1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,724
‫- השראה לחג המולד -‬

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
‫- המטבח של צ'רלי -‬

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
‫- בחירת הקהל -‬

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
‫- המסעדה הטובה ביותר -‬

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
‫- המסעדה הטובה ביותר של השנה -‬

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
‫- פתיחה חגיגית -‬

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
‫- השפית שרלוט ויליאמס‬
‫ממשיכה את מורשת אביה -‬

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
‫את מתכוננת לארוחת הצהריים?‬

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
‫לא, אני עובדת על משהו חדש.‬
‫ריזוטו דלורית לחג המולד.‬

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
‫נשמע טעים.‬

13
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
‫ניסיתי להכין את זה אתמול, ‬
‫אבל יחסי המרכיבים היו שגויים.‬

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
‫דעתי הייתה מוסחת.‬ ‫-למה?‬

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
‫אני באמצע ציור, וסיימתי אותו בראש.‬

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,019
‫חבל שתבזבזי אוכל בגלל הציורים שלך.‬
‫-כן.‬

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
‫תכיני לנו ארוחת בוקר?‬

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
‫את יכולה להכין את המנה של אבא שלך, ‬
‫חביתה עם סלמון מעושן?‬

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
‫אני יכולה, אבל לא טוב כמוהו.‬

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
‫בטח שכן.‬

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,323
‫אבא שלך היה מתגאה בך.‬

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
‫תפסת פיקוד והפכת את המסעדה לשלך.‬

23
00:02:00,328 --> 00:02:01,538
‫בסדר. סלמון מעושן.‬

24
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
‫אולי תציירי דיוקן של עצמך‬
‫ותתלי אותו ליד הדיוקן של אבא?‬

25
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
‫לא נראה לי.‬

26
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
‫אפילו לא רציתי לתלות תמונה שלי.‬

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
‫אני לא משתווה לאבא.‬

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‫ודי ברור שהלקוחות מסכימים.‬

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
‫תפסיקי.‬

30
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
‫המצב משתפר בהתמדה, ‬
‫וחג המולד הוא תמיד תקופה רווחית במסעדה.‬

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,896
‫אני פוגשת את אלה בעיר כדי לטפל במשהו.‬
‫אחזור לסרוויס של הצהריים.‬

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
‫העיקר שתחזרי בזמן למשמרת של אלה.‬

33
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
‫הצוות יטפל בסרוויס של הצהריים. תבלי.‬

34
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‫תודה.‬

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
‫למה אנחנו כאן?‬

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
‫זה המקום השמח שלי.‬

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
‫את בסדר? הקירות ריקים.‬

38
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
‫כן, אבל את לא מרגישה‬
‫את האומנים יוצרים אמנות לתחרות?‬

39
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
‫אם את אומרת.‬

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
‫את אוהבת ליצור מנות. זו האמנות שלך.‬

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
‫גם אני אוהבת, אבל...‬

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,256
‫את חושבת שאני שפית טובה?‬ ‫-את מצוינת.‬

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
‫אז למה זה המקום השמח שלי?‬

44
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
‫כי יש לך נשמה של ציירת.‬

45
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
‫נשמה של ציירת?‬

46
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
‫ראיתי את זה בסרט, אבל זה התאים לרגע, נכון?‬

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
‫אז מה המקום השמח שלך?‬
‫-את יודעת. המסעדה.‬

48
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
‫היום שבו קידמת אותי משפית קינוחים לסו-שף‬

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
‫היה היום השני הכי טוב בחיי.‬

50
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
‫אני בטוחה שבעלך ישמח לשמוע‬
‫שהוא טוב יותר מקידום.‬

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
‫גייב תומך בחלומות שלי.‬

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
‫את צריכה מישהו כזה.‬

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
‫אחרי הזוגיות האיומה שלי עם ג'ף, ‬
‫טוב לי לבד.‬

54
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
‫ולא חסרים לי עיסוקים. חזרתי לצייר.‬

55
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
‫אז...‬

56
00:03:30,627 --> 00:03:32,753
‫את צריכה להגיש ציור לפסטיבל האמנות.‬

57
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
‫אני בהלם.‬

59
00:03:36,007 --> 00:03:40,678
‫אני מנהלת את המסעדה כבר שנה, ‬
‫ואימא אמרה שהתחלנו להרוויח, אז חשבתי...‬

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
‫"למה לא?"‬

61
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
‫את תוהה לפעמים מה היה קורה‬

62
00:03:45,099 --> 00:03:47,893
‫אילו הלכת ללימודי אמנות אחרי התיכון‬

63
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
‫במקום להישאר במסעדה?‬

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
‫"המטבח של צ'רלי" היא לא סתם מסעדה.‬
‫היא המורשת של המשפחה שלי.‬

65
00:03:55,151 --> 00:03:57,403
‫לעולם לא אוכל לעזוב אותה. בייחוד לא עכשיו.‬

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
‫אם את מחפשת תמיכה, ‬

67
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
‫אני מאמינה לחלוטין‬
‫שתוכלי לנצח בתחרות האמנות.‬

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
‫בחייך! את יודעת שזה נכון!‬

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
‫התחלתי לעבוד על ציור בהשראת חג המולד.‬

70
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.‬

71
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
‫את יכולה לצייר אותי.‬
‫אני נראית חמודה מאוד בבגדי חג מולד.‬

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
‫ככה אני בטוח אנצח.‬

73
00:04:16,214 --> 00:04:19,216
‫בהחלט. רעיון נהדר.‬
‫חבל שלא הצעת את זה לפני כמה ימים.‬

74
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
‫כל הרעיונות שלי טובים.‬ ‫-כן.‬

75
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
‫טוק-טוק.‬

76
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
‫דיוויד.‬

77
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‫סיכמנו שתתקשר כשאתה נוחת.‬
‫הייתי אמור לאסוף אותך.‬

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
‫תפסתי מונית. לא רציתי להטריח אותך.‬

79
00:04:45,368 --> 00:04:49,413
‫טוב לראות אותך.‬
‫-אני כל כך שמח שאתה כאן בחג.‬

80
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
‫זה ניצחון כפול בשבילי.‬

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
‫אני זוכה לראות את הבית החדש שלכם‬
‫ולבלות איתכם בחג.‬

82
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
‫בייסייד שונה מאוד מניו יורק.‬
‫-כן, בגלל זה אנחנו אוהבים אותה.‬

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
‫היי, אני מקווה שלא מפריע לך לעבוד בחנייה.‬

84
00:05:03,011 --> 00:05:06,472
‫אני מקווה שתסתדר.‬
‫אני יודע שזה לא מה שאתה רגיל אליו, אבל...‬

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
‫אין בעיה. התחלתי את הקריירה שלי בחנייה.‬

86
00:05:08,975 --> 00:05:11,977
‫אסיים ציור אחד, ‬
‫ואז אהיה פנוי עד שהתאגיד הבא יתקשר.‬

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
‫מעולה.‬

88
00:05:13,146 --> 00:05:17,524
‫היי, שמרתי את שולחן השרטוטים הישן‬
‫מהתקופה שלנו בניו יורק.‬

89
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
‫ואל תדאג, ‬

90
00:05:18,901 --> 00:05:21,153
‫יצירת המופת המקורית שלך‬

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
‫עדיין כאן.‬

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
‫ואו.‬

93
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‫תראה מה זה.‬

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
‫ציור מערות מתקופת האבן.‬

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,789
‫זה ציור מקורי של ואייט גרהם.‬

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
‫כמה לדעתך הוא שווה?‬

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,294
‫אני מצייר הכול במחשב היום, ‬

98
00:05:37,378 --> 00:05:40,547
‫אז אלא אם כן נמצא מלון‬
‫שירצה את הציור הזה ללובי, ‬

99
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
‫לא נראה לי שיהיה לו ביקוש.‬

100
00:05:42,425 --> 00:05:45,720
‫אבל דיברנו מספיק עליי. בוא.‬ ‫-לא ממש.‬

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,889
‫שריל תצטרך הרבה יותר מידע, ‬

102
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
‫והיא בוודאות תשאל על מישל.‬

103
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
‫ואני אגיד לה מה שאני אומר לכולם.‬

104
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
‫היא רצתה להתחתן.‬

105
00:05:55,980 --> 00:05:57,147
‫אני לא הייתי מוכן.‬

106
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
‫לא מוכן להפסיק לטייל בעולם?‬

107
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
‫אני אוהב לבקר במקומות חדשים. פשוט...‬

108
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
‫אני לא מסופק מבחינה אמנותית.‬

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
‫פעם ציירתי בעפרונות, ‬

110
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
‫ועכשיו הכול נעשה במחשב.‬

111
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
‫כבר אין אלמנט אנושי במוצר המוגמר.‬

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
‫אני מבין.‬

113
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
‫אז...‬

114
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
‫עשיתי משהו.‬

115
00:06:18,836 --> 00:06:19,753
‫נו, מה עשית?‬

116
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
‫רשמתי אותך לפסטיבל אמנות חג המולד.‬

117
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
‫אז אתה יכול להסכים או לכעוס עליי.‬

118
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
‫ואולי...‬

119
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
‫אולי להודות לך.‬

120
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
‫היי, בשביל מה יש חברים?‬

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
‫הנושא של התחרות הוא חג המולד, ‬

122
00:06:34,769 --> 00:06:37,521
‫אז חשבתי שתוכל להגיש את הציור הזה לתחרות‬

123
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
‫במקום ליצור משהו חדש.‬

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
‫אין מצב. זה לא יהיה קל, ‬

125
00:06:42,193 --> 00:06:43,819
‫אבל אני אוהב אתגרים.‬

126
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
‫והיי, אולי זה יהיה כיף.‬

127
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
‫בסדר.‬

128
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
‫אצטרך חומרי יצירה.‬
‫-אין בעיה. יש חנות במרכז העיר.‬

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
‫מושלם.‬ ‫-בוא נלך לאכול. קדימה.‬

130
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
‫אני אקח את זה.‬

131
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
‫- בייסייד‬ ‫פסטיבל אמנות חג המולד -‬

132
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
‫- המטבח של צ'רלי -‬

133
00:07:03,005 --> 00:07:05,674
‫היי, טוב שחזרת.‬ ‫-רק נתתי טרמפ לאלה.‬

134
00:07:05,758 --> 00:07:08,552
‫אני צריכה לאסוף‬
‫את נעלי העבודה שלי מהבית. סליחה.‬

135
00:07:08,636 --> 00:07:09,678
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬

136
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‫תחזרי מהר.‬

137
00:07:12,890 --> 00:07:15,851
‫היי, פטריק.‬
‫-שרלוט, אני שמח לראות אותך.‬

138
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
‫יש לי שאלה.‬ ‫-בטח. מה העניין?‬

139
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
‫הייתה תקלה בהכנות לפסטיבל חג המולד.‬

140
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
‫יש סיכוי ש "המטבח של צ'רלי"‬
‫תוכל לעשות את הקייטרינג לפסטיבל?‬

141
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
‫באמת? מה קרה?‬

142
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
‫חשבתי ש "הום קוקינג"‬
‫עושים את הקייטרינג, כמו בכל שנה.‬

143
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
‫כן, ברנדה נפצעה בגב.‬
‫היא לא תוכל לעבוד שבועיים לפחות.‬

144
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
‫אני צריך עזרה, וחשבתי עלייך מייד.‬

145
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
‫טוב, תודה, אבל...‬

146
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
‫לא צריך אוכל בכל האירועים. רק בשלושה.‬

147
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
‫מסיבת פתיחת החג, ‬
‫התערוכה של פסטיבל אמנות חג המולד, ‬

148
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
‫והגאלה החגיגית.‬

149
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
‫אתה יודע שאני אוהבת את הפסטיבל, ‬

150
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
‫אבל הפתיחה מחר.‬

151
00:07:50,178 --> 00:07:53,847
‫אהיה אסיר תודה על כל מה שתוכלי לעשות.‬
‫לא צריך משהו מפואר.‬

152
00:07:53,931 --> 00:07:54,890
‫פשוט...‬

153
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
‫אני לא סומך על אף אחד אחר‬
‫שיעשה את זה בהתראה קצרה כל כך.‬

154
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
‫כן. כלומר, אני בטוחה שאימא שלי‬
‫תשמח על יחסי הציבור למסעדה.‬

155
00:08:02,607 --> 00:08:06,944
‫תודה. אין לך מושג כמה אני מעריך את זה.‬
‫את מצילה אותי.‬

156
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
‫אימא שלך מאחור?‬ ‫-כן. תגיד לה שהסכמתי.‬

157
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
‫תודה, שרלוט.‬

158
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
‫לא.‬

159
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
‫- מנות היום -‬

160
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
‫היי, מה אתה עושה?‬

161
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
‫אני מתקן את הציור.‬

162
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
‫סנטה חייב להיראות טוב בחג המולד.‬
‫-באמת?‬

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
‫כן, מי שצייר את זה די מוכשר.‬

164
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
‫"די מוכשר"?‬ ‫-בהחלט.‬

165
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
‫היית עושה משהו אחרת?‬

166
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
‫אולי מוסיף עץ חג מולד ברקע.‬

167
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
‫אני מעדיפה מזחלת.‬

168
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
‫כן, אבל הציבור יצפה למזחלת.‬

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
‫חוץ מזה, אני אזכה לקשט את העץ.‬ ‫-אתה?‬

170
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
‫הלוח שלי, הקישוטים שלי.‬

171
00:09:18,140 --> 00:09:21,561
‫אולי ארשה לך לצייר עץ, ‬
‫כי אני תמיד יכולה למחוק אותו.‬

172
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
‫ומי את?‬ ‫-הציירת ה "די מוכשרת".‬

173
00:09:26,732 --> 00:09:28,901
‫טוב, אם ככה, אני אסתפק בעץ.‬

174
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
‫בסדר, רמברנדט. אבל אם תפשל, ‬
‫תצטרך להסביר את זה לבעלת המסעדה.‬

175
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
‫אני מנחש שזו את.‬

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
‫כן.‬

177
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
‫טוב, אני מוכן להסתכן.‬

178
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
‫היי, אמן בעבודה.‬

179
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
‫הלוח שלי.‬

180
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
‫בסדר.‬

181
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
‫תורך.‬

182
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
‫אמנית בעבודה.‬

183
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
‫בסדר. את לא רק "די מוכשרת".‬

184
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
‫גם אתה.‬ ‫-תודה.‬

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
‫ומי אתה?‬ ‫-ואייט.‬

186
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
‫שרלוט.‬

187
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
‫המסעדה שלך טובה?‬

188
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
‫כן. אני גם השפית הראשית.‬
‫אתה מוזמן להיכנס ולטעום.‬

189
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
‫נשמע טוב. אני אשמח.‬

190
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‫אני בדרך לחנות היצירה, אבל...‬

191
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‫זה היה כיף.‬

192
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
‫נתראה, שרלוט.‬ ‫-אני מקווה.‬

193
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
‫חג שמח.‬ ‫-חג שמח.‬

194
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
‫טוב, נעליים.‬

195
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
‫תיקון זריז אחד.‬

196
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
‫היי, אלה.‬

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
‫היי, את חוזרת בקרוב?‬

198
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
‫כן, אני כבר באה. סליחה.‬

199
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
‫טוב לראות אתכם שוב. חג שמח.‬

200
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
‫הכנת את הנעליים?‬ ‫-סליחה, דעתי הוסחה.‬

201
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
‫כי ציירת?‬

202
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
‫לאימא שלך יש חדשות גדולות.‬

203
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
‫אני כבר יודעת.‬ ‫-אני מקבלת קידום?‬

204
00:12:05,850 --> 00:12:08,435
‫אני סוף סוף הבוסית שלך?‬
‫-כבר קיבלת קידום.‬

205
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
‫טוב, אני חסרת סבלנות.‬
‫-אל תפתחי ציפיות, ‬

206
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
‫כי החדשות של אימא‬
‫יאתגרו את כישורי הבישול שלך.‬

207
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
‫כן. יופי. אלה חדשות שאני רוצה לשמוע.‬

208
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
‫פסטיבל האמנות צריך קייטרינג ברגע האחרון, ‬
‫והתבקשנו להציל את המצב.‬

209
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
‫חשבתי ש...‬ ‫-ברנדה נפצעה בגב.‬

210
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
‫אז הגאלה החגיגית תיערך כאן?‬

211
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
‫כן, ב-22 בחודש. ועוד שני אירועים.‬

212
00:12:30,082 --> 00:12:33,210
‫הגאלה תמשוך לכאן‬
‫כלי תקשורת, עיתונאים, בלוגרים.‬

213
00:12:33,294 --> 00:12:36,755
‫אנשים בכל רחבי המדינה יקראו עלינו.‬
‫זה ישים אותנו על המפה.‬

214
00:12:36,839 --> 00:12:37,798
‫אני יודעת. נחמד.‬

215
00:12:37,882 --> 00:12:41,426
‫נצטרך לפתוח מבערים.‬
‫מסיבת הפתיחה נערכת מחר.‬

216
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
‫אז ניפגש כאן בבוקר.‬

217
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
‫מוקדם.‬

218
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
‫ובינתיים נתחיל להתכונן‬
‫לסרוויס של הערב. קדימה.‬

219
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‫לא נרדמתי, וראיתי שהאור דולק.‬

220
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
‫למה את עדיין ערה?‬

221
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
‫אני סתם נרגעת ומציירת קצת.‬

222
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
‫אל תישארי ערה כל הלילה.‬

223
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
‫אני דואגת בגלל מחר. אני צריכה שתהיי רעננה.‬

224
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
‫אני אהיה בסדר.‬

225
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
‫סליחה, אני לא רוצה לנדנד, ‬

226
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
‫אבל תוכלי לדחות את הפרויקט הזה למחר?‬

227
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
‫בטח...‬ ‫-או לאחרי הפסטיבל?‬

228
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
‫בהחלט.‬

229
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
‫זה יהיה עדיף. בסדר.‬

230
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
‫תודה. אני סומכת עלייך.‬

231
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
‫ברור. את תמיד יכולה לסמוך עליי.‬

232
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
‫לילה טוב.‬

233
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
‫- קישוטי חג בחינם -‬

234
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
‫מה זה?‬

235
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
‫קישוטי חג בחינם. מי לא רוצה דברים בחינם?‬

236
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
‫אתה יודע, אנשים פה‬
‫תמיד משקיעים בגדול בתקופת החגים.‬

237
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
‫כן, שמתי לב.‬

238
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
‫ומה זה?‬

239
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
‫מצאתי אותו ליד הקופסה.‬

240
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
‫נראה לי שמישהו זרק אותו.‬

241
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
‫לא, הוא חצי גמור.‬

242
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
‫אז פשוט תזרוק אותו.‬

243
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
‫לא נראה לי.‬

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,839
‫אתה רוצה לשמור אותו?‬ ‫-כן.‬

245
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
‫בסדר.‬

246
00:14:59,315 --> 00:15:02,192
‫העבודה הנוספת לא מפריעה לך?‬
‫-למה שהיא תפריע לי?‬

247
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
‫חשבתי שיהיה לך קשה מדי‬
‫לעבוד ולסיים את הציור לתחרות.‬

248
00:15:06,322 --> 00:15:07,614
‫איך תספיקי הכול?‬

249
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
‫אל תדאגי לי. אני ממוקדת לחלוטין במסעדה.‬

250
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
‫כבר הגשת את הציור?‬

251
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
‫לא, זרקתי אותו.‬

252
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
‫מה?‬

253
00:15:19,084 --> 00:15:22,754
‫את צריכה אותי.‬
‫אימא שלי צריכה אותי. כולם צריכים אותי.‬

254
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
‫זה לטובה.‬

255
00:15:23,756 --> 00:15:25,632
‫לא נכון. בחייך.‬

256
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
‫תקשיבי, אני אוהבת מאוד לצייר, ‬

257
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
‫אבל אתמול בלילה‬
‫ראיתי שאימא שלי בלחץ מהפסטיבל.‬

258
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
‫אם היא לא מצליחה לישון, זה עניין רציני.‬
‫אז עבודה לפני תחביבים, נכון?‬

259
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
‫אני לא רוצה שתתחרטי על זה.‬

260
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
‫לא, זה לטובה.‬

261
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
‫- מסיבת פתיחה -‬

262
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
‫תראו מי כאן.‬

263
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
‫היי. זו הפתעה נחמדה.‬

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
‫אתה מציע קריקטורות?‬ ‫-לא.‬

265
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
‫כן, בבקשה.‬

266
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
‫תודה.‬

267
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
‫זה טוב.‬

268
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
‫יודעת מה עוד ממש טוב?‬

269
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
‫הציור הזה.‬

270
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
‫- "ללא כותרת"‬ ‫הוגש ע "י ואייט גרהם -‬

271
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
‫- מסיבת פתיחה -‬

272
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬

273
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
‫גרוע יותר.‬ ‫-מה קרה?‬

274
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
‫שום דבר. אני בסדר. פשוט הייתה לי הזיה.‬

275
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
‫כלומר, אני מקווה שזו הייתה הזיה.‬

276
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
‫אה, הבנתי.‬

277
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
‫לא קל לך לראות יצירות של אמנים אחרים.‬

278
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
‫השנה הבאה תהיה השנה שלך, בסדר?‬

279
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
‫כדאי שנחזור להגיש אוכל.‬

280
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
‫תרצה עוד יין?‬

281
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
‫לא, תודה.‬

282
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
‫אתה בסדר?‬
‫עשיתי משהו שהרגיז אותך? פשוט נעלמת.‬

283
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
‫אתה ואייט גרהם, ‬

284
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
‫האמן האדריכלי?‬

285
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
‫שמעת עליי?‬

286
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
‫יש לי ספר של היצירות שלך.‬

287
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
‫את כנראה אוהבת מלונות.‬

288
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
‫אני אוהבת אמנות.‬

289
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
‫גם אני.‬

290
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
‫אתה יודע, מוזר בעיניי‬

291
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
‫שהיצירה היחידה עם השם שלך עליה‬
‫היא לא יצירה שלך.‬

292
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
‫אני לא מנסה לגנוב קרדיט מאף אחד.‬
‫אני אגיש יצירה משלי.‬

293
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
‫אני פשוט אוהב את הציור הזה.‬

294
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
‫את לא יודעת במקרה מי האמנית, נכון?‬

295
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
‫כן, אני יודעת. וכדאי שתוריד את הציור.‬

296
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
‫בשמחה, אם האמנית תבקש ממני באופן אישי.‬

297
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
‫בוא נגיד‬
‫שלאמנית הייתה סיבה טובה לזרוק אותו.‬

298
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
‫אני לא יכול לחשוב על סיבה לזרוק ציור כזה.‬

299
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
‫אני יכולה.‬

300
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
‫למרות שהוא חצי גמור, ‬
‫שום דבר כאן לא משתווה אליו.‬

301
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
‫לכן כולם מדברים עליו.‬

302
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
‫טוב, עדיף שהם ידברו על האוכל.‬

303
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
‫תסלח לי.‬

304
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
‫שרלוט, אנחנו עושות רושם נהדר.‬

305
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
‫נראה שכולם אוהבים את האוכל.‬

306
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
‫הכול בזכותך ובזכות אלה.‬

307
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
‫זו העבודה, אימא.‬

308
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
‫זה הדבר היחיד שאני מרוכזת בו כרגע.‬
‫-לכן את הכי טובה.‬

309
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
‫לילה טוב. תודה רבה שבאתם.‬

310
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
‫טוב, נראה לי שהצלחנו.‬

311
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
‫והאוכל היה די מושלם.‬ ‫-תודה.‬

312
00:18:53,048 --> 00:18:56,385
‫אני חייב לומר, את נראית מדהים.‬ ‫-תפסיק.‬

313
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
‫טוב, עבר הרבה זמן מאז שהתלבשתי יפה.‬

314
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
‫אז אני צריך לערוך עוד מסיבות כאלה.‬

315
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
‫תגידי, את באה לאירוע "חג בצבעים" מחר?‬

316
00:19:08,188 --> 00:19:10,148
‫לא תכננתי לבוא.‬

317
00:19:10,232 --> 00:19:12,442
‫שרלוט היא האמנית. אני מתעסקת במספרים.‬

318
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
‫חבל.‬

319
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
‫חשבתי שזו תהיה‬
‫עוד הזדמנות לקדם את המסעדה שלך.‬

320
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
‫יהיו שם הרבה תיירים‬
‫שלא שמעו על "המטבח של צ'רלי".‬

321
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
‫נקודה טובה.‬

322
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
‫תחשבי על זה.‬

323
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
‫אני חושבת.‬

324
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
‫אני מקווה שנתראה מחר, מולי. לילה טוב.‬

325
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
‫על מה דיברתם?‬

326
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
‫הוא רוצה שאבוא לאירוע "חג בצבעים".‬
‫-באמת?‬

327
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
‫כדאי לך ללכת.‬

328
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
‫טוב, אוכל לקדם את המסעדה‬
‫אם אביא את הסיידר החם המתובל שלנו.‬

329
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
‫הגיוני. עסקים וקצת הנאה.‬

330
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
‫רק עסקים.‬

331
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
‫אם את אומרת.‬

332
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
‫טוב, ואייט.‬

333
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
‫מה נצייר?‬

334
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
‫היי.‬

335
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
‫סליחה, המסעדה נפתחת רק עוד... שעה.‬

336
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
‫יצאתי לטיול וחשבתי לעצמי, "מנחת פיוס".‬

337
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
‫תקשיבי, נראה לי שקיבלת רושם מוטעה‬
‫לגבי הסיבה שתליתי את הציור.‬

338
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
‫אני מקשיבה.‬

339
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
‫לא ניסיתי לגנוב קרדיט מהאמנית.‬

340
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
‫רק ניסיתי לחלוק כבוד לאמנות שדיברה אליי.‬

341
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
‫אני שמחה שהציור דיבר אליך, ‬

342
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
‫אבל מה אם האמנית לא רוצה‬
‫שיראו את האמנות שלה?‬

343
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
‫זו שאלה הוגנת, אבל למה שהיא לא תרצה?‬

344
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
‫זה מסובך.‬

345
00:20:46,620 --> 00:20:50,790
‫שמעתי שהאירוע הבא הוא ציור בציבור.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬

346
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
‫אני לא חזק בציור, ‬
‫אז אולי תוכלי לתת לי כמה עצות.‬

347
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
‫אני אחשוב על זה.‬

348
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
‫אי אפשר לבקש יותר מזה.‬

349
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
‫אלך מוקדם ואשמור לך מקום.‬

350
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
‫רק ליתר ביטחון.‬

351
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
‫הבחור המסתורי‬
‫שדיברת איתו במסיבה אתמול בלילה‬

352
00:21:15,107 --> 00:21:16,232
‫עקב אחרייך לכאן?‬

353
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
‫קוראים לו ואייט. הוא אמן ידוע.‬

354
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
‫הוא נראה בחור מעניין, אבל...‬

355
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
‫אבל מה?‬

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
‫יש לנו עניינים לא גמורים.‬

357
00:21:29,788 --> 00:21:32,665
‫כמו הציור הלא גמור שלך שתלוי בגלריה?‬

358
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
‫אני תמיד מזהה את הסגנון שלך.‬

359
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
‫טוב, רק את וואייט יודעים את זה.‬

360
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
‫ידעתי שלא זרקת אותו.‬

361
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
‫דווקא כן. זרקתי אותו לפח.‬

362
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
‫אין לי מושג איך הוא השיג אותו.‬

363
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬
‫לפי מה ששמעתי, יש לך סיכוי לנצח.‬

364
00:21:48,181 --> 00:21:52,060
‫זה ציור חצי גמור.‬
‫אני לא רוצה שיראו אותו בצורתו הנוכחית.‬

365
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
‫ובגלל העומס במסעדה‬
‫אין לי זמן לסיים את הציור, גם אם ארצה.‬

366
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
‫אני פשוט אוריד אותו. כן.‬

367
00:21:58,859 --> 00:22:04,614
‫הייתה לך הזדמנות להוריד אותו אתמול בלילה.‬
‫-טוב, אנשים דיברו, ולא רציתי...‬

368
00:22:05,115 --> 00:22:06,241
‫להוריד אותו.‬

369
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
‫טוב, עכשיו אני רוצה.‬

370
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
‫אני חושבת שכדאי לך‬
‫להיענות להזמנה של האמן הנחמד, ‬

371
00:22:12,706 --> 00:22:15,375
‫גם אם רק תגידי לו‬
‫שאת רוצה את הציור שלך בחזרה.‬

372
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
‫אפשר לפחות לדעת עליו יותר?‬

373
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
‫זה... אין מה לספר.‬

374
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
‫תגידי לי שאת לא רוצה לדעת עליו יותר.‬
‫-אני כבר יודעת עליו.‬

375
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
‫כלומר, אני יודעת מה הוא עושה למחייתו.‬
‫אני מכירה את הקריירה שלו.‬

376
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
‫אני לא מכירה אותו אישית, אבל זה אותו הדבר.‬

377
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
‫את כנראה רוצה לדעת יותר, ‬
‫כי את מברברת עכשיו.‬

378
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
‫בסדר, אני אלך אם זה ישמח אותך, ‬

379
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
‫אבל רק כדי להגיד לו שאני מורידה את הציור.‬

380
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
‫בטח. כן.‬

381
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
‫זו הסיבה היחידה.‬

382
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
‫רק בשביל זה.‬

383
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
‫לא רע.‬

384
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
‫חשבתי ששמעתי אותך נכנסת.‬

385
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
‫למה את בבית? ולמה את לבושה ככה?‬

386
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
‫אלה אחראית על המטבח היום, ‬
‫אז חשבתי ללכת ל "חג בצבעים".‬

387
00:23:20,482 --> 00:23:24,403
‫את בת נהדרת.‬
‫תוכלי לעזור לי לחלק את הסיידר המתובל.‬

388
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
‫אני שמחה לעזור.‬

389
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
‫אני אטפל בסיידר.‬

390
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
‫את יודעת, אם את נראית טוב כל כך, ‬

391
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
‫כדאי שגם אני אתגנדר קצת.‬

392
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
‫אני בטוחה שפטריק ישמח.‬

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
‫לא חשבתי עליו לשנייה.‬

394
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
‫כן, בטח.‬ ‫-את כזאת...‬

395
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
‫- חג בצבעים‬ ‫המוזאון הימי של בייסייד -‬

396
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
‫סיידר מ "המטבח של צ'רלי"?‬

397
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
‫תיהנו.‬

398
00:24:25,547 --> 00:24:29,384
‫אז לא עמדת בפיתוי וקיבלת את ההזמנה שלי.‬

399
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
‫היה לך מזל.‬

400
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
‫עבדתי.‬

401
00:24:32,554 --> 00:24:35,848
‫זה מקום נחמד לעבוד בו. אני אוהב את הסירות.‬

402
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
‫כן, זה מוזאון סירות.‬
‫הן חלק מההיסטוריה של העיירה.‬

403
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
‫את יודעת, הדוכן שלך מתאים לשירות עצמי.‬

404
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
‫אולי תבואי לצייר איתי?‬

405
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
‫אני צריכה להישאר כאן.‬

406
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
‫נראה לי שאנשים יבינו איך למזוג לעצמם.‬

407
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
‫בסדר, חכמולוג. בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬

408
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
‫אבל אני מזהירה אותך, ‬
‫יש הבדל גדול בין מכחול לעיפרון.‬

409
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
‫- סיידר תפוחים חם‬ ‫קופון 50% הנחה -‬

410
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
‫מוכן לשיעור שלך?‬ ‫-כן.‬

411
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
‫רגע, זה הופך לציור בצבעי מים.‬

412
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
‫כן, זה יעבוד.‬ ‫-כן.‬

413
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
‫בסדר, תוסיף קצת ירוק.‬

414
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
‫ירוק.‬

415
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
‫טוב.‬

416
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
‫לא.‬

417
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
‫מחזיקים אותו ככה.‬

418
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
‫כן.‬ ‫-כמעט כמו עיפרון.‬

419
00:25:22,103 --> 00:25:22,937
‫בערך.‬ ‫-טוב.‬

420
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
‫תן למכחול לעשות את העבודה, טוב?‬

421
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
‫רגע.‬ ‫-איך זה?‬

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
‫הנה, תן לי...‬ ‫-בטח.‬

423
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
‫תעצום עיניים.‬

424
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
‫פשוט תרגיש את זה.‬

425
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
‫כן! תראה, אתה מצליח.‬

426
00:25:55,262 --> 00:25:56,721
‫היי, באת.‬

427
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
‫כן.‬

428
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
‫ממש אוהבים את הסיידר שלנו.‬

429
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
‫הגיע קהל גדול לאירוע היום.‬

430
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
‫ראיתי פה הרבה אנשים, אז זה טוב.‬

431
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
‫תודה שהזמנת אותנו לעשות את זה.‬

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
‫כדאי שתלכי לראות מה שרלוט מציירת.‬

433
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
‫היא מוכשרת מאוד.‬

434
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
‫היא אוהבת לצייר.‬

435
00:26:23,081 --> 00:26:25,375
‫זו דרך טובה להפיג מתחים, אני מניחה.‬

436
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
‫היה כיף לבלות איתך בחג.‬

437
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
‫אני מסכימה.‬

438
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
‫אז באיזו עיר גדולה אתה גר?‬
‫-למה את חושבת שאני מעיר גדולה?‬

439
00:26:45,061 --> 00:26:45,979
‫באמת?‬

440
00:26:46,479 --> 00:26:48,023
‫בסדר. ניו יורק.‬

441
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
‫אבל אני תמיד בנסיעות עבודה, ‬
‫אז קשה לומר שאני גר שם.‬

442
00:26:52,444 --> 00:26:55,696
‫ולמה באת לבייסייד?‬
‫-כדי לבקר את חברי הטוב דיוויד.‬

443
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
‫הוא עודד אותי להגיש ציור לתחרות האמנות.‬

444
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
‫כלומר, להגיש ציור‬
‫של מישהו אחר לתחרות האמנות?‬

445
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
‫אני אגיש ציור משלי.‬

446
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
‫פשוט עוד לא הבנתי מה אני רוצה לצייר.‬

447
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
‫בבייסייד יש בניינים יפים.‬

448
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
‫נמאס לי מציורים אדריכליים.‬

449
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
‫אני אוהבת אותם. הם כל כך מדויקים, כל כך...‬

450
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
‫יבשושיים? חסרי רגש?‬

451
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
‫הם מרגשים אותך?‬ ‫-כן.‬

452
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
‫אני אוהבת אותם.‬

453
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
‫טוב, תמיד חשבתי שהם קרים.‬

454
00:27:24,434 --> 00:27:28,312
‫אני רוצה לצייר ציורים מלאים בחום ובחיים, ‬
‫כמו הציורים שלך.‬

455
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
‫הציור שלך, אפילו כשהוא חצי גמור, ‬
‫מרגש בהרבה מהציורים שלי.‬

456
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
‫לא, אבל תודה.‬

457
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
‫תאמין לי, אני מבינה אותך.‬

458
00:27:36,404 --> 00:27:41,201
‫כל כך הרבה אנשים מכתיבים את היצירות שלי.‬
‫אני רוצה ליצור משהו לעצמי.‬

459
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
‫טוב, אין מקום טוב יותר למצוא השראה‬
‫מאשר בייסייד בחג המולד.‬

460
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
‫אהיה הראשונה בתור לראות את הציור שתגיש.‬
‫-באמת?‬

461
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
‫בסדר. מה איתך?‬

462
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
‫את בבירור אמנית מוכשרת.‬

463
00:27:54,047 --> 00:27:55,340
‫למה את עובדת כשפית?‬

464
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
‫לפעמים הדבר הכי חשוב הוא לתמוך במשפחה.‬

465
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
‫לדעתי חשוב מאוד גם להגשים חלומות.‬

466
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
‫אתה חולם אם נראה לך שתסיים לפני שיחשיך.‬

467
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
‫יותר ציורים, פחות דיבורים.‬ ‫-בסדר.‬

468
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
‫שרלוט, זה יפה כל כך.‬

469
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
‫תודה.‬

470
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
‫בסדר. תהיי כנה.‬

471
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
‫בסדר.‬

472
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
‫זה טוב.‬

473
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
‫אתה יודע, ‬
‫מחר יש אירוע יצירה בגלריית האמנות.‬

474
00:28:36,423 --> 00:28:40,468
‫אתה יכול לעשות הדגמה של ציור בעיפרון, ‬
‫לנסות כמה רעיונות על האנשים שם.‬

475
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
‫אני בטוחה שהם ישמחו לראות אותך עובד.‬

476
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
‫ברצינות?‬

477
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
‫מזמן לא ציירתי בעיפרון.‬
‫-אתה יכול לעשות את זה.‬

478
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
‫ופטריק ישמח.‬

479
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
‫תבואי?‬

480
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
‫אולי. אחרי העבודה.‬

481
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
‫אז קבענו.‬

482
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
‫נראה לי שאלך לשרוף את זה עכשיו.‬

483
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
‫לא!‬ ‫-כן.‬

484
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
‫נתראה מחר באירוע היצירה?‬ ‫-מחר. ביי.‬

485
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
‫ביי.‬

486
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
‫הוא נראה נחמד.‬ ‫-ואייט?‬

487
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
‫אה, את יודעת מה השם שלו.‬

488
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
‫כן. והוא יודע מה השם שלי.‬

489
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
‫זו התחלה טובה.‬

490
00:29:24,429 --> 00:29:26,639
‫אני כל כך שמחה שהכרת מישהו חדש.‬

491
00:29:29,350 --> 00:29:32,520
‫זה יפה מאוד.‬

492
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
‫היי, אחי.‬ ‫-היי.‬

493
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
‫החלטתי להוסיף קצת קישוטי חג‬

494
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
‫כדי לעזור לך לקבל השראה.‬

495
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
‫אהבתי.‬

496
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
‫הוצאת עוד ציור מהאשפה?‬

497
00:29:56,503 --> 00:29:59,088
‫לא, ציירתי את זה בעצמי.‬
‫-בעיניים עצומות?‬

498
00:30:00,423 --> 00:30:02,425
‫עצמתי עיניים חלק מהזמן, אבל...‬

499
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
‫אני לא צייר.‬

500
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
‫תן לי לראות. בסדר.‬

501
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
‫אז למה ציירת את זה?‬

502
00:30:10,141 --> 00:30:11,934
‫אתה ושריל כבר אכלתם ארוחת ערב?‬

503
00:30:12,018 --> 00:30:14,103
‫חשבתי להביא אוכל מ "המטבח של צ'רלי".‬

504
00:30:14,187 --> 00:30:16,397
‫האוכל שם טוב.‬ ‫-כן.‬

505
00:30:16,481 --> 00:30:21,277
‫ובינינו, מתברר שהשפית של המסעדה‬
‫ציירה את הציור שמצאת.‬

506
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
‫בסדר, אני אוהב את הכיוון.‬

507
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
‫אז שפית, מה?‬ ‫-כן.‬

508
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
‫אתה הולך לשם‬
‫כדי להביא אוכל או כדי לראות אותה?‬

509
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
‫גם וגם.‬

510
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
‫- המטבח של צ'רלי -‬

511
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
‫שלום.‬ ‫-היי.‬

512
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
‫מאוחר מדי להזמין אוכל לפני שתסגרו?‬

513
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
‫ברור שלא, אבל...‬

514
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
‫אנחנו צריכים לדבר. שב.‬

515
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
‫סליחה, אנחנו מכירים?‬

516
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
‫לא. אני אלה.‬

517
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
‫אני החברה הכי טובה של שרלוט.‬
‫היא לא כאן כרגע, ‬

518
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
‫וזה טוב בשבילנו.‬

519
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
‫אני לא יודעת איך הציור של שרלוט הגיע אליך, ‬

520
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
‫אבל ברור שהתרשמת ממנו, ‬
‫כי הגשת אותו לפסטיבל.‬

521
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
‫כן. היא מוכשרת מאוד.‬

522
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
‫והיא סוף סוף החליטה להשתתף בתחרות השנה, ‬
‫ואז חיבלת בה.‬

523
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
‫לא ידעתי את זה, אבל היא זרקה את הציור.‬

524
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
‫כן, זה נכון. אבל התכוונתי לשכנע אותה‬
‫לשנות את דעתה ולהירשם לתחרות.‬

525
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
‫עכשיו זה יהיה קשה יותר‬

526
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
‫כי הציור הלא גמור כבר תלוי בגלריה.‬

527
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
‫מה את מציעה?‬

528
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
‫תן לה להוריד אותו אם זה מה שהיא רוצה.‬

529
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
‫את יודעת, אני צריך חברים כמוך.‬

530
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
‫אני שמחה שאתה מבין. אני אוהבת את שרלוט.‬

531
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
‫גם אני מחבב אותה.‬

532
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
‫תיארתי לעצמי.‬

533
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
‫אתה אוכל כאן, או לארוז לך?‬

534
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
‫לארוז?‬

535
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
‫לארוז.‬

536
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
‫- המטבח של צ'רלי -‬

537
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
‫היי.‬

538
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
‫חשבתי על הגאלה בסוף השבוע.‬

539
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
‫אנחנו חייבות להרשים, ללכת על זה בגדול.‬

540
00:32:03,796 --> 00:32:06,799
‫אז חשבתי שלכבוד חג המולד‬
‫נעשה משהו חדש, משהו שונה.‬

541
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
‫ריזוטו דלורית.‬

542
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
‫את בטוחה שאת רוצה להכין מנה חדשה‬
‫במקום מנה מוכרת ואהובה?‬

543
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
‫בטוחה לחלוטין.‬

544
00:32:15,308 --> 00:32:16,142
‫מתוקה?‬

545
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
‫מה קורה?‬

546
00:32:19,646 --> 00:32:21,230
‫את יודעת, הרבה דברים.‬

547
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
‫יש לי הרבה אחריות כאן, ‬
‫והמסעדה כמובן בעדיפות עליונה.‬

548
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
‫אני גם נהנית מחברתו של גבר‬
‫שעומד לעזוב את העיר, ‬

549
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
‫ויש לי רגשות מנוגדים בקשר לזה, ‬

550
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
‫ואני רק רוצה לבטא את עצמי דרך הציורים שלי.‬

551
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
‫אני פשוט מרגישה...‬

552
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
‫מוצפת.‬

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
‫את חושבת שזה גדול עליי?‬

554
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
‫אני חושבת שזה יהיה גדול על כל אחד.‬

555
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
‫זו עונת החגים, המסעדה עמוסה, הפסטיבל...‬

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
‫ואת צריכה לפגוש את הגבר הזה שוב‬
‫לפני שהוא יעזוב.‬

557
00:32:49,926 --> 00:32:51,760
‫בכל מה שקשור לציור, טוב...‬

558
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
‫אני בטוחה שתמצאי זמן לזה כשהכול ייגמר.‬

559
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‫כן, אולי.‬

560
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
‫בסדר. אני רוצה לטעום את הריזוטו.‬

561
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
‫כן, לא את הריזוטו הזה, ‬
‫כי הוא נשרף בזמן שדיברנו.‬

562
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
‫בסדר.‬

563
00:33:12,532 --> 00:33:14,158
‫טוב, אני אלך.‬

564
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
‫- גלריית האמנות של בייסייד -‬

565
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
‫היי. אני שמח שאת כאן.‬

566
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
‫סליחה שפספסתי את ההופעה.‬

567
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
‫סרוויס הצהריים היה ארוך מהרגיל.‬

568
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
‫אני אוהבת את זה.‬

569
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
‫כן, שמרתי את החלק האחרון רק בשבילך.‬
‫-בשבילי?‬

570
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
‫לימדת אותי טכניקת מכחול.‬

571
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
‫בתמורה אני אלמד אותך טכניקת עיפרון.‬

572
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
‫בסדר. מה אני עושה בדיוק?‬

573
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
‫טוב, סנטה לא יהיה מושלם בלי חגורה.‬

574
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
‫את צריכה רק להדגיש את הקווים.‬

575
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
‫מעולה. פשוט תעצמי עיניים ותרגישי את זה.‬

576
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
‫יפה.‬

577
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
‫אני חייבת להודות, ‬
‫רישום בעיפרון שונה מציור במכחול.‬

578
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
‫זו הרגשה נהדרת לצייר שוב.‬

579
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬

580
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
‫בטח.‬

581
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
‫הכנתי דוגמאות ליצירה שאגיש לפסטיבל, ‬

582
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
‫וקיוויתי שתעיפי מבט.‬

583
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
‫חוות דעת כנה תעזור לי מאוד.‬

584
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
‫בשמחה.‬ ‫-באמת?‬

585
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
‫נהדר.‬

586
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
‫בואי נלך לעשות את זה.‬ ‫-בסדר.‬

587
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
‫זה חדר העבודה שלי בזמן שאני כאן.‬

588
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
‫היי.‬

589
00:34:54,842 --> 00:34:56,969
‫חשבתי שראיתי אותך נכנס.‬ ‫-אתה דיוויד?‬

590
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
‫כן.‬ ‫-אני שרלוט.‬

591
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
‫נעים להכיר.‬

592
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
‫את השפית של "המטבח של צ'רלי".‬

593
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
‫כן.‬

594
00:35:04,769 --> 00:35:07,312
‫אני אוהב את השרימפס הצלוי שלך. הוא מעולה.‬

595
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
‫תודה.‬

596
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
‫כן. ותודה לך, דרך אגב.‬

597
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
‫שמעתי שבזכותך הבחור הזה חזר לצייר.‬

598
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
‫רק הצעתי את זה. הוא עשה את השאר.‬

599
00:35:19,367 --> 00:35:22,036
‫טוב, אני צריך ללכת לחנות, אז...‬

600
00:35:22,120 --> 00:35:23,662
‫שמחתי מאוד לפגוש אותך.‬

601
00:35:23,746 --> 00:35:24,831
‫נתראה אחר כך, חבר.‬

602
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
‫הוא החבר הכי ותיק שלי.‬

603
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
‫הוא העוגן שלי. הוא בדיוק עבר לכאן, האמת.‬

604
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
‫אז הוא כאן לתמיד.‬
‫אנשים שעוברים לכאן לא עוזבים.‬

605
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
‫טוב לדעת.‬

606
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
‫התחלתי לצייר דברים שנראו לי מעניינים.‬

607
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
‫מה המכנה המשותף?‬

608
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
‫בכנות, אני לא יודע.‬

609
00:36:10,042 --> 00:36:14,672
‫אמרת שאתה נוסע הרבה בגלל העבודה, ‬
‫אז אולי תגיש יצירה על המקומות שביקרת בהם?‬

610
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
‫אני לא זוכה לחקור את העיר כשאני עובד.‬

611
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
‫ברגע שאני מסיים, אני עובר לפרויקט הבא.‬

612
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
‫הכיסא האהוב על אימא שלי.‬

613
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
‫היא ישבה עליו מדי חג מולד‬
‫בזמן שפתחנו מתנות.‬

614
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
‫אני אוהבת את זה.‬

615
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
‫הפטיפון הזה מגניב.‬

616
00:36:38,154 --> 00:36:41,240
‫אימא שלי הייתה זמרת.‬
‫הייתה לה קריירה נהדרת.‬

617
00:36:41,324 --> 00:36:43,826
‫היא נסעה בכל רחבי המדינה מהופעה להופעה.‬

618
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
‫אפילו הופיעה בקרנגי הול.‬

619
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
‫שם היא פגשה את אבא שלי. הוא ניגן בתזמורת.‬

620
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
‫אז ירשת מהם כישרון מוזיקלי?‬

621
00:36:53,502 --> 00:36:56,088
‫אני יכול למחוא כפיים לפי הקצב ברוב השירים.‬

622
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
‫יצא לך לנסוע איתם?‬ ‫-לא.‬

623
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
‫אחרי שנולדתי, ‬

624
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
‫הם התחילו ללמד בקולג' מקומי‬
‫והפסיקו לצאת לסיבובי הופעות.‬

625
00:37:05,890 --> 00:37:06,933
‫לדעתך הם התחרטו?‬

626
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
‫כן. כלומר, אני לא יודע. אני הייתי מתחרט.‬

627
00:37:11,437 --> 00:37:14,523
‫אני אוהב את הקריירה שלי.‬
‫-אמרת שאתה לא מסופק.‬

628
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
‫כן, אולי לא התנסחתי כמו שצריך.‬

629
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
‫"לא ממומש" זו הגדרה טובה יותר.‬

630
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
‫אני מעדיף לצייר ביד.‬

631
00:37:23,241 --> 00:37:25,200
‫במקום זאת, אני משתמש במחשב‬

632
00:37:25,284 --> 00:37:29,413
‫כדי ליצור שרטוטים אדריכליים‬
‫לעסקים גדולים או לבתי מלון.‬

633
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
‫והם משלמים לי.‬

634
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
‫אבל... זה עדיף על עבודה אמיתית.‬

635
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
‫כמו שפית?‬

636
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

637
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
‫בישול הוא אמנות, נכון?‬

638
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
‫בטח.‬

639
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
‫לפעמים. בשבילי זו רק עבודה.‬

640
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
‫ולכן את צריכה לצייר במקום לבשל.‬

641
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
‫קל לך לומר. אתה אמן שמטייל ברחבי העולם.‬

642
00:37:55,106 --> 00:37:59,693
‫לא נראה לי שהייתי מסוגלת לעשות את זה.‬
‫אני מרגישה שלווה רק כשאני בבית, ‬

643
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‫בייחוד בחג המולד.‬

644
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
‫כן.‬

645
00:38:02,863 --> 00:38:03,823
‫אני מסכים.‬

646
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
‫ולכן אני כאן.‬

647
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
‫כדי לבלות את חג המולד‬
‫עם דיוויד ועם אנשים חדשים.‬

648
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
‫אתה יודע, אני חושבת‬
‫שלא בחרת לצייר את הדברים האלה באקראי.‬

649
00:38:17,169 --> 00:38:20,964
‫אני בטוחה‬
‫שכולם היו חלק מהבית שלך כשגדלת, נכון?‬

650
00:38:21,048 --> 00:38:22,008
‫כמו כיסא הנדנדה.‬

651
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
‫אמרו לך פעם שאת טובה מאוד בשינוי הנושא?‬

652
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
‫יש לי הרבה ניסיון בזה.‬

653
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
‫אבל תראה.‬

654
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
‫כן, אולי את צודקת.‬

655
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
‫אולי אוכל לעשות עם זה משהו.‬

656
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
‫לגבי הציור בגלריה...‬

657
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
‫כן, זה בסדר. את לא צריכה להסביר.‬

658
00:38:42,570 --> 00:38:45,948
‫את אמנית מוכשרת, ‬
‫ולא הייתה לי זכות להגיש את היצירה שלך.‬

659
00:38:46,032 --> 00:38:47,032
‫זה הציור שלך.‬

660
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
‫אם את רוצה להוריד אותו, ‬
‫את לא צריכה רשות ממני.‬

661
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
‫אני יודעת.‬

662
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
‫אז...?‬

663
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
‫אני מורידה אותו.‬

664
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
‫היי, שרלוט.‬

665
00:39:06,052 --> 00:39:06,886
‫הכול בסדר?‬

666
00:39:07,887 --> 00:39:10,555
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-כן, בטח.‬

667
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
‫הציור האנונימי...‬

668
00:39:13,517 --> 00:39:14,477
‫אני ציירתי אותו.‬

669
00:39:14,977 --> 00:39:16,437
‫והחלטתי להוריד אותו.‬

670
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
‫ואייט יודע.‬

671
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
‫את ציירת אותו?‬

672
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
‫שרלוט, אני אוהב אותו.‬

673
00:39:24,820 --> 00:39:29,367
‫לציור שלך יש סיכוי טוב לנצח בתחרות.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬

674
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
‫כן, אני בטוחה.‬

675
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
‫בסדר.‬

676
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
‫טוב, אם תשני את דעתך, ‬

677
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
‫תצטרכי להירשם מחדש לתחרות ולהגיש אותו שוב.‬

678
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
‫אבל על השם שלי, נכון?‬

679
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
‫נקודה טובה.‬

680
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
‫מועד ההגשה האחרון‬
‫הוא ביום הענקת הפרסים, 23 בחודש.‬

681
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
‫שרלוט.‬

682
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
‫אני מקווה שתגישי משהו.‬

683
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
‫יש לך כישרון אמיתי.‬

684
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
‫לא.‬

685
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
‫שלום.‬ ‫-היי.‬

686
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
‫היי.‬

687
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
‫אז... איך הולך?‬

688
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
‫אני עדיין עובד על זה.‬

689
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
‫השארת את זה בפנים, על השולחן.‬

690
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
‫פספסת שיחה...‬

691
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
‫מלונדון.‬

692
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
‫תודה.‬

693
00:40:53,492 --> 00:40:55,452
‫אז... אתה ושרלוט?‬

694
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
‫כן, ביקשתי ממנה חוות דעת‬
‫על היצירה שאגיש לפסטיבל.‬

695
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
‫בטח.‬

696
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
‫לא, באמת.‬
‫לשרלוט יש גישה מעוררת השראה לאמנות.‬

697
00:41:03,586 --> 00:41:07,839
‫בבקשה, תגיד לי שלא מדובר פה‬
‫רק ב "גישה מעוררת השראה לאמנות".‬

698
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
‫ברור שלא.‬ ‫-בסדר.‬

699
00:41:09,842 --> 00:41:13,387
‫היא כיפית והיא שונה והיא חכמה.‬

700
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
‫אולי היא מבינה את החלומות שלי‬
‫טוב יותר ממני.‬

701
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
‫אבל אני לא יודע איך זה יעבוד.‬

702
00:41:23,272 --> 00:41:25,857
‫יש לי הצעה. צא איתה לדייט אמיתי.‬

703
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
‫תבלה איתה בחג. אל תחליט כלום מראש.‬

704
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
‫פשוט תבין שיש לך הרבה זמן לחשוב על זה.‬

705
00:41:33,657 --> 00:41:37,119
‫אני תמיד בנסיעות, ‬
‫וזה לא משאיר מקום לזוגיות משמעותית.‬

706
00:41:37,203 --> 00:41:38,996
‫לכן הזוגיות האחרונה שלי נכשלה.‬

707
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
‫כן.‬

708
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
‫אבל אנשים יכולים לשנות גישה‬

709
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
‫ולהשתנות למען האדם הנכון.‬

710
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
‫העבודה שלי לא תשתנה.‬

711
00:41:50,591 --> 00:41:53,260
‫פשוט תשמור על ראש פתוח, בסדר?‬

712
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
‫השיחה?‬

713
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
‫אה, כן.‬

714
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
‫לונדון.‬

715
00:42:09,068 --> 00:42:12,737
‫כן, אני מבין, ‬
‫אבל אני לא יכול לתת לך תשובה כרגע.‬

716
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
‫אני אחזור אליך.‬

717
00:42:15,574 --> 00:42:16,867
‫תודה על ההצעה.‬

718
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
‫טוב...‬ ‫-מה החדשות?‬

719
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
‫רשת המלונות מגניפיק מעוניינת לשכור אותי.‬

720
00:42:25,543 --> 00:42:28,003
‫הם רוצים רישומים לכל המלונות שלהם.‬

721
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
‫כולם.‬

722
00:42:30,631 --> 00:42:33,049
‫זו עבודה של חצי שנה עד שנה בלונדון.‬

723
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
‫הרבה כסף?‬

724
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
‫כן.‬

725
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
‫ואו.‬

726
00:42:39,181 --> 00:42:40,224
‫מה תעשה?‬

727
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
‫הם רוצים שאטוס לשם מייד אחרי חג המולד.‬
‫-מה?‬

728
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
‫דבר אחד בטוח...‬

729
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
‫התזמון שלהם מסריח.‬

730
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
‫שרלוט.‬

731
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
‫מה את עושה פה?‬

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
‫היית ערה כל הלילה?‬

733
00:43:15,384 --> 00:43:18,094
‫הורדת אותו.‬ ‫-כן, ראיתי בו משהו.‬

734
00:43:18,178 --> 00:43:20,889
‫לא התכוונתי לסיים אותו.‬
‫רציתי רק לעשות דבר אחד, ‬

735
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
‫אבל לא הצלחתי להפסיק.‬

736
00:43:22,308 --> 00:43:23,976
‫הוא עוד לא גמור.‬

737
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
‫אימא שלך שלחה אותי להעיר אותך.‬

738
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
‫באמת?‬ ‫-היא רצתה לתת לך לישון.‬

739
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
‫סיימתי את ההכנות במטבח.‬
‫-כנראה לא שמעתי את השעון המעורר.‬

740
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
‫זה בסדר.‬

741
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
‫אני ממש מצטערת.‬

742
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
‫לא, זה בסדר.‬

743
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
‫אני כל כך שמחה שחזרת. מתחיל להיות פה עומס.‬

744
00:43:42,911 --> 00:43:46,290
‫נטפל בזה. אני אכין את קציצות הסרטן.‬
‫-טוב, אני אקח את זה.‬

745
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
‫מתוקה, זה סוכר. את מנסה משהו חדש?‬

746
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
‫לא. פשוט לקחתי בטעות את...‬

747
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
‫לא משנה.‬

748
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
‫שרלוט, אולי נצא להפסקה קצרה?‬
‫אלה, המטבח שלך.‬

749
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
‫בסדר?‬

750
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫-רציתי לתת לך לישון.‬

751
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
‫הייתי בסטודיו, ציירתי.‬

752
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
‫פשוט הייתה לי המון השראה.‬
‫הייתי ממש זקוקה לזה.‬

753
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
‫זה קשור לוואייט?‬

754
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
‫אולי. כן.‬

755
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
‫אבל זה קשור גם אליי.‬
‫אני פשוט עוד לא מוכנה לדבר על זה.‬

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
‫בסדר. טוב...‬

757
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
‫אני כאן אם את צריכה אותי.‬

758
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
‫תודה, אימא. אני מוכנה לחזור לבישולים.‬

759
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
‫בסדר.‬

760
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
‫הכול בסדר?‬

761
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
‫הלוואי שידעתי.‬

762
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
‫ניסיתי לתת לה תמיכה, זמן, מרחב נשימה.‬

763
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
‫תראי אותה. היא אבודה יותר מתמיד.‬

764
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
‫תאמיני לי, היא ממש לא אבודה.‬

765
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
‫אני חושבת שהיא מוצאת את דרכה.‬

766
00:44:51,146 --> 00:44:52,106
‫באמת?‬

767
00:44:53,190 --> 00:44:54,649
‫אני מקווה שאת צודקת.‬

768
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
‫תסמכי עליי.‬

769
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
‫שרלוט רק רוצה שתהיי גאה בה.‬

770
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
‫- תחרות קישוט עצים -‬

771
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
‫ברוכים הבאים לתערוכה השנתית‬
‫של פסטיבל אמנות חג המולד.‬

772
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
‫השנה האמנים הנבחרים שלנו יקשטו עצים, ‬

773
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
‫אז תזכו לראות אותם‬
‫יוצרים קסם חג לנגד עיניכם.‬

774
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
‫בואו נתחיל בחגיגות!‬

775
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
‫התעלית על עצמך השנה, פטריק.‬

776
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
‫הגלריה נראית נהדר.‬

777
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
‫ואני אוהבת את קישוט העצים.‬

778
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
‫תודה.‬

779
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
‫ואנשים לא מפסיקים לדבר על האוכל.‬

780
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
‫והעסק משגשג בזכותך ובזכות הבת שלי.‬

781
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
‫אפרופו שרלוט, ‬

782
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
‫אני רוצה להציע לך רעיון.‬

783
00:46:14,188 --> 00:46:16,231
‫אתה רוצה לקשט גם את העץ הזה?‬

784
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
‫אפשר לעשות את זה במחשב?‬ ‫-תפסיק.‬

785
00:46:21,487 --> 00:46:26,658
‫כן. אני מסתכל על כל הציורים שתלויים כאן, ‬
‫וחלק מהיצירות מרשימות מאוד.‬

786
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
‫אבל עוד לא ראיתי‬
‫ציור של האמנית האהובה עליי.‬

787
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
‫טוב, אני עובדת על זה.‬

788
00:46:31,789 --> 00:46:34,583
‫אני מסיימת את הציור שלי בגללך.‬
‫-זה נהדר.‬

789
00:46:35,417 --> 00:46:40,088
‫מצד שני, עוד לא החלטתי מה אני רוצה לצייר.‬
‫-קשה לי מאוד להאמין.‬

790
00:46:40,172 --> 00:46:42,674
‫אסור לי לבקש עוד עזרה מהאמנית האהובה עליי?‬

791
00:46:42,758 --> 00:46:44,259
‫אודה לך על כל רעיון.‬

792
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
‫אם ככה, אני מכירה מקום מושלם‬

793
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
‫שייתן לך רעיונות חדשים‬
‫וישפר את מצב הרוח שלך.‬

794
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
‫תפגוש אותי אחרי שאסיים?‬

795
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
‫אי אפשר לסרב לזה.‬

796
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
‫מושלם.‬

797
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
‫אני אקח את זה.‬

798
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
‫אני ממליצה לך להסתכל על הקישוטים.‬

799
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
‫כולם עם הקדשה אישית?‬ ‫-כן.‬

800
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
‫כל התושבים כותבים מדי שנה‬
‫משהו שהם אסירי תודה עליו.‬

801
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
‫זו תזכורת‬
‫לכך שאנחנו לא לבד בחיים האלה, אתה יודע?‬

802
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
‫ובאופן מסורתי, ‬
‫זוגות תולים קישוט משותף כל שנה.‬

803
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
‫אי פעם תלית קישוט עם מישהו?‬

804
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
‫כן. קוראים לו ג'ף.‬

805
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
‫לא אתלה איתו עוד קישוט.‬

806
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
‫מה קרה?‬

807
00:47:27,678 --> 00:47:29,387
‫שנינו גדלנו כאן.‬

808
00:47:29,471 --> 00:47:33,058
‫הוא רק חיכה לרגע שבו יוכל לעזוב, ‬
‫ואני הייתי צריכה להיות כאן.‬

809
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
‫הוא עזב את העיר לפני כמה שנים.‬

810
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
‫ואת מעולם לא רצית לעזוב?‬
‫-אימא שלי זקוקה לי עכשיו.‬

811
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
‫טוב, אשמח לראות איזה קישוט תלית השנה.‬

812
00:47:43,193 --> 00:47:45,361
‫אתה חושב שתצליח למצוא אותו?‬ ‫-נראה לי.‬

813
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
‫בסדר.‬ ‫-בואי נראה.‬

814
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
‫חם.‬

815
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
‫קר. קפוא.‬

816
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
‫- טעם -‬

817
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
‫"טעם"?‬ ‫-כן, טעם. תיבול.‬

818
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
‫אני אסירת תודה על כל דבר בחיים שלי, ‬
‫על הטעם שכולם מוסיפים להם.‬

819
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
‫אם זה משנה, כבר הוספת טעם לחיים שלי.‬

820
00:48:12,139 --> 00:48:13,973
‫ההרגשה הדדית.‬ ‫-אז...‬

821
00:48:14,057 --> 00:48:16,226
‫גם מבקרים יכולים להשתתף?‬

822
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
‫אתה מוזמן לבחור כל קישוט ריק.‬ ‫-בסדר.‬

823
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
‫הכול בסדר?‬

824
00:48:33,660 --> 00:48:34,661
‫כן.‬

825
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
‫הכול מצוין.‬

826
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
‫בסדר.‬

827
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
‫"חג המולד בבייסייד"?‬

828
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
‫הודות לחג המולד פגשתי את חברי דיוויד‬
‫וזכיתי במשהו... אישי.‬

829
00:48:52,429 --> 00:48:53,388
‫ואני אסיר תודה.‬

830
00:48:54,097 --> 00:48:56,600
‫אז התכנית שלי לבוא הנה הצליחה?‬

831
00:48:57,517 --> 00:48:58,727
‫מעל ומעבר.‬

832
00:48:59,645 --> 00:49:00,562
‫רוצה לשתף אותי?‬

833
00:49:01,521 --> 00:49:02,356
‫עוד לא.‬

834
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
‫ואני אסיר תודה על כך‬
‫שהודות לחג המולד בבייסייד פגשתי אותך.‬

835
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
‫אתה יודע, יש פה דוכן שוקו חם מעולה.‬

836
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
‫אחרייך.‬

837
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
‫ואייט, אתה שם?‬

838
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
‫עשיתי את זה!‬

839
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
‫היי. מישהי שתתה קפה בבוקר.‬

840
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
‫סיימתי את הציור שלי.‬

841
00:49:46,650 --> 00:49:49,444
‫זה מדהים.‬ ‫-הייתי חייבת להראות לך אותו.‬

842
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
‫תראה לי את שלך?‬

843
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
‫עוד לא.‬

844
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
‫טוב, אני אאחר למסעדה, ‬
‫אבל הייתי חייבת להראות לך אותו.‬

845
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
‫אני מת על זה.‬

846
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
‫נתראה אחר כך?‬ ‫-כן, בטח.‬

847
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
‫יש!‬

848
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
‫טוב שבאת.‬

849
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
‫בדיוק העלינו רעיונות לאירועים בפסטיבל, ‬

850
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
‫ומאחר שיש שפיות מוכשרות בצוות שלי, ‬

851
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
‫חשבתי שאפשר להפוך את היום הפתוח מחר‬
‫לאירוע קישוט עוגיות חג.‬

852
00:50:29,693 --> 00:50:32,403
‫נראה למשפחות שאמנות יכולה להיות גם טעימה.‬

853
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
‫אני אוהבת את הרעיון, ‬
‫אבל רציתי לדבר איתך קודם.‬

854
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
‫אם יש לנו יום שלם להתכונן, בשמחה.‬

855
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
‫נעשה את זה כאן, בין ארוחת הצהריים והערב?‬

856
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
‫זה בסדר מבחינתך?‬

857
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
‫ברור שאת רוצה להכין עוגיות חג.‬
‫-כבר יש לי רעיונות.‬

858
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
‫יופי! אני אפיץ את השמועה ואמשוך לכאן קהל.‬

859
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
‫אני אקנה את המרכיבים.‬
‫אני יודעת בדיוק מה צריך.‬

860
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
‫אני אלך איתך.‬ ‫-בסדר.‬

861
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
‫תיהנו!‬

862
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
‫תודה שאת מתחשבת כל כך.‬

863
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
‫לא, יהיה כיף. אני אוהבת עוגיות חג, ‬

864
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
‫וזה יהיה ממש טוב למסעדה.‬

865
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
‫את יכולה להזמין את ואייט.‬

866
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
‫קראת את המחשבות שלי.‬

867
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
‫אלה תפסה פיקוד על הכנת העוגיות.‬
‫היא הייתה מאוד מקצועית.‬

868
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
‫זה יהיה כיף.‬

869
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
‫אני אהיה שם. אין סיכוי שאפספס סדנת עוגיות.‬

870
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
‫עבדת על הציור שלך היום?‬

871
00:51:32,798 --> 00:51:35,883
‫כן. יש לי הרבה השראה.‬

872
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
‫יופי.‬

873
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
‫טוב, מחר יהיה יום עמוס, ‬

874
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
‫ואני זקוקה לשנת היופי שלי, אז...‬

875
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
‫את לא.‬

876
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
‫תפסיק.‬

877
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
‫אין סיכוי.‬

878
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
‫ואו. הרבה אנשים.‬

879
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
‫מוכנה?‬

880
00:52:00,742 --> 00:52:03,745
‫אני עושה את זה עם אלה.‬
‫אין סיכוי שאעשה את זה בלעדיה.‬

881
00:52:03,829 --> 00:52:07,165
‫היא מבינה בזה יותר ממני.‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬

882
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
‫התחלה טובה תהיה לא ללבוש את המרכיבים.‬

883
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
‫אלוהים. תודה.‬

884
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‫הגיע הזמן להתחיל.‬

885
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
‫קטן עלייך.‬

886
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
‫תודה לכולכם שבאתם. איזו היענות אדירה.‬

887
00:52:22,597 --> 00:52:24,557
‫תראו את כל המשפחות היפות האלה!‬

888
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
‫היום נקשט עוגיות חג מולד‬
‫בהנחיית אחת משלנו, תושבת בייסייד, ‬

889
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
‫השפית שרלוט ויליאמס!‬

890
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
‫היי!‬

891
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
‫מצטרפת אליי שפית הקינוחים המדהימה, ‬
‫השפית אלה.‬

892
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
‫על כל שולחן יש עוגיות טריות באדיבות אלה, ‬

893
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
‫כמו גם ציפוי בצבעים שונים וממתקים‬
‫כדי לממש את החזון האמנותי שלכם.‬

894
00:52:52,252 --> 00:52:55,671
‫נתחיל בעוגיית עץ חג המולד.‬
‫לכולם יש עוגייה כזאת?‬

895
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
‫אין דרך לא נכונה לצפות עוגייה, ‬

896
00:52:57,883 --> 00:53:00,968
‫אבל יש כמה טכניקות‬
‫שיאפשרו לכם ליצור משהו מיוחד.‬

897
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
‫אז בואו נלמד‬
‫איך לעצב את הציפוי בצורת מחטי אורן.‬

898
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
‫- המטבח של צ'רלי -‬

899
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
‫בסדר.‬

900
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
‫מה קרה?‬

901
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
‫האירוע עוד לא נגמר, ‬
‫וסרוויס ארוחת הערב אמור להתחיל.‬

902
00:53:30,457 --> 00:53:34,961
‫אמרתי שאהיה האיש הרע ואגיד לכולם לעזוב.‬
‫אני לא רוצה שתפסידו כסף בגללי.‬

903
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
‫יש לנו חדר מלא בלקוחות פוטנציאליים.‬
‫נשאל אם הם רוצים להישאר לארוחת ערב.‬

904
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
‫זה גאוני.‬ ‫-בחצי מחיר!‬

905
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
‫קדימה.‬

906
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
‫בסדר.‬

907
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
‫הצוות הנפלא של "המטבח של צ'רלי"‬

908
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
‫שאל אם תרצו להישאר לארוחת ערב בחצי מחיר.‬

909
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
‫מה דעתכם? מישהו מעוניין?‬

910
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
‫אני אחמם את התנור ואתחיל להכין את הרטבים.‬

911
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
‫אני אטפל בכל השאר.‬

912
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
‫אני אחלק תפריטים.‬

913
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
‫ואני אתחיל לערוך שולחנות.‬

914
00:54:05,575 --> 00:54:07,785
‫המלצרים שלך הגיעו וראו שהמסעדה מלאה.‬

915
00:54:07,869 --> 00:54:08,953
‫הם נראים מרוצים.‬ ‫-יופי.‬

916
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
‫עוד לא הכרנו באופן רשמי.‬

917
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
‫אני מולי, אימא של שרלוט.‬

918
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
‫אני ואייט, ‬
‫ואני רואה ממי היא ירשה את היופי שלה.‬

919
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
‫את יכולה לשמור אותו.‬

920
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
‫אני יכול לעזור במשהו?‬

921
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
‫תשטוף כלים?‬
‫שוטף הכלים שלנו לא יבוא. הוא חולה.‬

922
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
‫אין בעיה.‬

923
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
‫- המטבח של צ'רלי -‬

924
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
‫אין כמו מסעדה מלאה.‬

925
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
‫זה היה נהדר.‬ ‫-כדאי שתתרגלי לזה.‬

926
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
‫המסעדה תהיה מלאה שוב בגאלה מחר בערב.‬

927
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
‫לדעתי נעמוד בזה.‬

928
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
‫אני מתרגשת.‬

929
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
‫זה הסיכוי שלנו להתפרסם.‬

930
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
‫מה דעתכם על קפה לפני שנלך לישון?‬

931
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
‫הרווחנו את זה ביושר.‬ ‫-אעזור לך.‬

932
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
‫ערב נהדר.‬

933
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
‫אבל אצטרך להמשיך לעבוד על הציור‬
‫כשאחזור לדיוויד.‬

934
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
‫חשבתי שהולך לך טוב.‬

935
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
‫כן. אני רק רוצה שזה יהיה מושלם.‬

936
00:55:24,237 --> 00:55:25,321
‫היי, שניכם.‬

937
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
‫שכחתי לומר‬
‫שאני רוצה מנה כפולה של אספרסו בקפה שלי.‬

938
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
‫אלך לברר אם לעוד מישהו יש בקשות מיוחדות.‬

939
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

940
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
‫גם בעיניי.‬

941
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
‫אני רוצה לדבר איתך עליו.‬ ‫-אני בטוחה.‬

942
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
‫בסדר, הבנתי. נחליף נושא.‬

943
00:55:45,508 --> 00:55:49,137
‫את עדיין עובדת על הציור שלך בלילות?‬
‫-לא, סיימתי אותו אתמול.‬

944
00:55:49,679 --> 00:55:50,972
‫אבל לא אגיש אותו לתחרות.‬

945
00:55:51,056 --> 00:55:52,014
‫מה?‬ ‫-כן.‬

946
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
‫יש לי תוכנית טובה יותר.‬

947
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
‫אתן אותו לוואייט כמתנת חג מולד.‬

948
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
‫בואי נוציא את הקפה, בסדר?‬

949
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
‫בואי. אני מסתדרת.‬

950
00:56:03,777 --> 00:56:04,861
‫- המטבח של צ'רלי -‬

951
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
‫אלה, שרלוט, תישנו טוב.‬
‫יש לנו יום גדול מחר.‬

952
00:56:14,329 --> 00:56:16,831
‫ואייט, נתראה שם?‬
‫-אין סיכוי שאפספס את זה.‬

953
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
‫אנחנו נלך ברגל.‬

954
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
‫לילה טוב.‬

955
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
‫עזרת מאוד לי ולמשפחה שלי הערב.‬

956
00:56:38,520 --> 00:56:41,981
‫רק שטפתי כלים.‬
‫את ואלה עשיתן את כל העבודה הקשה.‬

957
00:56:42,857 --> 00:56:44,776
‫החלטת מה תצייר?‬

958
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
‫אני חושב שתאהבי את זה.‬

959
00:56:48,905 --> 00:56:50,114
‫זה כל מה שתגיד?‬

960
00:56:50,198 --> 00:56:52,742
‫תכריח אותי להוציא את זה ממך בכוח? מה זה?‬

961
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
‫אני יכול להגיד לך שזה עלה על הציפיות שלי.‬

962
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
‫בסדר.‬ ‫-הוספת את המרכיב החסר.‬

963
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
‫באמת? מה?‬

964
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
‫טעם.‬

965
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
‫ההשראה המיוחדת שרק את יכולה להעניק.‬

966
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
‫ואו.‬

967
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
‫ו...?‬

968
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
‫ו... מה?‬

969
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
‫מה זה? מה אתה מצייר?‬

970
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
‫טוב, הבנתי. אתה לא מגלה.‬

971
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
‫שרלוט, אני רוצה שתדעי‬

972
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
‫שמזמן לא הייתי מאושר כמו שהייתי השבוע.‬

973
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
‫גם אני.‬

974
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
‫טוב, אני צריכה את האדום הנכון.‬

975
00:57:40,832 --> 00:57:41,708
‫אדום חג מולד.‬

976
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
‫את תמיד מדברת לעצמך כשאת מציירת?‬
‫-מה את עושה פה?‬

977
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
‫גייב הציע לי לבוא לדבר איתך.‬

978
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
‫למה?‬

979
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
‫נמאס לו לשמוע אותי אומרת שאני דואגת לך.‬

980
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
‫יש משהו בדבריו.‬

981
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
‫ניסיתי לשדך לך גברים מאז שנפרדת מג'ף, ‬

982
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
‫ואני מפחדת שהתאהבת במישהו שיעזוב.‬

983
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
‫את יודעת, הוא באמת עוזב.‬

984
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
‫כלומר, חשבתי על זה, אבל...‬

985
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
‫אבל מה?‬

986
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
‫אבל לדעתי יש בינינו חיבור אמיתי.‬

987
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
‫ואני רוצה להאמין שהוא ירצה להישאר.‬

988
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
‫מתוקה!‬

989
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
‫בזכותו חזרתי לצייר כמו פעם, כשרק התחלתי.‬

990
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
‫הוא עשה את זה!‬

991
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
‫זה לא רק המקום השמח שלי.‬

992
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
‫זה המקום שאליו אני שייכת.‬

993
00:58:27,837 --> 00:58:30,214
‫ידעתי את זה כבר הרבה זמן.‬

994
00:58:30,298 --> 00:58:31,299
‫חבל שלא אמרת לי.‬

995
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
‫באמת יש יותר מאדום אחד?‬

996
00:58:35,887 --> 00:58:37,930
‫אני מחפשת אדום רוסה קורסה.‬

997
00:58:38,014 --> 00:58:40,015
‫אדום חג מולד יפהפה, עז ומבריק.‬

998
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
‫זה שם מצחיק.‬

999
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
‫אדום מכונית ספורט איטלקית.‬

1000
00:58:42,852 --> 00:58:44,061
‫סליחה.‬

1001
00:58:44,145 --> 00:58:46,439
‫הוא כאן איפשהו.‬ ‫-אני אעזור לך למצוא.‬

1002
00:58:46,523 --> 00:58:50,818
‫רגע. אני לא רוצה לעכב אותך.‬
‫אנחנו צריכות להתכונן לגאלה בבוקר.‬

1003
00:58:50,902 --> 00:58:54,447
‫כן, אבל קודם נמצא את האדום שלך.‬
‫תזכירי לי, איך קוראים לו?‬

1004
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
‫לא.‬

1005
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
‫היי, חבר. אני הולך לישון. להביא לך משהו?‬

1006
00:59:21,266 --> 00:59:22,809
‫לא, עשית מספיק.‬

1007
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
‫אתה יודע, אני רואה אותך עובד, ‬

1008
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
‫וזה מזכיר לי את הלופט בניו יורק.‬

1009
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
‫ואייט המטורף עובד עד אמצע הלילה.‬

1010
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
‫אתה יודע, אני מרגיש כמו ואייט המטורף.‬

1011
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
‫טוב, לנשים יש השפעה כזאת.‬

1012
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
‫כן.‬

1013
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
‫היא האדם הכי נחמד שאי פעם פגשתי.‬

1014
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
‫והייתי בהרבה מקומות.‬

1015
00:59:44,914 --> 00:59:47,667
‫אז אפשר לומר שמצאת את המוזה שלך?‬

1016
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
‫בלשון המעטה.‬

1017
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
‫לא רע, נכון?‬

1018
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
‫כל הכבוד, חבר. כל הכבוד.‬

1019
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
‫מה את עושה?‬

1020
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
‫מכינה את ריזוטו הדלורית שלך, ‬
‫עם כמה תוספות משלי.‬

1021
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
‫זה אף פעם לא יצא לי כמו שצריך.‬

1022
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
‫כל הזמן איבדתי ריכוז והרסתי את המנה.‬

1023
01:00:18,948 --> 01:00:21,700
‫טוב, הראש שלך היה במקום אחר.‬
‫אבל אני אוהבת את הרעיון.‬

1024
01:00:21,784 --> 01:00:23,786
‫וחשוב מכך, זה יצא מדהים.‬

1025
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
‫הנה, תטעמי.‬

1026
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
‫זה מעולה. נגיש את זה הערב.‬

1027
01:00:33,630 --> 01:00:34,880
‫עם עוף בעשבי תיבול.‬

1028
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
‫יש התקדמות?‬

1029
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
‫בדיוק דיברנו על התפריט לגאלה.‬

1030
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
‫ו...?‬

1031
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
‫ריזוטו הדלורית של אלה עם עוף בעשבי תיבול‬
‫הוא מנת חג מושלמת.‬

1032
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
‫של אלה?‬

1033
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
‫באמת?‬

1034
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
‫באמת.‬

1035
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
‫זה המקום השמח שלך.‬

1036
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
‫בסדר, את מחליטה. את השפית הראשית.‬

1037
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
‫אני אחזור לקשט ואתן לכן לבשל.‬

1038
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
‫את לא מבינה כמה אני מעריכה את זה.‬

1039
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
‫תאמיני לי, אני מבינה לגמרי.‬

1040
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
‫תודה.‬

1041
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
‫כשאת מרוכזת, העוף יוצא מושלם.‬

1042
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
‫אני מבשלת עוף מגיל עשר.‬
‫-ואת מציירת מגיל תשע.‬

1043
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
‫את צריכה לספר לאימא שלך.‬ ‫-אני יודעת.‬

1044
01:01:17,632 --> 01:01:20,593
‫זהים לגמרי.‬
‫-זו השאיפה. למדתי מהטובה ביותר.‬

1045
01:01:20,677 --> 01:01:22,386
‫את טבחית נהדרת.‬

1046
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
‫טוב, לפעמים התלמיד עולה על רבו.‬

1047
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
‫בעיה?‬

1048
01:01:37,819 --> 01:01:41,405
‫קיבלתי דוא "ל מהחבר שלי בלונדון.‬
‫הם הכפילו את ההצעה המקורית, ‬

1049
01:01:41,489 --> 01:01:44,575
‫בתוספת כרטיס במחלקה ראשונה ללונדון‬
‫יום אחרי חג המולד.‬

1050
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
‫תצטרך לענות להם.‬

1051
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
‫כן.‬

1052
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
‫אני יודע.‬

1053
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
‫- גאלה חגיגית -‬

1054
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
‫היי!‬

1055
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
‫אני לא מאמינה, ‬
‫אין פה אפילו פרצוף חמוץ אחד.‬

1056
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
‫אם זה ימשיך ככה, נוזכר בכל כתבה ובכל בלוג.‬

1057
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
‫אתה חושב שירצו תמונה שלי? אני נראית בסדר?‬

1058
01:02:36,836 --> 01:02:38,087
‫את יפהפייה.‬

1059
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
‫ואם הם לא רוצים תמונה שלך, אני רוצה.‬

1060
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
‫אני חושבת שהצלחנו.‬

1061
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
‫לא נשאר אפילו גרגר אורז אחד על שום צלחת.‬

1062
01:02:48,514 --> 01:02:51,184
‫הכול בזכותך. החלטת את ההחלטה הנכונה.‬
‫-תודה.‬

1063
01:02:52,351 --> 01:02:53,186
‫סליחה על ההפרעה.‬

1064
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
‫אלך לבדוק אם אימא שלך צריכה עוד משהו.‬

1065
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
‫אני יודע שאני לא אמור להיות כאן, ‬
‫אבל אני צריך לדבר איתך.‬

1066
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
‫לא, אני שמחה שאתה כאן.‬
‫יש כלים שצריך לשטוף.‬

1067
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
‫אין בעיה. תביאי לי סינר.‬

1068
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
‫אני צוחקת.‬

1069
01:03:10,077 --> 01:03:13,039
‫יש לנו עזרה.‬
‫אבל נחמד שהיית מוכן לעזוב הכול ולעזור.‬

1070
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
‫לצערי, בגלל זה אני כאן.‬

1071
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
‫יש לי עבודה בלונדון אחרי חג המולד, ‬

1072
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
‫ורציתי לדבר איתך בשקיפות מלאה.‬

1073
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
‫רציתי גם לשאול אם את רוצה...‬

1074
01:03:28,054 --> 01:03:31,349
‫לא, זה בסדר. זה בסדר, כלומר...‬

1075
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
‫ציפיתי לזה.‬

1076
01:03:35,102 --> 01:03:36,646
‫כלומר, זה קצת יותר...‬

1077
01:03:37,146 --> 01:03:40,941
‫פתאומי וישיר ממה שציפיתי.‬

1078
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
‫אבל זה מי שאתה.‬

1079
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
‫אתה מוכשר. אתה מבוקש.‬

1080
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
‫אני אהיה בסדר.‬

1081
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
‫אני...‬

1082
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
‫אני בסדר.‬

1083
01:03:52,537 --> 01:03:53,787
‫אתה נשאר לתחרות?‬

1084
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
‫שרלוט!‬

1085
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
‫רוצים לצלם את שלושתנו יחד.‬

1086
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
‫לא כרגע.‬

1087
01:04:04,924 --> 01:04:07,510
‫חוללת שינוי עצום בחיי.‬

1088
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
‫תודה על זה.‬

1089
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
‫מה עשית?‬

1090
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
‫שרלוט, חכי.‬

1091
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
‫תקשיבי, לא ניסיתי לפגוע בך.‬

1092
01:04:46,257 --> 01:04:47,841
‫לא הספקתי לספר לך את השאר.‬

1093
01:04:47,925 --> 01:04:52,638
‫אתה אוהב לנדוד בעולם.‬
‫אני מעדיפה להישאר במקום אחד.‬

1094
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
‫שמן ומים.‬

1095
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
‫זה לא חייב להיות ככה.‬ ‫-דווקא כן.‬

1096
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
‫אתה יודע, לרגע חלמתי שתישאר.‬

1097
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
‫שתעבוד מכאן.‬

1098
01:05:03,357 --> 01:05:05,902
‫זו הייתה טעות. ידעתי שזה לא מציאותי.‬

1099
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
‫אבל לימדת אותי משהו שאני אסירת תודה עליו.‬

1100
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
‫מה?‬

1101
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
‫שהאמנות שלי מיוחדת.‬ ‫-נכון.‬

1102
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
‫ואני מתכננת להמשיך לעסוק באמנות.‬

1103
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
‫זה מה שניסיתי להגיד לך.‬

1104
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
‫את יכולה לבוא איתי.‬

1105
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
‫ללונדון?‬

1106
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
‫אני מקווה שתסכימי.‬

1107
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
‫זו ההזדמנות שלך להתחיל מחדש כאמנית‬
‫בלי שום דבר שיעצור אותך.‬

1108
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
‫ואייט, זה הבית שלי.‬

1109
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
‫אבל את תקועה כאן‬
‫ומבזבזת את חייך על משהו שאת לא אוהבת.‬

1110
01:05:35,973 --> 01:05:37,099
‫לא נכון.‬

1111
01:05:38,017 --> 01:05:39,810
‫העבודה כשפית היא לא החיים שלי.‬

1112
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
‫עזרת לי להבין את זה.‬

1113
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
‫אני אמנית. זה מה שאני.‬

1114
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
‫אני לא יכולה לבוא איתך.‬

1115
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
‫ואם העבודה בלונדון‬
‫היא חלום שאתה צריך לרדוף אחריו, ‬

1116
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
‫אני לא מפריעה לחלומות.‬

1117
01:05:56,035 --> 01:05:57,411
‫אני יודעת כמה הם חשובים.‬

1118
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
‫שרלוט, רק...‬ ‫-ביי, ואייט.‬

1119
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן היום.‬

1120
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
‫את יודעת, אחרי אתמול בלילה.‬

1121
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
‫רציתי לדבר איתך, אבל הדלת שלך הייתה סגורה.‬

1122
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
‫אני מעריכה את זה.‬

1123
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
‫זה הציור האהוב עליי.‬

1124
01:07:03,144 --> 01:07:05,854
‫אבל בסטודיו שלך יש עוד הרבה ציורים, ‬

1125
01:07:05,938 --> 01:07:08,357
‫וכולם יפים מאוד.‬

1126
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
‫באמת? שמת לב?‬

1127
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
‫ברור ששמתי לב.‬

1128
01:07:13,070 --> 01:07:15,698
‫את הבת שלי. אני אוהבת את כל מה שאת עושה.‬

1129
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
‫תמיד חשבתי שציור הוא רק תחביב בעינייך.‬

1130
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
‫כן.‬

1131
01:07:20,661 --> 01:07:23,164
‫ואני ממש מצטערת.‬

1132
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

1133
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
‫אתה עוזב?‬

1134
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
‫כן.‬

1135
01:07:50,649 --> 01:07:53,568
‫לקחתי את העבודה בלונדון.‬
‫התקשרתי והקדמתי את הטיסה.‬

1136
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
‫מה? חכה רגע.‬

1137
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
‫אתה...‬

1138
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
‫רגע, אתה עוזב לפני חג המולד?‬

1139
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
‫מה עם שרלוט? מה עם התחרות?‬

1140
01:08:03,496 --> 01:08:04,580
‫התחרות?‬

1141
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
‫התחלתי לעשות את זה בשבילי.‬
‫בסוף עשיתי את זה בשבילה, ו...‬

1142
01:08:10,628 --> 01:08:14,465
‫עכשיו איבדתי אותה.‬
‫-איבדת אותה? רגע, מה קרה?‬

1143
01:08:15,466 --> 01:08:16,675
‫סיפרתי לה על לונדון.‬

1144
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
‫תקשיב, כשהגעת לכאן, ‬

1145
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
‫התלוננת שאתה מרגיש שהאמנות שלך הפכה ל...‬

1146
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
‫יצירה ממוחשבת.‬

1147
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
‫לא היית מסופק מבחינה אמנותית, בסדר?‬

1148
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
‫אבל צפיתי בך מאז שהגעת לכאן.‬

1149
01:08:31,440 --> 01:08:33,859
‫כשציירת את זה, חייכת.‬

1150
01:08:33,943 --> 01:08:34,776
‫יותר מזה, ‬

1151
01:08:34,860 --> 01:08:37,404
‫אפילו כשלא עבדת על זה, חייכת.‬

1152
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
‫אתה יודע למה? אני אגיד לך.‬

1153
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
‫לא בגלל האמנות.‬

1154
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
‫בגללה.‬

1155
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
‫ביקשתי ממנה לבוא איתי.‬ ‫-נהדר.‬

1156
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
‫היא סירבה.‬

1157
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
‫היא הסבירה לך למה היא סירבה?‬

1158
01:08:53,963 --> 01:08:55,089
‫זה הבית שלה.‬

1159
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
‫היא רוצה להישאר כאן.‬

1160
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
‫לפעמים אנחנו פשוט צריכים‬
‫ללמוד לא לחבל בעצמנו, ואייט.‬

1161
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
‫תיאחז בדברים שמשמחים אותך.‬

1162
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
‫בסדר? כל השאר יסתדר מעצמו.‬

1163
01:09:14,108 --> 01:09:15,025
‫ניסיתי.‬

1164
01:09:16,152 --> 01:09:18,445
‫תודה על הכול, אחי.‬ ‫-ברור.‬

1165
01:09:18,529 --> 01:09:20,156
‫היה ממש טוב לראות אותך שוב.‬

1166
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
‫בוא הנה.‬

1167
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
‫עכשיו, ‬

1168
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
‫כדאי שאלך לפני ש...‬

1169
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
‫אני לא יודע.‬

1170
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
‫דבר אחד אחרון.‬

1171
01:09:41,468 --> 01:09:42,803
‫תוודא שהיא תקבל את זה.‬

1172
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
‫להתראות.‬

1173
01:09:45,848 --> 01:09:48,934
‫- שרלוט -‬

1174
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
‫היי, רגע! מה אני אמור...‬

1175
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
‫לעשות עם זה?‬

1176
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
‫רגע, אתה...‬

1177
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
‫זה הציור הלא גמור שכולם מדברים עליו?‬

1178
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
‫זה הציור שזרקתי לפח.‬
‫ואני ממש שמחה שעשיתי את זה.‬

1179
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
‫הוא מדהים.‬

1180
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
‫באמת יש לך כישרון מיוחד.‬

1181
01:10:41,946 --> 01:10:44,782
‫אני לא מגישה אותו לתחרות. אני לא יכולה.‬

1182
01:10:45,324 --> 01:10:47,534
‫אני אתן אותו לוואייט במתנה לחג המולד.‬

1183
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
‫אז ציירתי ציור אחר.‬

1184
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
‫זה נקרא "חג המולד אצל צ'רלי".‬

1185
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
‫מתוקה, זה נפלא.‬

1186
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
‫אימא.‬

1187
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
‫אני לא יכולה‬
‫להיות גם ציירת וגם שפית ראשית.‬

1188
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
‫תאמיני לי, ניסיתי.‬

1189
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
‫אני מצטערת אם הלחץ של ניהול המסעדה‬

1190
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
‫גרם לך להרגיש שאסור לך‬
‫לנסות להגשים את החלומות שלך.‬

1191
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
‫אני לא מתחרטת על זה לשנייה.‬

1192
01:11:25,406 --> 01:11:27,032
‫זאת המורשת המשפחתית שלנו.‬

1193
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
‫המסעדה תהיה בסדר, ‬

1194
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
‫ואני אהיה בסדר.‬

1195
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
‫העיקר הוא שהבת שלי תעשה את מה שהיא אוהבת.‬

1196
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
‫עכשיו...‬

1197
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
‫אני מקווה שתגישי את זה לתחרות.‬

1198
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
‫בהחלט.‬

1199
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
‫ואני ממש רוצה שתהיי בטקס הענקת הפרסים.‬

1200
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
‫אני זקוקה לתמיכתך.‬

1201
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
‫בסדר, אני הולכת לנקות את הראש.‬

1202
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
‫אלך לעץ חג המולד ואוסיף עוד קישוט.‬

1203
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
‫אני מצטערת על ואייט.‬

1204
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
‫זה עצוב, אבל ההיכרות איתו‬
‫הפכה אותי לאדם טוב יותר.‬

1205
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
‫וזה משמח אותי.‬

1206
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
‫- טעם -‬

1207
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
‫שרלוט.‬

1208
01:12:24,798 --> 01:12:26,258
‫דיוויד, היי.‬

1209
01:12:26,759 --> 01:12:28,260
‫אתה תולה קישוט. נחמד.‬

1210
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
‫לא.‬

1211
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
‫ואייט השאיר את זה אצלי בבית.‬
‫הבאתי אותו כדי להראות לך.‬

1212
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
‫את יודעת, הוא אסיר תודה לך.‬

1213
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
‫כלומר, הציור שלו לתחרות...‬

1214
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
‫את צריכה לראות אותו.‬

1215
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
‫איפה הציור?‬

1216
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
‫הוא השאיר אותו אצלי.‬

1217
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
‫חשבתי שהבנתי הכול לפני שהוא הגיע לכאן.‬

1218
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
‫אבל התפטרתי מהעבודה, ‬
‫ואני מקדישה את חיי לציור.‬

1219
01:13:05,130 --> 01:13:06,507
‫הוא נתן לי את זה.‬

1220
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
‫זה מדהים.‬

1221
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
‫אפשר להראות לך מה נתת לו?‬

1222
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
‫טוב, למה אנחנו מחכים?‬

1223
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
‫יופי.‬ ‫-רגע.‬

1224
01:13:23,273 --> 01:13:26,777
‫- שרלוט -‬

1225
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
‫הוא לא יקפוץ ויפתיע אותי, נכון?‬

1226
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
‫לא.‬

1227
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
‫לא, הוא עזב.‬

1228
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
‫עזב באמת?‬

1229
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
‫חשבתי שהוא יישאר לפחות עד התחרות.‬

1230
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
‫לא, הוא עזב.‬

1231
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
‫אבל...‬

1232
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
‫לא לגמרי.‬

1233
01:14:05,315 --> 01:14:06,775
‫הוא רצה שתקבלי אותו.‬

1234
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
‫לא ידעתי.‬

1235
01:14:50,652 --> 01:14:53,113
‫דיוויד, אני לא יכולה לקבל את זה.‬

1236
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
‫למה?‬

1237
01:14:56,783 --> 01:14:58,660
‫כי בכל פעם שאסתכל על הציור...‬

1238
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
‫זה יזכיר לי שהוא איננו.‬

1239
01:15:03,540 --> 01:15:04,625
‫את יודעת, ‬

1240
01:15:05,667 --> 01:15:08,545
‫הוא אמר שאת המוזה שלו.‬

1241
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
‫תודה.‬

1242
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
‫אני שמחה שראיתי אותו.‬

1243
01:15:20,224 --> 01:15:22,059
‫תודה שוב. חג שמח.‬

1244
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
‫חג שמח, שרלוט.‬

1245
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
‫בדיוק מי שחיפשתי.‬

1246
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
‫היי. רק רציתי לוודא שהכול מסודר‬
‫אחרי הגאלה אתמול בלילה.‬

1247
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
‫אלה, מה הייתי עושה בלעדייך?‬

1248
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
‫מה הייתי עושה בלי כל זה?‬

1249
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
‫היית מדהימה מאז שהתחלת לעבוד כאן, ‬

1250
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
‫ולדעתי הגיע הזמן שתקבלי את הקרדיט הראוי.‬

1251
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
‫שרלוט החליטה להיות ציירת מקצועית, ‬

1252
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
‫ואני מחפשת שפית ראשית חדשה.‬

1253
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
‫את בדיוק מה שהמסעדה הזאת צריכה.‬
‫המשרה שלך, אם את רוצה אותה.‬

1254
01:16:09,189 --> 01:16:11,650
‫כן! פשוט...‬

1255
01:16:12,192 --> 01:16:14,652
‫חשבתי שאת רוצה שהמשרה תישאר במשפחה.‬

1256
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
‫את לא חושבת שאת חלק מהמשפחה?‬

1257
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
‫את צוחקת?‬

1258
01:16:18,490 --> 01:16:22,577
‫עכשיו קחי את המעיל שלך.‬
‫אנחנו צריכות להתכונן לטקס הענקת הפרסים.‬

1259
01:16:22,661 --> 01:16:24,329
‫שרלוט ביקשה שנבוא.‬

1260
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
‫מה עם ההכנות לסרוויס ארוחת הערב?‬

1261
01:16:26,456 --> 01:16:28,958
‫יש לך עובדים שיטפלו בזה.‬
‫הם יודעים מה לעשות.‬

1262
01:16:29,042 --> 01:16:30,460
‫נחזור לפני הסועד הראשון.‬

1263
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
‫תודה!‬

1264
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
‫- טקס הענקת פרסים -‬

1265
01:17:07,331 --> 01:17:08,749
‫אני שמח ששינית את דעתך.‬

1266
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
‫זה יפהפה.‬

1267
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
‫התקשרתי ללונדון.‬

1268
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
‫דחיתי את ההצעה.‬

1269
01:17:49,623 --> 01:17:51,708
‫באמת?‬ ‫-כן.‬

1270
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
‫אני מתה על זה.‬

1271
01:17:54,294 --> 01:17:56,588
‫זה מדהים.‬ ‫-זו הסיבה שלא יכולתי לעזוב.‬

1272
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
‫הסיבה שציירתי את זה.‬

1273
01:18:02,135 --> 01:18:03,636
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬

1274
01:18:03,720 --> 01:18:06,056
‫ואני לא מפסיקה לחשוב עליך.‬

1275
01:18:07,307 --> 01:18:08,350
‫וזה.‬

1276
01:18:09,976 --> 01:18:11,186
‫הציור הזה.‬

1277
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
‫זה הלב שלך על בד ציור.‬

1278
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
‫נועדת לעשות את זה.‬

1279
01:18:19,986 --> 01:18:21,071
‫גם אתה.‬

1280
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
‫- גלריית בייסייד‬ ‫טקס הענקת פרסים -‬

1281
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
‫שרלוט וואייט? חשבתי...‬

1282
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
‫משהו לא בסדר?‬ ‫-מתברר שלא.‬

1283
01:18:52,144 --> 01:18:55,397
‫יש לי כל כך הרבה שאלות, ‬
‫אבל אני יודעת שזה לא הזמן לשאול.‬

1284
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
‫אני אלך להסתכל על אמנות.‬

1285
01:19:01,403 --> 01:19:04,113
‫את יודעת, חשבתי קצת, ו...‬

1286
01:19:04,197 --> 01:19:07,617
‫אני מאמין שכולם יצאו נשכרים‬
‫אם "המטבח של צ'רלי"‬

1287
01:19:07,701 --> 01:19:11,288
‫תספק את הקייטרינג הרשמי של הפסטיבל‬
‫מעתה והלאה.‬

1288
01:19:11,872 --> 01:19:14,583
‫זה יצריך שיתוף פעולה הדוק, כמובן.‬

1289
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
‫טוב, אני מכירה במקרה את בעלת המסעדה, ‬

1290
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
‫ואולי תרצה‬
‫להצטרף אליה לארוחת ערב בהזדמנות.‬

1291
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
‫אני אשמח מאוד.‬

1292
01:19:32,100 --> 01:19:35,979
‫החלום של המשפחה שלי‬
‫היה להפוך את "המטבח של צ'רלי" ללב הקהילה, ‬

1293
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
‫לוודא שכל מי שנכנס למסעדה ירגיש בבית.‬

1294
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
‫לא משנה מה אעשה בחיי, לא משנה איפה אהיה, ‬

1295
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
‫למטבח של צ'רלי תמיד יהיה מקום מיוחד בליבי.‬

1296
01:20:07,469 --> 01:20:10,138
‫הם לא שאלו אותך כלום‬
‫כי הם יודעים שאתה המנצח.‬

1297
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
‫נחכה ונראה.‬

1298
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
‫כמה ציורים גמורים לא תלית במסעדה?‬

1299
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
‫שאני רוצה שאנשים יראו? תריסר, אולי יותר.‬

1300
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
‫אז יש לך מספיק ציורים לתערוכה משלך.‬

1301
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
‫זה ישמח אותך? אני מכיר את הבעלים.‬

1302
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
‫זו תהיה הגשמת חלום.‬

1303
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
‫אבל מה איתך?‬
‫נוכל להציג את האמנות שלנו יחד.‬

1304
01:20:35,038 --> 01:20:35,872
‫טוב, ‬

1305
01:20:36,706 --> 01:20:38,208
‫את חלום שהתגשם מבחינתי.‬

1306
01:20:39,417 --> 01:20:40,669
‫אבל אני אשמח.‬

1307
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
‫מכריזים על התוצאות.‬

1308
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
‫טוב.‬

1309
01:20:54,933 --> 01:20:56,642
‫לפני שאכריז על המנצח, ‬

1310
01:20:56,726 --> 01:21:00,021
‫אני רוצה להודות‬
‫לכל הטבחים המוכשרים מ "המטבח של צ'רלי"‬

1311
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
‫שעזרו לנו באירועי החג לאורך כל השבוע.‬

1312
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
‫מחיאות כפיים!‬

1313
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
‫ועכשיו, ללא הקדמות נוספות, ‬

1314
01:21:11,825 --> 01:21:15,245
‫הציור המנצח בתחרות האמנות השנה הוא...‬

1315
01:21:22,043 --> 01:21:24,004
‫יצירה אישית מדהימה.‬

1316
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
‫אני מעניק את הפרס ל...‬

1317
01:21:28,675 --> 01:21:30,176
‫שרלוט ויליאמס!‬

1318
01:22:04,586 --> 01:22:06,295
‫הייתי בטוחה שתנצח.‬

1319
01:22:06,379 --> 01:22:08,048
‫לא הגשתי את הציור לתחרות.‬

1320
01:22:09,132 --> 01:22:13,094
‫הוא אישי מדי. חוץ מזה, הוא שלך.‬
‫לא הייתה לי זכות להגיש אותו.‬

1321
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

1322
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
‫אני יודע.‬

1323
01:22:21,937 --> 01:22:23,855
‫תודה על כל הטעם שאת מוסיפה לחיי.‬

1324
01:22:25,565 --> 01:22:27,108
‫בסדר, ניצחת.‬

1325
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
‫אני יודע.‬

1326
01:22:28,693 --> 01:22:29,611
‫זכיתי בך.‬

1327
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
‫חג מולד שמח, שרלוט.‬

1328
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
‫חג מולד שמח, ואייט.‬

1329
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
‫- הסוף -‬