oder?

48
00:03:03,142 --> 00:03:04,559
Wo bist du glücklich?

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
Weißt du doch. Im Restaurant.

50
00:03:06,770 --> 00:03:10,189
Als ich von der Patissière
zur Souschefin aufstieg,

51
00:03:10,273 --> 00:03:12,693
war das der zweitbeste Tag meines Lebens.

52
00:03:12,777 --> 00:03:16,738
Dein Mann freut sich sicher,
dass er dich glücklicher macht.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Gabe unterstützt mich.
Das brauchst du auch.

54
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Nach der Katastrophe Jeff
geht es mir allein besser.

55
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Und ich habe viel zu tun.

56
00:03:25,497 --> 00:03:27,414
Ich male jetzt wieder.

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Na dann...

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
...male was fürs Kunstfestival.

59
00:03:32,838 --> 00:03:35,839
- Deshalb sind wir hier.
- Was für ein Schock.

60
00:03:35,923 --> 00:03:38,009
Ich übernahm das Lokal vor einem Jahr,

61
00:03:38,093 --> 00:03:42,307
und Mom meinte, es geht wieder aufwärts,
also dachte ich: Warum nicht?

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Fragst du dich je, was wäre,

63
00:03:45,017 --> 00:03:47,894
wenn du direkt
auf die Kunstschule gegangen wärst,

64
00:03:47,978 --> 00:03:50,146
anstatt im Lokal zu bleiben?

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,942
Charlie's Kitchen ist nicht nur ein Lokal,
sondern das Herzblut der Familie.

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Ich kann es nie im Stich lassen.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,279
Wenn du Unterstützung suchst,

68
00:03:59,363 --> 00:04:02,158
ich glaube,
du kannst den Wettbewerb gewinnen.

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,037
Du weißt, das ist wahr!

70
00:04:06,038 --> 00:04:07,538
Ich habe was angefangen.

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,789
Sehr weihnachtlich.

72
00:04:08,873 --> 00:04:11,959
Nein, ich habe eine bessere Idee.
Mal doch mich.

73
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
Ich sehe
in Weihnachtsoutfits sehr süß aus.

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,633
Dann gewinne ich auf jeden Fall.
Tolle Idee.

75
00:04:17,717 --> 00:04:20,762
- Hättest du früher sagen sollen.
- Ich habe immer gute Ideen.

76
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Klopf-klopf.

77
00:04:35,233 --> 00:04:36,108
David.

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
Du solltest mich doch anrufen,
damit ich dich abholen kann.

79
00:04:39,655 --> 00:04:42,157
Eine Mitfahrgelegenheit war einfacher.

80
00:04:45,327 --> 00:04:46,203
Ich freue mich.

81
00:04:46,328 --> 00:04:49,413
Dass du zu Weihnachten hier bist,
ist richtig super.

82
00:04:49,498 --> 00:04:50,914
Für mich gleich doppelt.

83
00:04:50,998 --> 00:04:53,793
Ich verbringe Weihnachten mit dir
an deinem neuen Wohnort.

84
00:04:54,462 --> 00:04:56,838
Bayside ist ganz anders als New York.

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,839
Ja, und so gefällt uns das auch.

86
00:04:58,923 --> 00:05:02,928
Hey, ich hoffe,
dieser Garagen-Vibe ist dir recht.

87
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
Ich hoffe, das passt.

88
00:05:04,597 --> 00:05:08,683
- Ist anders als das, was du gewohnt bist...
- Passt. Ich fing in einer Garage an.

89
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Noch ein Bild, dann bin ich
bis zum nächsten Anruf dein.

90
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Geil. Oh, hey.

91
00:05:13,857 --> 00:05:17,442
Ich behielt das Zeichenbrett
aus unseren New Yorker Zeiten.

92
00:05:17,527 --> 00:05:23,532
Keine Sorge. Dein originales Meisterwerk
ist immer noch intakt.

93
00:05:24,242 --> 00:05:25,908
Wow.

94
00:05:25,993 --> 00:05:29,119
Sieh dir das an.
Eine Steinzeit-Höhlenzeichnung.

95
00:05:29,203 --> 00:05:34,458
Moment! Das ist ein Wyatt-Graham-Original.
Wie viel könnte ich dafür kriegen?

96
00:05:35,252 --> 00:05:40,548
Heute sind meine Originale vom Computer.
Finden wir keine passende Hotellobby,

97
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
interessiert sich niemand hierfür.
Genug von mir. Komm.

98
00:05:44,012 --> 00:05:45,847
Stimmt nicht ganz.

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,848
Cheryl wird mehr brauchen,

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
und sie wird nach Michelle fragen.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
Und ich sage ihr, was ich allen sage.

102
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Sie wollte sesshaft werden,
ich noch nicht.

103
00:05:57,232 --> 00:06:00,984
- Du wolltest das Reisen nicht aufgeben?
- Ich liebe all die Orte.

104
00:06:01,068 --> 00:06:04,032
Ich bin aber...
als Künstler nicht zufrieden.

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,033
Früher zeichnete ich mit Bleistiften,

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,243
und jetzt entsteht alles am Computer.

107
00:06:09,328 --> 00:06:12,538
Den Endprodukten
fehlt das menschliche Element.

108
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Verstehe ich. Und deshalb...

109
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
...habe ich etwas eingefädelt.

110
00:06:18,837 --> 00:06:19,754
Was denn?

111
00:06:19,838 --> 00:06:23,758
Ich habe dich
fürs Weihnachts-Kunstfestival angemeldet.

112
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Also streng dich an, oder sei sauer.

113
00:06:27,722 --> 00:06:30,223
Oder vielleicht... Vielleicht dankbar.

114
00:06:30,933 --> 00:06:32,724
Wozu sind denn Freunde da?

115
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
Das Motto ist Weihnachten.

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,648
Und deshalb dachte ich,
reiche doch das hier ein,

117
00:06:37,732 --> 00:06:39,691
dann musst du nichts Neues kreieren.

118
00:06:39,775 --> 00:06:43,944
Nein. Es gibt viel zu überlegen,
aber ich liebe Herausforderungen.

119
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
Das könnte Spaß machen.

120
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- Na gut.
- Ich brauche Malzeug.

121
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
In der Stadt gibt's einen Laden.

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
- Perfekt.
- Los, essen wir was.

123
00:06:52,453 --> 00:06:53,330
Ok.

124
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Ich mache das.

125
00:06:57,543 --> 00:06:59,293
BAYSIDE WEIHNACHTS-KUNSTFESTIVAL

126
00:07:03,132 --> 00:07:05,674
- Willkommen zurück.
- Ich bringe nur Ella her.

127
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Meine Arbeitsschuhe sind zu Hause.

128
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
- Tut mir leid.
- Schon gut. Beeil dich.

129
00:07:12,892 --> 00:07:15,853
- Hey, Patrick.
- Charlotte, so schön, dich zu sehen.

130
00:07:15,937 --> 00:07:17,896
- Ich habe eine Frage.
- Ok. Was ist?

131
00:07:17,980 --> 00:07:20,523
Ein Problem bei der Planung des Festivals.

132
00:07:20,607 --> 00:07:24,736
Könnte Charlie's Kitchen
als offizielles Restaurant übernehmen?

133
00:07:24,820 --> 00:07:26,028
Was ist passiert?

134
00:07:26,113 --> 00:07:28,989
Ich dachte,
Home Cooking macht das jetzt immer.

135
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
Ja, aber Brenda hat Rückenprobleme
und kann zwei Wochen nicht.

136
00:07:32,828 --> 00:07:37,457
- Ich brauche Rettung und dachte an dich.
- Danke schön, aber...

137
00:07:37,542 --> 00:07:40,293
Nicht alle Events brauchen Essen.
Nur drei.

138
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
Nur die Eröffnungsparty, die Präsentation

139
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
und die Julzeit-Gala.

140
00:07:45,423 --> 00:07:50,094
Na ja, ich liebe das Festival,
aber die Eröffnung ist schon morgen.

141
00:07:50,178 --> 00:07:53,807
Ich bin für alles dankbar.
Es muss nichts Ausgefallenes sein.

142
00:07:53,892 --> 00:07:56,643
Ich kann das nur
sonst niemandem anvertrauen

143
00:07:56,727 --> 00:07:58,061
bei so wenig Zeit.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Na gut.

145
00:07:59,730 --> 00:08:02,523
Mom freut sich sicher
über die Reklame fürs Lokal.

146
00:08:02,608 --> 00:08:04,734
Danke.

147
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Du hast keine Ahnung,
wie viel mir das bedeutet.

148
00:08:08,822 --> 00:08:12,408
- Ist deine Mom hinten?
- Ja. Sag ihr, dass ich zugesagt habe.

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Danke, Charlotte.

150
00:08:14,453 --> 00:08:16,372
ANGEBOTE DES TAGES

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Nein.

152
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Hey, was machst du da?

153
00:08:50,072 --> 00:08:53,908
Ich fixe das Bild.
Ein kaputter Weihnachtsmann geht nicht.

154
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Ach, wirklich?

155
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Ja, wer den gezeichnet hat, ist ganz gut.

156
00:08:59,082 --> 00:09:01,039
- Ganz gut?
- Klar.

157
00:09:01,123 --> 00:09:03,126
Würdest du etwas anders machen?

158
00:09:03,210 --> 00:09:06,128
Im Hintergrund
wäre ein Weihnachtsbaum gut.

159
00:09:08,173 --> 00:09:11,634
- Ein Schlitten ist besser.
- Das würden die Leute erwarten.

160
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
- Und ich könnte einen Baum schmücken.
- Du?

161
00:09:15,347 --> 00:09:17,933
Mein Schild, meine Deko.

162
00:09:18,017 --> 00:09:21,562
Ich könnte dich einen Baum malen lassen.
Ich kann ihn löschen.

163
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
Und wer bist du?

164
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Die ganz gute Künstlerin.

165
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
Oh, wenn das so ist,
male ich nur den Baum.

166
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Ok, Rembrandt, aber wenn du's vermasselst,
erklär's der Besitzerin.

167
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Die wahrscheinlich du bist.

168
00:09:37,118 --> 00:09:38,036
Jep.

169
00:09:38,120 --> 00:09:40,663
Na gut, ich gehe das Risiko ein.

170
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Hey, Künstler bei der Arbeit.

171
00:09:47,172 --> 00:09:48,922
Mein Schild.

172
00:10:01,935 --> 00:10:07,192
- Ok. Du bist dran.
- Künstlerin bei der Arbeit.

173
00:10:23,748 --> 00:10:25,918
Ok. Du bist besser als ganz gut.

174
00:10:26,002 --> 00:10:28,044
- Du auch.
- Danke.

175
00:10:28,128 --> 00:10:29,547
- Und wer bist du?
- Wyatt.

176
00:10:31,673 --> 00:10:35,134
- Charlotte.
- Dein Restaurant? Ist es gut?

177
00:10:35,218 --> 00:10:38,429
Ja! Ich bin auch die Chefköchin.
Du darfst gern probieren.

178
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
Das würde ich sehr gern.

179
00:10:41,017 --> 00:10:44,562
Ich bin gerade auf dem Weg
zum Laden für Künstlerbedarf, aber...

180
00:10:45,187 --> 00:10:46,396
Das hat Spaß gemacht.

181
00:10:46,480 --> 00:10:49,107
- Bis bald, Charlotte.
- Das hoffe ich.

182
00:10:49,192 --> 00:10:51,693
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
Ach ja, Schuhe.

184
00:11:14,258 --> 00:11:15,552
Einen kleinen Strich.

185
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
- Hey, Ella.
<i>- Hey.</i>

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,868
<i>Kommst du bald zurück?</i>

187
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Ja, ich komme sofort. Tut mir leid.

188
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Frohe Feiertage.

189
00:11:55,007 --> 00:11:57,508
- Hast du Schuhe angefertigt?
- Ich wurde aufgehalten.

190
00:11:57,593 --> 00:11:59,343
Vom Malen?

191
00:12:01,597 --> 00:12:03,639
Deine Mom hat große Neuigkeiten.

192
00:12:03,723 --> 00:12:06,058
- Ich weiß alles.
- Werde ich befördert?

193
00:12:06,143 --> 00:12:08,436
- Zur Chefin?
- Du wurdest schon befördert.

194
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Ich bin ungeduldig.

195
00:12:10,022 --> 00:12:13,191
Erhoffe dir nicht zu viel.
Du musst deine Kochkünste beweisen.

196
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Ah, gut. Genau so was will ich hören.

197
00:12:19,282 --> 00:12:21,283
Das Kunstfestival
braucht kurzfristig Essen.

198
00:12:21,367 --> 00:12:23,159
Wir sollen die Rettung sein.

199
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
- Ich dachte...
- Brenda hat Rückenprobleme.

200
00:12:25,370 --> 00:12:29,999
- Die Julzeit-Gala findet hier statt?
- Ja, am 22. Plus zwei weitere Events.

201
00:12:30,083 --> 00:12:33,211
Das bedeutet Reporter von außerhalb,
Artikel, Blogs.

202
00:12:33,295 --> 00:12:35,338
Werbung im ganzen Land.

203
00:12:35,422 --> 00:12:37,798
- Das macht uns bekannter.
- Richtig gut.

204
00:12:37,883 --> 00:12:41,344
Wir müssen uns ranhalten.
Die Eröffnung ist morgen.

205
00:12:41,428 --> 00:12:45,223
Wir treffen uns hier am Morgen. Pünktlich.

206
00:12:45,307 --> 00:12:49,143
Und jetzt herrscht Hochbetrieb
zum Abendessen. Los.

207
00:12:57,237 --> 00:12:59,738
Ich konnte nicht schlafen.
Ich sah das Licht.

208
00:12:59,863 --> 00:13:03,867
- Warum bist du noch wach?
- Ich entspanne nur etwas beim Rummalen.

209
00:13:03,952 --> 00:13:05,702
Mach nicht zu lange.

210
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Ich sorge mich wegen morgen.
Du musst fit sein.

211
00:13:12,627 --> 00:13:13,877
Kein Problem.

212
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
Tut mir leid, ich will nicht nerven,

213
00:13:21,635 --> 00:13:25,557
aber könnte dieses... Projekt
vielleicht bis morgen warten?

214
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
- Klar...
- Nach dem Festival?

215
00:13:27,767 --> 00:13:29,768
- Natürlich.
- Das wäre besser.

216
00:13:29,893 --> 00:13:30,893
Ok.

217
00:13:32,103 --> 00:13:33,854
Danke. Ich zähle auf dich.

218
00:13:33,938 --> 00:13:36,608
Na klar. Du kannst immer auf mich zählen.

219
00:13:37,402 --> 00:13:38,443
Gute Nacht.

220
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
GRATIS-WEIHNACHTSDEKORATION

221
00:14:14,647 --> 00:14:16,939
- Was hast du da?
- Gratis-Weihnachtsdeko.

222
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
Wer schlägt da nicht zu?

223
00:14:18,567 --> 00:14:21,694
Die Leute hier
protzen immer zu Weihnachten.

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Ja, ist mir aufgefallen.

225
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
Was... Was ist das?

226
00:14:26,073 --> 00:14:30,370
Das stand neben der Kiste.
Hat wohl jemand entsorgt.

227
00:14:31,997 --> 00:14:34,333
Nein, das ist nicht vollendet.

228
00:14:34,417 --> 00:14:35,958
Dann wirf es weg.

229
00:14:38,212 --> 00:14:41,048
- Eher nicht.
- Du willst es behalten?

230
00:14:41,132 --> 00:14:42,257
Ja.

231
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Ok.

232
00:14:59,398 --> 00:15:01,193
Ist dir die Extraarbeit recht?

233
00:15:01,277 --> 00:15:02,402
Warum denn nicht?

234
00:15:02,487 --> 00:15:06,239
Ich dachte, Arbeit und das Bild
für den Wettbewerb ist zu viel.

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,074
- Wie schaffst du beides?
- Keine Sorge.

236
00:15:09,158 --> 00:15:13,038
- Das Lokal hat meine volle Aufmerksamkeit.
- Du hast es eingereicht?

237
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
Nein, weggeworfen.

238
00:15:15,165 --> 00:15:16,375
Was?

239
00:15:19,587 --> 00:15:22,840
Du brauchst mich.
Mom braucht mich. Alle brauchen mich.

240
00:15:22,965 --> 00:15:25,633
- Ist besser so.
- Ist es nicht. Komm schon.

241
00:15:26,218 --> 00:15:27,969
So sehr ich das Malen liebe...

242
00:15:28,053 --> 00:15:31,054
Gestern sah ich,
wie überfordert meine Mom ist.

243
00:15:31,138 --> 00:15:36,103
Wenn sie nicht schlafen kann,
ist es ernst. Die Arbeit geht vor.

244
00:15:36,187 --> 00:15:38,772
Ich will nicht, dass du was bereust.

245
00:15:38,857 --> 00:15:41,483
Nein. Das ist am besten so.

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
ERÖFFNUNGSGALA

247
00:16:01,337 --> 00:16:03,088
Sieh an, wen wir da haben.

248
00:16:03,172 --> 00:16:05,883
Oh, hi. So eine schöne Überraschung.

249
00:16:05,967 --> 00:16:08,968
- Zeichnest du hier Karikaturen?
- Nein.

250
00:16:09,052 --> 00:16:10,594
Darf ich?

251
00:16:10,678 --> 00:16:12,138
Danke.

252
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Oh, der ist gut.

253
00:16:15,558 --> 00:16:18,603
Weißt du, was auch sehr gut ist?
Das Bild da.

254
00:16:29,782 --> 00:16:31,533
"OHNE TITEL" VON UNBEKANNT

255
00:16:38,917 --> 00:16:40,833
ERÖFFNUNGSGALA

256
00:16:44,047 --> 00:16:46,673
Alles ok?
Hast du den Weihnachtsgeist gesehen?

257
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
- Schlimmer.
- Was ist los?

258
00:16:49,092 --> 00:16:54,013
Nichts. Alles ok. Nur... eine Halluzination.
Das hoffe ich zumindest.

259
00:16:54,097 --> 00:16:55,764
Oh, ich verstehe.

260
00:16:55,848 --> 00:16:58,518
Die Werke anderer zu sehen,
ist nicht leicht.

261
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Nächstes Jahr wird dein Jahr, ok?

262
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Wir sollten wieder Essen servieren.

263
00:17:11,990 --> 00:17:14,493
- Möchtest du noch mehr Wein?
- Nein, danke.

264
00:17:15,202 --> 00:17:18,663
Alles ok? Habe ich dich verärgert?
Du warst plötzlich weg.

265
00:17:18,747 --> 00:17:22,918
Du bist Wyatt... Graham,
der Architekturkünstler?

266
00:17:23,585 --> 00:17:26,754
- Du hast von mir gehört?
- Ich habe deinen Bildband.

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,589
Du magst wohl Hotellobbys.

268
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
Ich mag Kunst.

269
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Ich auch.

270
00:17:36,515 --> 00:17:38,349
Ich finde es sehr merkwürdig,

271
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
dass die einzige Kunst unter deinem Namen
nicht mal von dir stammt.

272
00:17:42,647 --> 00:17:45,858
Ich stehle niemandem die Schau.
Ich reiche selbst was ein.

273
00:17:45,942 --> 00:17:47,733
Ich mag das, was schon da ist.

274
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Du weißt nicht, von wem das ist, oder?

275
00:17:50,572 --> 00:17:53,782
Doch. Und deshalb nimm es wieder ab.

276
00:17:53,867 --> 00:17:56,576
Wenn die Künstlerin
mir das persönlich sagt, gern.

277
00:17:56,660 --> 00:18:00,079
Sagen wir, die Künstlerin
hat es aus gutem Grund entsorgt.

278
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
Ich kann mir nicht vorstellen,
warum sie das tun würde.

279
00:18:03,292 --> 00:18:04,333
Ich schon.

280
00:18:04,418 --> 00:18:07,544
Nur halb fertig,
und trotzdem sticht es hier heraus.

281
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Alle reden darüber.

282
00:18:09,088 --> 00:18:12,383
Es wäre besser,
wenn sie übers Essen reden würden.

283
00:18:16,371 --> 00:18:17,742
Entschuldige mich kurz.

284
00:18:18,348 --> 00:18:22,352
Charlotte, wir machen hier
einen tollen Eindruck.

285
00:18:22,437 --> 00:18:26,398
- Alle mögen wohl das Essen.
- Das verdanken wir dir und Ella.

286
00:18:26,482 --> 00:18:30,443
Das ist unser Job, Mom. Das ist...
alles, worauf ich mich konzentriere.

287
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Deshalb bist du die Beste.

288
00:18:40,997 --> 00:18:42,582
ERÖFFNUNGSGALA

289
00:18:44,667 --> 00:18:46,793
Gute Nacht. Vielen Dank fürs Kommen.

290
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Tja, ich finde, das lief ganz gut.

291
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
Ich finde, das Essen war ziemlich perfekt.

292
00:18:52,257 --> 00:18:54,718
- Danke.
- Ich muss sagen, du siehst toll aus.

293
00:18:54,802 --> 00:18:57,303
Ach, hör doch auf.

294
00:18:57,387 --> 00:19:00,306
Ich habe mich
lange nicht mehr so schick gemacht.

295
00:19:00,390 --> 00:19:02,727
Dann muss ich so was öfter veranstalten.

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
Kommst du morgen
zum Weihnachtsfarben-Event?

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,108
Das hatte ich nicht vor.

298
00:19:10,192 --> 00:19:12,443
Charlotte macht Kunst, ich rechne.

299
00:19:12,528 --> 00:19:13,778
Wie schade.

300
00:19:14,697 --> 00:19:18,117
Ich dachte, das wäre wieder
gute Werbung für dein Restaurant.

301
00:19:18,700 --> 00:19:21,118
Viele von außerhalb
kennen Charlie's Kitchen nicht.

302
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Gutes Argument.

303
00:19:22,747 --> 00:19:24,915
- Überleg's dir.
- Werde ich.

304
00:19:25,623 --> 00:19:28,418
Ich hoffe, wir sehen uns morgen.
Gute Nacht.

305
00:19:30,753 --> 00:19:35,216
- Was war das denn?
- Ich soll zu Weihnachtsfarben kommen.

306
00:19:35,300 --> 00:19:37,762
Wirklich? Das solltest du.

307
00:19:38,428 --> 00:19:43,892
Ich könnte mit unserem Gewürz-Cider
Werbung fürs Restaurant machen.

308
00:19:43,977 --> 00:19:47,020
Das passt. Geschäft und etwas Vergnügen.

309
00:19:48,147 --> 00:19:49,104
Nur Geschäft.

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,190
Wie du meinst.

311
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
Ok, Wyatt.

312
00:20:02,787 --> 00:20:03,997
Was zeichnen wir?

313
00:20:18,677 --> 00:20:22,263
- Hi.
- Sorry, wir öffnen erst in einer... Stunde.

314
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
Ich bin gerade spazieren gegangen
und dachte: "Ölzweig."

315
00:20:27,187 --> 00:20:31,023
Ich brachte wohl nicht gut rüber,
warum ich das Bild aufhängte.

316
00:20:31,107 --> 00:20:32,689
Ich höre.

317
00:20:32,773 --> 00:20:35,026
Ich wollte nicht den Ruhm einheimsen.

318
00:20:35,110 --> 00:20:37,821
Ich wollte zeigen, was mich ansprach.

319
00:20:37,905 --> 00:20:39,531
Schön, dass es dich ansprach,

320
00:20:39,615 --> 00:20:42,533
aber was,
wenn die Künstlerin das nicht will?

321
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Gute Frage,
aber warum würde sie das nicht wollen?

322
00:20:45,787 --> 00:20:46,663
Ist kompliziert.

323
00:20:46,747 --> 00:20:49,289
Heute gibt es wohl ein öffentliches Malen.

324
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Willst du mit mir dahin?

325
00:20:50,833 --> 00:20:53,670
Ich male nicht gut
und hätte gern Tipps von dir.

326
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Ich überlege es mir.

327
00:20:58,467 --> 00:21:03,972
Mehr kann ich nicht verlangen.
Ich halte einen Platz frei. Für den Fall.

328
00:21:11,855 --> 00:21:16,235
Der Geheimnisvolle von gestern Abend
ist dir hierher gefolgt?

329
00:21:16,860 --> 00:21:19,988
Er heißt Wyatt.
Er ist ein bekannter Künstler.

330
00:21:21,032 --> 00:21:24,951
Er ist wohl ein ganz...
interessanter Mann, aber...

331
00:21:25,035 --> 00:21:26,370
Aber was?

332
00:21:27,372 --> 00:21:28,954
Wir haben noch viel zu tun.

333
00:21:29,038 --> 00:21:32,668
Wie du mit deinem Bild,
das in der Galerie aushing?

334
00:21:32,752 --> 00:21:34,669
Ich erkenne deinen Stil immer.

335
00:21:34,753 --> 00:21:37,756
Na ja, nur du und jetzt Wyatt wisst davon.

336
00:21:37,840 --> 00:21:42,177
- Klar, dass du es nicht entsorgt hast.
- Habe ich. Es landete im Müll.

337
00:21:42,262 --> 00:21:44,513
Keine Ahnung,
wie er es in die Hände bekam.

338
00:21:44,597 --> 00:21:48,099
Was ist das Problem?
Wie ich gestern hörte, kannst du gewinnen.

339
00:21:48,183 --> 00:21:51,978
Es ist nur halb fertig und sollte
von niemandem so gesehen werden.

340
00:21:52,062 --> 00:21:55,858
Mit der Arbeit im Lokal
habe ich keine Zeit, es zu vollenden.

341
00:21:55,942 --> 00:21:58,068
Ich... Ich nehme es ab.

342
00:21:58,152 --> 00:22:00,653
- Wirklich.
- Hättest du gestern machen können.

343
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Na ja, die Leute haben geredet,

344
00:22:03,032 --> 00:22:05,033
und ich wollte es nicht...

345
00:22:05,117 --> 00:22:06,785
Abnehmen.

346
00:22:07,743 --> 00:22:08,872
Jetzt tue ich es.

347
00:22:09,497 --> 00:22:12,583
Du solltest die Einladung
des netten Künstlers annehmen,

348
00:22:12,667 --> 00:22:15,252
auch wenn du nur dein Bild holen willst.

349
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Darf ich mehr über ihn erfahren?

350
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
Da... gibt es nichts zu erzählen.

351
00:22:28,348 --> 00:22:31,810
- Sag, dass du nicht mehr erfahren willst.
- Ich kenne ihn.

352
00:22:32,687 --> 00:22:34,604
Na ja, ich kenne seine Arbeit.

353
00:22:34,688 --> 00:22:38,441
Ich kenne seine Karriere.
Ich kenne ihn nicht persönlich, aber...

354
00:22:38,525 --> 00:22:41,945
Du willst mehr wissen.
Du redest nämlich im Kreis.

355
00:22:42,653 --> 00:22:45,739
Ok, ich gehe hin,
wenn dich das glücklich macht.

356
00:22:45,823 --> 00:22:49,412
Aber nur, um ihm zu sagen,
dass ich das Bild abnehme.

357
00:22:50,787 --> 00:22:52,748
Klar. Ja.

358
00:22:53,623 --> 00:22:54,625
Nur deshalb.

359
00:22:55,752 --> 00:22:57,043
- Ja.
- Nur deshalb.

360
00:23:08,888 --> 00:23:10,182
Nicht schlecht.

361
00:23:10,933 --> 00:23:12,558
Ich hörte dich reinkommen.

362
00:23:13,143 --> 00:23:15,603
Was machst du zu Hause und so angezogen?

363
00:23:16,772 --> 00:23:20,399
Ella kümmert sich heute um die Küche,
deshalb wollte ich zu Weihnachtsfarben.

364
00:23:20,483 --> 00:23:22,193
Oh, du bist eine gute Tochter.

365
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
Ich könnte Hilfe
mit dem Gewürz-Cider gebrauchen.

366
00:23:25,155 --> 00:23:28,575
Oh, ich helfe gern.
Ich kümmere mich um den Cider.

367
00:23:31,370 --> 00:23:36,499
Also wenn du so gut aussiehst,
muss ich mich auch schick machen.

368
00:23:36,583 --> 00:23:42,713
- Das würde Patrick sicher gefallen.
- An ihn habe ich nicht gedacht.

369
00:23:43,298 --> 00:23:44,674
Schon klar.

370
00:23:44,758 --> 00:23:46,385
Ach, du bist einfach...

371
00:23:52,892 --> 00:23:54,935
WEIHNACHTSFARBEN
SCHIFFSMUSEUM BAYSIDE

372
00:24:18,792 --> 00:24:22,503
Cider von Charlie's Kitchen?
Lassen Sie's sich schmecken.

373
00:24:25,548 --> 00:24:29,384
Meine Einladung war also
einfach unwiderstehlich.

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,763
Du hast Glück. Ich arbeite hier.

375
00:24:32,598 --> 00:24:35,849
Schöner Arbeitsplatz.
Ich liebe die Schiffe.

376
00:24:35,933 --> 00:24:38,937
Das ist ein Schiffsmuseum.
Die gehören zur Geschichte.

377
00:24:39,022 --> 00:24:42,648
Dein Stand hier
kommt wohl auch ohne Bedienung klar.

378
00:24:42,773 --> 00:24:44,777
Komm mit mir zu einer Staffelei.

379
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Ich sollte lieber hierbleiben.

380
00:24:48,822 --> 00:24:51,073
Die Leute können sich selbst bedienen.

381
00:24:54,703 --> 00:24:57,413
- Ok, Schlaumeier. Gehen wir.
- Gut.

382
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Aber ich warne dich,
ein Pinsel ist anders als ein Bleistift.

383
00:25:04,547 --> 00:25:06,673
HEISSER APFELCIDER

384
00:25:06,757 --> 00:25:08,549
- Bereit zur Lektion?
- Ja.

385
00:25:08,633 --> 00:25:10,552
Warte, das wird zu Wasserfarbe.

386
00:25:10,637 --> 00:25:12,594
- Das sollte funktionieren.
- Ok.

387
00:25:12,678 --> 00:25:14,348
Etwas Grün.

388
00:25:14,432 --> 00:25:15,682
Grün.

389
00:25:15,767 --> 00:25:17,267
- Ok.
- Nein.

390
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Man hält ihn so.

391
00:25:19,770 --> 00:25:20,938
- Oh.
- Ja.

392
00:25:21,022 --> 00:25:22,523
- Wie einen Bleistift.
- Fast.

393
00:25:22,607 --> 00:25:24,858
- Ok.
- Lass den Pinsel arbeiten, ok?

394
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
- Warte.
- Und?

395
00:25:27,945 --> 00:25:29,572
- Lass mich...
- Klar.

396
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
Schließ die Augen.

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
Fühle es einfach.

398
00:25:38,997 --> 00:25:40,998
Ja! Sieh, du kannst das.

399
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Hey, du bist hier.

400
00:25:56,807 --> 00:25:58,267
Ja.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,143
Unser Cider kommt gut an.

402
00:26:01,228 --> 00:26:03,979
Ja, wir hatten heute viel Betrieb.

403
00:26:04,063 --> 00:26:06,399
Ich sah hier viele Leute. Das ist gut.

404
00:26:06,483 --> 00:26:08,862
Tja, danke für die Einladung hierher.

405
00:26:11,363 --> 00:26:13,656
Sieh dir an, was Charlotte malt.

406
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Sie hat Talent.

407
00:26:20,163 --> 00:26:21,873
Sie malt gern.

408
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
Das entspannt sie wohl.

409
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Die Feiertagszeit mit dir ist sehr schön.

410
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Da stimme ich zu.

411
00:26:40,058 --> 00:26:42,518
Und? In welcher großen Stadt lebst du?

412
00:26:42,603 --> 00:26:44,979
Wieso denkst du an eine große Stadt?

413
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Dein Ernst?

414
00:26:46,482 --> 00:26:48,483
Na gut, New York.

415
00:26:48,567 --> 00:26:51,861
Aber ich reise so viel herum,
dass ich kaum da lebe.

416
00:26:51,945 --> 00:26:55,698
- Und warum bist du in Bayside?
- Ich besuche meinen Freund David.

417
00:26:55,782 --> 00:26:58,534
Er hat mich ermuntert,
was zum Wettbewerb einzureichen.

418
00:26:58,618 --> 00:27:01,121
Du meinst,
was von jemand anders einzureichen.

419
00:27:01,205 --> 00:27:04,791
Ich reiche was ein.
Ich weiß nur noch nicht, was ich zeichne.

420
00:27:04,875 --> 00:27:07,252
Bayside hat ein paar hübsche Gebäude.

421
00:27:07,337 --> 00:27:09,547
Architekturzeichnungen habe ich satt.

422
00:27:12,048 --> 00:27:13,216
Also ich mag sie.

423
00:27:13,300 --> 00:27:15,427
Die sind so präzise, so...

424
00:27:15,512 --> 00:27:17,929
Trocken? Emotionslos?

425
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- Bewegen sie dich?
- Ja.

426
00:27:19,932 --> 00:27:20,973
Ich liebe sie.

427
00:27:21,058 --> 00:27:24,228
Na ja, ich fand sie immer ziemlich kühl.

428
00:27:24,312 --> 00:27:27,063
Ich will meinem Werk
Wärme und Leben verleihen.

429
00:27:27,147 --> 00:27:28,314
Wie du.

430
00:27:28,398 --> 00:27:31,901
Selbst halb fertig
zeigt dein Werk viel mehr als meins.

431
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
Nein, aber danke.

432
00:27:33,987 --> 00:27:36,323
Aber glaub mir, ich verstehe dich gut.

433
00:27:36,407 --> 00:27:38,867
Alle schreiben mir vor,
was ich kreieren soll.

434
00:27:38,952 --> 00:27:41,619
Aber ich...
Ich will was für mich selbst kreieren.

435
00:27:41,703 --> 00:27:45,164
Nichts ist inspirierender
als Bayside zur Weihnachtszeit.

436
00:27:45,248 --> 00:27:47,249
Ich sehe mir als Erste an,
was du einreichst.

437
00:27:47,333 --> 00:27:48,377
Echt?

438
00:27:49,212 --> 00:27:50,794
Ok. Und was ist mit dir?

439
00:27:50,878 --> 00:27:53,173
Du bist eine talentierte Künstlerin.

440
00:27:54,092 --> 00:27:55,342
Warum bist du Köchin?

441
00:27:56,552 --> 00:27:59,513
Manchmal ist die Familie am wichtigsten.

442
00:27:59,597 --> 00:28:04,058
Wenn doch nur jemand erkennen würde,
wie wichtig es ist, Träume zu verfolgen.

443
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
Nur im Traum kriegst du das heute fertig.

444
00:28:06,562 --> 00:28:09,188
- Mehr malen, weniger reden.
- Ok.

445
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
- Charlotte, das ist so hübsch.
- Danke.

446
00:28:24,453 --> 00:28:26,832
- Ok. Sei ehrlich.
- Ok.

447
00:28:29,543 --> 00:28:30,918
Es ist gut.

448
00:28:32,628 --> 00:28:36,383
Morgen findet in der Galerie
das Kringle's Krafts statt.

449
00:28:36,467 --> 00:28:40,469
Du könntest was mit Bleistift machen.
Mit den Leuten was ausprobieren.

450
00:28:40,553 --> 00:28:42,679
Die würden das sicher gern sehen.

451
00:28:42,763 --> 00:28:45,767
Echt? Ich hatte ewig
keinen Bleistift in der Hand.

452
00:28:45,852 --> 00:28:49,019
Du schaffst das.
Und Patrick würde das gefallen.

453
00:28:49,103 --> 00:28:50,480
Kommst du?

454
00:28:51,440 --> 00:28:56,112
- Könnte ich, nach der Arbeit.
- Ich nehme dich beim Wort.

455
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Ich glaube, ich verbrenne das jetzt.

456
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
- Nein!
- Doch.

457
00:29:02,075 --> 00:29:04,284
- Morgen bei Kringle's Krafts?
- Ja. Tschüss.

458
00:29:04,368 --> 00:29:05,412
Tschüss.

459
00:29:14,172 --> 00:29:15,588
Er sieht nett aus.

460
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Wyatt?

461
00:29:17,007 --> 00:29:19,092
Oh, er hat einen Namen.

462
00:29:19,177 --> 00:29:21,803
Ja, und er kennt meinen auch.

463
00:29:22,597 --> 00:29:26,433
Das ist ein guter Start.
Schön, dass du dich wieder rauswagst.

464
00:29:29,228 --> 00:29:32,563
Das ist sehr hübsch. Sehr hübsch.

465
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
- Hey.
- Hey.

466
00:29:47,203 --> 00:29:52,292
Ich wollte mehr weihnachtliche Stimmung,
damit deine Kreativität besser fließt.

467
00:29:52,377 --> 00:29:53,293
Gefällt mir.

468
00:29:54,212 --> 00:29:57,463
- Noch ein Bild aus dem Müll gefischt?
- Das ist von mir.

469
00:29:57,548 --> 00:30:03,847
- Aber mit verschlossenen Augen, oder?
- Ja, teilweise, aber ich bin kein Maler.

470
00:30:04,428 --> 00:30:06,348
Zeig mal her. Ok.

471
00:30:06,432 --> 00:30:08,433
Warum hast du dann das gemalt?

472
00:30:10,143 --> 00:30:14,104
Habt du und Cheryl gegessen?
Ich will was von Charlie's Kitchen holen.

473
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
- Gutes Essen.
- Ja.

474
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
Und unter uns,

475
00:30:18,277 --> 00:30:21,279
die Köchin hat das Bild gemalt,
das du gefunden hast.

476
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Ok, so gefällt mir das.

477
00:30:22,990 --> 00:30:24,908
- Die Köchin, ja?
- Ja.

478
00:30:24,992 --> 00:30:28,536
Willst du wegen des Essens dahin
oder ihretwegen?

479
00:30:28,620 --> 00:30:29,872
Beides.

480
00:30:38,005 --> 00:30:39,338
- Hallo.
- Hi.

481
00:30:39,423 --> 00:30:42,092
Ist es zu spät für eine Bestellung?

482
00:30:42,177 --> 00:30:44,762
Natürlich nicht, aber wir müssen reden.

483
00:30:44,887 --> 00:30:46,222
Setz dich.

484
00:30:47,432 --> 00:30:51,268
- Entschuldigung. Kennen wir uns?
- Nein. Ich bin Ella.

485
00:30:51,352 --> 00:30:55,729
Ich bin Charlottes beste Freundin,
und sie ist nicht hier, was gut ist.

486
00:30:55,813 --> 00:30:58,524
Ich weiß nicht,
wie du an Charlottes Bild kamst,

487
00:30:58,608 --> 00:31:02,319
aber du fandst es sicher besonders,
wenn du es eingereicht hast.

488
00:31:02,403 --> 00:31:04,198
Ja. Sie ist ein seltenes Talent.

489
00:31:05,282 --> 00:31:10,453
Und sie wollte am Wettbewerb teilnehmen,
bis du sie davon abgehalten hast.

490
00:31:10,537 --> 00:31:14,708
Das wusste ich nicht,
aber sie warf das Bild weg.

491
00:31:14,792 --> 00:31:17,084
Ja, das stimmt wohl.

492
00:31:17,168 --> 00:31:20,046
Aber ich wollte sie wieder überreden, und...

493
00:31:20,130 --> 00:31:24,052
Das wird schwerer,
wenn da das halb fertige Bild hängt.

494
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
- Was schlägst du vor?
- Lass sie es abnehmen, wenn sie das will.

495
00:31:31,933 --> 00:31:34,645
Tja, ich könnte Freunde
wie dich gebrauchen.

496
00:31:36,647 --> 00:31:38,023
Danke für dein Verständnis.

497
00:31:38,107 --> 00:31:40,274
- Ich liebe Charlotte.
- Ich mag sie auch.

498
00:31:40,358 --> 00:31:41,568
Dachte ich mir.

499
00:31:43,653 --> 00:31:47,658
- Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
- Zum Mitnehmen?

500
00:31:48,825 --> 00:31:49,785
Zum Mitnehmen.

501
00:31:57,208 --> 00:32:01,044
- Hey.
- Ich habe über die Gala nachgedacht.

502
00:32:01,128 --> 00:32:03,757
Wir müssen da wirklich glänzen.

503
00:32:03,842 --> 00:32:06,634
Also dachte ich: Weihnachten,
was Neues, was anderes.

504
00:32:06,718 --> 00:32:08,469
Butternusskürbis-Risotto. Ja?

505
00:32:08,553 --> 00:32:12,056
Willst du echt was Neues machen,
nicht, was die Gäste lieben?

506
00:32:12,140 --> 00:32:13,267
Hundert Prozent.

507
00:32:15,562 --> 00:32:17,519
- Liebling?
- Ja?

508
00:32:17,603 --> 00:32:18,938
Was ist los?

509
00:32:19,607 --> 00:32:21,608
Ach na ja, so einiges.

510
00:32:21,692 --> 00:32:25,236
Meine Pflichten hier.
Die natürlich Priorität haben.

511
00:32:25,320 --> 00:32:28,782
Ich mag auch die Gesellschaft
eines Mannes, der bald weg ist.

512
00:32:28,867 --> 00:32:30,742
Ich bin hin- und hergerissen.

513
00:32:30,827 --> 00:32:33,619
Und ich will mich mit Gemälden ausdrücken.

514
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
Ich fühle mich...

515
00:32:35,038 --> 00:32:36,539
Überwältigt.

516
00:32:36,623 --> 00:32:41,211
- Denkst du nicht, ich schaffe das?
- Das würde niemand schaffen.

517
00:32:41,295 --> 00:32:44,047
Weihnachtszeit,
im Restaurant ist viel los,

518
00:32:44,132 --> 00:32:45,757
das Festival...

519
00:32:45,842 --> 00:32:48,927
Und du musst den Mann wiedersehen,
bevor er abreist.

520
00:32:49,928 --> 00:32:51,179
Was die Malerei angeht,

521
00:32:51,263 --> 00:32:54,142
kriegst du die unter,
wenn das alles vorbei ist.

522
00:32:55,058 --> 00:32:59,313
- Ja, vielleicht geht das.
- Ok. Jetzt will ich den Risotto probieren.

523
00:33:00,732 --> 00:33:02,107
Oh...

524
00:33:02,192 --> 00:33:05,943
Ja, aber nicht den hier.
Der ist beim Reden angebrannt.

525
00:33:07,738 --> 00:33:09,698
Oh, ok.

526
00:33:12,743 --> 00:33:14,578
Ok, ich gehe jetzt.

527
00:33:16,497 --> 00:33:19,042
BAYSIDE
KUNSTGALERIE

528
00:33:29,552 --> 00:33:31,261
Hi. Schön, dass du kommst.

529
00:33:31,345 --> 00:33:35,098
Sorry, dass ich zu spät komme.
Das Mittagessen dauerte länger.

530
00:33:36,225 --> 00:33:37,893
- Das gefällt mir.
- Ja.

531
00:33:37,977 --> 00:33:39,978
- Du musst es vollenden.
- Ich?

532
00:33:40,103 --> 00:33:45,858
Du hast mir Pinseltechnik beigebracht.
Dafür zeige ich dir Bleistifttechnik.

533
00:33:45,943 --> 00:33:47,609
Ok, was genau muss ich tun?

534
00:33:47,693 --> 00:33:50,572
Na ja, der Weihnachtsmann
braucht einen Gürtel.

535
00:33:50,657 --> 00:33:53,367
Du musst nur die Striche dunkler machen.

536
00:33:59,457 --> 00:34:03,418
Toll. Schließ die Augen und fühle es.

537
00:34:10,092 --> 00:34:11,133
Sehr schön.

538
00:34:11,218 --> 00:34:15,054
Ich muss zugeben,
ein Bleistift ist anders als ein Pinsel.

539
00:34:15,138 --> 00:34:16,682
Ist toll, wieder zu zeichnen.

540
00:34:19,643 --> 00:34:22,187
- Darf ich dich um was bitten?
- Klar.

541
00:34:22,272 --> 00:34:24,814
Ich habe ein paar Muster
für meinen Beitrag.

542
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
Kannst du sie dir ansehen?

543
00:34:26,817 --> 00:34:29,027
Ich brauche eine ehrliche Meinung.

544
00:34:29,112 --> 00:34:30,403
Sehr gern.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,946
- Wirklich?
- Ja.

546
00:34:32,030 --> 00:34:33,739
Das ist toll.

547
00:34:33,823 --> 00:34:35,742
- Dann machen wir das.
- Ok.

548
00:34:44,668 --> 00:34:46,128
Wow!

549
00:34:46,212 --> 00:34:48,297
Das ist mein Arbeitsplatz hier.

550
00:34:53,052 --> 00:34:55,803
Oh, hey. Ich sah euch reinkommen.

551
00:34:55,888 --> 00:34:57,347
- Du bist David?
- Ja.

552
00:34:57,432 --> 00:34:59,891
- Ich bin Charlotte.
- Freut mich.

553
00:34:59,975 --> 00:35:02,559
Du bist die Köchin von Charlie's Kitchen.

554
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
Die bin ich.

555
00:35:04,938 --> 00:35:07,314
Ich liebe die gegrillten Shrimps. Super.

556
00:35:07,398 --> 00:35:11,153
- Danke.
- Ja, und ich danke übrigens auch dir.

557
00:35:11,237 --> 00:35:15,657
Du bist wohl der Grund dafür,
dass dieser Typ hier wieder zeichnet.

558
00:35:15,742 --> 00:35:18,452
Ich habe es nur vorgeschlagen.

559
00:35:19,287 --> 00:35:23,623
Ich muss zurück zum Laden.
Es war schön, dich kennenzulernen.

560
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
Bis nachher, Kumpel.

561
00:35:30,632 --> 00:35:32,173
Mein wohl ältester Freund.

562
00:35:32,257 --> 00:35:35,301
Er sorgt für meine Bodenhaftung.
Ist gerade hergezogen.

563
00:35:35,385 --> 00:35:38,638
Dann bleibt er länger.
Wer herzieht, zieht nicht weg.

564
00:35:40,473 --> 00:35:41,808
Gut zu wissen.

565
00:36:01,703 --> 00:36:04,664
Ich begann, Dinge zu zeichnen,
die mich interessieren.

566
00:36:04,748 --> 00:36:09,212
- Was haben sie gemeinsam?
- Ehrlich? Ich weiß es nicht.

567
00:36:10,003 --> 00:36:15,258
Du bist oft beruflich unterwegs.
Du könntest was darüber zeichnen.

568
00:36:15,342 --> 00:36:20,638
Wenn ich arbeite, sehe ich nicht viel.
Wenn es vorbei ist, ziehe ich weiter.

569
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
Moms Lieblingssessel.

570
00:36:26,687 --> 00:36:29,607
Darin saß sie,
wenn wir Weihnachtsgeschenke öffneten.

571
00:36:30,523 --> 00:36:31,692
Das gefällt mir.

572
00:36:34,487 --> 00:36:36,113
Der Plattenspieler ist cool.

573
00:36:38,115 --> 00:36:41,243
Meine Mom war Sängerin
mit einer tollen Karriere.

574
00:36:41,327 --> 00:36:45,663
Sie reiste von Gig zu Gig durchs Land.
Sie trat in der Carnegie Hall auf.

575
00:36:45,747 --> 00:36:48,833
Dort traf sie meinen Vater.
Er spielte im Orchester.

576
00:36:48,917 --> 00:36:52,547
Hast du von ihnen
musikalisches Talent geerbt?

577
00:36:53,547 --> 00:36:56,633
Ich kann
zu den meisten Liedern gut klatschen.

578
00:36:56,717 --> 00:37:00,344
- Bist du mit ihnen rumgereist?
- Nein.

579
00:37:00,428 --> 00:37:04,558
Nachdem ich kam,
unterrichteten sie in einem College.

580
00:37:04,642 --> 00:37:05,808
Keine Touren mehr.

581
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
- Glaubst du, sie haben es bereut?
- Ja.

582
00:37:08,562 --> 00:37:12,273
Ich weiß nicht. Ich würde es bereuen.
Ich liebe meine Karriere.

583
00:37:12,858 --> 00:37:15,109
Ich dachte, du bist nicht zufrieden.

584
00:37:15,193 --> 00:37:17,528
Vielleicht war das falsch ausgedrückt.

585
00:37:17,613 --> 00:37:19,989
Es erfüllt mich nur nicht.

586
00:37:20,073 --> 00:37:22,909
Ich würde lieber per Hand zeichnen.

587
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Stattdessen kreiere ich mit einem Computer
die Architektur,

588
00:37:26,830 --> 00:37:29,123
die Firmenzentralen oder Hotels wollen.

589
00:37:29,208 --> 00:37:33,420
Sie bezahlen mich.
Besser als bei einem echten Job.

590
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
Wie Köchin.

591
00:37:37,717 --> 00:37:42,303
So meinte ich das nicht.
Kochen ist eine Form der Kunst, oder?

592
00:37:42,888 --> 00:37:44,598
Ja, das kann es sein.

593
00:37:44,682 --> 00:37:46,975
Für mich ist es ein Job.

594
00:37:47,558 --> 00:37:50,603
Weshalb du
lieber malen als kochen solltest.

595
00:37:51,355 --> 00:37:54,442
Du hast gut reden,
weltenbummelnder Künstler.

596
00:37:55,275 --> 00:37:57,026
Ich könnte das nicht.

597
00:37:57,110 --> 00:38:01,448
Für mich ist nichts friedlicher
als das Zuhause. Vor allem zu Weihnachten.

598
00:38:01,532 --> 00:38:05,912
Ja. Da stimme ich dir zu.
Deshalb bin ich ja hier.

599
00:38:06,495 --> 00:38:09,665
Für Weihnachten mit David
und neuen Bekanntschaften.

600
00:38:11,958 --> 00:38:17,046
Ach, weißt du, die Zeichnungen
sind wohl doch nicht so beliebig.

601
00:38:17,130 --> 00:38:21,008
Sicher gibt es zu jeder eine Geschichte
übers Aufwachsen zu Hause.

602
00:38:21,093 --> 00:38:22,634
Wie beim Sessel.

603
00:38:22,718 --> 00:38:25,472
Weißt du,
dass du gut das Thema wechseln kannst?

604
00:38:26,182 --> 00:38:28,142
Ich habe
eine Pfadfinderauszeichnung dafür.

605
00:38:30,143 --> 00:38:31,143
Aber guck mal.

606
00:38:32,103 --> 00:38:36,275
Du hast wohl recht.
Vielleicht kann ich damit was anfangen.

607
00:38:37,025 --> 00:38:42,404
- Wegen des Bildes in der Galerie...
- Schon gut. Du musst nichts erklären.

608
00:38:42,488 --> 00:38:45,868
Du bist die Künstlerin,
und ich hatte nicht das Recht dazu.

609
00:38:45,952 --> 00:38:48,744
Es ist dein Bild.
Wenn du es abnehmen willst,

610
00:38:48,828 --> 00:38:50,454
brauchst du keine Genehmigung.

611
00:38:50,538 --> 00:38:51,789
Ich weiß.

612
00:38:51,873 --> 00:38:52,916
Und?

613
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
Ich nehme es ab.

614
00:39:02,677 --> 00:39:04,303
Hey, Charlotte.

615
00:39:05,553 --> 00:39:06,888
Ist alles in Ordnung?

616
00:39:07,848 --> 00:39:09,267
Ich muss mit dir reden.

617
00:39:09,392 --> 00:39:10,558
Ja, natürlich.

618
00:39:10,642 --> 00:39:13,186
Das anonyme Bild?

619
00:39:13,270 --> 00:39:16,481
Das ist von mir, und ich will es abhängen.

620
00:39:16,565 --> 00:39:18,191
Wyatt weiß Bescheid.

621
00:39:18,275 --> 00:39:19,818
Das ist von dir?

622
00:39:22,447 --> 00:39:24,032
Charlotte, ich liebe es.

623
00:39:24,948 --> 00:39:27,533
Das Bild könnte den Wettbewerb gewinnen.

624
00:39:27,618 --> 00:39:29,368
Bist du dir ganz sicher?

625
00:39:30,328 --> 00:39:31,788
Ja, das bin ich.

626
00:39:33,290 --> 00:39:34,498
Na gut.

627
00:39:35,708 --> 00:39:40,632
Tja, wenn du deine Meinung änderst,
musst du dich einfach nur neu anmelden.

628
00:39:41,298 --> 00:39:43,133
Aber mit meinem Namen, oder?

629
00:39:43,217 --> 00:39:44,510
Guter Punkt.

630
00:39:45,637 --> 00:39:48,555
Anmeldungen sind bis zum Tag
der Preisverleihung am 23. möglich.

631
00:39:52,058 --> 00:39:53,352
Charlotte.

632
00:39:54,520 --> 00:39:56,438
Ich hoffe, du reichst etwas ein.

633
00:39:56,522 --> 00:39:58,065
Du hast wirklich Talent.

634
00:40:18,502 --> 00:40:19,587
Nein.

635
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
- Hallo!
- Hey.

636
00:40:25,677 --> 00:40:27,051
Hey.

637
00:40:27,135 --> 00:40:31,515
- Also... Wie geht's voran?
- Ich arbeite noch daran.

638
00:40:36,312 --> 00:40:38,522
Das lag auf dem Tisch.

639
00:40:41,275 --> 00:40:44,027
Ein verpasster Anruf. Aus London.

640
00:40:46,572 --> 00:40:47,447
Danke.

641
00:40:53,578 --> 00:40:55,454
Also du und Charlotte?

642
00:40:55,538 --> 00:40:58,416
Ja, ich bat sie um ihre Meinung
zu meinem Beitrag.

643
00:40:58,500 --> 00:40:59,793
Klar.

644
00:40:59,877 --> 00:41:02,838
Wirklich. Charlotte hat
einen genialen Zugang zu Kunst.

645
00:41:03,672 --> 00:41:07,843
Bitte sag, dass da mehr dahintersteckt
als ein genialer Zugang zu Kunst.

646
00:41:07,927 --> 00:41:09,803
- Natürlich.
- Ok.

647
00:41:09,887 --> 00:41:13,557
Sie ist witzig, sie ist anders,
und sie ist klug.

648
00:41:14,267 --> 00:41:20,355
Sie versteht meine Träume besser als ich.
Ich weiß nur nicht, wie ich das hinkriege.

649
00:41:23,358 --> 00:41:25,693
Versuch's mit einem richtigen Date.

650
00:41:25,818 --> 00:41:28,279
Verbringe Weihnachten mit ihr.
Urteile nicht vorschnell.

651
00:41:28,363 --> 00:41:32,367
Sei dir klar darüber,
dass du viel Zeit zum Nachdenken hast.

652
00:41:33,660 --> 00:41:37,372
Meine ständigen Reisen
lassen nicht viel Raum für Beziehungen.

653
00:41:37,457 --> 00:41:41,083
- Daran ging meine letzte kaputt.
- Ich weiß.

654
00:41:41,168 --> 00:41:47,217
Aber bei der richtigen Person
ändern Leute ihre Einstellung.

655
00:41:47,925 --> 00:41:49,593
Mein Job ändert sich nicht.

656
00:41:50,593 --> 00:41:53,347
Sei einfach offen dafür, ok?

657
00:41:55,265 --> 00:41:56,391
Der Anruf?

658
00:41:56,475 --> 00:41:58,018
Ach ja.

659
00:41:59,228 --> 00:42:00,562
London.

660
00:42:09,072 --> 00:42:13,324
Ja, das verstehe ich, aber ich kann
im Moment keine Antwort geben.

661
00:42:13,408 --> 00:42:14,577
Ich melde mich.

662
00:42:15,243 --> 00:42:16,995
Danke für das Angebot.

663
00:42:20,207 --> 00:42:22,458
- Wow.
- Was gibt's Neues?

664
00:42:22,543 --> 00:42:25,336
Das Hotel Magnifique will mich engagieren.

665
00:42:25,420 --> 00:42:28,506
Sie wollen Zeichnungen von mir
für all ihre Hotels.

666
00:42:28,590 --> 00:42:33,053
Für alle. Das bedeutet mindestens
ein halbes bis ein ganzes Jahr in London.

667
00:42:33,137 --> 00:42:35,973
- Gutes Geld?
- Ja.

668
00:42:36,057 --> 00:42:37,307
Wow.

669
00:42:39,017 --> 00:42:40,226
Was wirst du tun?

670
00:42:40,310 --> 00:42:42,688
Ich soll
gleich nach Weihnachten hinfliegen.

671
00:42:42,772 --> 00:42:43,979
Was?

672
00:42:44,063 --> 00:42:45,858
Eins steht fest.

673
00:42:47,067 --> 00:42:48,360
Deren Timing ist mies.

674
00:43:06,043 --> 00:43:07,753
Charlotte.

675
00:43:11,300 --> 00:43:14,512
- Was machst du hier?
- Warst du die ganze Nacht wach?

676
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Du hast es abgenommen.

677
00:43:16,722 --> 00:43:19,183
Ich sah was.
Ich wollte es nicht vollenden.

678
00:43:19,267 --> 00:43:22,309
Ich wollte nur die eine Sache tun.
Ich konnte nicht aufhören.

679
00:43:22,393 --> 00:43:23,978
Es ist noch nicht fertig.

680
00:43:25,230 --> 00:43:27,189
Deine Mom schickte mich.

681
00:43:27,273 --> 00:43:29,901
- Wirklich?
- Sie wollte dich schlafen lassen.

682
00:43:29,985 --> 00:43:31,861
Ich habe alles vorbereitet.

683
00:43:31,945 --> 00:43:33,738
- Ich habe den Wecker überhört.
- Ist ok.

684
00:43:33,822 --> 00:43:37,033
- Tut mir so leid.
- Nein, es ist ok!

685
00:43:40,037 --> 00:43:42,914
Gut, dass ihr da seid.
Es gibt jetzt viel zu tun.

686
00:43:42,998 --> 00:43:46,335
- Ja. Ich übernehme die Crab Cakes.
- Ich kümmere mich hierum.

687
00:43:47,920 --> 00:43:50,713
Liebling, das ist Zucker.
Probierst du was Neues?

688
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Oh nein. Ich habe das falsche...

689
00:43:54,052 --> 00:43:55,259
Egal.

690
00:43:55,343 --> 00:43:57,137
Machen wir mal kurz Pause.

691
00:43:57,222 --> 00:43:59,179
Ella, die Küche gehört dir.

692
00:43:59,263 --> 00:44:00,517
Ok?

693
00:44:02,852 --> 00:44:05,186
- Sorry für die Verspätung.
- Ich ließ dich schlafen.

694
00:44:05,270 --> 00:44:09,023
Ich war im Atelier und habe gemalt.
Ich war so inspiriert.

695
00:44:09,107 --> 00:44:10,777
Ich brauchte das.

696
00:44:11,402 --> 00:44:12,612
Geht es um Wyatt?

697
00:44:13,695 --> 00:44:15,071
Möglich.

698
00:44:15,155 --> 00:44:18,366
Ja, aber es geht auch um mich.

699
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
- Ich kann nur noch nicht darüber reden.
- Ok. Tja...

700
00:44:22,497 --> 00:44:27,417
- Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
- Danke, Mom. Ich kann jetzt wieder kochen.

701
00:44:27,502 --> 00:44:28,918
Ok.

702
00:44:35,175 --> 00:44:38,220
- Ist alles in ok?
- Das wüsste ich auch gern.

703
00:44:39,053 --> 00:44:42,432
Ich wollte sie unterstützen
und ihr Freiraum geben.

704
00:44:42,517 --> 00:44:45,518
Sieh nur.
Sie ist sogar noch mehr verloren.

705
00:44:45,602 --> 00:44:48,647
Glaub mir,
sie ist ganz und gar nicht verloren.

706
00:44:48,772 --> 00:44:52,108
- Ich glaube, sie findet gerade ihren Weg.
- Wirklich?

707
00:44:53,152 --> 00:44:54,569
Das hoffe ich.

708
00:44:54,653 --> 00:44:58,490
Glaub mir. Charlotte will nichts anderes,
als dich stolz zu machen.

709
00:45:03,037 --> 00:45:04,538
BAUMSCHMUCK-WETTBEWERB

710
00:45:04,622 --> 00:45:05,704
<i>Willkommen.</i>

711
00:45:05,788 --> 00:45:09,208
Willkommen zur Präsentation
des Weihnachts-Kunstfestivals.

712
00:45:11,628 --> 00:45:15,339
Dieses Jahr werden unsere Kunstschaffenden
Bäume schmücken.

713
00:45:15,423 --> 00:45:19,678
Schauen Sie zu, wie sie vor Ihren Augen
Weihnachtszauber kreieren.

714
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
Los geht's mit den Feierlichkeiten!

715
00:45:36,862 --> 00:45:39,488
Du hast dich
dieses Jahr selbst übertroffen.

716
00:45:39,573 --> 00:45:43,952
Die Galerie sieht fantastisch aus.
Und ich liebe das Baumschmücken.

717
00:45:44,037 --> 00:45:45,328
Tja, danke.

718
00:45:45,412 --> 00:45:47,998
Und die Leute reden auch über das Essen.

719
00:45:48,082 --> 00:45:51,377
Und das Geschäft boomt
dank dir und meiner Tochter.

720
00:45:52,127 --> 00:45:57,548
Apropos Charlotte...
Ich will mit dir eine Idee besprechen.

721
00:46:14,233 --> 00:46:16,235
Willst du den Baum auch schmücken?

722
00:46:18,195 --> 00:46:20,907
- Geht das mit Computer?
- Hör auf damit.

723
00:46:21,657 --> 00:46:27,078
Ich sehe all die Kunstwerke an den Wänden,
und einiges davon ist sehr beeindruckend,

724
00:46:27,162 --> 00:46:29,998
aber nichts
von meiner Lieblingskünstlerin.

725
00:46:30,082 --> 00:46:33,709
Heißt nicht, dass ich nicht daran arbeite.
Deinetwegen vollende ich das Bild.

726
00:46:33,793 --> 00:46:35,336
Das ist toll.

727
00:46:35,420 --> 00:46:37,756
Ich bin unsicher, was ich zeichnen will.

728
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
Also das kann ich kaum glauben.

729
00:46:40,175 --> 00:46:42,634
Kriege ich mehr Hilfe
von meiner Lieblingskünstlerin?

730
00:46:42,718 --> 00:46:44,263
Ich wäre für Ideen dankbar.

731
00:46:44,347 --> 00:46:48,349
Wenn das so ist, kenne ich
den passenden Ort, der dir Ideen spendet

732
00:46:48,433 --> 00:46:51,894
und dich wachrüttelt.
Treffen wir uns nach der Arbeit?

733
00:46:51,978 --> 00:46:54,357
- Da sage ich nicht Nein.
- Klasse.

734
00:47:04,032 --> 00:47:06,074
Sieh dir die Kugeln an.

735
00:47:06,158 --> 00:47:08,203
- Sind die alle persönlich?
- Ja.

736
00:47:08,287 --> 00:47:11,539
Alle in Bayside schreiben jedes Jahr,
wofür sie dankbar sind.

737
00:47:11,623 --> 00:47:14,793
Zur Erinnerung,
dass wir nicht allein durchs Leben gehen.

738
00:47:14,877 --> 00:47:18,504
Und Paare bringen jedes Jahr
eine gemeinsame Kugel an.

739
00:47:18,588 --> 00:47:21,258
Und hast du das
schon mal mit jemandem getan?

740
00:47:21,342 --> 00:47:26,138
Ja. Er hieß Jeff.
Mit ihm bringe ich keine Kugeln mehr an.

741
00:47:26,222 --> 00:47:27,598
Was ist passiert?

742
00:47:27,682 --> 00:47:31,434
Wir sind hier zusammen aufgewachsen,
und er wollte unbedingt weg,

743
00:47:31,518 --> 00:47:33,103
und ich musste hierbleiben.

744
00:47:33,187 --> 00:47:35,938
Vor ein paar Weihnachten ging er dann.

745
00:47:36,023 --> 00:47:37,941
Und du wolltest nie weg?

746
00:47:38,025 --> 00:47:39,568
Meine Mom braucht mich.

747
00:47:40,485 --> 00:47:43,113
Ich wüsste gern,
was du dieses Jahr angebracht hast.

748
00:47:43,197 --> 00:47:44,531
Glaubst du, du findest es?

749
00:47:44,615 --> 00:47:46,073
- Glaube ich.
- Na gut.

750
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
Schauen wir mal.

751
00:47:48,785 --> 00:47:49,662
Wärmer.

752
00:47:50,370 --> 00:47:51,538
Kalt.

753
00:47:51,622 --> 00:47:53,332
Eiskalt.

754
00:47:56,083 --> 00:47:56,918
Oh.

755
00:47:57,002 --> 00:47:58,087
WÜRZE

756
00:48:00,963 --> 00:48:03,341
- "WÜRZE"?
- Ja, Würze.

757
00:48:03,425 --> 00:48:08,263
Ich bin dankbar für alles im Leben,
dem alle anderen Würze hinzufügen.

758
00:48:08,347 --> 00:48:11,558
Jedenfalls hast du
meinem Leben Würze verliehen.

759
00:48:12,142 --> 00:48:13,143
Gleichfalls.

760
00:48:13,227 --> 00:48:16,229
Und? Dürfen Besucher mitmachen?

761
00:48:16,313 --> 00:48:18,942
- Nicht beschriebene Kugeln sind frei.
- Ok.

762
00:48:32,412 --> 00:48:33,579
Alles ok?

763
00:48:33,663 --> 00:48:36,500
Ja. Mir geht's wunderbar.

764
00:48:39,337 --> 00:48:40,295
Ok.

765
00:48:46,093 --> 00:48:47,718
"Weihnachten in Bayside"?

766
00:48:47,803 --> 00:48:49,888
Dadurch konnte ich David wiedersehen

767
00:48:50,013 --> 00:48:53,392
und bekam etwas Persönliches.
Dafür bin ich dankbar.

768
00:48:54,102 --> 00:48:56,520
Also funktionierte mein Plan, herzukommen?

769
00:48:57,397 --> 00:48:59,398
Besser, als du ahnst.

770
00:48:59,482 --> 00:49:00,567
Erzählst du es mir?

771
00:49:01,817 --> 00:49:03,151
Noch nicht.

772
00:49:03,235 --> 00:49:07,154
Und ich bin dankbar, dass ich durch
Weihnachten in Bayside dich kennenlernte.

773
00:49:07,238 --> 00:49:10,533
Weißt du, es gibt einen tollen Stand
mit heißer Schokolade.

774
00:49:12,327 --> 00:49:13,453
Nach dir.

775
00:49:34,142 --> 00:49:35,100
Wyatt, bist du da?

776
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
- Geschafft.
- Hey, da hatte jemand schon Kaffee.

777
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
Mein Bild ist fertig.

778
00:49:46,653 --> 00:49:49,865
- Das ist wunderbar.
- Ich wollte es dir sofort zeigen.

779
00:49:50,490 --> 00:49:54,744
- Darf ich deins sehen?
- Nein. Noch nicht.

780
00:49:54,828 --> 00:49:57,704
Das Lokal wartet,
aber ich musste es dir zeigen.

781
00:49:57,788 --> 00:49:59,708
- Ich liebe es.
- Bis später?

782
00:49:59,792 --> 00:50:01,251
- Ja, klar.
- Ok.

783
00:50:01,335 --> 00:50:02,628
Super!

784
00:50:18,060 --> 00:50:19,393
Gut, dass du kommst.

785
00:50:20,312 --> 00:50:22,813
Wir überlegten,
wie wir die Events beleben,

786
00:50:22,898 --> 00:50:25,983
und ich dachte,
da ich so tolle Köchinnen im Team habe,

787
00:50:26,068 --> 00:50:29,613
wir sollten morgen
Weihnachtskekse dekorieren.

788
00:50:29,697 --> 00:50:32,407
Zeigt, dass Kunst auch schmecken kann.

789
00:50:32,492 --> 00:50:35,534
Mir gefällt die Idee,
aber ich wollte erst dich fragen.

790
00:50:35,618 --> 00:50:38,746
Solange wir einen Tag
zur Vorbereitung haben, sehr gern.

791
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
Wie wäre hier
zwischen Mittag- und Abendessen?

792
00:50:41,458 --> 00:50:42,959
Wäre das ok für dich?

793
00:50:43,043 --> 00:50:46,505
- Als würdest du keine Kekse backen wollen.
- Ich habe schon Ideen.

794
00:50:47,130 --> 00:50:50,258
Toll! Ich rühre die Werbetrommel
und sorge für ein volles Haus.

795
00:50:50,342 --> 00:50:53,094
Ich besorge die Zutaten.
Ich weiß, was zu tun ist.

796
00:50:53,178 --> 00:50:54,471
- Ich komme mit.
- Ok!

797
00:50:54,555 --> 00:50:55,513
Viel Spaß!

798
00:50:58,977 --> 00:51:00,768
Danke fürs Entgegenkommen.

799
00:51:00,853 --> 00:51:02,144
Das wird sicher toll.

800
00:51:02,228 --> 00:51:05,689
Ich liebe Weihnachtskekse,
und das wäre gut fürs Restaurant.

801
00:51:05,773 --> 00:51:07,902
Lade doch Wyatt ein.

802
00:51:09,612 --> 00:51:11,738
Du hast meine Gedanken gelesen.

803
00:51:22,165 --> 00:51:25,878
Ella hat fast alles vorbereitet.
Sie war voll in ihrem Element.

804
00:51:25,962 --> 00:51:28,171
- Wird sicher toll.
- Dann komme ich.

805
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
Eine Keks-Anleitung verpasse ich nicht.

806
00:51:31,175 --> 00:51:35,844
- Hast du heute was geschafft?
- Ja, und ich fühle mich sehr inspiriert.

807
00:51:35,928 --> 00:51:36,930
Gut.

808
00:51:39,473 --> 00:51:44,188
Also, wir haben morgen viel zu tun,
und ich brauche meinen Schönheitsschlaf...

809
00:51:46,063 --> 00:51:48,192
- Brauchst du nicht.
- Hör auf.

810
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
Niemals.

811
00:51:57,202 --> 00:51:59,828
Wow. Ganz schön voll. Bist du bereit?

812
00:52:00,662 --> 00:52:03,581
Ich habe Ella.
Ohne sie würde ich das nie tun.

813
00:52:03,665 --> 00:52:07,168
Sie weiß mehr darüber als ich.
Wo fange ich überhaupt an?

814
00:52:08,712 --> 00:52:11,048
Am besten ohne Zutaten im Gesicht.

815
00:52:11,132 --> 00:52:13,425
Oh Gott. Danke.

816
00:52:14,510 --> 00:52:15,468
Legen wir los.

817
00:52:17,178 --> 00:52:18,430
Du schaffst das.

818
00:52:20,265 --> 00:52:22,433
Danke für Ihr Kommen. So viele Leute.

819
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
So viele schöne Familien!

820
00:52:24,645 --> 00:52:27,563
Heute dekorieren wir Weihnachtskekse

821
00:52:27,648 --> 00:52:31,610
mit Baysides Chefköchin
Charlotte Williams!

822
00:52:34,905 --> 00:52:36,239
Hi!

823
00:52:36,323 --> 00:52:40,368
Mit dabei ist die Meister-Patissière Ella.

824
00:52:44,082 --> 00:52:48,043
Auf jedem Tisch befinden sich
frisch von Ella gebackene Kekse

825
00:52:48,127 --> 00:52:52,046
und verschiedene Glasurfarben
und Streusel zur kunstvollen Gestaltung.

826
00:52:52,130 --> 00:52:54,883
Beginnen wir mit dem Weihnachtsbaumkeks.

827
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
Haben Sie alle einen?

828
00:52:56,260 --> 00:53:01,013
Man kann Kekse nicht falsch glasieren,
aber es gibt Techniken für was Spezielles.

829
00:53:01,098 --> 00:53:05,185
Lernen wir, wie man aus der Glasur
Kiefernadeln macht.

830
00:53:26,163 --> 00:53:27,332
Was ist los?

831
00:53:27,417 --> 00:53:30,293
Das Event dauert noch,
und wir haben noch das Abendessen.

832
00:53:30,377 --> 00:53:33,254
Ich würde den Bösen spielen
und alle rausbitten.

833
00:53:33,338 --> 00:53:37,008
- Ich will keine Kosten verursachen.
- Das sind potenzielle Gäste.

834
00:53:37,092 --> 00:53:39,178
Vielleicht bleiben sie ja zum Essen.

835
00:53:39,262 --> 00:53:41,013
- Genial.
- Halber Preis!

836
00:53:41,097 --> 00:53:42,307
Tun wir das.

837
00:53:43,057 --> 00:53:44,098
Na gut.

838
00:53:45,475 --> 00:53:47,768
Die lieben Damen von Charlie's Kitchen

839
00:53:47,853 --> 00:53:51,523
laden Sie alle zum Abendessen
zum halben Preis ein.

840
00:53:51,607 --> 00:53:54,067
Und? Ist jemand interessiert?

841
00:53:56,320 --> 00:53:58,863
Ich bereite den Ofen und die Saucen vor.

842
00:53:58,988 --> 00:54:01,283
- Ich mache den Rest.
- Ich die Karten.

843
00:54:01,367 --> 00:54:04,203
Und ich decke schon mal die Tische.

844
00:54:05,578 --> 00:54:08,456
Deine Bedienung sah die Menschen.
Sie wirkten froh.

845
00:54:08,540 --> 00:54:09,583
Toll.

846
00:54:09,667 --> 00:54:13,419
Wir wurden einander nicht vorgestellt.
Ich bin Molly, Charlottes Mom.

847
00:54:13,503 --> 00:54:16,840
Ich bin Wyatt und sehe,
woher ihr gutes Aussehen kommt.

848
00:54:17,508 --> 00:54:19,008
Halt dir den warm.

849
00:54:19,593 --> 00:54:22,428
- Kann ich irgendwie helfen?
- Kannst du abwaschen?

850
00:54:22,513 --> 00:54:25,307
- Die verantwortliche Person ist krank.
- Klar.

851
00:54:48,038 --> 00:54:49,581
Ich liebe ein volles Haus.

852
00:54:49,665 --> 00:54:50,998
Ein tolles Gefühl.

853
00:54:51,083 --> 00:54:52,374
Gewöhnt euch dran.

854
00:54:52,458 --> 00:54:55,169
Morgen Abend
wird es hier zur Gala wieder voll.

855
00:54:55,253 --> 00:54:56,671
Das kriegen wir hin.

856
00:54:56,755 --> 00:55:00,133
Ich freue mich.
Das könnte gute Presse geben.

857
00:55:00,217 --> 00:55:03,053
Wie wäre ein Kaffee als Absacker?

858
00:55:03,847 --> 00:55:05,932
- Haben wir verdient.
- Soll ich helfen?

859
00:55:14,857 --> 00:55:16,148
Toller Abend.

860
00:55:16,233 --> 00:55:18,859
Aber ich habe bei David noch viel zu tun.

861
00:55:18,943 --> 00:55:22,948
- Ich dachte, es läuft gut.
- Ja. Aber ich will perfekt sein.

862
00:55:24,242 --> 00:55:25,492
Hey, ihr zwei.

863
00:55:25,577 --> 00:55:28,578
Ich vergaß, zu sagen,
dass ich Extra-Espresso will.

864
00:55:28,662 --> 00:55:31,123
Ich frage,
ob noch jemand Sonderwünsche hat.

865
00:55:35,460 --> 00:55:36,919
Ich mag ihn.

866
00:55:37,003 --> 00:55:38,255
Ich auch.

867
00:55:40,048 --> 00:55:42,718
- Ich will mit dir über ihn reden.
- War klar.

868
00:55:42,802 --> 00:55:45,303
Ok, gut. Alles klar. Neues Thema.

869
00:55:45,428 --> 00:55:47,513
Malst du immer noch nachts am Bild?

870
00:55:47,598 --> 00:55:50,808
Ich habe es gestern vollendet,
aber ich reiche es nicht ein.

871
00:55:50,893 --> 00:55:52,018
- Was?
- Genau.

872
00:55:52,102 --> 00:55:54,604
Ich habe damit was Besseres vor.

873
00:55:54,688 --> 00:55:56,940
Ich schenke es Wyatt zu Weihnachten.

874
00:55:57,567 --> 00:56:00,109
Bringen wir den Kaffee raus, ja?

875
00:56:00,193 --> 00:56:02,028
Komm. Ich trage.

876
00:56:09,703 --> 00:56:13,623
Ella, Charlotte, ruht euch aus.
Wir haben morgen einen großen Tag.

877
00:56:14,417 --> 00:56:17,252
- Wyatt, ich hoffe, du kommst.
- Auf jeden Fall.

878
00:56:17,337 --> 00:56:19,047
Wir gehen spazieren.

879
00:56:20,172 --> 00:56:21,298
Gute Nacht.

880
00:56:35,187 --> 00:56:37,688
Du hast mir
und meiner Familie sehr geholfen.

881
00:56:37,773 --> 00:56:41,985
Ich habe nur abgewaschen.
Die harte Arbeit lastete auf dir und Ella.

882
00:56:42,987 --> 00:56:46,865
- Hast du entschieden, was du zeichnest?
- Gefällt dir sicher.

883
00:56:48,908 --> 00:56:51,828
Mehr sagst du nicht?
Muss ich es aus dir herauspressen?

884
00:56:51,912 --> 00:56:53,038
Was ist es?

885
00:56:53,122 --> 00:56:56,039
Ich kann verraten,
dass es besser ist als erhofft.

886
00:56:56,123 --> 00:56:58,585
- Ok.
- Du hast das Fehlende hinzugefügt.

887
00:56:59,545 --> 00:57:00,587
Wirklich? Was?

888
00:57:01,672 --> 00:57:02,798
Würze.

889
00:57:02,882 --> 00:57:05,092
Die dir eigene besondere Inspiration.

890
00:57:05,927 --> 00:57:06,885
Wow.

891
00:57:07,678 --> 00:57:09,012
Und?

892
00:57:09,972 --> 00:57:10,932
Und was?

893
00:57:11,973 --> 00:57:13,600
Was zeichnest du?

894
00:57:15,812 --> 00:57:17,603
Schon klar. Du sagst nichts.

895
00:57:19,773 --> 00:57:23,443
Charlotte, du sollst wissen,
dass ich diese Woche so glücklich

896
00:57:23,527 --> 00:57:25,863
wie schon sehr lange nicht mehr war.

897
00:57:26,988 --> 00:57:28,032
Ich auch.

898
00:57:38,083 --> 00:57:40,878
Ich brauche das richtige Rot.
Das richtige Rot.

899
00:57:40,962 --> 00:57:42,503
Weihnachtsrot.

900
00:57:43,505 --> 00:57:46,717
- Machst du beim Malen oft Selbstgespräche?
- Was machst du hier?

901
00:57:47,342 --> 00:57:50,137
- Gabe wollte, dass ich mit dir rede.
- Warum?

902
00:57:50,888 --> 00:57:54,017
Er hat es satt,
dass ich mich so um dich sorge.

903
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
Da ist was dran.

904
00:57:57,312 --> 00:57:59,688
Ich will dich seit Jeff
mit Männern zusammenbringen,

905
00:57:59,772 --> 00:58:03,024
und ich habe Angst, du bist verliebt
in jemanden, der bald abreist.

906
00:58:03,108 --> 00:58:05,693
Und du weißt, er wird abreisen.

907
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
Ich meine, ich habe daran gedacht.

908
00:58:08,447 --> 00:58:10,239
- Aber...
- Aber was?

909
00:58:10,323 --> 00:58:13,201
Aber ich glaube, da ist was zwischen uns,

910
00:58:13,285 --> 00:58:16,246
und ich will glauben,
dass er bleiben will.

911
00:58:16,330 --> 00:58:17,497
Liebling!

912
00:58:17,582 --> 00:58:20,458
Seinetwegen male ich wie damals,
als ich es entdeckte.

913
00:58:20,583 --> 00:58:22,127
Das hat er geschafft!

914
00:58:22,212 --> 00:58:25,254
Das ist mehr als der Ort,
wo ich glücklich bin.

915
00:58:25,338 --> 00:58:27,758
Das ist... Das ist, wo ich hingehöre.

916
00:58:27,842 --> 00:58:31,303
- Das weiß ich schon lange.
- Hättest du mir sagen sollen.

917
00:58:33,805 --> 00:58:35,807
Gibt es wirklich mehr als ein Rot?

918
00:58:35,892 --> 00:58:38,018
Ich suche das Rosso-Corsa-Rot.

919
00:58:38,102 --> 00:58:40,019
Ein leuchtendes Weihnachtsrot.

920
00:58:40,103 --> 00:58:41,438
Lustiger Name.

921
00:58:41,522 --> 00:58:44,064
- Italienische Rennwagen.
- Oh, entschuldige.

922
00:58:44,148 --> 00:58:46,443
- Ich habe irgendwo eine Tube.
- Ich suche mit.

923
00:58:46,527 --> 00:58:47,818
Halt.

924
00:58:47,903 --> 00:58:50,822
Geh lieber. Wir müssen
morgen früh die Gala vorbereiten.

925
00:58:50,907 --> 00:58:53,491
Ja, aber erst müssen wir dein Rot finden.

926
00:58:53,575 --> 00:58:54,868
Wie heißt es noch mal?

927
00:58:58,247 --> 00:58:59,122
Nein.

928
00:59:16,848 --> 00:59:20,227
Hey, Kumpel. Ich gehe schlafen.
Soll ich dir was bringen?

929
00:59:21,353 --> 00:59:23,271
Nein, du hast mir genug geholfen.

930
00:59:23,355 --> 00:59:25,564
Ich beobachte dich beim Arbeiten,

931
00:59:25,648 --> 00:59:29,027
und das erinnert mich
an das Loft in New York.

932
00:59:29,987 --> 00:59:33,281
Der irre Wyatt,
der bis in die tiefste Nacht arbeitet.

933
00:59:33,365 --> 00:59:36,118
Ich fühle mich wie der irre Wyatt.

934
00:59:36,202 --> 00:59:38,661
Das können Frauen auslösen.

935
00:59:38,745 --> 00:59:42,542
Ja, sie ist die netteste Person,
die ich je kennengelernt habe.

936
00:59:42,667 --> 00:59:44,834
Und ich komme viel herum.

937
00:59:44,918 --> 00:59:48,172
Man kann also sagen,
dass du deine Muse gefunden hast.

938
00:59:49,088 --> 00:59:50,257
Sogar noch mehr.

939
00:59:52,008 --> 00:59:53,260
Wow.

940
00:59:55,428 --> 00:59:56,347
Oh, wow.

941
00:59:58,432 --> 00:59:59,599
Nicht schlecht, was?

942
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Tolle Arbeit, Kumpel.

943
01:00:09,402 --> 01:00:10,401
Was machst du da?

944
01:00:10,485 --> 01:00:14,279
Deinen Butternusskürbis-Risotto.
Ich habe noch was hinzugefügt.

945
01:00:14,363 --> 01:00:16,283
Ich fand nie eine gute Version.

946
01:00:16,367 --> 01:00:18,952
Ich war ständig abgelenkt.

947
01:00:19,037 --> 01:00:23,789
Du warst nicht mit dem Herzen dabei.
Ich fand die Idee gut, und er wurde toll.

948
01:00:23,873 --> 01:00:25,208
Hier, probier mal.

949
01:00:31,257 --> 01:00:34,884
- Der ist toll. Den servieren wir heute.
- Mit Kräuter-Hühnerbrust.

950
01:00:34,968 --> 01:00:36,261
Fortschritte?

951
01:00:36,345 --> 01:00:38,638
Wir besprachen, was wir heute servieren.

952
01:00:38,722 --> 01:00:39,598
Und?

953
01:00:39,682 --> 01:00:43,268
Ellas Butternusskürbis-Risotto
mit Kräuterhuhn: ein Weihnachtsteller.

954
01:00:43,352 --> 01:00:45,311
- Ellas?
- Wirklich?

955
01:00:45,395 --> 01:00:48,398
Wirklich. Hier bist du glücklich.

956
01:00:48,482 --> 01:00:50,899
Du entscheidest. Du bist die Chefköchin.

957
01:00:50,983 --> 01:00:53,778
Ich dekoriere weiter,
damit ihr kochen könnt.

958
01:00:56,157 --> 01:00:58,408
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

959
01:00:58,492 --> 01:01:00,953
Glaub mir, das weiß ich genau.

960
01:01:01,037 --> 01:01:02,788
Danke.

961
01:01:07,377 --> 01:01:09,711
Mit Konzentration wird das Huhn perfekt.

962
01:01:09,795 --> 01:01:13,089
- Ich koche Huhn, seit ich zehn war.
- Du malst, seit du neun warst.

963
01:01:13,173 --> 01:01:15,425
- Du musst es deiner Mutter sagen.
- Ich weiß.

964
01:01:17,637 --> 01:01:19,471
- Kein Unterschied.
- So soll es sein.

965
01:01:19,555 --> 01:01:22,392
Ich habe von der Besten gelernt.
Du bist eine tolle Köchin.

966
01:01:23,142 --> 01:01:25,893
Manchmal überflügelt
die Schülerin die Lehrerin.

967
01:01:34,692 --> 01:01:35,527
Oh, oh.

968
01:01:36,692 --> 01:01:37,781
Ärger?

969
01:01:37,865 --> 01:01:41,618
E-Mail von meinem Freund in London.
Doppeltes Geld

970
01:01:41,743 --> 01:01:44,453
und Erste-Klasse-Flug
am Tag nach Weihnachten.

971
01:01:45,957 --> 01:01:47,040
Wow.

972
01:01:49,083 --> 01:01:50,837
Tja, du musst antworten.

973
01:01:52,297 --> 01:01:54,590
Ja, ich weiß.

974
01:02:02,432 --> 01:02:07,187
JULZEIT-GALA

975
01:02:26,705 --> 01:02:29,874
Unfassbar. Niemand hier guckt grimmig.

976
01:02:29,958 --> 01:02:33,628
So werden wir auf jeden Fall
in jedem Artikel und Blog erwähnt.

977
01:02:33,712 --> 01:02:36,257
Wollen sie ein Foto von mir?
Sehe ich ok aus?

978
01:02:37,007 --> 01:02:40,552
Du siehst wunderschön aus.
Wenn die kein Foto wollen, ich schon.

979
01:02:44,388 --> 01:02:48,393
Wir haben es wohl geschafft.
Kein Teller mit einem Reiskorn übrig.

980
01:02:48,477 --> 01:02:51,772
- Dank dir. Du hast richtig entschieden.
- Danke.

981
01:02:52,563 --> 01:02:57,110
- Entschuldigt die Störung.
- Ich frage deine Mom, ob sie was braucht.

982
01:02:59,697 --> 01:03:03,533
Ich sollte jetzt nicht hier sein,
aber ich muss mit dir reden.

983
01:03:03,617 --> 01:03:06,661
Ich freue mich. Wir haben viel Abwasch.

984
01:03:06,745 --> 01:03:08,621
Klar. Gib mir eine Schürze.

985
01:03:08,705 --> 01:03:12,918
War Spaß. Wir haben jemanden,
aber danke, dass du startklar warst.

986
01:03:16,047 --> 01:03:17,588
Leider bin ich deshalb hier.

987
01:03:20,217 --> 01:03:22,343
Ich habe nach Weihnachten
Arbeit in London,

988
01:03:22,427 --> 01:03:28,016
und ich wollte nichts verheimlichen.
Aber ich wollte auch fragen, ob du...

989
01:03:28,100 --> 01:03:30,934
Nein, schon gut. Ist... Ist schon gut.

990
01:03:31,018 --> 01:03:34,856
Na ja... Das kommt ja nicht unerwartet.

991
01:03:34,940 --> 01:03:40,903
Ich meine, es kommt
abrupter und direkter als erwartet.

992
01:03:40,988 --> 01:03:43,614
Aber du bist du.

993
01:03:43,698 --> 01:03:45,116
Du bist... Du bist toll.

994
01:03:45,200 --> 01:03:47,159
Du bist gefragt.

995
01:03:47,243 --> 01:03:49,747
Ich komme klar. Ich...

996
01:03:50,455 --> 01:03:51,582
Mir geht's gut.

997
01:03:52,623 --> 01:03:54,793
- Bleibst du zum Wettbewerb?
- Charlotte!

998
01:03:54,918 --> 01:03:58,213
- Sie wollen ein Foto von uns zu dritt.
- Nicht jetzt.

999
01:04:04,970 --> 01:04:07,682
Du hast in meinem Leben viel bewirkt.

1000
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Danke dafür.

1001
01:04:17,398 --> 01:04:18,608
Was hast du getan?

1002
01:04:42,633 --> 01:04:45,928
Charlotte, warte.
Ich wollte dir nicht wehtun.

1003
01:04:46,012 --> 01:04:49,556
- Du hast mich nicht ausreden lassen.
- Du bist ein Vagabund.

1004
01:04:49,640 --> 01:04:52,599
Ich suche einen schönen Ort zum Bleiben.

1005
01:04:52,683 --> 01:04:55,437
- Öl und Wasser.
- Muss es nicht sein.

1006
01:04:55,522 --> 01:04:57,523
Doch.

1007
01:04:57,607 --> 01:05:00,400
Kurz träumte ich davon,
dass du hierbleibst

1008
01:05:01,235 --> 01:05:03,028
und von hier aus arbeitest.

1009
01:05:03,112 --> 01:05:05,907
Das war falsch. Ich wusste es besser.

1010
01:05:07,823 --> 01:05:10,493
Aber du hast was gesagt,
wofür ich dankbar bin.

1011
01:05:10,577 --> 01:05:11,661
Was war das?

1012
01:05:11,745 --> 01:05:13,538
Dass meine Kunst besonders ist.

1013
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
Das ist sie.

1014
01:05:14,790 --> 01:05:16,833
Und ich will weitermachen.

1015
01:05:16,917 --> 01:05:21,088
Genau das wollte ich dir sagen.
Du kannst mitkommen.

1016
01:05:21,880 --> 01:05:22,923
Nach London?

1017
01:05:24,092 --> 01:05:25,633
Ich hoffe, du sagst Ja.

1018
01:05:25,717 --> 01:05:29,721
Du kannst als Künstlerin neu anfangen,
ohne dass dich was zurückhält.

1019
01:05:29,805 --> 01:05:32,223
Wyatt, das hier ist mein Zuhause.

1020
01:05:33,142 --> 01:05:35,893
Hier führst du ein Leben,
das du nicht liebst.

1021
01:05:35,978 --> 01:05:37,728
Das stimmt nicht.

1022
01:05:37,813 --> 01:05:42,317
Köchin zu sein, ist nicht mein Leben.
Das hast du mir beigebracht.

1023
01:05:42,402 --> 01:05:44,027
Ich bin eine Künstlerin.

1024
01:05:44,112 --> 01:05:45,528
Das bin ich.

1025
01:05:47,282 --> 01:05:52,287
Aber ich kann nicht mitkommen.
Und wenn der Job in London dein Traum ist,

1026
01:05:53,453 --> 01:05:57,833
halte ich dich nicht auf.
Ich weiß, wie wichtig Träume sind.

1027
01:05:59,293 --> 01:06:01,087
- Charlotte, bitte...
- Leb wohl.

1028
01:06:48,383 --> 01:06:53,596
Nach gestern Abend
habe ich nicht mit dir hier gerechnet.

1029
01:06:53,680 --> 01:06:56,599
Ich wollte mit dir reden,
aber deine Tür war zu.

1030
01:06:56,683 --> 01:06:57,852
Danke.

1031
01:07:00,687 --> 01:07:02,188
Das mag ich am liebsten.

1032
01:07:03,148 --> 01:07:05,858
Aber in deinem Atelier
hast du noch andere,

1033
01:07:05,943 --> 01:07:08,361
die wirklich sehr schön sind.

1034
01:07:08,445 --> 01:07:11,029
Wirklich? Die hast du bemerkt?

1035
01:07:11,113 --> 01:07:15,577
Natürlich. Du bist meine Tochter.
Ich liebe alles, was du tust.

1036
01:07:16,787 --> 01:07:19,038
Ich dachte, du sahst das nur als Hobby.

1037
01:07:19,122 --> 01:07:23,668
Das war auch so,
und das tut mir sehr leid.

1038
01:07:24,712 --> 01:07:26,088
Ich will dir was zeigen.

1039
01:07:46,108 --> 01:07:47,277
Du reist ab?

1040
01:07:49,112 --> 01:07:50,361
Ja.

1041
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
Ich nahm den Job an.
Ich nehme einen früheren Flug.

1042
01:07:53,657 --> 01:07:55,492
Was? Moment mal.

1043
01:07:59,037 --> 01:08:02,917
Schon vor Weihnachten?
Was ist mit Charlotte und dem Wettbewerb?

1044
01:08:03,583 --> 01:08:04,585
Der Wettbewerb?

1045
01:08:05,587 --> 01:08:10,423
Erst wollte ich meinetwegen teilnehmen,
am Ende aber für sie, und...

1046
01:08:10,507 --> 01:08:11,549
Jetzt ist sie weg.

1047
01:08:11,633 --> 01:08:13,718
Weg? Moment mal.

1048
01:08:13,802 --> 01:08:15,219
Was ist passiert?

1049
01:08:15,303 --> 01:08:17,179
Ich habe ihr von London erzählt.

1050
01:08:17,263 --> 01:08:21,309
Als du hier angekommen bist,
hast du dich beschwert,

1051
01:08:21,393 --> 01:08:23,269
dass deine Arbeit nur noch

1052
01:08:23,353 --> 01:08:26,023
ein computergeneriertes Geschäft ist.

1053
01:08:26,148 --> 01:08:28,858
Du warst als Künstler nicht glücklich.

1054
01:08:28,942 --> 01:08:31,361
Ok? Und ich habe dich seitdem beobachtet.

1055
01:08:31,445 --> 01:08:33,947
Das hast du mit einem Lächeln gezeichnet.

1056
01:08:34,032 --> 01:08:38,034
Verdammt! Auch wenn du nicht
daran gearbeitet hast, hast du gelächelt.

1057
01:08:38,118 --> 01:08:39,368
Weißt du auch, warum?

1058
01:08:39,453 --> 01:08:43,457
Nein, ich sage es dir.
Das ist nicht wegen der Kunst,

1059
01:08:44,625 --> 01:08:45,877
sondern ihretwegen.

1060
01:08:47,293 --> 01:08:49,504
- Ich bat sie, mitzukommen.
- Toll.

1061
01:08:49,588 --> 01:08:50,713
Sie sagte Nein.

1062
01:08:50,797 --> 01:08:52,717
Und hat sie dir gesagt, warum?

1063
01:08:54,008 --> 01:08:55,343
Hier ist sie zu Hause.

1064
01:08:56,303 --> 01:08:57,972
Hier will sie sein.

1065
01:08:59,723 --> 01:09:03,977
Manchmal müssen wir lernen,
uns nicht selbst im Weg zu stehen.

1066
01:09:04,062 --> 01:09:07,648
Halte nur an den Dingen fest,
die dich glücklich machen.

1067
01:09:08,440 --> 01:09:11,527
Ok? Alles andere kommt von ganz allein.

1068
01:09:14,238 --> 01:09:17,739
Das habe ich versucht.
Danke für alles, Mann.

1069
01:09:17,823 --> 01:09:20,035
- Gern.
- Es war toll, dich wiederzusehen.

1070
01:09:20,912 --> 01:09:21,953
Komm her.

1071
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
Und jetzt...

1072
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
...gehe ich lieber, bevor...

1073
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
Ich weiß nicht.

1074
01:09:37,052 --> 01:09:38,428
Noch eine Sache.

1075
01:09:41,557 --> 01:09:42,975
Gib ihr die.

1076
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
Tschüss.

1077
01:09:49,022 --> 01:09:51,692
Hey, warte! Was soll ich...

1078
01:09:53,152 --> 01:09:54,403
...hiermit anfangen?

1079
01:09:57,407 --> 01:09:58,698
Moment mal, hast du...

1080
01:10:27,227 --> 01:10:29,980
Ist das das unvollendete Bild,
über das alle reden?

1081
01:10:30,732 --> 01:10:33,983
Das hatte ich in den Müll geworfen.
Und das war gut so.

1082
01:10:34,067 --> 01:10:39,363
Das ist atemberaubend.
Du bist wirklich ein besonderes Talent.

1083
01:10:41,908 --> 01:10:45,036
Das kann ich nicht einreichen.
Werde ich auch nicht.

1084
01:10:45,120 --> 01:10:47,413
Ich schenke es Wyatt zu Weihnachten.

1085
01:10:49,167 --> 01:10:51,293
Deshalb habe ich ein anderes gemalt.

1086
01:10:54,463 --> 01:10:56,340
Es heißt <i>Weihnachten bei Charlie's.</i>

1087
01:11:00,468 --> 01:11:03,513
Liebling, das ist umwerfend.

1088
01:11:06,058 --> 01:11:06,933
Mom.

1089
01:11:07,558 --> 01:11:10,562
Ich kann nicht Malerin
und Chefköchin sein.

1090
01:11:10,647 --> 01:11:12,482
Ich habe es wirklich versucht.

1091
01:11:13,942 --> 01:11:18,028
Es tut mir leid,
wenn du durch den Druck des Restaurants

1092
01:11:18,112 --> 01:11:21,490
das Gefühl hattest, dass du
nicht deine Träume verfolgen darfst.

1093
01:11:22,448 --> 01:11:27,120
Ich bereue keine einzige Sekunde davon.
Das ist unser Familienvermächtnis.

1094
01:11:32,543 --> 01:11:37,129
Das Restaurant kommt schon klar,
und ich komme auch klar.

1095
01:11:37,213 --> 01:11:41,343
Am wichtigsten ist mir,
dass meine Tochter tut, was sie liebt.

1096
01:11:41,843 --> 01:11:45,472
Ich hoffe, du reichst das hier ein.

1097
01:11:46,138 --> 01:11:47,517
Auf jeden Fall.

1098
01:11:48,142 --> 01:11:51,143
Und ich will,
dass du zur Preisverleihung kommst.

1099
01:11:51,228 --> 01:11:52,688
Ich brauche dich.

1100
01:11:54,940 --> 01:11:56,899
Ok, ich mache meinen Kopf frei.

1101
01:11:56,983 --> 01:11:59,903
Ich gehe zum Weihnachtsbaum
und hänge eine Kugel an.

1102
01:11:59,987 --> 01:12:03,032
Das mit Wyatt tut mir leid.

1103
01:12:03,948 --> 01:12:08,078
Es ist traurig, aber durch ihn
bin ich ein besserer Mensch geworden.

1104
01:12:08,162 --> 01:12:09,078
Das gefällt mir.

1105
01:12:20,537 --> 01:12:22,496
WÜRZE

1106
01:12:23,302 --> 01:12:24,218
Charlotte!

1107
01:12:24,803 --> 01:12:26,596
David! Hi!

1108
01:12:26,680 --> 01:12:32,434
- Du hängst eine Kugel an. Schön.
- Nein.

1109
01:12:32,518 --> 01:12:34,896
Wyatt hat die bei mir gelassen.

1110
01:12:34,980 --> 01:12:36,523
Ich wollte sie dir zeigen.

1111
01:12:42,237 --> 01:12:46,408
Weißt du, er ist dir mehr als nur dankbar.

1112
01:12:46,492 --> 01:12:51,871
Du musst unbedingt
seine Zeichnung für den Wettbewerb sehen.

1113
01:12:51,955 --> 01:12:53,332
Wo ist sie?

1114
01:12:55,000 --> 01:12:57,293
Er ließ sie bei mir zu Hause.

1115
01:12:57,377 --> 01:13:00,547
Ich dachte, mir wäre alles klar,
bevor er hier ankam.

1116
01:13:01,132 --> 01:13:04,968
Aber ich habe meinen Job gekündigt
und widme mich jetzt dem Malen.

1117
01:13:05,052 --> 01:13:06,511
Das verdanke ich ihm.

1118
01:13:06,595 --> 01:13:08,513
Das ist unglaublich.

1119
01:13:10,432 --> 01:13:11,558
Darf ich...

1120
01:13:11,642 --> 01:13:13,893
...dir zeigen, was er dir verdankt?

1121
01:13:14,645 --> 01:13:16,563
Worauf warten wir noch?

1122
01:13:16,647 --> 01:13:17,563
Toll.

1123
01:13:18,148 --> 01:13:19,273
Warte.

1124
01:13:36,833 --> 01:13:39,043
Er springt jetzt nicht hervor oder so?

1125
01:13:40,587 --> 01:13:43,007
Nein, er ist weg.

1126
01:13:44,550 --> 01:13:46,218
Wie? Richtig weg?

1127
01:13:48,262 --> 01:13:51,138
Ich dachte, er bleibt bis zum Wettbewerb.

1128
01:13:52,808 --> 01:13:55,477
Nein, er ist weg.

1129
01:13:56,270 --> 01:13:57,272
Aber...

1130
01:13:58,938 --> 01:14:00,190
...nicht ganz.

1131
01:14:05,237 --> 01:14:06,655
Das ist für dich.

1132
01:14:30,553 --> 01:14:31,680
Ich wusste nichts.

1133
01:14:50,698 --> 01:14:53,243
David, ich... Ich kann das nicht annehmen.

1134
01:14:54,328 --> 01:14:55,245
Warum nicht?

1135
01:14:56,830 --> 01:15:01,210
Weil ich, wenn ich es ansehe,
daran denken muss, dass er weg ist.

1136
01:15:03,545 --> 01:15:08,800
Weißt du... Er sagte, du seist seine Muse.

1137
01:15:13,097 --> 01:15:14,013
Danke.

1138
01:15:17,727 --> 01:15:22,105
Ich freue mich, dass ich es sah.
Danke. Frohe Weihnachten.

1139
01:15:31,073 --> 01:15:32,698
Frohe Weihnachten, Charlotte.

1140
01:15:40,040 --> 01:15:41,999
Dich habe ich gesucht.

1141
01:15:42,083 --> 01:15:43,001
Hi.

1142
01:15:43,085 --> 01:15:46,588
Ich wollte sicherstellen,
dass nach der Gala alles geordnet ist.

1143
01:15:46,672 --> 01:15:48,882
Ella, was würde ich nur ohne dich tun?

1144
01:15:48,967 --> 01:15:51,133
Was würde ich ohne all das hier tun?

1145
01:15:51,218 --> 01:15:56,764
Du warst immer ein Fels hier,
und es ist Zeit, dass das anerkannt wird.

1146
01:15:56,848 --> 01:16:00,978
Charlotte will sich dem Malen widmen,

1147
01:16:01,062 --> 01:16:03,480
und ich brauche eine neue Chefköchin.

1148
01:16:05,148 --> 01:16:09,109
Du bist, was dieses Lokal braucht.
Der Job gehört dir, wenn du willst.

1149
01:16:09,193 --> 01:16:10,944
Ja!

1150
01:16:11,028 --> 01:16:12,322
Ich dachte...

1151
01:16:12,407 --> 01:16:16,534
- Das ist doch nur für Familienmitglieder.
- Gehörst du nicht zur Familie?

1152
01:16:16,618 --> 01:16:17,662
Dein Ernst?

1153
01:16:18,412 --> 01:16:19,829
Hol jetzt deinen Mantel.

1154
01:16:19,913 --> 01:16:24,333
Wir beide müssen zur Preisverleihung,
weil Charlotte das so wünscht.

1155
01:16:24,418 --> 01:16:29,004
- Und die Vorbereitungen fürs Abendessen?
- Dafür hast du Leute. Die kommen klar.

1156
01:16:29,088 --> 01:16:31,092
Vorm ersten Gast sind wir zurück.

1157
01:16:33,843 --> 01:16:35,428
Danke!

1158
01:16:35,512 --> 01:16:38,932
PREISVERLEIHUNG

1159
01:17:07,252 --> 01:17:09,003
Schön, dass du es dir überlegt hast.

1160
01:17:24,268 --> 01:17:25,978
Es ist wunderschön.

1161
01:17:46,500 --> 01:17:49,544
Ich habe in London angerufen und abgesagt.

1162
01:17:49,628 --> 01:17:50,669
Wirklich?

1163
01:17:50,753 --> 01:17:52,172
Ja.

1164
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
- Ich liebe es. Es ist toll.
- Deshalb konnte ich nicht weg.

1165
01:17:59,388 --> 01:18:03,641
Deshalb habe ich es gezeichnet.
Ich muss ständig an dich denken.

1166
01:18:03,725 --> 01:18:05,978
Und ich an dich.

1167
01:18:07,228 --> 01:18:08,355
Und das...

1168
01:18:10,023 --> 01:18:11,483
Das hier...

1169
01:18:13,568 --> 01:18:15,362
Das ist dein Herz auf Leinwand.

1170
01:18:17,488 --> 01:18:18,992
Dazu bist du bestimmt.

1171
01:18:19,825 --> 01:18:21,243
Du auch.

1172
01:18:33,299 --> 01:18:34,966
PREISVERLEIHUNG

1173
01:18:46,935 --> 01:18:50,229
- Charlotte und Wyatt? Ich dachte...
- Stimmt etwas nicht?

1174
01:18:50,313 --> 01:18:52,107
Sieht nicht so aus.

1175
01:18:52,192 --> 01:18:55,152
Ich habe so viele Fragen,
aber jetzt passt es nicht.

1176
01:18:56,278 --> 01:18:58,197
Ich sehe mir etwas Kunst an.

1177
01:19:01,367 --> 01:19:03,118
Ich habe etwas nachgedacht,

1178
01:19:03,202 --> 01:19:06,871
und ich glaube,
es wäre für alle von Nutzen,

1179
01:19:06,955 --> 01:19:08,206
wenn Charlie's Kitchen

1180
01:19:08,290 --> 01:19:11,710
ab jetzt offizielles Versorgungslokal
des Festivals wird.

1181
01:19:11,835 --> 01:19:14,588
Wir müssten natürlich
eng zusammenarbeiten.

1182
01:19:16,257 --> 01:19:19,299
Tja, ich kenne zufällig
die Besitzerin des Lokals,

1183
01:19:19,383 --> 01:19:23,222
und vielleicht willst du mal
mit ihr dort essen.

1184
01:19:24,057 --> 01:19:26,017
Das würde ich sehr gern.

1185
01:19:32,105 --> 01:19:36,027
Es war unser Traum, Charlie's Kitchen
zum Herzen der Gemeinde zu machen,

1186
01:19:36,860 --> 01:19:40,238
zum Zuhause für alle, die eintreten.

1187
01:19:40,322 --> 01:19:44,158
Was immer ich in meinem Leben tun werde,
wohin ich auch gehe,

1188
01:19:44,283 --> 01:19:47,120
Charlie's Kitchen behält
einen Sonderplatz im Herzen.

1189
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
Sie fragten nichts,
weil sie wissen, dass du gewinnst.

1190
01:20:11,062 --> 01:20:12,228
Wir werden sehen.

1191
01:20:13,147 --> 01:20:16,067
Wie viele vollendete Bilder
hängen nicht im Lokal?

1192
01:20:18,110 --> 01:20:20,572
Die ich zeigen würde? Über ein Dutzend?

1193
01:20:21,572 --> 01:20:25,574
Genug für deine eigene Ausstellung.
Würde dich das glücklich machen?

1194
01:20:25,658 --> 01:20:30,080
- Ich kenne den Besitzer.
- Damit würde ein Traum wahr werden.

1195
01:20:30,913 --> 01:20:33,208
Und du?
Stellen wir unsere Kunst gemeinsam aus.

1196
01:20:35,168 --> 01:20:38,047
Na ja...
Du bist mein Traum, der wahr wurde.

1197
01:20:39,423 --> 01:20:40,632
Aber das wäre schön.

1198
01:20:44,262 --> 01:20:45,428
Das Ergebnis ist da.

1199
01:20:52,937 --> 01:20:56,564
Ok, bevor ich verkünde, wer gewonnen hat,

1200
01:20:56,648 --> 01:20:59,067
will ich hervorheben, wie toll die Talente

1201
01:20:59,152 --> 01:21:02,613
in Charlie's Kitchen
uns die ganze Weihnachtswoche versorgten.

1202
01:21:02,697 --> 01:21:04,740
Ich bitte um Ihren Applaus.

1203
01:21:09,745 --> 01:21:11,621
Und jetzt kommen wir zu Sache.

1204
01:21:11,705 --> 01:21:15,542
Den ersten Platz
beim diesjährigen Kunstwettbewerb belegt...

1205
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
Für das beachtliche persönliche Kunstwerk

1206
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
geht der Preis an...

1207
01:21:28,722 --> 01:21:30,223
...Charlotte Williams!

1208
01:22:04,717 --> 01:22:06,301
Ich dachte, du gewinnst.

1209
01:22:06,385 --> 01:22:08,053
Ich habe nicht teilgenommen.

1210
01:22:09,137 --> 01:22:10,554
Zu persönlich.

1211
01:22:10,638 --> 01:22:13,099
Außerdem müsstest du es einreichen,
nicht ich.

1212
01:22:13,183 --> 01:22:16,353
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich schon.

1213
01:22:21,817 --> 01:22:24,612
Danke für all die Würze in meinem Leben.

1214
01:22:25,612 --> 01:22:27,113
Ok, du hast gewonnen.

1215
01:22:27,197 --> 01:22:31,868
Oh, ich weiß. Ich habe dich.
Frohe Weihnachten, Charlotte.

1216
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
Frohe Weihnachten, Wyatt.

1217
01:23:07,197 --> 01:23:11,742
ENDE

1218
01:23:38,810 --> 01:23:41,772
Untertitel von: Raik Westenberger