1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
ΜΙΑ ΠΙΝΕΛΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,285
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Η ΣΕΦ ΣΑΡΛΟΤ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Ξεκινάς από τώρα το μεσημεριανό;

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,877
Όχι, ετοιμάζω κάτι καινούριο.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,213
Χριστουγεννιάτικο ριζότο κολοκύθας.

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Ακούγεται νοστιμότατο.

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,010
Το δοκίμασα χθες,
αλλά οι αναλογίες ήταν λάθος.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,219
Αφαιρούμαι συνεχώς.

16
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Με τι;

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Ολοκλήρωνα έναν πίνακα στο μυαλό μου...

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,476
Μην αφήσεις τον πίνακα
να χαραμίσει το φαγητό.

19
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Σωστά.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Θα φτιάξεις ένα γρήγορο πρωινό;

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Τα χτυπητά αβγά με καπνιστό σολομό
του μπαμπά;

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Ναι, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω
το ίδιο καλά.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Και βέβαια μπορείς.

24
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε
που έκανες το εστιατόριο δικό σου.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
Έρχονται τα αβγά.

26
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
Να φτιάξεις κι έναν πίνακα μ' εσένα
να τον βάλεις δίπλα.

27
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
Δεν νομίζω.

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
Ούτε φωτογραφία μου δεν ήθελα να βάλεις.

29
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
Δεν είμαι αντάξια του μπαμπά.

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Και οι πελάτες συμφωνούν.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Σταμάτα.

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Πάμε όλο και καλύτερα
και τα Χριστούγεννα πάντα βοηθάνε.

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,896
Πρέπει να κανονίσω κάτι με την Έλα.
Θα γυρίσω πριν το μεσημέρι.

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Γύρνα για τη βάρδια της Έλα.
Θα αναλάβει το προσωπικό την κουζίνα.

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
- Να περάσεις καλά.
- Ευχαριστώ.

36
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
Τι κάνουμε εδώ;

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,741
Εδώ νιώθω χαρούμενη.

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Είσαι καλά; Οι τοίχοι είναι άδειοι.

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Δεν νιώθεις ότι δημιουργούν τέχνη
για τον διαγωνισμό;

40
00:02:45,665 --> 00:02:46,874
Ό, τι πεις εσύ.

41
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Εσύ δημιουργείς πιάτα.
Αυτή είναι η τέχνη σου.

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Κι εγώ το κάνω, αλλά...

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- Είμαι καλή σεφ;
- Καταπληκτική.

44
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Τότε, γιατί νιώθω εδώ χαρούμενη;

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Επειδή έχεις ψυχή ζωγράφου.

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Ψυχή ζωγράφου;

47
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Σε ταινία το είδα,
αλλά ταίριαζε στην περίσταση.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
Εσύ πού νιώθεις χαρούμενη;

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
Ξέρεις. Στο εστιατόριο.

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Η μέρα που με έκανες βοηθό σεφ

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
ήταν η δεύτερη καλύτερη μέρα της ζωής μου.

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Ο άντρας σου θα χαρεί
που δεν έχασε απ' τη μαγειρική.

53
00:03:16,321 --> 00:03:19,615
Ο Γκέιμπ με στηρίζει.
Έναν τέτοιον χρειάζεσαι.

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
Μετά την καταστροφή με τον Τζεφ,
καλύτερα μόνη μου.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,329
Έχω διάφορα στη ζωή μου.

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,414
Άρχισα να ζωγραφίζω ξανά.

57
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Τότε...

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,753
Να συμμετάσχεις στο φεστιβάλ.

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Γι' αυτό ήρθαμε.

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Με ξάφνιασες για τα καλά.

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,716
Ανέλαβα το εστιατόριο πέρυσι

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,635
κι η μαμά λέει ότι επανέρχεται.

63
00:03:39,719 --> 00:03:42,013
Οπότε, σκέφτηκα "Γιατί όχι;"

64
00:03:43,097 --> 00:03:47,893
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα γινόταν
αν πήγαινες στην Καλών Τεχνών

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
αντί να μείνεις στο εστιατόριο;

66
00:03:50,188 --> 00:03:53,900
Δεν είναι ένα απλό εστιατόριο.
Είναι η ψυχή της οικογένειάς μου.

67
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Δεν γίνεται να το παρατήσω. Ειδικά τώρα.

68
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Αν ψάχνεις στήριξη,

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
εγώ πιστεύω
ότι θα κερδίσεις στον διαγωνισμό.

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
Ξέρεις ότι έτσι είναι!

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Ξεκίνησα κάτι.
Είναι πολύ χριστουγεννιάτικο.

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Έχω καλύτερη ιδέα.

73
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
Ζωγράφισε εμένα.
Μου πάνε πολύ τα χριστουγεννιάτικα.

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Σίγουρη η νίκη. Φανταστική ιδέα.

75
00:04:17,674 --> 00:04:19,216
Να μου το έλεγες νωρίτερα.

76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
- Έχω τέλειες ιδέες.
- Ναι.

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Τοκ, τοκ.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
Ντέιβιντ.

79
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Γιατί δεν με πήρες όταν έφτασες;
Θα ερχόμουν να σε πάρω.

80
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
Πήρα ταξί με άλλους.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Πόσο χαίρομαι.

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
Είναι τέλειο
που θα είσαι εδώ τα Χριστούγεννα.

83
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Κερδίζω διπλά.

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
Θα δω το νέο σπίτι σου
και θα γιορτάσουμε μαζί.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,837
Καμία σχέση με τη Νέα Υόρκη το Μπέισαϊντ.

86
00:04:56,921 --> 00:04:58,839
Ναι, αυτό ακριβώς θέλουμε.

87
00:04:58,923 --> 00:05:02,426
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που θα μείνεις σε γκαράζ.

88
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
- Όχι.
- Ελπίζω να σε βολέψει.

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Εσύ έχεις συνηθίσει αλλιώς, αλλά...

90
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
Δεν με χαλάει. Σε γκαράζ ξεκίνησα.

91
00:05:08,850 --> 00:05:11,977
Να τελειώσω έναν πίνακα
και μετά όλος δικός σου.

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
Μια χαρά. Να σου πω.

93
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Κράτησα το παλιό γραφείο σχεδίου
απ' όταν μέναμε στη Νέα Υόρκη.

94
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Μην ανησυχείς.

95
00:05:18,901 --> 00:05:23,573
Το πρωτότυπο αριστούργημά σου
παραμένει άθικτο.

96
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Κοίτα το.

97
00:05:27,410 --> 00:05:28,994
Σαν ζωγραφιά σπηλαίου.

98
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
Σε παρακαλώ.
Είναι αυθεντικός Γουάιατ Γκρέιαμ.

99
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Πόσα λες να αξίζει;

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Πλέον σχεδιάζω μόνο σε υπολογιστή,

101
00:05:37,420 --> 00:05:40,547
οπότε βρες να το βάλεις
σε κάνα λόμπι ξενοδοχείου.

102
00:05:40,631 --> 00:05:41,840
Μόνο για εκεί κάνει.

103
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
Αρκετά μ' εμένα. Έλα.

104
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Όχι ακριβώς.

105
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Η Σέριλ θα ρωτήσει κι άλλα,
και σίγουρα για τη Μισέλ.

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Θα της πω ό, τι και σ' όλους τους άλλους.

107
00:05:54,062 --> 00:05:57,147
Ήθελε να παντρευτούμε.
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος.

108
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Να σταματήσεις τα ταξίδια;

109
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
Μ' αρέσουν τα μέρη όπου πάω.

110
00:06:00,902 --> 00:06:04,197
Απλώς, δεν ικανοποιούμαι καλλιτεχνικά.

111
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Παλιά ζωγράφιζα με μολύβια

112
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
και τώρα όλα γίνονται με υπολογιστές.

113
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Δεν υπάρχει το ανθρώπινο στοιχείο πια.

114
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό...

115
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Σκέφτηκα να κάνω κάτι.

116
00:06:18,836 --> 00:06:19,754
Τι έκανες;

117
00:06:20,338 --> 00:06:24,342
Σε έγραψα στο Χριστουγεννιάτικο
Καλλιτεχνικό Φεστιβάλ.

118
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Ώρα να δημιουργήσεις ή να θυμώσεις.

119
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Ή ίσως

120
00:06:29,263 --> 00:06:30,348
να σε ευχαριστήσω.

121
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Έχει θέμα τα Χριστούγεννα.

123
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Αν συμμετάσχεις μ' αυτό,
δεν χρειάζεται να φτιάξεις καινούριο.

124
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Αποκλείεται. Θα είναι δύσκολο,
αλλά μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

125
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
Και μπορεί να έχει πλάκα.

126
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Εντάξει.

127
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
Θέλω προμήθειες.

128
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Μη σκας. Έχει ένα μαγαζί στο κέντρο.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Τέλεια.
- Πάμε να φάμε κάτι.

130
00:06:54,080 --> 00:06:54,997
Το παίρνω εγώ.

131
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

132
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

133
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Καλώς την.

134
00:07:04,298 --> 00:07:05,716
Έφερα την Έλα.

135
00:07:05,800 --> 00:07:08,552
Ξέχασα τα παπούτσια της δουλειάς.
Συγγνώμη.

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
Δεν πειράζει. Γύρνα γρήγορα.

137
00:07:12,682 --> 00:07:13,515
Γεια, Πάτρικ.

138
00:07:13,599 --> 00:07:15,809
Σάρλοτ, χαίρομαι που σε πέτυχα.

139
00:07:15,893 --> 00:07:17,895
- Σου έχω μια ερώτηση.
- Φυσικά. Πες.

140
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Προέκυψε θέμα
με τη διοργάνωση του φεστιβάλ.

141
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Μπορεί η Κουζίνα του Τσάρλι
να μας κάνει την τροφοδοσία;

142
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα αναλάμβανε ξανά
το Σπιτικό Μαγείρεμα.

143
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Η Μπρέντα χτύπησε.
Θα αναρρώνει για δυο βδομάδες.

144
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Έχω μεγάλη ανάγκη και σκέφτηκα εσένα.

145
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Σ' ευχαριστώ, αλλά...

146
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Μόνο τρεις εκδηλώσεις χρειάζονται φαγητό.

147
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Το Εναρκτήριο Πάρτι, η Έκθεση Τέχνης
και το Χριστουγεννιάτικο Γκαλά.

148
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Ξέρεις ότι λατρεύω το φεστιβάλ,

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
αλλά ξεκινάει αύριο.

150
00:07:50,178 --> 00:07:53,847
Θα είμαι ευγνώμων ό, τι κι αν φτιάξετε.
Τίποτα περίπλοκο.

151
00:07:53,931 --> 00:07:58,185
Απλώς, δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον
τόσο τελευταία στιγμή.

152
00:07:58,269 --> 00:07:59,561
Ναι...

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,523
Στη μαμά θα αρέσει
που θα ακουστεί το εστιατόριο.

154
00:08:02,607 --> 00:08:04,691
Σ' ευχαριστώ.

155
00:08:04,775 --> 00:08:07,737
Δεν έχεις ιδέα πόσο το εκτιμώ.
Μας σώζεις όλους.

156
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
- Μέσα είναι η μαμά σου;
- Ναι.

157
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
Πες της ότι δέχτηκα.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Ευχαριστώ, Σάρλοτ.

159
00:08:18,122 --> 00:08:19,624
Όχι.

160
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
ΟΙ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

161
00:08:48,611 --> 00:08:49,987
Τι κάνεις;

162
00:08:50,988 --> 00:08:53,907
Το φτιάχνω. Μην είναι χάλια ο Άι Βασίλης.

163
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
Αλήθεια;

164
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
Αρκετά καλή δουλειά όποιος το έκανε.

165
00:08:58,996 --> 00:09:01,039
- "Αρκετά καλή";
- Φυσικά.

166
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Εσύ θα έκανες κάτι διαφορετικά;

167
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Ίσως έβαζα ένα δέντρο εδώ πίσω.

168
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Καλύτερα έλκηθρο.

169
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
Ναι, αλλά αυτό θα περίμενε ο κόσμος.

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Έτσι θα στολίσω και το δέντρο.

171
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Εσύ;

172
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Δικός μου ο πίνακας και το στόλισμα.

173
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Θα σε αφήσω να ζωγραφίσεις το δέντρο,
γιατί το σβήνω κιόλας.

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
Κι εσύ ποια είσαι;

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Η "αρκετά καλή" ζωγράφος.

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Τότε, θα ζωγραφίσω μόνο το δέντρο.

177
00:09:29,735 --> 00:09:30,986
Εντάξει, Ρέμπραντ.

178
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
Αν βγει χάλια,
θα τα πεις με την ιδιοκτήτρια.

179
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Που μάλλον είσαι εσύ.

180
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
- Ναι.
- Εντάξει, θα το ρισκάρω.

181
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Τι κάνεις; Ενοχλείς τον ζωγράφο.

182
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Ο πίνακάς μου είναι.

183
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Εντάξει.

184
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Σειρά σου.

185
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Ενοχλείς.

186
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Καλώς. Δεν είσαι μόνο "αρκετά καλή".

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Ούτε εσύ.
- Ευχαριστώ.

188
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- Είσαι ο...
- Γουάιατ.

189
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Σάρλοτ.

190
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Το εστιατόριό σου λέει τίποτα;

191
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Ναι. Είμαι η επικεφαλής σεφ.
Έλα να δοκιμάσεις.

192
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Καλή ιδέα. Θα το ήθελα πολύ.

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Τώρα πάω για είδη χειροτεχνίας, αλλά...

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,145
Το χάρηκα.

195
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Τα λέμε, Σάρλοτ.
- Το ελπίζω.

196
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Καλά Χριστούγεννα.
- Επίσης.

197
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Τα παπούτσια.

198
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
Μια γρήγορη πινελιά.

199
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Έλα.

200
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Να σου πω. Έρχεσαι όπου να 'ναι;</i>

201
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Ναι, έρχομαι αμέσως. Συγγνώμη.

202
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
Χάρηκα που σας είδα. Καλές γιορτές.

203
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Τώρα έφτιαξες τα παπούτσια;
- Αφαιρέθηκα.

204
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Ζωγραφίζοντας;

205
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Η μαμά σου μας έχει σπουδαία νέα.

206
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Τα ξέρω ήδη όλα.

207
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Πήρα προαγωγή; Είμαι αφεντικό σου;

208
00:12:07,143 --> 00:12:08,435
Πήρες ήδη προαγωγή.

209
00:12:08,519 --> 00:12:09,936
Είμαι ανυπόμονη.

210
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Τα νέα θα σε δοκιμάσουν πολύ.

211
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
Ναι, ωραία. Ανυπομονώ για τα νέα τώρα.

212
00:12:19,196 --> 00:12:21,281
Το φεστιβάλ χρειάζεται φαγητό άμεσα

213
00:12:21,365 --> 00:12:23,158
και θα πρέπει να τους σώσουμε.

214
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Νόμιζα...
- Η Μπρέντα χτύπησε.

215
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Άρα το γκαλά θα γίνει εδώ;

216
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Ναι, στις 22 του μήνα.
Κι άλλες δύο εκδηλώσεις.

217
00:12:30,082 --> 00:12:33,210
Θα έρθουν δημοσιογράφοι,
θα γράψουν για μας τα μπλογκ.

218
00:12:33,294 --> 00:12:36,713
Θα μάθουν για μας σ' όλη τη χώρα.
Θα γίνουμε γνωστοί.

219
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Ναι, πολύ ωραία.

220
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Πρέπει να βιαστούμε.

221
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Το πάρτι είναι αύριο.

222
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Λοιπόν, θα συναντηθούμε εδώ το πρωί.

223
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Νωρίς.

224
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
Για την ώρα, ας ετοιμαστούμε
για τους βραδινούς πελάτες.

225
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
Δεν είχα ύπνο. Είδα το φως ανοιχτό.

226
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
Τι κάνεις;

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Χαλαρώνω, χαζολογώ.

228
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Μην ξενυχτήσεις.

229
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Ανησυχώ για αύριο. Σε θέλω ξεκούραστη.

230
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Καλά θα είμαι.

231
00:13:19,298 --> 00:13:21,425
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε πιέσω,

232
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
αλλά μπορεί αυτό που κάνεις
να περιμένει μέχρι αύριο;

233
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
- Ναι.
- Μετά το φεστιβάλ;

234
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
- Ασφαλώς.
- Καλύτερα έτσι. Εντάξει.

235
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
Ευχαριστώ. Βασίζομαι πάνω σου.

236
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Φυσικά. Να βασίζεσαι πάντα πάνω μου.

237
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
Καληνύχτα.

238
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΔΙΑ

239
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Τι κουβαλάς;

240
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Δωρεάν ήταν, άλλωστε.

241
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Ο κόσμος εδώ τα δίνει όλα με τον στολισμό.

242
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Ναι, το πρόσεξα.

243
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Αυτό τι είναι;

244
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Ήταν δίπλα στην κούτα.

245
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Μάλλον κάποιος ήθελε να το πετάξει.

246
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Όχι, είναι μισοτελειωμένο.

247
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Πέτα το, τότε.

248
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Δεν νομίζω.

249
00:14:39,837 --> 00:14:41,922
- Θες να το κρατήσεις;
- Ναι.

250
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
Εντάξει.

251
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Δεν σε πειράζει η επιπλέον δουλειά;

252
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
Γιατί;

253
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Έχεις και τον πίνακα.
Σκέφτηκα ότι θα σου έπεσαν πολλά.

254
00:15:06,322 --> 00:15:07,614
Πώς θα προλάβεις;

255
00:15:07,698 --> 00:15:11,159
Μην ανησυχείς.
Είμαι πλήρως αφοσιωμένη στο εστιατόριο.

256
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Τον κατέθεσες κιόλας;

257
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Όχι, τον πέταξα.

258
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Τι έκανες;

259
00:15:19,585 --> 00:15:22,754
Με χρειάζεσαι. Κι η μαμά το ίδιο.
Όλοι με χρειάζονται.

260
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
Καλύτερα έτσι.

261
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
Δεν είναι καλύτερα. Έλα τώρα.

262
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Όσο κι αν μ' αρέσει η ζωγραφική,

263
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
εχθές είδα πόσο αγχωμένη είναι η μαμά.

264
00:15:31,221 --> 00:15:33,181
Δεν είχε ύπνο, είναι σοβαρό.

265
00:15:33,265 --> 00:15:36,101
Πρώτα η δουλειά, μετά τα χόμπι, σωστά;

266
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

267
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Όχι, έτσι είναι καλύτερα.

268
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
ΓΚΑΛΑ

269
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Για δες ποιος ήρθες.

270
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
Γεια. Πολύ ευχάριστη έκπληξη.

271
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Κάνεις καρικατούρες;
- Όχι.

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
Πολύ ευχαρίστως.

273
00:16:10,761 --> 00:16:11,679
Ευχαριστώ.

274
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Πολύ καλό.

275
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
Ξέρεις σαν τι;

276
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Σαν τον πίνακα.

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΟΥΑΙΑΤ ΓΚΡΕΪΑΜ

278
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Είσαι καλά;
Το πνεύμα των Χριστουγέννων είδες;

279
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Χειρότερα.
- Τι έγινε;

280
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Τίποτα. Καλά είμαι. Είχα παραισθήσεις.

281
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Ελπίζω να είχα παραισθήσεις, δηλαδή.

282
00:16:54,930 --> 00:16:58,600
Κατάλαβα. Δεν είναι εύκολο
να βλέπεις τους πίνακες των άλλων.

283
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Του χρόνου θα είναι η χρονιά σου.

284
00:17:01,937 --> 00:17:03,939
Να συνεχίσουμε το σερβίρισμα.

285
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Θες άλλο κρασί;

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Όχι, ευχαριστώ.

287
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
Είσαι καλά; Έκανα κάτι; Εξαφανίστηκες.

288
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Είσαι ο Γουάιατ Γκρέιαμ.

289
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
Ο καλλιτέχνης αρχιτεκτονικής.

290
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Με ξέρεις.

291
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Έχω ένα βιβλίο με τη δουλειά σου.

292
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
Θα σ' αρέσουν τα λόμπι.

293
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Μ' αρέσει η τέχνη.

294
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
Κι εμένα.

295
00:17:36,388 --> 00:17:40,266
Ξέρεις, το βρίσκω περίεργο
που ο πίνακας με το όνομά σου

296
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
δεν είναι δικός σου.

297
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
Δεν θέλω να επισκιάσω κανέναν.
Θα δώσω και δικό μου έργο.

298
00:17:45,981 --> 00:17:48,316
Απλώς μ' αρέσει πολύ ό, τι δείχνει.

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,485
Μήπως ξέρεις τον ζωγράφο;

300
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Ναι, τον ξέρω. Να τον πάρεις από κει.

301
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Ευχαρίστως, αν μου το πει ο ζωγράφος.

302
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Ας πούμε ότι ο ζωγράφος
είχε λόγο που τον πέταξε.

303
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί να πετάξει τέτοιο έργο.

304
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Εγώ φαντάζομαι.

305
00:18:04,416 --> 00:18:07,460
Ακόμα και μισοτελειωμένος,
είναι πολύ ιδιαίτερος.

306
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Όλοι τον συζητούν.

307
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
Καλύτερα να συζητούσαν το φαγητό.

308
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Με συγχωρείς.

309
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
Σάρλοτ.

310
00:18:19,765 --> 00:18:22,350
Έχουμε κάνει πολύ καλή εντύπωση.

311
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Το φαγητό αρέσει πολύ.

312
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Χάρη σ' εσένα και την Έλα.

313
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
Η δουλειά μου είναι, μαμά.
Έχει την απόλυτη προσοχή μου.

314
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Είσαι φοβερή.

315
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Καληνύχτα. Ευχαριστούμε που ήρθατε.

316
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Λοιπόν, νομίζω πως τα καταφέραμε.

317
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
Και το φαγητό ήταν τέλειο.

318
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
- Ευχαριστώ.
- Είσαι πανέμορφη, ομολογώ.

319
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
Τα παραλές.

320
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Έχω πολύ καιρό να στολιστώ έτσι.

321
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Τότε, να διοργανώσω κι άλλα τέτοια.

322
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Θα έρθεις στην εκδήλωση
Χριστουγεννιάτικο Χρώμα αύριο;

323
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Δεν το είχα σκοπό.

324
00:19:10,274 --> 00:19:12,442
Εγώ είμαι υπεύθυνη για τα λογιστικά.

325
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Κρίμα.

326
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Θα ήταν κι άλλη ευκαιρία
να διαφημίσεις το εστιατόριο.

327
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Θα έρθουν πολλοί
που δεν ξέρουν το εστιατόριο.

328
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Έχεις δίκιο.

329
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
- Σκέψου το.
- Το σκέφτομαι.

330
00:19:25,664 --> 00:19:28,000
Ελπίζω να σε δω αύριο, Μόλι. Καληνύχτα.

331
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
Τι λέγατε;

332
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
Θέλει να πάω στην εκδήλωση.

333
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
Αλήθεια; Πρέπει να πας.

334
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
Θα διαφημίσω το εστιατόριο

335
00:19:40,596 --> 00:19:43,890
αν πάω τον μηλίτη με μπαχαρικά μας.

336
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Καλή ιδέα. Δουλειά και λίγη καλοπέραση.

337
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
- Μόνο δουλειά.
- Ό, τι πεις εσύ.

338
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Εντάξει, Γουάιατ.

339
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Τι να ζωγραφίσουμε;

340
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Γεια.

341
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Συγγνώμη, ανοίγουμε σε μία ώρα.

342
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Είχα βγει για μια βόλτα
και σκέφτηκα κάτι για ανακωχή.

343
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Εχθές δεν εξήγησα καλά
γιατί κρέμασα τον πίνακα.

344
00:20:31,104 --> 00:20:32,231
Ακούω.

345
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Δεν ήθελα να σφετεριστώ τον πίνακα.

346
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Απλώς ανέδειξα την τέχνη που με συγκίνησε.

347
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
Καλό που σε συγκίνησε,

348
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
αλλά αν ο ζωγράφος
δεν θέλει να δουν τον πίνακα;

349
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Δίκαιη ερώτηση, αλλά γιατί να μη θέλει;

350
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
Είναι περίπλοκο.

351
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Η επόμενη εκδήλωση
είναι ζωγραφική με κόσμο.

352
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Θες να έρθεις;

353
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
Μήπως μου δώσεις συμβουλές ζωγραφικής.

354
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Θα το σκεφτώ.

355
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Μου αρκεί αυτό.

356
00:21:00,133 --> 00:21:02,261
Θα σου κρατήσω θέση.

357
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Για παν ενδεχόμενο.

358
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
Ο μυστηριώδης άντρας από χθες στο γκαλά
ήρθε μέχρι εδώ;

359
00:21:16,817 --> 00:21:19,736
Τον λένε Γουάιατ.
Είναι γνωστός καλλιτέχνης.

360
00:21:20,821 --> 00:21:24,157
Φαίνεται ενδιαφέρων τύπος.

361
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
- Αλλά...
- Αλλά τι;

362
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
Έχουμε ανοιχτές υποθέσεις.

363
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Όπως ο μισοτελειωμένος πίνακάς σου
στην γκαλερί;

364
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Αναγνωρίζω την τεχνική σου.

365
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Μόνο εσύ και τώρα ο Γουάιατ το ξέρετε.

366
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
Σιγά μην τον πετούσες.

367
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
Τον πέταξα. Στα σκουπίδια.

368
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στα χέρια του.

369
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Μπορείς να κερδίσεις.

370
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
Είναι μισοτελειωμένος.

371
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Δεν ήθελα να τον δει κανείς έτσι.

372
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
Με το εστιατόριο, και να ήθελα,
δεν προλαβαίνω να τον τελειώσω.

373
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
Θα τον αποσύρω.

374
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
- Αλήθεια.
- Είχες εχθές την ευκαιρία.

375
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Κοίτα, ο κόσμος μιλούσε
και δεν ήθελα, ξέρεις...

376
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Να τον αποσύρεις.

377
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Τώρα θέλω.

378
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Εγώ λέω να δεχτείς
την πρόσκληση του καλού καλλιτέχνη,

379
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
κι ας του πεις ότι θες τον πίνακά σου.

380
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Θα μου πεις τίποτα γι' αυτόν;

381
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Είναι... Δεν έχω να πω κάτι.

382
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Δεν θες να μάθεις γι' αυτόν;

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Ξέρω ήδη.

384
00:22:32,684 --> 00:22:34,477
Ξέρω τι δουλειά κάνει.

385
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
Την καριέρα του, εννοώ.

386
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Όχι προσωπικά, αλλά το ίδιο κάνει.

387
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Σίγουρα θες να μάθεις παραπάνω
γιατί μασάς τα λόγια σου.

388
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Καλά, θα πάω, αφού το θες τόσο,

389
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
αλλά μόνο για να του πω
ότι θα αποσύρω τον πίνακα.

390
00:22:50,660 --> 00:22:52,788
Σωστά. Ναι.

391
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Μόνο γι' αυτό.

392
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
- Ναι.
- Μόνο.

393
00:23:08,845 --> 00:23:10,180
Δεν είναι κακό.

394
00:23:10,972 --> 00:23:12,641
Καλά σε άκουσα.

395
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Τι κάνεις σπίτι και ντυμένη έτσι;

396
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Η Έλα θα είναι στην κουζίνα.
Σκεφτόμουν να πάω στην εκδήλωση.

397
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Είσαι πολύ καλή κόρη.

398
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια με τον μηλίτη.

399
00:23:25,278 --> 00:23:28,573
Ευχαρίστως. Θα αναλάβω τον μηλίτη.

400
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Ξέρεις, αφού είσαι τόσο όμορφη,

401
00:23:34,246 --> 00:23:36,497
πρέπει να φτιαχτώ κι εγώ.

402
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Θα αρέσει στον Πάτρικ.

403
00:23:39,835 --> 00:23:42,712
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.

404
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
Ναι, καλά.

405
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
Είσαι πολύ...

406
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΧΡΩΜΑ

407
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
Μηλίτη της Κουζίνας του Τσάρλι;

408
00:24:21,209 --> 00:24:22,127
Στην υγειά σας.

409
00:24:26,047 --> 00:24:29,384
Λοιπόν, δεν μπόρεσες να αντισταθείς
στην πρόσκλησή μου.

410
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
Ήσουν τυχερός. Δουλεύω.

411
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Ωραίο μέρος για δουλειά.

412
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Τέλεια τα πλοία.

413
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Είναι μουσείο πλοίων.
Κομμάτι της ιστορίας μας.

414
00:24:39,019 --> 00:24:42,772
Ο πάγκος σου μοιάζει αρκετά αυτάρκης.

415
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
Έλα μαζί μου στα καβαλέτα.

416
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Πρέπει να μείνω εδώ.

417
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Γεμίζουν και μόνοι τους τα ποτήρια.

418
00:24:54,826 --> 00:24:56,035
Εντάξει, έξυπνε.

419
00:24:56,119 --> 00:24:57,495
- Πάμε.
- Εντάξει.

420
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Πάντως, άλλο να χρησιμοποιείς πινέλο
κι άλλο μολύβι.

421
00:25:05,420 --> 00:25:06,671
ΕΚΠΤΩΤΙΚΟ ΚΟΥΠΟΝΙ 50%

422
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Έτοιμος για το μάθημα;
- Ναι.

423
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
- Γίνεται νερομπογιά.
- Ναι.

424
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
- Ναι, αυτό κάνει.
- Ναι.

425
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
- Βάλε πράσινο.
- Ωραία.

426
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Πράσινο.

427
00:25:15,764 --> 00:25:16,597
Ωραία.

428
00:25:16,681 --> 00:25:17,516
Όχι.

429
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
Έτσι κράτα το.

430
00:25:20,519 --> 00:25:22,019
- Ναι.
- Σαν μολύβι σχεδόν.

431
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Περίπου. Άσε το πινέλο να πάει μόνο του.

432
00:25:26,733 --> 00:25:27,859
- Στάσου.
- Πώς είναι;

433
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
- Άσε με να...
- Φυσικά.

434
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Κλείσε τα μάτια.

435
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
Απλώς νιώσε το.

436
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Ναι! Κοίτα, το κάνεις.

437
00:25:55,220 --> 00:25:56,721
Γεια, ήρθες τελικά.

438
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Ναι.

439
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Αρέσει πολύ ο μηλίτης μας.

440
00:26:01,726 --> 00:26:03,895
Ήρθε πολύς κόσμος σήμερα.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Είδα πολλούς εδώ, καλό αυτό.

442
00:26:06,481 --> 00:26:08,775
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,654
Να πας να δεις τι ζωγραφίζει η Σάρλοτ.

444
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
Έχει ταλέντο.

445
00:26:20,078 --> 00:26:21,580
Της αρέσει η ζωγραφική.

446
00:26:23,081 --> 00:26:25,375
Μάλλον τη βοηθάει να εκτονώνεται.

447
00:26:30,255 --> 00:26:33,091
Είναι ωραία
που περνάω τις γιορτές μαζί σου.

448
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
Συμφωνώ.

449
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
Λοιπόν, σε ποια μεγαλούπολη μένεις;

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
Πώς ξέρεις ότι είναι μεγαλούπολη;

451
00:26:45,061 --> 00:26:45,979
Σοβαρά τώρα;

452
00:26:46,479 --> 00:26:48,106
Εντάξει. Στη Νέα Υόρκη.

453
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Αλλά ταξιδεύω πολύ.
Δεν θα 'λεγα ότι μένω εκεί.

454
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Γιατί ήρθες στο Μπέισαϊντ;

455
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
Για να δω τον Ντέιβιντ.

456
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Εκείνος με ενθάρρυνε για τον διαγωνισμό.

457
00:26:58,617 --> 00:27:00,993
Να δώσεις έργο κάποιου άλλου, εννοείς.

458
00:27:01,077 --> 00:27:02,328
Θα δώσω και δικό μου.

459
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι να ζωγραφίσω.

460
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Το Μπέισαϊντ έχει ωραία κτίρια.

461
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
Βαρέθηκα τα σχέδια κτιρίων.

462
00:27:12,088 --> 00:27:15,424
Εμένα μ' αρέσουν. Είναι τόσο ακριβή, τόσο...

463
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Βαρετά; Αδιάφορα;

464
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
- Σε συγκινούν;
- Ναι.

465
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
Τα λατρεύω.

466
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
Εγώ πάντα τα έβρισκα ψυχρά.

467
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
Θέλω η δουλειά μου να έχει ζωντάνια.

468
00:27:27,354 --> 00:27:28,312
Όπως η δική σου.

469
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Ακόμα και μισοτελειωμένο,
δείχνει πιο πολλά απ' το δικό μου.

470
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

471
00:27:33,985 --> 00:27:36,320
Ξέρω τι εννοείς, όμως.

472
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Δημιουργώ συνέχεια για τους άλλους.

473
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
Θέλω να φτιάξω κάτι για μένα.

474
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Το Μπέισαϊντ τα Χριστούγεννα
προσφέρει πολλή έμπνευση.

475
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Θέλω να δω πρώτη το έργο σου.

476
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Αλήθεια;

477
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Εντάξει. Κι εσύ;

478
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
Είσαι πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνις.

479
00:27:54,089 --> 00:27:55,340
Γιατί είσαι σεφ;

480
00:27:56,508 --> 00:27:59,510
Ενίοτε είναι σημαντικό
να βοηθάς την οικογένειά σου.

481
00:27:59,594 --> 00:28:03,431
Μακάρι να καταλάβαινες την αξία
του να κυνηγάς το όνειρό σου.

482
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Αποκλείεται να τελειώσεις ως το βράδυ.

483
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Ζωγράφιζε και μη μιλάς.
- Εντάξει.

484
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Σάρλοτ, είναι πολύ όμορφο.

485
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
Ευχαριστώ.

486
00:28:24,452 --> 00:28:25,494
Εντάξει.

487
00:28:25,578 --> 00:28:27,038
- Την αλήθεια.
- Εντάξει.

488
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Καλό είναι.

489
00:28:32,502 --> 00:28:36,339
Η αυριανή εκδήλωση
λέγεται Αγιοβασιλιάτικες Τέχνες.

490
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Κάνε επίδειξη με μολύβι.

491
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Να δείξεις τις ιδέες σου.

492
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Σίγουρα θα τις λατρέψουν.

493
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
Αλήθεια; Έχω καιρό να ζωγραφίσω με μολύβι.

494
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
Να το κάνεις. Ο Πάτρικ θα το λατρέψει.

495
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Θα έρθεις;

496
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
Ίσως. Μετά τη δουλειά.

497
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Θα το θυμάμαι.

498
00:28:57,485 --> 00:28:59,362
Λέω να πάω να το κάψω τώρα.

499
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
- Όχι!
- Ναι.

500
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
- Τα λέμε αύριο;
- Αύριο.

501
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
- Γεια.
- Γεια.

502
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
- Όμορφος είναι.
- Ο Γουάιατ;

503
00:29:17,130 --> 00:29:18,923
Έχει και όνομα.

504
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Ναι. Και ξέρει και το δικό μου.

505
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
Καλή αρχή.

506
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Χαίρομαι που το προσπαθείς πάλι.

507
00:29:29,058 --> 00:29:31,602
Είναι πολύ όμορφο.

508
00:29:31,686 --> 00:29:32,604
Πολύ όμορφο.

509
00:29:45,074 --> 00:29:46,159
- Γεια, φίλε.
- Γεια.

510
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Είπα να βάλω λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα

511
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
για να αποκτήσεις έμπνευση.

512
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Τέλειο.

513
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
Μάζεψες κι άλλον πίνακα;

514
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
Δικός μου είναι.

515
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Έβλεπες όταν τον έκανες;

516
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Είχα κλείσει τα μάτια για λίγο, αλλά...
Δεν είμαι ζωγράφος.

517
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
Για να δούμε. Εντάξει.

518
00:30:06,596 --> 00:30:08,306
Τότε, γιατί το ζωγράφισες;

519
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
Φάγατε με τη Σέριλ;

520
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Θα πάω στην Κουζίνα του Τσάρλι.

521
00:30:14,187 --> 00:30:16,397
- Έχει καλό φαγητό.
- Ναι.

522
00:30:16,481 --> 00:30:18,190
Και, μεταξύ μας,

523
00:30:18,274 --> 00:30:21,277
έμαθα ότι η σεφ
έφτιαξε τον πίνακα που βρήκες.

524
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Μ' αρέσει η εξέλιξη.

525
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Η σεφ, λοιπόν;
- Ναι.

526
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Θα πας για το φαγητό ή για να τη δεις;

527
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
Και για τα δύο.

528
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

529
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Γεια.
- Γεια.

530
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Να κάνω μια παραγγελία ή άργησα;

531
00:30:42,173 --> 00:30:44,925
Φυσικά, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

532
00:30:45,009 --> 00:30:46,219
Κάθισε.

533
00:30:47,303 --> 00:30:49,054
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;

534
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Όχι. Είμαι η Έλα.

535
00:30:51,266 --> 00:30:53,058
Είμαι η κολλητή της Σάρλοτ.

536
00:30:53,142 --> 00:30:55,728
Λείπει τώρα κι αυτό μας βολεύει.

537
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Δεν ξέρω πώς βρήκες τον πίνακα της Σάρλοτ,

538
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
αλλά θα τον βρήκες ξεχωριστό
αφού τον κατέθεσες στο φεστιβάλ.

539
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Ναι. Είναι σπάνιο ταλέντο.

540
00:31:05,154 --> 00:31:07,573
Θα συμμετείχε στον διαγωνισμό φέτος,

541
00:31:07,657 --> 00:31:10,034
μέχρι που της έκοψες τη φόρα.

542
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Δεν το ήξερα. Πέταξε τον πίνακα, όμως.

543
00:31:14,664 --> 00:31:16,999
Ναι, σωστό κι αυτό,

544
00:31:17,083 --> 00:31:19,502
αλλά θα την έπειθα να συμμετάσχει.

545
00:31:20,253 --> 00:31:24,048
Θα της είναι δύσκολο τώρα,
με τον μισοτελειωμένο πίνακα εκεί.

546
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
Τι προτείνεις;

547
00:31:27,135 --> 00:31:29,637
Άσ' τη να τον αποσύρει αν αυτό θέλει.

548
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Ξέρεις, χρειάζομαι φίλους σαν εσένα.

549
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. Την αγαπώ.

550
00:31:39,314 --> 00:31:41,566
- Κι εμένα μ' αρέσει.
- Το κατάλαβα.

551
00:31:43,568 --> 00:31:45,361
Λοιπόν, για εδώ ή πακέτο;

552
00:31:46,487 --> 00:31:47,405
Πακέτο;

553
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Πακέτο.

554
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

555
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Σκεφτόμουν το γκαλά.

556
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Πρέπει να λάμψουμε, να τα δώσουμε όλα.

557
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Σκέφτηκα κάτι χριστουγεννιάτικο
και διαφορετικό.

558
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
Ριζότο κολοκύθας.

559
00:32:08,468 --> 00:32:12,054
Σίγουρα δεν θες να κάνεις
αυτά που αγαπούν οι πελάτες μας;

560
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Σιγουρότατα.

561
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Γλυκιά μου;

562
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Τι συμβαίνει;

563
00:32:19,604 --> 00:32:21,189
Ξέρεις, διάφορα.

564
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Οι ευθύνες μου εδώ,
που είναι προτεραιότητά μου, βέβαια...

565
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
Απολαμβάνω και την παρέα κάποιου
που θα φύγει σε λίγο.

566
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Αντικρουόμενα συναισθήματα,

567
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
και θέλω να τα εκφράσω
μέσω της ζωγραφικής.

568
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Απλώς νιώθω...

569
00:32:35,036 --> 00:32:36,537
Πελαγωμένη.

570
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Δεν θα τα καταφέρω, λες;

571
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
Κανείς δεν νομίζω ότι μπορεί.

572
00:32:41,334 --> 00:32:44,044
Είναι Χριστούγεννα, οι πελάτες αυξάνονται,

573
00:32:44,128 --> 00:32:45,421
το φεστιβάλ...

574
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
Και να πας να τον δεις πριν φύγει.

575
00:32:49,926 --> 00:32:51,635
Όσο για τη ζωγραφική σου,

576
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
κάπου θα χωρέσει όταν τελειώσει όλο αυτό.

577
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Ναι, μπορεί.

578
00:32:57,141 --> 00:32:59,894
Εντάξει. Τώρα θέλω να δοκιμάσω το ριζότο.

579
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
Ναι, όχι αυτό εδώ,
γιατί κάηκε όσο μιλούσαμε.

580
00:33:07,694 --> 00:33:09,445
Εντάξει.

581
00:33:12,573 --> 00:33:14,575
Εντάξει, πηγαίνω εγώ.

582
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΠΕΪΣΑΪΝΤ

583
00:33:29,424 --> 00:33:31,258
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.

584
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα.

585
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
Αργήσαμε με το μεσημεριανό σερβίρισμα.

586
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
- Μ' αρέσει.
- Ναι.

587
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
- Κράτησα το τελευταίο για σένα.
- Για μένα;

588
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Με έμαθες για το πινέλο.

589
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Κι εγώ θα σου μάθω
την τεχνική του μολυβιού.

590
00:33:45,773 --> 00:33:47,608
Εντάξει. Τι ακριβώς κάνω;

591
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Ο Άι Βασίλης χρειάζεται τη ζώνη του.

592
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Να κάνεις σκούρες τις γραμμές.

593
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
Είναι τέλειο.
Κλείσε τα μάτια και νιώσε το.

594
00:34:10,006 --> 00:34:11,131
Ωραία.

595
00:34:11,215 --> 00:34:14,635
Παραδέχομαι ότι το μολύβι
είναι διαφορετικό απ' το πινέλο.

596
00:34:15,136 --> 00:34:16,763
Ένιωσα ωραία ζωγραφίζοντας.

597
00:34:19,599 --> 00:34:21,141
Να σου ζητήσω μια χάρη;

598
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
Φυσικά.

599
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Έχω μαζέψει δείγματα για τη συμμετοχή μου.

600
00:34:25,104 --> 00:34:26,855
Θα μπορούσες να τα δεις;

601
00:34:26,939 --> 00:34:29,024
Χρειάζομαι μια ειλικρινή γνώμη.

602
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Θα το ήθελα πολύ.
- Αλήθεια;

603
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Τέλεια.

604
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Πάμε, λοιπόν.
- Εντάξει.

605
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Εδώ εργάζομαι όσο είμαι εδώ.

606
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Γεια. Καλά σε είδα.

607
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Είσαι ο Ντέιβιντ;

608
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Ναι.
- Σάρλοτ.

609
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
Χαίρω πολύ.

610
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Είσαι η σεφ στην Κουζίνα του Τσάρλι.

611
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Όντως.

612
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Οι ψητές γαρίδες σας είναι καταπληκτικές.

613
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Ευχαριστούμε.

614
00:35:08,689 --> 00:35:10,775
Ναι, κι εγώ σ' ευχαριστώ.

615
00:35:11,317 --> 00:35:15,821
Έμαθα ότι είσαι ο λόγος
που αυτός εδώ ζωγραφίζει πάλι.

616
00:35:15,905 --> 00:35:18,449
Εγώ απλώς το πρότεινα. Εκείνος το έκανε.

617
00:35:19,367 --> 00:35:21,994
Πρέπει να πάω στο μαγαζί, οπότε...

618
00:35:22,078 --> 00:35:23,662
Χάρηκα που σε γνώρισα.

619
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Τα λέμε μετά.

620
00:35:30,586 --> 00:35:33,548
Ο παλιότερος φίλος μου.
Με κρατά προσγειωμένο.

621
00:35:34,298 --> 00:35:35,299
Μόλις μετακόμισε.

622
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Θα μείνει καιρό, τότε.
Όσοι έρχονται εδώ δεν φεύγουν.

623
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
Ενδιαφέρον.

624
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
Ζωγραφίζω όσα μου τραβούν το ενδιαφέρον.

625
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
Τι κοινό έχουν;

626
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

627
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
Είπες ότι ταξιδεύεις πολύ.

628
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
Ζωγράφισε κάτι για τα μέρη που έχεις δει.

629
00:36:15,339 --> 00:36:17,466
Δεν εξερευνώ πολύ όσο δουλεύω.

630
00:36:17,550 --> 00:36:20,803
Μόλις τελειώσω, πάω στο επόμενο.

631
00:36:24,765 --> 00:36:26,309
Η πολυθρόνα της μαμάς μου.

632
00:36:26,809 --> 00:36:29,729
Εκεί καθόταν
ενώ ανοίγαμε δώρα τα Χριστούγεννα.

633
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Μου αρέσει.

634
00:36:34,108 --> 00:36:35,860
Ωραίο πικάπ.

635
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Η μαμά μου ήταν τραγουδίστρια
με σπουδαία καριέρα.

636
00:36:41,324 --> 00:36:45,286
Έκανε συναυλίες σε όλη τη χώρα,
μέχρι και στο Κάρνεγκι Χολ.

637
00:36:45,953 --> 00:36:48,831
Εκεί γνώρισε τον πατέρα μου.
Ήταν στην ορχήστρα.

638
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Κληρονόμησες καθόλου
τα μουσικά τους ταλέντα;

639
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
Παίζω παλαμάκια
στον ρυθμό πολλών τραγουδιών.

640
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
Πήγες ποτέ μαζί τους;

641
00:36:59,175 --> 00:37:00,175
Όχι.

642
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Μόλις γεννήθηκα εγώ,

643
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
έγιναν δάσκαλοι σ' ένα κολέγιο
και σταμάτησαν τις περιοδείες.

644
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Λες να το μετάνιωσαν;

645
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω.

646
00:37:09,644 --> 00:37:12,271
Εγώ θα το μετάνιωνα.
Λατρεύω τη δουλειά μου.

647
00:37:12,855 --> 00:37:14,523
Είπες ότι δεν σε ικανοποιεί.

648
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
Ίσως ήταν λάθος λέξη.

649
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Νιώθω ότι δεν με γεμίζει.

650
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Προτιμώ να ζωγραφίζω με το χέρι.

651
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
Αντ' αυτού,

652
00:37:24,742 --> 00:37:29,413
φτιάχνω στον υπολογιστή
εταιρικά γραφεία και ξενοδοχεία.

653
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
Με πληρώνουν.

654
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Καλύτερο από κανονική δουλειά.

655
00:37:34,835 --> 00:37:36,212
Όπως το να είσαι σεφ.

656
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Δεν το εννοούσα έτσι.

657
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Η μαγειρική είναι τέχνη, σωστά;

658
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Φυσικά.

659
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
Μπορεί να είναι. Για μένα, είναι δουλειά.

660
00:37:47,640 --> 00:37:50,601
Γι' αυτό πρέπει να ζωγραφίζεις,
όχι να μαγειρεύεις.

661
00:37:51,185 --> 00:37:54,397
Εύκολο να το λες εσύ,
πολυταξιδεμένε καλλιτέχνη.

662
00:37:55,064 --> 00:37:56,899
Δεν μπορώ να κάνω ό, τι εσύ.

663
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Στο σπίτι μου νιώθω γαλήνη,

664
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
ειδικά τα Χριστούγεννα.

665
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Ναι.

666
00:38:02,863 --> 00:38:03,823
Συμφωνώ.

667
00:38:04,657 --> 00:38:05,783
Γι' αυτό είμαι εδώ.

668
00:38:06,450 --> 00:38:09,662
Για να γιορτάσω με τον Ντέιβιντ
και με νέα άτομα.

669
00:38:11,914 --> 00:38:13,123
Ξέρεις...

670
00:38:13,207 --> 00:38:17,085
Δεν νομίζω ότι είναι άσχετα όλα αυτά.

671
00:38:17,169 --> 00:38:20,839
Σίγουρα θα έχεις μια ιστορία
για όλα αυτά και το σπίτι σου.

672
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
Όπως η πολυθρόνα.

673
00:38:22,591 --> 00:38:25,469
Σου έχουν πει
ότι αλλάζεις πολύ ωραία το θέμα;

674
00:38:26,053 --> 00:38:28,014
Έχω πάρει και βραβείο.

675
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
Κοίτα, όμως.

676
00:38:32,184 --> 00:38:33,602
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

677
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Ίσως μπορώ να το αξιοποιήσω.

678
00:38:37,023 --> 00:38:38,733
Σχετικά με τον πίνακα.

679
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Ναι, όλα καλά. Μη μου εξηγείς.

680
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
Είσαι ταλαντούχα καλλιτέχνις.
Δεν είχα το δικαίωμα.

681
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
Δικός σου πίνακας είναι.
Αν θέλεις, μπορείς να τον αποσύρεις.

682
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Το ξέρω.

683
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Οπότε;

684
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
Θα τον αποσύρω.

685
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Γεια, Σάρλοτ.

686
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
Όλα καλά;

687
00:39:07,845 --> 00:39:09,429
Πρέπει να σου μιλήσω.

688
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Ναι, φυσικά.

689
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Ο ανώνυμος πίνακας...

690
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Είναι δικός μου. Αποφάσισα να τον αποσύρω.

691
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Ο Γουάιατ το ξέρει.

692
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Δικός σου είναι;

693
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Σάρλοτ, τον λατρεύω.

694
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Έχει πολλές πιθανότητες να κερδίσει.

695
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Είσαι σίγουρη;

696
00:39:30,326 --> 00:39:31,577
Ναι, είμαι σίγουρη.

697
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Εντάξει.

698
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Εντάξει, αν αλλάξεις γνώμη,

699
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
πρέπει να τον στείλεις ξανά με νέα αίτηση.

700
00:39:41,295 --> 00:39:43,130
Με το δικό μου όνομα, σωστά;

701
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Σωστό κι αυτό.

702
00:39:45,466 --> 00:39:48,677
Οι συμμετοχές κλείνουν
την ημέρα των βραβείων, στις 23.

703
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Σάρλοτ.

704
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
Ελπίζω να συμμετάσχεις.

705
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Έχεις μεγάλο ταλέντο.

706
00:40:18,499 --> 00:40:19,375
Όχι.

707
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Γεια σου.
- Γεια.

708
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Γεια.

709
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Λοιπόν, πώς πάει;

710
00:40:30,344 --> 00:40:31,554
Το δουλεύω ακόμα.

711
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
Το άφησες στο τραπέζι.

712
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Είχες μια κλήση. Από Λονδίνο.

713
00:40:46,527 --> 00:40:47,445
Ευχαριστώ.

714
00:40:53,451 --> 00:40:55,452
Λοιπόν, εσύ κι η Σάρλοτ;

715
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Ναι, ζήτησα τη γνώμη της
για τη συμμετοχή μου.

716
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Φυσικά.

717
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Αλήθεια.
Η Σάρλοτ έχει ξεχωριστή προσέγγιση.

718
00:41:03,669 --> 00:41:05,379
Πες μου ότι δεν είναι μόνο

719
00:41:05,463 --> 00:41:07,839
αυτή η "ξεχωριστή προσέγγιση".

720
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
- Φυσικά.
- Εντάξει.

721
00:41:09,842 --> 00:41:13,471
Είναι διασκεδαστική,
διαφορετική και έξυπνη.

722
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Καταλαβαίνει τα όνειρά μου
καλύτερα από μένα.

723
00:41:18,058 --> 00:41:19,602
Δεν ξέρω πώς θα πετύχει.

724
00:41:23,272 --> 00:41:25,857
Δοκίμασε το εξής. Βγάλε τη ραντεβού.

725
00:41:25,941 --> 00:41:28,777
Περάστε μαζί τις γιορτές.
Μη βιάζεσαι να κρίνεις.

726
00:41:29,278 --> 00:41:32,364
Να καταλάβεις
ότι έχεις πολύ χρόνο να το σκεφτείς.

727
00:41:33,574 --> 00:41:37,244
Τα ταξίδια μου
δεν αφήνουν περιθώρια για σχέσεις.

728
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Έτσι τελείωσε η προηγούμενη.

729
00:41:39,622 --> 00:41:40,664
Το ξέρω.

730
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Αλλά η προσέγγιση μπορεί να αλλάξει

731
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
και να γίνουν αλλαγές
για το κατάλληλο άτομο.

732
00:41:47,922 --> 00:41:49,673
Η δουλειά μου δεν θα αλλάξει.

733
00:41:50,591 --> 00:41:53,302
Να είσαι θετικός. Εντάξει;

734
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Το τηλεφώνημα.

735
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
Σωστά.

736
00:41:59,391 --> 00:42:00,267
Το Λονδίνο.

737
00:42:09,109 --> 00:42:10,610
Ναι, καταλαβαίνω.

738
00:42:10,694 --> 00:42:12,737
Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

739
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Θα σας ξαναπάρω.

740
00:42:15,449 --> 00:42:16,992
Ευχαριστώ για την πρόταση.

741
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
Τι έγινε;

742
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Με θέλουν τα ξενοδοχεία Magnifique.

743
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Θέλουν σχέδια για όλα τα ξενοδοχεία.

744
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Για όλα.

745
00:42:30,631 --> 00:42:33,049
Μια δουλειά έξι έως 12 μηνών στο Λονδίνο.

746
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Πολλά λεφτά;

747
00:42:35,135 --> 00:42:35,970
Ναι.

748
00:42:39,181 --> 00:42:40,224
Τι θα κάνεις;

749
00:42:40,808 --> 00:42:42,642
Με θέλουν μετά τα Χριστούγεννα.

750
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Τι;

751
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Ένα είναι σίγουρο.

752
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Έχουν χάλια συγχρονισμό.

753
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Σάρλοτ.

754
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Τι κάνεις εδώ;

755
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

756
00:43:15,384 --> 00:43:16,635
Τον απέσυρες.

757
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
Ναι, πρόσεξα κάτι.

758
00:43:18,262 --> 00:43:21,056
Δεν σκόπευα να τον τελειώσω,
ήθελα να κάνω κάτι.

759
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
Δεν γινόταν να σταματήσω.
Δεν τελείωσε ακόμα.

760
00:43:25,227 --> 00:43:27,979
- Με έστειλε η μαμά σου να σε ξυπνήσω.
- Αλήθεια;

761
00:43:28,063 --> 00:43:30,232
Ήθελε να σε αφήσει να κοιμηθείς.

762
00:43:30,316 --> 00:43:31,775
Έκανα την προετοιμασία.

763
00:43:31,859 --> 00:43:33,736
- Παρακοιμήθηκα.
- Δεν πειράζει.

764
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Χίλια συγγνώμη.

765
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Όχι, δεν πειράζει.

766
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Χαίρομαι που ήρθατε. Αρχίζει η κίνηση.

767
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
Παίρνω τις καβουροκροκέτες.

768
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Κι εγώ θα πάρω αυτό.

769
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Γλυκιά μου, ζάχαρη είναι. Δοκιμάζεις κάτι;

770
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Όχι, απλώς πήρα το λάθος...

771
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Δεν πειράζει.

772
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
Σάρλοτ, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έλα, αναλαμβάνεις.

773
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Εντάξει;

774
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Συγγνώμη που άργησα.
- Χρειαζόσουν ύπνο.

775
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Ζωγράφιζα στο ατελιέ.

776
00:44:07,519 --> 00:44:10,773
Είχα έμπνευση. Το χρειαζόμουν.

777
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Τον Γουάιατ αφορά;

778
00:44:14,193 --> 00:44:15,986
Ίσως. Ναι.

779
00:44:16,945 --> 00:44:20,532
Αλλά αφορά κι εμένα.
Δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω ακόμα.

780
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Εντάξει...

781
00:44:22,701 --> 00:44:24,327
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

782
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Ευχαριστώ, μαμά. Θα συνεχίσω το μαγείρεμα.

783
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Εντάξει.

784
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Όλα καλά;

785
00:44:37,007 --> 00:44:38,092
Μακάρι να 'ξερα.

786
00:44:39,009 --> 00:44:42,805
Προσπάθησα να τη στηρίξω,
να της δώσω χρόνο να σκεφτεί.

787
00:44:43,389 --> 00:44:45,515
Κοίτα τη, μοιάζει τελείως χαμένη.

788
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Πίστεψέ με, δεν έχει χαθεί καθόλου.

789
00:44:49,019 --> 00:44:51,062
Μάλλον βρίσκει τον δρόμο της.

790
00:44:51,146 --> 00:44:52,189
Λες;

791
00:44:53,190 --> 00:44:54,649
Το ελπίζω.

792
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
Πίστεψέ με.

793
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
Η Σάρλοτ θέλει να σε κάνει περήφανη.

794
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΣΤΟΛΙΣΜΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ

795
00:45:04,576 --> 00:45:09,081
Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση
του Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ.

796
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
Φέτος, οι καλλιτέχνες μας
θα στολίσουν δέντρα.

797
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Παρακολουθήστε τους καθώς κάνουν
τα χριστουγεννιάτικα μαγικά τους.

798
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Ας αρχίσει η γιορτή!

799
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Ξεπέρασες τον εαυτό σου φέτος, Πάτρικ.

800
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Η γκαλερί είναι καταπληκτική.

801
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
Ωραίο το στόλισμα δέντρων.

802
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Ευχαριστώ.

803
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
Ο κόσμος συζητάει και το φαγητό.

804
00:45:47,828 --> 00:45:51,206
Οι δουλειές πάνε καλά,
χάρη σ' εσένα και την κόρη μου.

805
00:45:52,082 --> 00:45:53,584
Σχετικά με τη Σάρλοτ,

806
00:45:54,376 --> 00:45:56,879
έχω μια ιδέα και θέλω τη γνώμη σου.

807
00:46:14,271 --> 00:46:16,231
Θα στολίσεις κι αυτό το δέντρο;

808
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Γίνεται με υπολογιστή;
- Σταμάτα.

809
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Βλέπω τα έργα στους τοίχους

810
00:46:23,614 --> 00:46:27,075
και κάποια είναι πολύ εντυπωσιακά.

811
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
Αλλά τίποτα απ' την αγαπημένη μου ζωγράφο.

812
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
Το δουλεύω ακόμα.

813
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
Χάρη σ' εσένα, θα το τελειώσω.

814
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Αυτό είναι υπέροχο.

815
00:46:35,417 --> 00:46:37,753
Εγώ δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.

816
00:46:38,337 --> 00:46:40,088
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

817
00:46:40,172 --> 00:46:42,590
Ψαρεύω ιδέες από τη ζωγράφο μου.

818
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
Θα ήμουν ευγνώμων.

819
00:46:44,843 --> 00:46:48,346
Αφού είναι έτσι,
ξέρω το μέρος που θα σε εμπνεύσει

820
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
και θα σε ξεσκουριάσει.

821
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Πάμε όταν τελειώσω;

822
00:46:51,975 --> 00:46:54,102
- Δεν μπορώ να αρνηθώ.
- Τέλεια.

823
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Θα πάρω αυτό.

824
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Να δεις τα στολίδια.

825
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Είναι προσωπικά;
- Ναι.

826
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
Όλοι στο Μπέισαϊντ
γράφουν για τι είναι ευγνώμονες.

827
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
Μας θυμίζει ότι δεν είμαστε μόνοι στη ζωή.

828
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Και τα ζευγάρια
βάζουν ένα στολίδι από κοινού.

829
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
Έχεις βάλει ποτέ στολίδι με κανέναν;

830
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Ναι. Τον λένε Τζεφ.

831
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
Δεν θα βάλω άλλο στολίδι μαζί του.

832
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Τι έγινε;

833
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
Μεγαλώσαμε μαζί εδώ
κι εκείνος ανυπομονούσε να φύγει.

834
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
Εγώ έπρεπε να μείνω.

835
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
Έφυγε πριν μερικά Χριστούγεννα.

836
00:47:36,520 --> 00:47:37,937
Δεν ήθελες ποτέ να φύγεις;

837
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Η μαμά μου με χρειάζεται.

838
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Θα 'θελα να δω τι στολίδι έβαλες φέτος.

839
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Λες να το βρεις;

840
00:47:44,611 --> 00:47:46,113
- Έτσι λέω.
- Εντάξει.

841
00:47:46,697 --> 00:47:47,614
Για να δούμε.

842
00:47:48,740 --> 00:47:49,658
Πλησιάζεις.

843
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
Απομακρύνεσαι. Χιλιόμετρα μακριά.

844
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
ΓΕΥΣΗ

845
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- "Γεύση";
- Ναι, γεύση, καρυκεύματα.

846
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
Είμαι ευγνώμων για τη ζωή μου.

847
00:48:06,091 --> 00:48:08,259
Για κάθε γεύση που δίνουν όλοι.

848
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Για να ξέρεις,
κι εσύ έδωσες γεύση στη ζωή μου.

849
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
Παρομοίως.

850
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Λοιπόν, οι επισκέπτες συμμετέχουν;

851
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
Μπορείς να διεκδικήσεις
κάθε ανώνυμο στολίδι.

852
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
- Είσαι καλά;
- Ναι.

853
00:48:35,621 --> 00:48:36,538
Είμαι υπέροχα.

854
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Εντάξει.

855
00:48:46,006 --> 00:48:47,715
"Χριστούγεννα στο Μπέισαϊντ";

856
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Με έφεραν εδώ για τον Ντέιβιντ
και μου χάρισαν κάτι προσωπικό.

857
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
Είμαι ευγνώμων.

858
00:48:54,598 --> 00:48:56,558
Άρα το σχέδιό μου πέτυχε;

859
00:48:57,517 --> 00:48:58,727
Δεν φαντάζεσαι πόσο.

860
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
Θα μου πεις;

861
00:49:01,855 --> 00:49:03,147
Όχι ακόμα.

862
00:49:03,231 --> 00:49:06,735
Είμαι ευγνώμων που τα Χριστούγεννα εδώ
μου γνώρισαν εσένα.

863
00:49:07,235 --> 00:49:10,447
Έχουν έναν τέλειο πάγκο με ζεστή σοκολάτα.

864
00:49:12,407 --> 00:49:13,283
Μετά από σένα.

865
00:49:34,054 --> 00:49:35,681
Γουάιατ, είσαι μέσα;

866
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Το έκανα.

867
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Γεια. Κάποιος ήπιε καφέ πρωί πρωί.

868
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Τελείωσα τον πίνακα.

869
00:49:46,650 --> 00:49:47,901
Είναι υπέροχος.

870
00:49:47,985 --> 00:49:49,486
Ανυπομονούσα να τον δεις.

871
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Ο δικός σου;

872
00:49:53,240 --> 00:49:54,741
Όχι ακόμα.

873
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Θα αργήσω στο εστιατόριο.
Ήθελα να τον δεις.

874
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Τον λατρεύω.

875
00:49:59,204 --> 00:50:00,831
- Τα λέμε μετά;
- Ναι, φυσικά.

876
00:50:01,373 --> 00:50:02,207
Ναι!

877
00:50:18,056 --> 00:50:19,391
Τι καλά που ήρθες.

878
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Συζητούσαμε τι νέο να προσθέσουμε

879
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
και σκέφτηκα,
με τόσο υπέροχες μαγείρισσες,

880
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
να κάνουμε αύριο
διακόσμηση χριστουγεννιάτικων μπισκότων.

881
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Να δείξουμε ότι η τέχνη είναι και νόστιμη.

882
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Εμένα μ' αρέσει,
αλλά ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

883
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Εφόσον έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε,
πολύ ευχαρίστως.

884
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
Να το κάνουμε εδώ το απόγευμα;

885
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Δεν σε πειράζει;

886
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
Δεν θες να κάνεις μπισκότα;

887
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
Έχω ήδη ιδέες.

888
00:50:47,085 --> 00:50:50,254
Τέλεια, θα αρχίσω να το διαφημίζω
για να έρθει κόσμος.

889
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Θα πάρω τα υλικά. Ξέρω πώς να το κάνω.

890
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

891
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
Καλά να περάσετε.

892
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Ευχαριστώ που είσαι καλόβολη.

893
00:51:00,849 --> 00:51:02,058
Θα είναι πολύ ωραία.

894
00:51:02,142 --> 00:51:05,687
Μ' αρέσουν τα μπισκότα,
και θα βοηθήσει το εστιατόριο.

895
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Να καλέσεις τον Γουάιατ.

896
00:51:09,524 --> 00:51:11,735
Διάβασες τη σκέψη μου.

897
00:51:22,079 --> 00:51:25,915
Η Έλα έκανε την προετοιμασία.
Ήταν πραγματικά στο στοιχείο της.

898
00:51:25,999 --> 00:51:27,166
Θα έχει πλάκα.

899
00:51:27,250 --> 00:51:30,378
Θα έρθω. Δεν χάνω με τίποτα τα μπισκότα.

900
00:51:31,088 --> 00:51:32,672
Δούλεψες καθόλου σήμερα;

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,883
Ναι. Νιώθω ότι έχω πολλή έμπνευση.

902
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Ωραία.

903
00:51:39,471 --> 00:51:42,098
Έχουμε γεμάτη μέρα αύριο

904
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
και χρειάζομαι ύπνο, οπότε...

905
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Όχι.

906
00:51:47,521 --> 00:51:48,438
Σταμάτα.

907
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
Με τίποτα.

908
00:51:57,823 --> 00:51:58,906
Πολύς κόσμος.

909
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Έτοιμη;

910
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς την Έλα.

911
00:52:03,787 --> 00:52:05,788
Και ξέρει περισσότερα από μένα.

912
00:52:05,872 --> 00:52:07,165
Εγώ δεν έχω ιδέα.

913
00:52:08,625 --> 00:52:11,044
Για αρχή, μπορείς να μη φοράς τα υλικά.

914
00:52:11,128 --> 00:52:12,879
Θεέ μου... Ευχαριστώ.

915
00:52:14,422 --> 00:52:15,465
Αρχίζουμε.

916
00:52:17,050 --> 00:52:18,009
Το 'χεις.

917
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πόσος κόσμος!

918
00:52:22,597 --> 00:52:24,557
Δείτε πόσες όμορφες οικογένειες.

919
00:52:24,641 --> 00:52:27,560
Σήμερα θα διακοσμήσουμε
χριστουγεννιάτικα μπισκότα

920
00:52:27,644 --> 00:52:31,398
με τη σεφ Σάρλοτ Γουίλιαμς του Μπέισαϊντ!

921
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
Γεια!

922
00:52:36,403 --> 00:52:40,115
Μαζί μου η εξαιρετική ζαχαροπλάστισσα,
η σεφ Έλα.

923
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Όλα τα τραπέζια
έχουν φρεσκοψημένα μπισκότα από την Έλα

924
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
μαζί με γλάσο διάφορων χρωμάτων
και κεριά για να δημιουργήσετε.

925
00:52:52,252 --> 00:52:55,671
Ας αρχίσουμε με το μπισκότο δέντρο.
Έχετε όλοι;

926
00:52:55,755 --> 00:52:57,715
Να βάλετε το γλάσο όπως θέλετε,

927
00:52:57,799 --> 00:53:00,968
αλλά με μερικές τεχνικές
θα φτιάξετε κάτι ξεχωριστό.

928
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Ας δούμε πώς κάνουμε πευκοβελόνες
χαράσσοντας το γλάσο.

929
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

930
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Εντάξει.

931
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Τι έγινε;

932
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Η εκδήλωση αργεί.
Σε λίγο θα έρθουν οι πελάτες.

933
00:53:30,457 --> 00:53:33,251
Είπα ότι θα κάνω τον κακό εγώ
και θα τους διώξω.

934
00:53:33,335 --> 00:53:34,961
Δεν θέλω να χάσετε λεφτά.

935
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Μπορεί να θέλουν να μείνουν για βραδινό.
Ας τους ρωτήσουμε.

936
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Ιδιοφυές.
- Στη μισή τιμή.

937
00:53:41,092 --> 00:53:42,177
Ας τους ρωτήσουμε.

938
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Εντάξει.

939
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Οι καλοί άνθρωποι του εστιατορίου

940
00:53:47,807 --> 00:53:51,144
ρωτούν αν θέλετε να μείνετε
για βραδινό στη μισή τιμή.

941
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
Τι λέτε; Ενδιαφέρεστε;

942
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
Θα ετοιμάσω τον φούρνο και τις σάλτσες.

943
00:53:58,985 --> 00:54:01,362
- Κι εγώ τα υπόλοιπα.
- Εγώ το μενού.

944
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
Κι εγώ θα αρχίσω να στρώνω τα τραπέζια.

945
00:54:05,575 --> 00:54:07,785
Οι σερβιτόροι μόλις είδαν τον κόσμο.

946
00:54:07,869 --> 00:54:08,953
- Χαίρονται.
- Ωραία.

947
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.

948
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Μόλι, η μαμά της Σάρλοτ.

949
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Γουάιατ. Βλέπω από πού πήρε
την ομορφιά της.

950
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Να τον κρατήσεις.

951
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
Πώς να βοηθήσω;

952
00:54:21,633 --> 00:54:24,093
Πλένεις πιάτα; Ο λαντζιέρης αρρώστησε.

953
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Δώσε.

954
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

955
00:54:47,867 --> 00:54:50,620
Μ' αρέσει να είμαστε γεμάτοι.
Ήταν υπέροχα.

956
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
Κοίτα να το συνηθίσεις.

957
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Θα είστε γεμάτοι
και για το γκαλά αύριο βράδυ.

958
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Θα τα καταφέρουμε.

959
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
Έχω ενθουσιαστεί. Θα γίνουμε γνωστοί.

960
00:55:00,213 --> 00:55:03,049
Τι λέτε για έναν καφέ πριν φύγουμε;

961
00:55:03,842 --> 00:55:04,842
Τον κερδίσαμε.

962
00:55:04,926 --> 00:55:05,927
Θα σε βοηθήσω.

963
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Φοβερή βραδιά.

964
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
Αλλά έχω δουλειά ακόμα στου Ντέιβιντ.

965
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Δεν είχες έμπνευση;

966
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Ναι. Απλώς θέλω να είναι τέλειο.

967
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
Να σας πω.

968
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Ξέχασα να ζητήσω
μια επιπλέον δόση εσπρέσο.

969
00:55:28,825 --> 00:55:31,328
Πάω να δω αν θέλει κι άλλος κάτι παραπάνω.

970
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
Μ' αρέσει.

971
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
Κι εμένα.

972
00:55:39,961 --> 00:55:41,337
Θέλω να τα πούμε, τότε.

973
00:55:41,421 --> 00:55:42,713
Είμαι σίγουρη.

974
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Καλά, κατάλαβα. Αλλάζω θέμα.

975
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Ακόμα ξενυχτάς με τον πίνακα;

976
00:55:47,552 --> 00:55:49,512
Όχι, τον τελείωσα χθες.

977
00:55:49,596 --> 00:55:50,930
Αλλά δεν τον καταθέτω.

978
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Τι;
- Ναι.

979
00:55:52,098 --> 00:55:54,142
Θα τον κάνω κάτι καλύτερο.

980
00:55:54,851 --> 00:55:56,895
Θα τον δώσω στον Γουάιατ.

981
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
Ας βγάλουμε τους καφέδες τώρα.

982
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Έλα. Το 'χω.

983
00:56:09,657 --> 00:56:11,867
Έλα, Σάρλοτ, να ξεκουραστείτε.

984
00:56:11,951 --> 00:56:13,453
Μεγάλη μέρα η αυριανή.

985
00:56:14,329 --> 00:56:16,080
Γουάιατ, ελπίζω να έρθεις.

986
00:56:16,164 --> 00:56:17,331
Δεν το χάνω.

987
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Θα πάμε μια βόλτα.

988
00:56:20,126 --> 00:56:20,960
Καληνύχτα.

989
00:56:35,141 --> 00:56:37,685
Βοήθησες πάρα πολύ
την οικογένειά μου απόψε.

990
00:56:38,520 --> 00:56:40,354
Λίγα πιάτα έπλυνα μόνο.

991
00:56:40,438 --> 00:56:42,065
Εσύ κι η Έλα τα κάνατε όλα.

992
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
Αποφάσισες τι θα ζωγραφίσεις;

993
00:56:45,402 --> 00:56:46,653
Θα σ' αρέσει, νομίζω.

994
00:56:48,863 --> 00:56:51,616
Αυτό μόνο; Να σ' το βγάλω με το τσιγκέλι;

995
00:56:52,117 --> 00:56:53,159
Πες μου.

996
00:56:53,243 --> 00:56:55,870
Θα σου πω
ότι είναι καλύτερο απ' ό, τι ήλπιζα.

997
00:56:55,954 --> 00:56:58,415
- Μάλιστα.
- Εσύ έβαλες αυτό που έλειπε.

998
00:56:59,499 --> 00:57:00,583
Αλήθεια; Τι;

999
00:57:01,626 --> 00:57:02,752
Γεύση.

1000
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
Η ξεχωριστή έμπνευση που προσφέρεις.

1001
00:57:07,632 --> 00:57:09,134
Και;

1002
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
Τι "και";

1003
00:57:11,845 --> 00:57:13,888
Τι είναι; Τι ζωγραφίζεις;

1004
00:57:15,640 --> 00:57:17,517
Καλά, δεν θα μου πεις.

1005
00:57:19,686 --> 00:57:21,563
Σάρλοτ, θέλω να ξέρεις

1006
00:57:22,063 --> 00:57:25,984
ότι έχω πολύ καιρό να νιώσω χαρούμενος
όπως αυτήν τη βδομάδα.

1007
00:57:26,818 --> 00:57:27,819
Κι εγώ το ίδιο.

1008
00:57:37,996 --> 00:57:40,331
Λοιπόν, χρειάζομαι το σωστό κόκκινο.

1009
00:57:40,832 --> 00:57:42,292
Το χριστουγεννιάτικο.

1010
00:57:43,501 --> 00:57:45,628
Πάντα παραμιλάς όταν ζωγραφίζεις;

1011
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Τι κάνεις εδώ;

1012
00:57:47,297 --> 00:57:49,173
Ο Γκέιμπ είπε να σου μιλήσω.

1013
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Γιατί;

1014
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Βαρέθηκε να του λέω πόσο ανησυχώ για σένα.

1015
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
Έχει ένα δίκιο.

1016
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Σου έχω κάνει διάφορα προξενιά

1017
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
κι ανησυχώ ότι ερωτεύεσαι
κάποιον που θα φύγει.

1018
00:58:03,271 --> 00:58:05,689
Ξέρεις ότι θα φύγει.

1019
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Μου έχει περάσει απ' το μυαλό. Αλλά...

1020
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Αλλά, τι;

1021
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.

1022
00:58:13,364 --> 00:58:16,242
Και θέλω να πιστεύω
ότι θα ήθελε να μείνει.

1023
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Γλυκιά μου.

1024
00:58:17,577 --> 00:58:20,121
Με ενέπνευσε να ζωγραφίσω όπως στις αρχές.

1025
00:58:20,622 --> 00:58:22,123
Εκείνος το έκανε!

1026
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Δεν είναι απλώς το μέρος
όπου νιώθω χαρούμενη.

1027
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Εδώ ανήκω.

1028
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Το ξέρω εδώ και καιρό.

1029
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Ας μου το έλεγες.

1030
00:58:33,801 --> 00:58:35,803
Υπάρχουν πολλά κόκκινα χρώματα;

1031
00:58:35,887 --> 00:58:37,805
Εγώ θέλω το κόκκινο Rosa Corsa.

1032
00:58:37,889 --> 00:58:40,015
Έντονο, λαμπερό, χριστουγεννιάτικο.

1033
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
Αστείο όνομα.

1034
00:58:41,518 --> 00:58:44,061
- Κόκκινο ιταλικών αμαξιών.
- Συγγνώμη.

1035
00:58:44,145 --> 00:58:46,439
- Κάπου έχω σωληνάριο.
- Θα σε βοηθήσω.

1036
00:58:46,523 --> 00:58:47,440
Περίμενε.

1037
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
Μη σε καθυστερώ.
Έχουμε προετοιμασία το πρωί.

1038
00:58:50,902 --> 00:58:54,447
Ναι, αλλά πρώτα να βρούμε το κόκκινο.
Πώς το λένε, είπαμε;

1039
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Όχι.

1040
00:59:16,970 --> 00:59:18,095
Γεια σου, φίλε.

1041
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
Πάω για ύπνο. Θες κάτι;

1042
00:59:21,266 --> 00:59:22,850
Όχι, έκανες ήδη πολλά.

1043
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Ξέρεις, σε βλέπω που δουλεύεις

1044
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
και θυμάμαι τη σοφίτα στη Νέα Υόρκη.

1045
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Ο τρελός Γουάιατ,
που δούλευε μέχρι τα ξημερώματα.

1046
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Ξέρεις, νιώθω σαν τον τρελό Γουάιατ.

1047
00:59:36,197 --> 00:59:38,157
Τα κάνουν αυτά οι γυναίκες.

1048
00:59:38,741 --> 00:59:39,617
Ναι.

1049
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Δεν έχω γνωρίσει καλύτερο άνθρωπο.

1050
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Κι έχω ταξιδέψει πολύ.

1051
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Μπορούμε να πούμε ότι βρήκες τη μούσα σου.

1052
00:59:49,043 --> 00:59:50,253
Κι όχι μόνο.

1053
00:59:58,386 --> 00:59:59,595
Όχι κι άσχημο;

1054
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Είναι τέλειο, φίλε μου.

1055
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
Τι κάνεις;

1056
01:00:10,481 --> 01:00:12,316
Το ριζότο κολοκύθας σου.

1057
01:00:12,400 --> 01:00:14,276
Έβαλα και δικά μου υλικά.

1058
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
Δεν μου βγήκε ποτέ καλό.

1059
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Αφαιρούμουν και το χαλούσα.

1060
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Δεν το ένιωθες, αλλά μ' αρέσει η ιδέα.

1061
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
Άσε που βγήκε εκπληκτικό.

1062
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
Δοκίμασε.

1063
01:00:31,169 --> 01:00:33,546
Είναι απίστευτο. Να το σερβίρουμε απόψε.

1064
01:00:33,630 --> 01:00:34,880
Με κοτόπουλο μυρωδικών.

1065
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
Κάνουμε πρόοδο;

1066
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Λέγαμε τι να σερβίρουμε στο γκαλά.

1067
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
Και;

1068
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Το ριζότο της Έλα με κοτόπουλο
έχει γεύση Χριστουγέννων.

1069
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Της Έλα;

1070
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1071
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Εδώ νιώθεις χαρούμενη.

1072
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Εσύ αποφασίζεις ως επικεφαλής σεφ.

1073
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Πάω να διακοσμήσω για να μαγειρέψετε.

1074
01:00:55,943 --> 01:00:58,404
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα.

1075
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Πίστεψέ με, ξέρω πολύ καλά.

1076
01:01:01,032 --> 01:01:02,283
Σ' ευχαριστώ.

1077
01:01:07,163 --> 01:01:09,748
Με συγκέντρωση,
το κοτόπουλο βγαίνει τέλειο.

1078
01:01:09,832 --> 01:01:11,292
Μαγειρεύω απ' τα 10 μου.

1079
01:01:11,376 --> 01:01:14,628
Ζωγραφίζεις απ' τα εννιά σου.
Να μιλήσεις στη μαμά σου.

1080
01:01:14,712 --> 01:01:15,546
Ξέρω.

1081
01:01:17,674 --> 01:01:19,466
- Ολόιδια.
- Αυτό είναι το θέμα.

1082
01:01:19,550 --> 01:01:22,387
Έμαθα απ' την καλύτερη.
Μαγειρεύεις καταπληκτικά.

1083
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
Καμιά φορά, η μαθήτρια ξεπερνά τη δασκάλα.

1084
01:01:36,776 --> 01:01:37,735
Πρόβλημα;

1085
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
Μέιλ απ' το Λονδίνο.

1086
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
Διπλάσια λεφτά απ' τα αρχικά

1087
01:01:41,614 --> 01:01:44,409
και εισιτήρια πρώτης θέσης για Λονδίνο.

1088
01:01:49,122 --> 01:01:50,832
Πρέπει να απαντήσεις.

1089
01:01:52,291 --> 01:01:54,460
Ναι. Το ξέρω.

1090
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ

1091
01:02:14,480 --> 01:02:15,898
Γεια σας!

1092
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
Δεν υπάρχει
ούτε ένας δυσαρεστημένος πελάτης.

1093
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Σίγουρα θα μας γράψουν
όλα τα άρθρα και τα μπλογκ.

1094
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Λες να θέλουν φωτογραφία μου;
Είμαι εντάξει;

1095
01:02:36,794 --> 01:02:38,087
Είσαι πανέμορφη.

1096
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
Παίρνω εγώ τη φωτογραφία αν δεν τη θέλουν.

1097
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Μάλλον τα καταφέραμε.

1098
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
Δεν έμεινε ούτε κόκκος ρυζιού στα πιάτα.

1099
01:02:48,514 --> 01:02:49,390
Χάρη σ' εσένα.

1100
01:02:49,474 --> 01:02:51,184
- Αποφάσισες σωστά.
- Ευχαριστώ.

1101
01:02:52,351 --> 01:02:53,186
Διακόπτω;

1102
01:02:54,061 --> 01:02:57,273
Πάω να ρωτήσω τη μαμά σου
αν θέλει τίποτα.

1103
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Μάλλον δεν πρέπει να είμαι εδώ,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

1104
01:03:03,613 --> 01:03:04,905
Χαίρομαι που ήρθες.

1105
01:03:04,989 --> 01:03:06,657
Έχει λάντζα.

1106
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Φυσικά. Δώσε μου ποδιά.

1107
01:03:08,701 --> 01:03:10,953
Πλάκα κάνω, είχαμε άτομα.

1108
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
Αλλά μπράβο για την προθυμία.

1109
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1110
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Έχω δουλειά στο Λονδίνο μεθαύριο

1111
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
κι ήθελα να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

1112
01:03:26,135 --> 01:03:27,970
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω και αν...

1113
01:03:28,054 --> 01:03:31,432
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει...

1114
01:03:32,266 --> 01:03:34,893
Δεν είναι ότι δεν το περίμενα.

1115
01:03:34,977 --> 01:03:39,523
Απλώς είναι λίγο πιο απότομο και άμεσο

1116
01:03:39,607 --> 01:03:40,941
απ' ό, τι περίμενα.

1117
01:03:41,025 --> 01:03:43,485
Αλλά για σένα πρόκειται.

1118
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Είσαι υπέροχος. Έχεις ζήτηση.

1119
01:03:47,323 --> 01:03:49,367
Θα είμαι εντάξει. Θα...

1120
01:03:50,284 --> 01:03:51,369
Είμαι εντάξει.

1121
01:03:52,537 --> 01:03:53,787
Κι ο διαγωνισμός;

1122
01:03:53,871 --> 01:03:56,666
Σάρλοτ, θέλουν φωτογραφία
με τις τρεις μας.

1123
01:03:57,250 --> 01:03:58,167
Όχι τώρα.

1124
01:04:04,841 --> 01:04:07,552
Έφερες μεγάλη αλλαγή στη ζωή μου.

1125
01:04:08,678 --> 01:04:09,887
Σ' ευχαριστώ.

1126
01:04:17,311 --> 01:04:18,396
Τι έκανες;

1127
01:04:42,545 --> 01:04:43,545
Σάρλοτ, περίμενε.

1128
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Άκου, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1129
01:04:46,215 --> 01:04:47,841
Έχω κι άλλα να σου πω.

1130
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
Έχεις περιπλανώμενη ζωή.

1131
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Η δική μου ζωή
είναι να μένω στο μέρος που αγαπώ.

1132
01:04:52,722 --> 01:04:53,973
Τα δύο αντίθετα.

1133
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, χρειάζεται.

1134
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θα έμενες.

1135
01:05:01,188 --> 01:05:02,565
Ότι θα δούλευες από δω.

1136
01:05:03,274 --> 01:05:05,902
Κακώς το πίστεψα. Έπρεπε να το ξέρω.

1137
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
Αλλά με έμαθες κάτι και είμαι ευγνώμων.

1138
01:05:09,989 --> 01:05:11,115
Τι πράγμα;

1139
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
Ότι η τέχνη μου είναι ξεχωριστή.

1140
01:05:13,618 --> 01:05:14,701
Είναι.

1141
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
Και σκοπεύω να την κυνηγήσω.

1142
01:05:16,913 --> 01:05:18,623
Αυτό ήθελα να σου πω.

1143
01:05:19,373 --> 01:05:20,583
Έλα μαζί μου.

1144
01:05:21,876 --> 01:05:22,919
Στο Λονδίνο;

1145
01:05:23,961 --> 01:05:25,671
Ελπίζω ότι θα δεχτείς.

1146
01:05:25,755 --> 01:05:29,716
Θα κάνεις νέα αρχή ως καλλιτέχνις,
χωρίς να σε κρατάει τίποτα πίσω.

1147
01:05:29,800 --> 01:05:32,219
Γουάιατ, αυτό είναι το σπίτι μου.

1148
01:05:32,970 --> 01:05:35,889
Έχεις κολλήσει εδώ
κάνοντας κάτι που δεν αγαπάς.

1149
01:05:35,973 --> 01:05:37,099
Δεν είναι έτσι.

1150
01:05:38,017 --> 01:05:41,979
Η μαγειρική δεν είναι η ζωή μου.
Με βοήθησες να το καταλάβω.

1151
01:05:42,480 --> 01:05:45,358
Είμαι καλλιτέχνις. Αυτό είμαι.

1152
01:05:47,234 --> 01:05:48,944
Αλλά δεν μπορώ να έρθω.

1153
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Κι αν η δουλειά στο Λονδίνο
είναι το όνειρό σου,

1154
01:05:53,491 --> 01:05:55,326
δεν θα εμποδίσω τα όνειρά σου.

1155
01:05:56,035 --> 01:05:57,828
Ξέρω πόσο σημαντικά είναι.

1156
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Σάρλοτ...
- Αντίο, Γουάιατ.

1157
01:06:48,337 --> 01:06:50,840
Δεν περίμενα να σε δω εδώ σήμερα.

1158
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Ξέρεις, μετά τα χθεσινά.

1159
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Θα σου μιλούσα,
αλλά είχες κλειστή την πόρτα.

1160
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Το εκτιμώ.

1161
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
Είναι ο αγαπημένος μου.

1162
01:07:03,102 --> 01:07:05,687
Αλλά υπάρχουν πολλοί στο ατελιέ σου

1163
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
που είναι πολύ όμορφοι.

1164
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Αλήθεια; Το πρόσεξες;

1165
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
Φυσικά και το πρόσεξα.

1166
01:07:13,070 --> 01:07:15,573
Είσαι η κόρη μου. Μ' αρέσει ό, τι κάνεις.

1167
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Νόμιζα ότι το θεωρούσες χόμπι.

1168
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
Ισχύει.

1169
01:07:20,619 --> 01:07:23,247
Και λυπάμαι πολύ.

1170
01:07:24,457 --> 01:07:25,958
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1171
01:07:46,187 --> 01:07:47,104
Φεύγεις;

1172
01:07:49,273 --> 01:07:50,149
Ναι.

1173
01:07:50,649 --> 01:07:53,568
Δέχτηκα τη δουλειά.
Έκλεισα πτήση πιο νωρίς.

1174
01:07:53,652 --> 01:07:55,488
Τι; Περίμενε.

1175
01:07:56,072 --> 01:07:56,906
Θα...

1176
01:07:58,407 --> 01:08:00,742
Θα φύγεις πριν τα Χριστούγεννα;

1177
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
Η Σάρλοτ; Ο διαγωνισμός;

1178
01:08:03,496 --> 01:08:04,580
Ο διαγωνισμός;

1179
01:08:05,498 --> 01:08:10,086
Στην αρχή, το έκανα για μένα,
έπειτα για εκείνη, και...

1180
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
Τώρα έφυγε.

1181
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Έφυγε; Στάσου, τι έγινε;

1182
01:08:15,424 --> 01:08:17,175
Της είπα για το Λονδίνο.

1183
01:08:17,259 --> 01:08:19,512
Όταν ήρθες εδώ,

1184
01:08:20,096 --> 01:08:23,641
παραπονιόσουν ότι η τέχνη σου είχε γίνει

1185
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
δημιούργημα του υπολογιστή.

1186
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Δεν ήσουν χαρούμενος καλλιτεχνικά.

1187
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
Σε παρακολουθώ απ' όταν ήρθες.

1188
01:08:31,440 --> 01:08:33,942
Όταν το έφτιαχνες, χαμογελούσες.

1189
01:08:34,026 --> 01:08:37,404
Να πάρει, χαμογελούσες
ακόμα κι όταν δεν το ζωγράφιζες.

1190
01:08:37,988 --> 01:08:41,117
Ξέρεις γιατί; Θα σου πω γιατί.

1191
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Όχι λόγω της τέχνης.

1192
01:08:44,578 --> 01:08:45,871
Λόγω εκείνης.

1193
01:08:47,123 --> 01:08:49,499
- Της ζήτησα να έρθει μαζί μου.
- Τέλεια.

1194
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Είπε όχι.

1195
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
Σου είπε γιατί;

1196
01:08:53,921 --> 01:08:55,047
Είναι το σπίτι της.

1197
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Εδώ θέλει να είναι.

1198
01:08:59,593 --> 01:09:03,972
Μερικές φορές, πρέπει να μάθουμε
να μη σαμποτάρουμε τον εαυτό μας.

1199
01:09:04,056 --> 01:09:07,393
Κράτα ό, τι σε κάνει χαρούμενο.

1200
01:09:08,310 --> 01:09:11,522
Εντάξει; Τα άλλα θα μπουν σε μια σειρά.

1201
01:09:14,108 --> 01:09:15,442
Προσπάθησα.

1202
01:09:16,068 --> 01:09:18,320
- Ευχαριστώ για όλα.
- Φυσικά.

1203
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
Χάρηκα πολύ που σε ξανάδα.

1204
01:09:20,698 --> 01:09:21,615
Έλα εδώ.

1205
01:09:25,870 --> 01:09:26,704
Λοιπόν,

1206
01:09:28,664 --> 01:09:30,166
καλύτερα να φύγω πριν...

1207
01:09:32,751 --> 01:09:33,711
Δεν ξέρω.

1208
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
Κάτι ακόμα.

1209
01:09:41,427 --> 01:09:42,761
Φρόντισε να το πάρει.

1210
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Τα λέμε.

1211
01:09:45,848 --> 01:09:48,934
ΣΑΡΛΟΤ

1212
01:09:49,018 --> 01:09:51,562
Στάσου, τι θα κάνω

1213
01:09:53,230 --> 01:09:54,398
με αυτό εδώ;

1214
01:09:57,443 --> 01:09:58,402
Κάτσε, το...

1215
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Αυτόν τον μισοτελειωμένο πίνακα
συζητούν όλοι;

1216
01:10:30,893 --> 01:10:32,686
Αυτόν πέταξα στα σκουπίδια.

1217
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
Χαίρομαι που το έκανα.

1218
01:10:34,188 --> 01:10:36,190
Είναι πολύ εντυπωσιακός.

1219
01:10:37,233 --> 01:10:39,485
Έχεις όντως ξεχωριστό ταλέντο.

1220
01:10:41,862 --> 01:10:43,613
Δεν μπορώ να τον καταθέσω.

1221
01:10:43,697 --> 01:10:44,782
Δεν θα το κάνω.

1222
01:10:45,282 --> 01:10:47,409
Θα τον δώσω στον Γουάιατ.

1223
01:10:49,078 --> 01:10:51,288
Γι' αυτό, έφτιαξα άλλον.

1224
01:10:54,416 --> 01:10:56,252
"Χριστούγεννα στου Τσάρλι".

1225
01:11:00,422 --> 01:11:03,509
Γλυκιά μου, είναι εκπληκτικός.

1226
01:11:06,011 --> 01:11:06,845
Μαμά.

1227
01:11:07,346 --> 01:11:10,099
Δεν μπορώ να είμαι και ζωγράφος και σεφ.

1228
01:11:10,766 --> 01:11:12,309
Πίστεψέ με, το προσπάθησα.

1229
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
Λυπάμαι αν λόγω της πίεσης του εστιατορίου

1230
01:11:17,982 --> 01:11:20,985
δεν μπόρεσες να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

1231
01:11:22,403 --> 01:11:24,697
Δεν το μετανιώνω καθόλου.

1232
01:11:25,322 --> 01:11:27,032
Είναι η κληρονομιά μας.

1233
01:11:33,038 --> 01:11:34,957
Το εστιατόριο θα είναι μια χαρά.

1234
01:11:35,457 --> 01:11:37,292
Κι εγώ το ίδιο.

1235
01:11:37,376 --> 01:11:41,213
Θέλω η κόρη μου να κάνει αυτό που αγαπάει.

1236
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
Λοιπόν,

1237
01:11:43,507 --> 01:11:45,384
ελπίζω να καταθέσεις αυτόν.

1238
01:11:46,093 --> 01:11:47,386
Χωρίς αμφιβολία.

1239
01:11:48,137 --> 01:11:50,764
Θέλω να έρθεις στα βραβεία.

1240
01:11:51,307 --> 01:11:52,850
Χρειάζομαι τη στήριξή σου.

1241
01:11:54,935 --> 01:11:57,062
Λοιπόν, πάω να ξεχαστώ λίγο.

1242
01:11:57,146 --> 01:11:59,481
Θα προσθέσω κι άλλο στολίδι στο δέντρο.

1243
01:12:01,150 --> 01:12:03,027
Λυπάμαι για τον Γουάιατ.

1244
01:12:03,902 --> 01:12:07,531
Είναι στενάχωρο.
Αλλά η γνωριμία του με έκανε καλύτερη.

1245
01:12:08,240 --> 01:12:09,658
Και μ' αρέσει αυτό.

1246
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
ΓΕΥΣΗ

1247
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Σάρλοτ.

1248
01:12:24,798 --> 01:12:26,549
Ντέιβιντ, γεια.

1249
01:12:26,633 --> 01:12:28,844
Θα βάλεις στολίδι, ωραία.

1250
01:12:29,720 --> 01:12:30,554
Όχι.

1251
01:12:31,430 --> 01:12:32,264
Όχι.

1252
01:12:32,848 --> 01:12:36,185
Το άφησε σπίτι μου ο Γουάιατ.
Ήθελα να σ' το δείξω.

1253
01:12:42,191 --> 01:12:45,819
Ξέρεις, είναι πολύ ευγνώμων για σένα.

1254
01:12:46,570 --> 01:12:48,906
Η ζωγραφιά του για τον διαγωνισμό...

1255
01:12:50,324 --> 01:12:51,450
Πρέπει να τη δεις.

1256
01:12:51,950 --> 01:12:53,327
Πού είναι;

1257
01:12:54,912 --> 01:12:57,289
Την άφησε σπίτι μου.

1258
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Νόμιζα ότι είχα βρει την άκρη
πριν έρθει εδώ.

1259
01:13:01,126 --> 01:13:04,254
Αλλά παραιτήθηκα.
Θα αφοσιωθώ στη ζωγραφική.

1260
01:13:05,130 --> 01:13:06,507
Ήταν το δώρο του.

1261
01:13:07,091 --> 01:13:08,300
Απίστευτο.

1262
01:13:10,302 --> 01:13:13,680
Να σου δείξω το δικό σου δώρο σ' εκείνον;

1263
01:13:14,640 --> 01:13:16,016
Τι περιμένουμε, λοιπόν;

1264
01:13:16,725 --> 01:13:17,559
Τέλεια.

1265
01:13:18,102 --> 01:13:18,977
Μια στιγμή.

1266
01:13:23,273 --> 01:13:26,777
ΣΑΡΛΟΤ

1267
01:13:36,703 --> 01:13:38,914
Δεν θα πεταχτεί από πουθενά, έτσι;

1268
01:13:40,332 --> 01:13:41,166
Όχι.

1269
01:13:41,667 --> 01:13:42,793
Έφυγε.

1270
01:13:44,461 --> 01:13:46,213
Έφυγε; Οριστικά;

1271
01:13:48,090 --> 01:13:51,135
Νόμιζα ότι θα έμενε για τον διαγωνισμό.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,472
Όχι, έφυγε.

1273
01:13:56,098 --> 01:13:57,015
Αλλά

1274
01:13:58,892 --> 01:14:00,060
όχι τελείως.

1275
01:14:05,274 --> 01:14:06,567
Ήθελε να τον έχεις.

1276
01:14:30,340 --> 01:14:31,675
Δεν είχα ιδέα.

1277
01:14:50,652 --> 01:14:53,113
Ντέιβιντ, δεν μπορώ να τον δεχτώ.

1278
01:14:54,031 --> 01:14:54,948
Γιατί;

1279
01:14:56,700 --> 01:14:58,577
Γιατί όποτε τον κοιτάζω,

1280
01:14:59,244 --> 01:15:01,079
θα θυμάμαι ότι δεν είναι εδώ.

1281
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Ξέρεις,

1282
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
είπε ότι είσαι η μούσα του.

1283
01:15:13,217 --> 01:15:14,092
Ευχαριστώ.

1284
01:15:17,679 --> 01:15:19,097
Χαίρομαι που το είδα.

1285
01:15:20,140 --> 01:15:22,059
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

1286
01:15:30,984 --> 01:15:32,528
Καλά Χριστούγεννα, Σάρλοτ.

1287
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Αυτή που έψαχνα.

1288
01:15:42,079 --> 01:15:43,037
Γεια.

1289
01:15:43,121 --> 01:15:45,999
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι στη θέση τους.

1290
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Έλα, τι θα έκανα χωρίς εσένα;

1291
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Εγώ τι θα έκανα χωρίς όλα αυτά;

1292
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Ήσουν μεγάλο στήριγμα απ' όταν ήρθες

1293
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
και είναι ώρα να σ' το αναγνωρίσω.

1294
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Η Σάρλοτ αποφάσισε
να ασχοληθεί με τη ζωγραφική

1295
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
κι εγώ ψάχνω επικεφαλής σεφ.

1296
01:16:05,143 --> 01:16:07,645
Είσαι αυτό που χρειάζεται το εστιατόριο.

1297
01:16:07,729 --> 01:16:09,105
Η θέση είναι δική σου.

1298
01:16:09,189 --> 01:16:11,650
Ναι! Απλώς...

1299
01:16:12,150 --> 01:16:14,652
Δεν ήθελες να μείνει στην οικογένεια;

1300
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Δεν θεωρείς ότι είσαι;

1301
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Αστειεύεσαι;

1302
01:16:18,407 --> 01:16:19,699
Πάρε το παλτό σου.

1303
01:16:19,783 --> 01:16:22,577
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τα βραβεία,

1304
01:16:22,661 --> 01:16:24,329
όπως ζήτησε η Σάρλοτ.

1305
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
Και το βραδινό σερβίρισμα;

1306
01:16:26,456 --> 01:16:30,460
Έχεις προσωπικό γι' αυτά.
Ξέρουν τι να κάνουν, θα γυρίσουμε νωρίς.

1307
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Ευχαριστώ.

1308
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

1309
01:17:07,247 --> 01:17:08,874
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

1310
01:17:24,306 --> 01:17:25,474
Είναι πανέμορφος.

1311
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
Τηλεφώνησα στο Λονδίνο.

1312
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
Αρνήθηκα τη δουλειά.

1313
01:17:49,623 --> 01:17:51,750
- Αλήθεια;
- Και βέβαια.

1314
01:17:52,918 --> 01:17:55,128
Τον λατρεύω. Είναι υπέροχος.

1315
01:17:55,212 --> 01:17:57,172
Είναι ο λόγος που δεν έφυγα.

1316
01:17:59,383 --> 01:18:00,759
Ο λόγος που το έφτιαξα.

1317
01:18:02,094 --> 01:18:03,636
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

1318
01:18:03,720 --> 01:18:05,889
Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια.

1319
01:18:07,265 --> 01:18:08,350
Και αυτό.

1320
01:18:09,893 --> 01:18:11,144
Αυτό εδώ.

1321
01:18:13,563 --> 01:18:15,357
Είναι η καρδιά σου στον καμβά.

1322
01:18:17,567 --> 01:18:18,944
Είναι το πεπρωμένο σου.

1323
01:18:19,903 --> 01:18:20,987
Και το δικό σου.

1324
01:18:32,749 --> 01:18:34,876
ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

1325
01:18:46,680 --> 01:18:48,765
Η Σάρλοτ κι ο Γουάιατ; Μα...

1326
01:18:48,849 --> 01:18:50,224
Υπάρχει πρόβλημα;

1327
01:18:50,308 --> 01:18:51,685
Όχι, απ' ό, τι φαίνεται.

1328
01:18:52,185 --> 01:18:55,230
Έχω πολλές ερωτήσεις,
αλλά δεν θα τις κάνω τώρα.

1329
01:18:56,189 --> 01:18:58,358
Πάω να δω μερικούς πίνακες.

1330
01:19:01,403 --> 01:19:04,030
Ξέρεις, το σκέφτηκα και...

1331
01:19:04,114 --> 01:19:06,699
Πιστεύω ότι θα επωφεληθούμε όλοι

1332
01:19:06,783 --> 01:19:11,121
αν στο εξής η Κουζίνα του Τσάρλι
αναλάμβανε την τροφοδοσία στο φεστιβάλ.

1333
01:19:11,872 --> 01:19:14,458
Θα πρέπει να συνεργαζόμαστε στενά.

1334
01:19:16,209 --> 01:19:19,337
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω την ιδιοκτήτρια

1335
01:19:19,421 --> 01:19:23,258
και ίσως να θες καμιά φορά
να φάτε μαζί στο εστιατόριο.

1336
01:19:24,050 --> 01:19:25,761
Θα το ήθελα πολύ.

1337
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Θέλαμε η Κουζίνα του Τσάρλι
να είναι η ψυχή της κοινότητας.

1338
01:19:36,855 --> 01:19:39,733
Να τη νιώθουν σαν σπίτι τους
όσοι έρχονται.

1339
01:19:40,442 --> 01:19:43,653
Ό, τι κι αν κάνω στη ζωή μου,
όπου κι αν πάω,

1340
01:19:44,237 --> 01:19:47,115
θα έχει πάντα
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

1341
01:20:07,385 --> 01:20:10,222
Δεν ρώτησαν τίποτα
γιατί ξέρουν ότι θα κερδίσεις.

1342
01:20:11,139 --> 01:20:12,098
Θα δούμε.

1343
01:20:13,016 --> 01:20:15,936
Πόσους πίνακες έχεις
που δεν είναι στο εστιατόριο;

1344
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Που θέλω να δείξω;
Πάνω από καμιά δωδεκαριά;

1345
01:20:21,525 --> 01:20:24,068
Άρα έχεις αρκετούς για να κάνεις έκθεση.

1346
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Θα το ήθελες; Ξέρω τον ιδιοκτήτη.

1347
01:20:28,114 --> 01:20:29,908
Ένα όνειρο θα έβγαινε αληθινό.

1348
01:20:30,742 --> 01:20:33,245
Κι εσύ;
Να εκθέσουμε μαζί τους πίνακές μας.

1349
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Λοιπόν, εσύ είσαι το δικό μου όνειρο.

1350
01:20:39,417 --> 01:20:40,502
Αλλά θα το ήθελα.

1351
01:20:44,214 --> 01:20:46,007
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

1352
01:20:52,806 --> 01:20:54,015
Λοιπόν.

1353
01:20:54,891 --> 01:20:56,642
Πριν πω τον νικητή,

1354
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
να ευχαριστήσω τα ταλέντα
στην Κουζίνα του Τσάρλι

1355
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
που μας βοήθησαν όλη τη βδομάδα.

1356
01:21:02,732 --> 01:21:04,651
Ένα δυνατό χειροκρότημα.

1357
01:21:09,781 --> 01:21:11,616
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1358
01:21:11,700 --> 01:21:15,370
ο νικητής του φετινού
καλλιτεχνικού διαγωνισμού είναι...

1359
01:21:21,960 --> 01:21:24,170
με ένα εντυπωσιακό προσωπικό έργο,

1360
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
το βραβείο παίρνει...

1361
01:21:28,633 --> 01:21:30,093
η Σάρλοτ Γουίλιαμς!

1362
01:22:04,586 --> 01:22:06,295
Νόμιζα ότι θα κέρδιζες.

1363
01:22:06,379 --> 01:22:08,048
Δεν κατέθεσα τη ζωγραφιά.

1364
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Πολύ προσωπική.

1365
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Άλλωστε, σ' εσένα ανήκει.

1366
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Δεν ξέρω τι να πω.

1367
01:22:15,555 --> 01:22:16,932
Ξέρω εγώ.

1368
01:22:21,770 --> 01:22:24,439
Ευχαριστώ για τη γεύση
που δίνεις στη ζωή μου.

1369
01:22:25,523 --> 01:22:27,108
Εντάξει, κέρδισες.

1370
01:22:27,192 --> 01:22:29,611
Το ξέρω. Έχω εσένα.

1371
01:22:30,320 --> 01:22:31,863
Καλά Χριστούγεννα, Σάρλοτ.

1372
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Καλά Χριστούγεννα, Γουάιατ.

1373
01:23:06,982 --> 01:23:12,320
ΤΕΛΟΣ

1374
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη