1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
BOŽIĆ KAO SA SLIKE

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
CHARLIEJEVA KUHINJA

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
PRIZNANJE
NAJBOLJI IZBOR

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
NAJBOLJI RESTORAN

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
PRIZNANJE
RESTORAN GODINE

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
SVEČANO OTVORENJE

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,219
KUHARICA CHARLOTTE WILLIAMS
NASTAVLJA OČEVIM PUTEM

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Krećeš ranije s ručkom?

11
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Ne, spremam nešto novo.
Božićni rižoto od muškatne tikve.

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Zvuči ukusno.

13
00:01:30,840 --> 00:01:35,219
Probala sam sinoć, no omjeri su
bili užasni. Nisam usredotočena.

14
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Zašto?

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Dovršavam u mislima
svoju napola dovršenu sliku.

16
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Nemoj da zbog slike propada hrana.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Da.

18
00:01:44,229 --> 00:01:49,734
Misliš li da nam možeš brzinski pripremiti
očevu slavnu kajganu s lososom za doručak?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Mogu, ali ne dobru kao njegova.

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Možeš.

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Otac bi bio ponosan kako si
uskočila i preuzela ovaj restoran.

22
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Stiže losos.

23
00:02:03,456 --> 00:02:06,667
Trebala bi naslikati sebe
da ide uz tvoj portret oca.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Radije ne bih.

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
Nisam htjela
ni da staviš moju fotografiju.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Nisam ravna tati.

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
I jasno je da se gosti slažu.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Prestani.

29
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Ide nabolje,
a Božić nam je uvijek izvrstan.

30
00:02:22,767 --> 00:02:26,896
Moram se naći s Ellom u gradu,
vratit ću se na vrijeme za ručak.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Vrati se na Ellinu smjenu,

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
osoblje može držati kuhinju
za ručkom. Zabavi se!

33
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Hvala.

34
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Zašto smo ovdje?

35
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
To je moje utočište.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Jesi li dobro? Zidovi su prazni.

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Da, ali zar ne osjećaš
kako stvaraju umjetnost za natječaj?

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Ako ti tako kažeš.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Ti voliš stvarati jela,
to je tvoja umjetnost.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
I ja to volim, ali...

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
- Jesam li dobra kuharica?
- Sjajna.

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Zašto je onda ovo moje utočište?

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Zato što imaš slikarsku dušu.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Slikarsku dušu?

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Uzela sam to iz filma,
ali odgovara, zar ne?

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- Gdje je tvoje utočište?
- Znaš to. Restoran.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
Dan kad si me promaknula
s deserta u <i>sous chefa</i>

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
bio je drugi najbolji dan u mojem životu.

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Mužu će biti drago čuti
da je ispred promaknuća.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
Gabe podržava moje snove.

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
Trebaš takvu osobu.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Nakon katastrofe zvane Jeff,
dobro mi je samoj.

53
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
Vodim ispunjen život.
Opet sam počela slikati.

54
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Onda...

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
Moraš se prijaviti na natječaj.

56
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Zato smo ovdje.

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Smatraj me šokiranom.

58
00:03:36,007 --> 00:03:39,593
Vodim restoran jednu godinu,
mama kaže da se ponovo diže.

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Stoga sam pomislila: „Zašto ne?”

60
00:03:43,097 --> 00:03:47,893
Pitaš li se ikad što bi bilo
da si otišla na umjetničku akademiju

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
umjesto ostanka u restoranu?

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
To nije samo restoran,
to je žila kucavica naše obitelji.

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,403
Nikad ga ne bih ostavila, posebno sad.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Ako trebaš potporu,

65
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
vjerujem da možeš
pobijediti na ovom natječaju.

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Daj! Znaš da je tako!

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Počela sam nešto. Vrlo je božićno.

68
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Čekaj, imam bolju zamisao.

69
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
Možeš naslikati mene,
slatka sam u božićnim kostimima.

70
00:04:14,963 --> 00:04:19,175
Onda sigurno pobjeđujem. Super,
trebala si mi to reći prije koji dan.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- Imam najbolje ideje.
- Da.

72
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Kuc-kuc.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
Davide.

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Trebao si mi javiti
kad stigneš da te pokupim.

75
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Uzeo sam taksi, nisam te htio gnjaviti.

76
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Drago mi je.

77
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
Tvoj dolazak za Božić
najbolja je vijest ikad.

78
00:04:49,497 --> 00:04:53,918
Dvije muhe jednim udarcem, vidjet ću
tvoju novu kuću i podružiti se s tobom.

79
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- Bayside i New York su nebo i zemlja.
- Da, to i volimo.

80
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
Nadam se da ti ne smeta ova garažna vibra.

81
00:05:03,011 --> 00:05:06,472
Valjda će ti odgovarati,
znam da nisi navikao na ovo.

82
00:05:06,556 --> 00:05:08,849
Ne smeta mi, počeo sam u garaži.

83
00:05:08,933 --> 00:05:11,977
Moram dovršiti još jednu fotografiju
i tvoj sam.

84
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
To te ja pitam. Nego...

85
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Sačuvao sam svoj stol za crtanje
iz naših dana u New Yorku.

86
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
Bez brige.

87
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Tvoje originalno remek-djelo
još je netaknuto.

88
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Pogledaj ovo.

89
00:05:27,493 --> 00:05:28,994
Crtež iz kamenog doba.

90
00:05:29,078 --> 00:05:34,459
Čekaj, ovo je originalni Wyatt Graham.
Koliko misliš da mogu dobiti za njega?

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Danas moji originali nastaju u računalu...

92
00:05:38,004 --> 00:05:42,341
Osim ako ne pronađemo hotelsko
predvorje za ovo, neće biti kupaca.

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Ali dosta o meni. Hajde.

94
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Ne baš.

95
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Cheryl će trebati puno više
i sigurno će pitati za Michelle.

96
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Reći ću joj što i drugima.

97
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Htjela se skrasiti.

98
00:05:55,980 --> 00:05:57,147
Nisam bio spreman.

99
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Ne želiš prestati putovati?

100
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Volim ići na sva ta mjesta, samo...

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Nisam umjetnički zadovoljan.

102
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
Nekad sam crtao olovkama,

103
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
sad sve nastaje u računalu.

104
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
Gotov proizvod više nema ljudski element.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Shvaćam.

106
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
I zato...

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- Nešto sam učinio.
- Daj, što si učinio?

108
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Prijavio sam te na gradski
Božićni umjetnički natječaj.

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Pokaži se... ili se naljuti na mene.

110
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Ili možda...

111
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
Možda hvala.

112
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Zato postoje prijatelji.

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
Tema natječaja je Božić,

114
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
možeš prijaviti ovo
da ne moraš crtati nešto novo.

115
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Nema šanse.
Zatekao si me, ali volim izazove.

116
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
Moglo bi biti zabavno.

117
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Dobro.

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Trebam pribor.

119
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Riješeno. Trgovina je u centru.

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Savršeno.
- Idemo nešto pojesti.

121
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Ja ću.

122
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
BOŽIĆNI UMJETNIČKI FESTIVAL

123
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
CHARLIEJEVA KUHINJA

124
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Dobro došla natrag.

125
00:07:04,298 --> 00:07:07,801
Samo sam dovezla Ellu.
Zaboravila sam tenisice, moram kući.

126
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
- Oprosti.
- U redu je.

127
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
- Dobro.
- Požuri se.

128
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
- Bok, Patrick.
- Upravo tebe trebam.

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
- Imam pitanje.
- Naravno. Što ima?

130
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Imamo problem s Božićnim festivalom.

131
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Postoji li šansa da Charliejeva kuhinja
postane naš službeni restoran?

132
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
Da? Što je bilo? Nije li trebao
biti Home Cooking, kao i uvijek?

133
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Brenda je povrijedila leđa,
nema je bar dva tjedna.

134
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Sjetio sam se da bi me mogla spasiti.

135
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Hvala, ali...

136
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Trebamo hranu samo za tri događanja,

137
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
svečano otvaranje, umjetničku izložbu

138
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
i gala večeru.

139
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Znaš da obožavam festival,

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
ali otvorenje je sutra.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
Što god uspiješ skrpati, super je.

142
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
Ne mora biti otmjeno. Samo...

143
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Samo u tebe imam povjerenja
ovako u zadnji čas.

144
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Da. Mami bi se sigurno
svidjela reklama za restoran.

145
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
Hvala. Nemaš pojma koliko mi ovo znači.

146
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Spašavaš nas.

147
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Je li ti mama otraga?
- Da, jest. Reci joj da sam pristala.

148
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Hvala, Charlotte.

149
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Ne!

150
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
SPECIJALITETI DANA

151
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Hej, što radiš?

152
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
Popravljam crtež.

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
- Ne možeš imati zabrljanog Djeda Mraza.
- Stvarno?

154
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Da, ali autor je prilično dobar.

155
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- Prilično?
- Apsolutno.

156
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Bi li ti nešto napravio drukčije?

157
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Možda bih stavio božićno drvce u pozadinu.

158
00:09:08,089 --> 00:09:11,633
- Radije bih saonice.
- Da, ali to svi očekuju.

159
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- I mogu ukrasiti drvce kako hoću.
- Ti?

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Moja ploča, moji ukrasi.

161
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Možda ti dam da nacrtaš stablo
jer ga uvijek mogu izbrisati.

162
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- A ti si?
- Prilično dobra umjetnica.

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
U tom slučaju, uzet ću samo drvce.

164
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Dobro, Rembrandte,
ali ako zabrljaš, odgovaraš vlasnici.

165
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Što pretpostavljam da si ti.

166
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Da.

167
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Voljan sam riskirati.

168
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Hej, umjetnik na djelu.

169
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Moja ploča.

170
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Dobro.

171
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Ti si na redu.

172
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
Umjetnica na djelu.

173
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Dobro, nisi samo prilično dobra.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Također.
- Pa, hvala.

175
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- A ti si?
- Ja sam Wyatt.

176
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

177
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Tvoj restoran, je li dobar?

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Jest! Ja sam i šef kuhinje.
Dobrodošao si.

179
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Super, rado bih ga isprobao.

180
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Idem prvo u papirnicu, ali...

181
00:10:45,311 --> 00:10:46,687
ovo je bilo zabavno.

182
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
- Vidimo se, Charlotte.
- Nadam se.

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

184
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Da, tenisice.

185
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
Da popravim nešto na brzinu.

186
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Hej, Ella.

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Hej, vraćaš li se uskoro?</i>

188
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Da. Odmah dolazim. Oprosti.

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Lijepo vas je opet vidjeti.
Sretni blagdani.

190
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Izrađivala si tenisice?
- Nešto me omelo.

191
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Omelo te slikanje?

192
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Tvoja mama ima neku važnu vijest.

193
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Sve znam.

194
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
- Napokon ću ti biti šefica?
- Već si dobila promaknuće.

195
00:12:08,519 --> 00:12:09,936
Nestrpljiva sam.

196
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
Mamina vijest stavit će
tvoje vještine na kušnju.

197
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
Da. Dobro. To sam htjela čuti.

198
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
Umjetnički festival ostao je
bez hrane, moramo ih spasiti.

199
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Mislila sam...
- Brendu bole leđa.

200
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Gala večera bit će ovdje?

201
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Da, 22. I još dva događaja.

202
00:12:30,082 --> 00:12:33,335
Gala znači novinare, članke, blogove

203
00:12:33,419 --> 00:12:35,545
koji će se čitati diljem zemlje.

204
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- Može se pročuti za nas.
- Znam.

205
00:12:37,882 --> 00:12:39,424
Moramo se požuriti.

206
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
Otvaranje je sutra.

207
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Naći ćemo se ovdje ujutro.

208
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Rano.

209
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
A sad se bacimo na večeru. Idemo.

210
00:12:57,151 --> 00:13:00,904
Nisam mogla spavati i vidjela sam svjetlo.
Zašto si još budna?

211
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Dajem si oduška, zabavljam se.

212
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
Nemoj predugo.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Brine me sutrašnji dan, trebaš mi svježa.

214
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Bit ću dobro.

215
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Oprosti, ne volim navaljivati,

216
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
ali može li ovaj projekt
pričekati do sutra?

217
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
- Jasno...
- Ili da festival prođe?

218
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
- Apsolutno.
- To bi bilo bolje. Dobro.

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Hvala. Računam na tebe.

220
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Naravno. Uvijek možeš računati na mene.

221
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Laku noć.

222
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
BESPLATNI BOŽIĆNI UKRASI

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Što to imaš?

224
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Besplatni božićni ukrasi.
Nema boljeg od besplatnog.

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Ljudi se ovdje baš potrude za blagdane.

226
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Da, primijetio sam.

227
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
Što je ovo?

228
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
Bilo je pored kutije.

229
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Netko ju je bacio.

230
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Ne, ovo je napola dovršeno.

231
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
Onda je samo baci.

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Ne želim.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Želiš je zadržati?
- Da.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Dobro.

235
00:14:59,315 --> 00:15:02,192
- Ne smeta ti dodatan posao?
- Zašto bi me smetalo?

236
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Da ti ne bi bilo previše
uz dovršavanje slike za natječaj.

237
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
- Kako ćeš stići oboje?
- Ne brini se za mene.

238
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
- Restoran ima moju nepodijeljenu pažnju.
- Već si je predala?

239
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Ne, bacila sam je.

240
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Što si?

241
00:15:19,084 --> 00:15:21,628
Trebaš me. Mama me treba.

242
00:15:21,712 --> 00:15:23,672
Svi me trebaju. Tako je najbolje.

243
00:15:23,756 --> 00:15:25,632
Ne, nije. Daj.

244
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Koliko god volim slikati,

245
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
sinoć sam shvatila da je mami ovo previše.

246
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Ako ne može spavati, onda je ozbiljno.
Stoga posao ide prije hobija.

247
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Ne želim da to požališ.

248
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Ne, tako je najbolje.

249
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
SVEČANO OTVARANJE

250
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Vidi tko je to.

251
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Bok. Ovo je ugodno iznenađenje.

252
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Nudiš li crtanje karikatura?
- Ne.

253
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Poslužit ću se.

254
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Hvala.

255
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Ukusno je.

256
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
Znaš li što je još dobro? Ova slika.

257
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
„BEZ NASLOVA”
ANONIMNI AUTOR

258
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
SVEČANO OTVARANJE

259
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Izgledaš kao da si vidjela
Duha prošlih Božića.

260
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Još gore.
- Što se dogodilo?

261
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Ništa. Dobro sam. Samo sam halucinirala.

262
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Nadam se da sam halucinirala.

263
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Razumijem.

264
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Nije lako vidjeti djela drugih umjetnika.

265
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Sljedeća godina bit će tvoja.

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Vratimo se posluživanju hrane.

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
Želiš li još vina?

268
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Ne, hvala.

269
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
Jesi li dobro? Jesam li te ja uzrujao?
Samo si nestala.

270
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Ti si Wyatt Graham,

271
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
arhitekt?

272
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Čula si za mene?

273
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Imam luksuzno izdanje knjige
tvojih radova.

274
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
- Sigurno voliš hotelska predvorja.
- Volim umjetnost.

275
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
I ja.

276
00:17:36,430 --> 00:17:41,602
Čudno mi je što jedino djelo
s tvojim potpisom uopće nije tvoje.

277
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
Ne želim se kititi tuđim perjem.
Predat ću svoj rad.

278
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
Samo, ima nešto u ovome.

279
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Znaš li kojim slučajem tko je autor?

280
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Da, znam. Trebao bi je skinuti.

281
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Ako me autor osobno zamoli,
rado ću to učiniti.

282
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Recimo samo da ju je autor
bacio s razlogom.

283
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
Ne mogu pojmiti
zašto bi autor bacio ovo djelo.

284
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Ja mogu.

285
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
Čak i napola dovršenoj,

286
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
ovdje joj nema ravne.
Zato svi o njoj govore.

287
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
Bilo bi bolje da razgovaraju o hrani.

288
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Ispričajte me.

289
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
Charlotte, ostavljamo sjajan dojam.

290
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Čini se da im se hrana sviđa.

291
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Sve zahvaljujući tebi i Elli.

292
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
To nam je posao, mama.

293
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- Usredotočena sam samo na to.
- Zato si najbolja.

294
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Laku noć. Hvala vam na dolasku.

295
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Mislim da smo uspjeli.

296
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- Hrana je bila savršena.
- Hvala.

297
00:18:53,048 --> 00:18:56,385
- Moram primijetiti da izgledaš sjajno.
- Prestani.

298
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Dugo nisam bila ovako dotjerana.

299
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Moram organizirati još ovakvih događanja.

300
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Dolaziš li sutra
na božićnu kreativnu radionicu?

301
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Nisam planirala.

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,694
- Charlotte je umjetnica. Ja volim brojke.
- Šteta.

303
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Bila bi to još jedna prilika
za promociju restorana.

304
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Bit će mnogo gostiju
koji nisu čuli za restoran.

305
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
U pravu si.

306
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Razmisli.

307
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Razmišljam.

308
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Nadam se da se vidimo sutra. Laku noć.

309
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
O čemu ste pričali?

310
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
- Želi da dođem na radionicu.
- Stvarno?

311
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Svakako trebaš ići.

312
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Promovirala bih restoran
kad bih donijela našeg jabučnog vina.

313
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Odlična ideja. Posao i zadovoljstvo.

314
00:19:48,103 --> 00:19:50,189
- Samo posao.
- Ako ti tako kažeš.

315
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
U redu, Wyatte.

316
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Što ćemo?

317
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Bok.

318
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Žao mi je, otvaramo za jedan... sat.

319
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Bio sam u šetnji
i odlučio pružiti maslinovu grančicu.

320
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Mislim da si stekla krivi dojam
zašto sam objesio sliku.

321
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Slušam.

322
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Nisam htio preuzeti zasluge autora.

323
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Htio sam istaknuti djelo
koje me se dojmilo.

324
00:20:37,903 --> 00:20:42,532
Drago mi je da te se dojmilo,
ali što ako autor ne želi izložiti djelo?

325
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
To je dobro pitanje, ali zašto ne bi?

326
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
Složeno je.

327
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
Čujem da je danas na rasporedu
javno slikanje.

328
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
Želiš ići sa mnom?
Nisam baš neki slikar,

329
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
pa bi me mogla malo usmjeriti.

330
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Razmislit ću.

331
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Ne mogu tražiti više.

332
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
Doći ću ranije i sačuvati ti mjesto.

333
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
Za svaki slučaj.

334
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
Tajanstveni čovjek
s kojim si se sinoć družila

335
00:21:15,107 --> 00:21:16,232
slijedio te ovamo?

336
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Zove se Wyatt. Poznati je umjetnik.

337
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Čini se zanimljiv, ali...

338
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ali što?

339
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Imamo nedovršenog posla.

340
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
Kao tvoja nedovršena slika u galeriji?

341
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Prepoznajem tvoja djela.

342
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
To znaš samo ti i sada Wyatt.

343
00:21:37,838 --> 00:21:42,175
- Jasno da je nećeš samo tako baciti.
- Ali jesam. Bacila sam je u smeće.

344
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Ne znam ni kako je se domogao.

345
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Ne vidim problem.
Prema pričama, mogla bi pobijediti.

346
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
Napola je dovršena.

347
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
Ne želim da je itko vidi u ovom izdanju.

348
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
A uz obaveze u restoranu,
ne stignem je završiti ni da hoću.

349
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
Skinut ću je. Hoću.

350
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Sinoć si imala priliku.

351
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Pa, ljudi su razgovarali,
a ja, znaš, nisam htjela...

352
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Skinuti je.

353
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Sad želim.

354
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
Trebala bi prihvatiti
poziv srdačnog umjetnika,

355
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
taman da mu kažeš da ti vrati sliku.

356
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Mogu znati nešto više o njemu?

357
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Pa... Nema se tu što reći.

358
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Zar ne želiš znati više o njemu?

359
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Znam već nešto o njemu.

360
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Znam čime se bavi.
Upoznata sam s njegovom karijerom.

361
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Ne poznajem ga osobno, ali...

362
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Nedvojbeno želiš znati više o njemu
jer okolišaš.

363
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
U redu, ići ću ako će te to usrećiti,

364
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
ali samo da mu kažem da skidam sliku.

365
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
U redu. Da.

366
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Samo zato.

367
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Samo zbog toga.

368
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Nije loše.

369
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Čula sam da si došla.

370
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Što radiš kod kuće tako odjevena?

371
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella danas pokriva kuhinju,
pa sam htjela na radionicu.

372
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Baš si divna kći.

373
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Trebala bih pomoć s jabučnim vinom.

374
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Rado ću pomoći.

375
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Prepusti to meni.

376
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Znaš, ako ti izgledaš ovako dobro,

377
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
trebala bih se i ja potruditi.

378
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Patricku će se to svidjeti.

379
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Nije mi bio ni na kraj pameti.

380
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Baš.
- Ti jedna...

381
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
KREATIVNA RADIONICA
POMORSKI MUZEJ

382
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Charliejevo jabučno vino.

383
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
Uživajte.

384
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Moj je poziv toliko neodoljiv
da ga je nemoguće odbiti.

385
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Posrećilo ti se.

386
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Radim.

387
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Ovdje je lijepo raditi.

388
00:24:34,890 --> 00:24:35,848
Volim brodove.

389
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Muzej je na otvorenom,
a brodovi su dio povijesti grada.

390
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Izgleda da tvoj štand ovdje
može i bez tebe.

391
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Pridruži mi se uz štafelaj.

392
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Trebala bih ostati ovdje.

393
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Ljudi valjda sami znaju napuniti čašu.

394
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Dobro, pametnjakoviću. Idemo.
- Hajde.

395
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
Upozoravam te, kist se
bitno razlikuje od olovke.

396
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
JABUČNO VINO
KUPON ZA 50 % POPUSTA

397
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Spreman za poduku?
- Da.

398
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Čekaj, pretvara se u akvarel.

399
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- Bit će ovo dobro.
- U redu.

400
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
U redu, uzmi malo zelene.

401
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Zelena.

402
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Dobro.

403
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Ne.

404
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Drži ga ovako.

405
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- Da.
- Gotovo kao olovku.

406
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- Recimo.
- Dobro.

407
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Pusti da kist obavi posao.

408
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Čekaj.
- Što kažeš?

409
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- Dopusti mi...
- Naravno.

410
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Zatvori oči.

411
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Prepusti se osjećaju.

412
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Da! Hajde, možeš ti to.

413
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
Došla si!

414
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Jesam.

415
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Sviđa im se naše jabučno vino.

416
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Danas je bilo puno posjetitelja.

417
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Vidio sam ovdje mnogo ljudi.

418
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Hvala što si nas pozvao.

419
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Idi pogledati Charlotteinu sliku.

420
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Baš je nadarena.

421
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Voli slikati.

422
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Dobar joj je to ispušni ventil.

423
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Bilo je lijepo provesti blagdane s tobom.

424
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
Moram se složiti.

425
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- U kojem velikom gradu živiš?
- Zašto misliš da sam iz velikog grada?

426
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Zbilja?

427
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
Živim u New Yorku,

428
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
ali često putujem zbog posla,
pa jedva da živim ondje.

429
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Zašto si došao u Bayside?

430
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
U posjet prijatelju Davidu.

431
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
On me potaknuo da se prijavim na natječaj.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Misliš da prijaviš nekog drugog?

433
00:27:01,161 --> 00:27:02,328
Prijavit ću se.

434
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Nisam još dokučio što želim nacrtati.

435
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Bayside ima prekrasne zgrade.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
Dosta mi je arhitektonskog crtanja.

437
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
Ja ga volim. Tako je precizno, tako...

438
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Suhoparno? Lišeno osjećaja?

439
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
- Dojme te se crteži?
- Da.

440
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Volim ih.

441
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
Uvijek sam ih smatrao hladnima.

442
00:27:24,434 --> 00:27:26,936
Želim unijeti toplinu
i život u svoj posao.

443
00:27:27,479 --> 00:27:28,312
Kao tvoj rad.

444
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Čak i napola dovršen,
prenosi daleko više toga od mog.

445
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Ne slažem se, ali hvala.

446
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
Shvaćam te.

447
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Ljudi mi naređuju što trebam stvoriti.

448
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
Želim stvoriti nešto za sebe.

449
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
Tražiš li nadahnuće,
nema boljeg mjesta od Baysidea za Božić.

450
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
S nestrpljenjem očekujem prijavu.

451
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Stvarno?

452
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Dobro. A ti?

453
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
Očito si nadarena umjetnica.
Zašto radiš kao kuharica?

454
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
Katkad je najvažnije biti uz obitelj.

455
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Kad bi barem netko shvatio
koliko je važno slijediti snove.

456
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Samo ćeš u snovima ovo danas dovršiti.

457
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Više slikanja, manje razgovora.
- Dobro.

458
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, ovo je tako lijepo.

459
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Hvala.

460
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Dobro. Budi iskrena.

461
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
U redu.

462
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Dobro je.

463
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Sutrašnje se događanje
održava u umjetničkoj galeriji.

464
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Demonstriraj crtanje olovkom.

465
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Iskušaj neke ideje s ljudima.

466
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
Uživali bi vidjeti kako radiš.

467
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Ozbiljno?

468
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
- Već dugo ne crtam olovkom.
- Možeš ti to.

469
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
Patrick bi bio sretan.

470
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Hoćeš ti doći?

471
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Mogla bih. Nakon posla.

472
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Držim te za riječ.

473
00:28:57,485 --> 00:29:00,154
- Idem sad ovo zapaliti.
- Ne!

474
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Da.

475
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Vidimo se onda sutra?
- Sutra. Bok.

476
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Bok.

477
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- Izgleda dobro.
- Wyatt?

478
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Ima ime.

479
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Da. I on zna moje.

480
00:29:22,677 --> 00:29:23,928
To je dobar početak.

481
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Drago mi je da si opet u igri.

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
Baš lijepo. Jako lijepo.

483
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Hej.
- Hej.

484
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Odlučio sam unijeti još malo božićnog duha

485
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
kako bih ti pomogao s nadahnućem.

486
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Odlično je.

487
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
- Još jedna slika iz smeća?
- Ne, ovo je moje djelo.

488
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Slikao si s povezom?

489
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Nakratko sam zatvorio oči,
ali nisam ja slikar.

490
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Da vidim. Dakle.

491
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Zašto si onda ovo naslikao?

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
Jeste li ti i Cheryl večerali?

493
00:30:12,060 --> 00:30:15,521
- Da naručimo iz Charliejeve kuhinje?
- Dobra im je hrana.

494
00:30:15,605 --> 00:30:19,400
Da. Između nas, ispostavilo se
da je njihova kuharica

495
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
autorica slike koju si našao.

496
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Dobar razvoj situacije.

497
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Kuharica, dakle?
- Da.

498
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
Ideš onamo radi hrane ili da nju vidiš?

499
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Oboje.

500
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
CHARLIEJEVA KUHINJA

501
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Zdravo.
- Bok.

502
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Stignem li naručiti prije zatvaranja?

503
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Naravno, ali moramo razgovarati. Sjedni.

504
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
Oprosti, znamo li se mi?

505
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Ne. Ja sam Ella.

506
00:30:51,266 --> 00:30:55,728
Charlotteina sam najbolja prijateljica.
Nje sad nema, što je dobro za nas.

507
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Ne znam kako si se domogao njezine slike,

508
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
ali očito si vidio nešto u njoj

509
00:31:00,817 --> 00:31:04,195
- kad si je prijavio na natječaj.
- Da, rijedak je talent.

510
00:31:05,154 --> 00:31:07,573
Konačno se odlučila prijaviti ove godine

511
00:31:07,657 --> 00:31:09,951
dok je ti u tome nisi osujetio.

512
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Nisam to znao, ali ona je i bacila sliku.

513
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
Da, to je točno, ali htjela sam je
nagovoriti da se predomisli.

514
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
To će sad biti teže

515
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
jer joj je izložena nedovršena slika.

516
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
Što predlažeš?

517
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Pusti ju da je skine ako to želi.

518
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Dobro bi mi došao
koji prijatelj poput tebe.

519
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
Lijepo da razumiješ. Stalo mi je do nje.

520
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
I meni.

521
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
I mislila sam.

522
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Onda, za ovdje ili za van?

523
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Za van?

524
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Za van.

525
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
CHARLIEJEVA KUHINJA

526
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Hej.

527
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
Razmišljala sam o gala večeri.

528
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Moramo zasjajiti i dati sve od sebe.

529
00:32:03,796 --> 00:32:07,884
Božić je, želim nešto novo i drukčije.
Rižoto od muškatne tikve.

530
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
Sigurno želiš ići s nečim novim,
a ne igrati na sigurno?

531
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Sto posto.

532
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Dušo?

533
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Što se događa?

534
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Ma, puno je toga.

535
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Moje odgovornosti ovdje moj su prioritet.

536
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
Uz to, uživam u društvu čovjeka
koji uskoro odlazi.

537
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Osjećaji su mi podijeljeni.

538
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
Želim se izraziti kroz slikanje.

539
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
Osjećam se...

540
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Preplavljeno.

541
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Misliš da ja to ne mogu?

542
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Nitko to ne bi mogao.

543
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
Božićno je vrijeme,
puno je posla u restoranu, festival...

544
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
I moraš ga vidjeti prije nego što ode.

545
00:32:49,926 --> 00:32:52,803
Što se tiče tvog slikanja,
kad sve ovo završi,

546
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
ubacit ćeš ga nekamo.

547
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Da, možda hoću.

548
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Dobro. Želim kušati taj rižoto.

549
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Da, ali ne ovaj jer je izgorio
dok smo razgovarale.

550
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
U redu.

551
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Dobro, idem ja.

552
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
UMJETNIČKA GALERIJA BAYSIDE

553
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Bok. Lijepo te je vidjeti.

554
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Žao mi je što kasnim.

555
00:33:32,969 --> 00:33:35,304
Danas smo kasnije poslužili ručak.

556
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
Sviđa mi se.

557
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- Sačuvao sam zadnji dio samo za tebe.
- Mene?

558
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Upoznala si me s kistom.

559
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Sad ću ja tebe upoznati s olovkom.

560
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
U redu. Što točno moram raditi?

561
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
Djed Božićnjak nije potpun
bez svog remena.

562
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Moraš samo potamniti ove linije.

563
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Odlično. Zatvori oči
i prepusti se osjećaju.

564
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Lijepo.

565
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Moram priznati
da je olovka drukčija od kista.

566
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Sjajno je ponovno crtati.

567
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
Mogu li te nešto zamoliti?

568
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Naravno.

569
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Pripremao sam radove za prijavu

570
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
i mislio sam da baciš oko.

571
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Treba mi iskreno mišljenje.

572
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Rado.
- Stvarno?

573
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Odlično.

574
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Hajdemo.
- U redu.

575
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
Ajme.

576
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Tu radim dok sam ovdje.

577
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Hej. Mislio sam da sam te vidio.

578
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
A ti si David?

579
00:34:57,053 --> 00:34:58,387
- Da.
- Ja sam Charlotte.

580
00:34:58,471 --> 00:34:59,930
Drago mi je.

581
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Ti si kuharica iz Charliejeve kuhinje.

582
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Jesam.

583
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Volim vaše kozice na žaru. Najbolje su.

584
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Hvala.

585
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Da, i hvala tebi.

586
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
Čujem da se zbog tebe
opet počeo baviti crtanjem.

587
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Samo sam predložila, on je odradio ostalo.

588
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Moram do trgovine. Bilo mi je drago.

589
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Vidimo se, stari.

590
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
Oduvijek smo prijatelji.

591
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
Drži me prizemljenim.
Upravo se doselio ovamo.

592
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Zadržat će se.
Ljudi koji dođu teško odlaze.

593
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
Dobro je znati.

594
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Crtao sam ono što mi je pobudilo interes.

595
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Što im je zajedničko?

596
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Iskreno, ne znam.

597
00:36:10,042 --> 00:36:11,835
Često putuješ zbog posla.

598
00:36:11,919 --> 00:36:14,672
Neka tema prijave budu
mjesta koja si posjetio?

599
00:36:15,339 --> 00:36:17,591
Ne stignem baš istraživati dok radim.

600
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
Čim završim, idem dalje.

601
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Mamina omiljena fotelja.

602
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
Bila je u njoj svaki Božić
tijekom otvaranja darova.

603
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Sviđa mi se.

604
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Ovaj je gramofon kul.

605
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Moja je mama bila pjevačica
zavidne karijere.

606
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
Išla je diljem zemlje po koncertima.
Nastupala je i u Carnegie Hallu.

607
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Ondje je upoznala mog oca.
Bio je u orkestru.

608
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
Jesi li naslijedio njihov glazbeni talent?

609
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Dobro plješćem uz većinu pjesama?

610
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
- Jesi li kad putovao s njima?
- Ne.

611
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Kad su mene dobili,

612
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
predavali su na lokalnom fakultetu
i prestali s turnejama.

613
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Misliš li da su požalili?
- Da.

614
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Mislim, ne znam. Ja bih.

615
00:37:11,437 --> 00:37:14,523
- Volim svoj posao.
- Rekao si da nisi zadovoljan.

616
00:37:15,191 --> 00:37:17,276
Možda sam se krivo izrazio.

617
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Ne ispunjava me.

618
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Radije bih crtao rukom.

619
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
No ja se koristim računalom za stvaranje

620
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
arhitekture po izboru
za sjedišta korporacija i hotele.

621
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
I plaćaju mi.

622
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Ali bolje je nego pravi posao.

623
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Kao posao kuhara.

624
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Znaš da nisam tako mislio.

625
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
Kuhanje je umjetnost, zar ne?

626
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Naravno.

627
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Može biti. Za mene je to posao.

628
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Zato bi trebala slikati umjesto kuhati.

629
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Lako je tebi reći,
umjetniče i svjetski putniče.

630
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
Ne bih mogla raditi što i ti.

631
00:37:56,983 --> 00:37:59,693
Ništa mi ne donosi mir
kao boravak kod kuće,

632
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
pogotovo za Božić.

633
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Da.

634
00:38:02,863 --> 00:38:05,533
Slažem se, zato sam i ovdje.

635
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
Provodim Božić s Davidom

636
00:38:08,119 --> 00:38:09,578
i novim ljudima.

637
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
Mislim da ovo ipak nije tako nasumično.

638
00:38:17,169 --> 00:38:19,338
Svi mogu biti dio priče

639
00:38:19,422 --> 00:38:22,008
o domu iz djetinjstva.
Stolica za ljuljanje?

640
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
Je li ti tko kad rekao
da dobro mijenjaš temu?

641
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Imam medalju za to.

642
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
Pogledaj.

643
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Možda si u pravu.

644
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Možda mogu nešto s tim učiniti.

645
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
U vezi slike u galeriji...

646
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
U redu je. Ne moraš objašnjavati.

647
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
Talentirana si
i nisam smio prijaviti tvoje djelo.

648
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
Slika je tvoja, ako je želiš
skinuti, ne trebaš moje dopuštenje.

649
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Znam.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Onda?

651
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Skidam je.

652
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Bok, Charlotte.

653
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
- Je li sve u redu?
- Moramo razgovarati.

654
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Naravno.

655
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Ona anonimna slika...

656
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Moja je i odlučila sam je povući.

657
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Wyatt sve zna.

658
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Tvoja je?

659
00:39:22,568 --> 00:39:23,944
Charlotte, sviđa mi se.

660
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Ta slika ima dobre izglede za pobjedu.

661
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Sigurno je želiš povući?

662
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Da, sigurna sam.

663
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Dobro.

664
00:39:35,539 --> 00:39:37,416
Dobro, ako se predomisliš,

665
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
morat ćeš je ponovno prijaviti.

666
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
Ali pod svojim imenom?

667
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Tako je.

668
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
Prijave se zatvaraju
na dan dodjele, 23. prosinca.

669
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte.

670
00:39:54,517 --> 00:39:58,062
Nadam se da ćeš nešto prijaviti.
Zaista si talentirana.

671
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Ne.

672
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Zdravo!
- Bok.

673
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Bok.

674
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Nego... Kako ide?

675
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Još radim.

676
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
Ostavio si ovo na stolu.

677
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Propustio si poziv...

678
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
iz Londona.

679
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Hvala.

680
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
Znači, ti i Charlotte?

681
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Tražio sam mišljenje
o svojem radu za festival.

682
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Naravno.

683
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
Stvarno, Charlotte ima žicu za umjetnost.

684
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
Reci mi da tu ima
nešto više od „žice za umjetnost”.

685
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Naravno.
- Dobro.

686
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
Zabavna je, drukčija je i pametna.

687
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Razumije moje snove možda i bolje od mene.

688
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Ne znam kako bih joj prišao.

689
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
Pokušaj je odvesti na pravi spoj.
Provedi Božić s njom. Ne sudi unaprijed.

690
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Imaj na umu da imaš
dovoljno vremena razmisliti.

691
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
Stalno putujem, tu baš
nema mjesta za ozbiljnu vezu.

692
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Zato je prošla pukla.

693
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
Znam,

694
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
ali svatko ima vlastito razmišljanje

695
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
i ponekad se mogu
promijeniti za pravu osobu.

696
00:41:48,047 --> 00:41:49,882
Moj se posao neće promijeniti.

697
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Samo budi otvoren, u redu?

698
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
Poziv?

699
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
O, da.

700
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
London.

701
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Razumijem, ali vam
ne mogu odmah dati odgovor.

702
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Javit ću vam se.

703
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
Hvala na ponudi.

704
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- Pa...
- Što kažu?

705
00:42:22,540 --> 00:42:25,042
Hotel Magnifique želi me angažirati.

706
00:42:25,543 --> 00:42:28,087
Žele naručiti crteže za sve svoje hotele.

707
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Sve.

708
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
To je barem šest do 12 mjeseci u Londonu.

709
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Dobar novac?

710
00:42:35,135 --> 00:42:35,970
Da.

711
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Što ćeš učiniti?

712
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Žele mi platiti put odmah nakon Božića.

713
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Što?

714
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Jedno je sigurno.

715
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Tajming im je sranje.

716
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte.

717
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Što radiš ovdje?

718
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
Zar si bila budna cijelu noć?

719
00:43:15,384 --> 00:43:18,136
- Povukla si je.
- Da, vidjela sam nešto u njoj.

720
00:43:18,220 --> 00:43:21,348
Htjela sam to nešto,
no nisam je namjeravala dovršiti.

721
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
Nisam se mogla zaustaviti. No nije gotova.

722
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
Mama me poslala da te probudim.

723
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Je li?
- Htjela te pustiti da odspavaš.

724
00:43:30,316 --> 00:43:32,817
- Sve sam pripremila.
- Nisam čula alarm.

725
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
U redu je.

726
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Žao mi je.

727
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Ne, u redu je.

728
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Evo te, super! Počela je gužva.

729
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
Ja ću preuzeti popečke od raka.

730
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Dobro, uzet ću ovo.

731
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Draga, to je šećer.
Isprobavaš li nešto novo?

732
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Ne, uzela sam pogrešnu...

733
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Nije važno.

734
00:43:55,507 --> 00:43:58,802
Charlotte, uzmi si pet minuta.
Ella, kuhinja je tvoja.

735
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Dobro?

736
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Oprosti za kašnjenje.
- Nisam te htjela buditi.

737
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Bila sam u ateljeu, slikala sam.

738
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Uhvatilo me nadahnuće. Trebalo mi je to.

739
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Je li to zbog Wyatta?

740
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Možda. Da.

741
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
Ali i zbog mene,
ali još nisam spremna razgovarati o tome.

742
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Dobro. Uglavnom...

743
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
tu sam ako me trebaš.

744
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Hvala, mama. Želim se vratiti u kuhinju.

745
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Dobro.

746
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Je li sve u redu?

747
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Da bar znam.

748
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Pokušala sam s potporom,
dala sam joj prostora da prodiše...

749
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
I evo, izgubljenija je nego ikad.

750
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Vjeruj mi,
daleko od toga da je izgubljena.

751
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
Mislim da se pronalazi.

752
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Stvarno? Nadam se.

753
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
Vjeruj mi.

754
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Charlotte te samo želi učiniti ponosnom.

755
00:45:02,866 --> 00:45:05,702
NATJECANJE U UKRAŠAVANJU DRVCA

756
00:45:05,786 --> 00:45:09,039
Dobro došli na godišnji
Božićni umjetnički festival.

757
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
Ove će godine
naši umjetnici ukrašavati božićna drvca.

758
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Gledajte kako stvaraju
božićnu čaroliju pred vašim očima.

759
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Neka veselje počne.

760
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Nadmašio si sam sebe, Patrick.

761
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Galerija je divna.

762
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
I volim ukrašavanje drvca.

763
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Hvala.

764
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
I ljudi puno spominju hranu.

765
00:45:47,828 --> 00:45:51,165
Posao je u porastu
zahvaljujući tebi i mojoj kćeri.

766
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
Kad smo kod Charlotte,

767
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
htio bih ti nešto predložiti.

768
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
Želiš ukrasiti i to drvce?

769
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Može li se ukrasiti računalno?
- Prestani.

770
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Gledam ovu umjetnost na zidovima,

771
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
neki su radovi zaista impresivni,

772
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
ali još nema ništa
od moje omiljene umjetnice.

773
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
Ne znači da neće biti.

774
00:46:31,789 --> 00:46:33,707
Zbog tebe dovršavam svoju sliku.

775
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Odlično.

776
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
Ja još ne znam što bih crtao.

777
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
U to mi je teško povjerovati.

778
00:46:40,172 --> 00:46:44,259
Bio bih zahvalan na bilo kakvoj ideji
od svoje omiljene umjetnice.

779
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
U tom slučaju, znam mjesto

780
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
koje će te nadahnuti
i izvući te iz ove blokade.

781
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Nađemo se kad završim?

782
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
To ne mogu odbiti.

783
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Savršeno.

784
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Uzet ću jedan.

785
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Pogledaj ukrase.

786
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
- Svi su personalizirani?
- Da.

787
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
Svake godine svatko
zapiše nešto za što su zahvalni.

788
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
To nam je podsjetnik
da ne prolazimo sami kroz život.

789
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
Tradicija je i da parovi
stave zajednički ukras.

790
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
Jesi li ikad stavila ukras s nekim?

791
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Jesam. Zove se Jeff.

792
00:47:23,966 --> 00:47:26,134
S njim više neću stavljati ukrase.

793
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Što se dogodilo?

794
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
Oboje smo odrasli ovdje.
On je jedva čekao da pobjegne,

795
00:47:31,431 --> 00:47:33,475
a ja sam morala ostati ovdje.

796
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Prije nekoliko Božića napokon je otišao.

797
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
- Nisi poželjela otići?
- Mama me sad najviše treba.

798
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Volio bih vidjeti tvoj ovogodišnji ukras.

799
00:47:43,193 --> 00:47:45,361
- Misliš da ga možeš naći?
- Mogu.

800
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
Dobro. Da vidimo.

801
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Toplije.

802
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Hladno. Ledeno.

803
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
OKUS

804
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- „Okus?”
- Da, okus. Začin.

805
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Zahvalna sam na svakom okusu
koji je netko unio u moj život.

806
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Ako ti to nešto znači,
već si dodala okus mojem životu.

807
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
Također.

808
00:48:13,181 --> 00:48:16,226
Dopuštaju li posjetiteljima da sudjeluju?

809
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
- Svaki slobodni ukras može biti tvoj.
- Dobro.

810
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
Jesi li dobro?

811
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Da.

812
00:48:35,662 --> 00:48:36,663
Odlično sam.

813
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Dobro.

814
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
„Božić u Baysideu?”

815
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Doveo me ovamo u posjet
prijatelju Davidu i dao mi nešto osobno.

816
00:48:52,429 --> 00:48:53,513
Zato sam zahvalan.

817
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Dakle, moj plan je upalio?

818
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- I bolje negoli si mislila.
- Želiš li dijeliti?

819
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
Ne još.

820
00:49:03,231 --> 00:49:06,652
Zahvalan sam što me Božić
u Baysideu upoznao s tobom.

821
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Znaš, imamo jedan štand
s odličnom vrućom čokoladom.

822
00:49:12,449 --> 00:49:13,325
Povedi nas.

823
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
Wyatte, jesi li tu?

824
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Uspjela sam.

825
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Hej. Netko je dobio svoju jutarnju kavu.

826
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Završila sam sliku.

827
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- Sjajna je.
- Jedva sam čekala da je vidiš.

828
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
A tvoja?

829
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nije još.

830
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Kasnim, ali nisam mogla čekati
da ti je pokažem.

831
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Sviđa mi se.

832
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- Vidimo se poslije?
- Da, naravno.

833
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
To!

834
00:50:18,098 --> 00:50:20,224
Upravo tebe trebamo.

835
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Razmišljali smo
kako osvježiti manifestacije.

836
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
Pomislio sam, uz tako sjajne kuhare,

837
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
zašto sutra ne bismo imali
uređivanje božićnih slastica?

838
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Pokažimo da umjetnost može biti i ukusna.

839
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Meni se sviđa,
no htjela sam provjeriti s tobom.

840
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Vrlo rado, bitno da imamo dan za pripremu.

841
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
Bit će ovdje između ručka i večere?

842
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Slažeš se s time?

843
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- Kao da ti ne želiš raditi kekse.
- Već imam neke ideje.

844
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
Super! Proširit ću glas
i napuniti ovo mjesto.

845
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Idem po namirnice.
Znam točno što trebamo.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,384
- Idem s tobom.
- Može!

847
00:50:54,468 --> 00:50:55,510
Zabavite se!

848
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Hvala na susretljivosti.

849
00:51:00,849 --> 00:51:03,267
Bit će zabavno. Volim božićne kekse,

850
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
a ovo će biti dobro za restoran.

851
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Možeš pozvati Wyatta.

852
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Čitaš mi misli.

853
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
Ella je sve pripremila,
keksi su njezin teren.

854
00:51:25,999 --> 00:51:27,250
Bit će zabavno.

855
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
Onda dolazim.
Ne bih propustio lekciju s keksima.

856
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- Jesi li napravio što danas?
- Jesam.

857
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
Znaš, stvarno sam nadahnut.

858
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Dobro.

859
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Sutra je dug dan,

860
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
a meni treba san za ljepotu.

861
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Ne treba.

862
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Prestani.

863
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
Nikad.

864
00:51:57,864 --> 00:51:58,906
Dobar odaziv.

865
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Spremna?

866
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
S Ellom ću, nikad to
ne bih radila bez nje.

867
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
Ona zna više od mene.
Ja ne znam ni odakle početi.

868
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Možda skidanjem sastojaka s lica.

869
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
O, Bože. Hvala.

870
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Krenimo.

871
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Možete vi to.

872
00:52:20,178 --> 00:52:22,555
Hvala svima što ste došli. Divan odaziv.

873
00:52:22,639 --> 00:52:24,557
Pogledajte ove divne obitelji!

874
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
Danas ćemo ukrašavati božićne kekse
s našom kuharicom

875
00:52:29,020 --> 00:52:31,314
Charlotte Williams!

876
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Bok!

877
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Pridružit će mi se
vrhunska slastičarka Ella.

878
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Ella je pripremila
svježe kekse za svaki stol,

879
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
kao i raznobojne glazure
i slatkiše za vašu umjetničku viziju.

880
00:52:52,252 --> 00:52:54,378
Počnimo s božićnim drvcem.

881
00:52:54,462 --> 00:52:55,671
Imate li ga?

882
00:52:55,755 --> 00:52:58,299
S glazurom ne možete pogriješiti,

883
00:52:58,383 --> 00:53:00,968
no postoje neke tehnike da bude posebno.

884
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Idemo naučiti napraviti borove iglice.

885
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
CHARLIEJEVA KUHINJA

886
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Dobro.

887
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Što nije u redu?

888
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Odužilo se, a još moramo poslužiti večeru.

889
00:53:30,457 --> 00:53:34,961
Ja ću biti negativac i potjerati ih.
Ne želim da gubite novac zbog mene.

890
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Ovo su sve potencijalni gosti,
provjerimo žele li ostati na večeri.

891
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Genijalno.
- U pola cijene!

892
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Može.

893
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Dobro.

894
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Ljubazni ljudi iz Charliejeve kuhinje

895
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
pitaju želite li ostati
na večeri u pola cijene.

896
00:53:51,853 --> 00:53:53,939
Što kažete? Ima li zainteresiranih?

897
00:53:56,316 --> 00:53:58,901
Pripremit ću pećnicu i početi s umacima.

898
00:53:58,985 --> 00:54:00,194
Idem po ostalo.

899
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
Ja ću jelovnike.

900
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
A ja ću postavljati stolove.

901
00:54:05,575 --> 00:54:08,452
Tvoje osoblje izgleda zadovoljno gužvom.

902
00:54:08,536 --> 00:54:11,831
- Super.
- Mislim da se nismo službeno upoznali.

903
00:54:11,915 --> 00:54:13,416
Molly, Charlotteina mama.

904
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Ja sam Wyatt
i sad vidim na koga je zgodna.

905
00:54:17,504 --> 00:54:19,005
Čuvaj ovoga.

906
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
Mogu li kako pomoći?

907
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Znaš li prati suđe?
Perilica nam je na bolovanju.

908
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Samo daj.

909
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
CHARLIEJEVA KUHINJA

910
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Volim pun restoran.

911
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- Bilo je odlično.
- Navikavaj se.

912
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
Bit će krcato za sutrašnju svečanu večeru.

913
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Snaći ćemo se.

914
00:54:56,710 --> 00:54:59,671
Veselim se. To nam je
prilika za sjajan publicitet.

915
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Jesmo li za kratku kavu prije odlaska?

916
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- Zaslužili smo.
- Pomoći ću ti.

917
00:55:14,853 --> 00:55:15,687
Sjajna večer.

918
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
No imam još puno posla kad se vratim.

919
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Nije li ti dobro išlo?

920
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Jest, samo želim da bude savršeno.

921
00:55:24,237 --> 00:55:28,325
Hej, vas dvoje, htjela bih
dozu espressa u svojoj kavi.

922
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
Idem pitati ima li još tko kakve želje.

923
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Sviđa mi se.

924
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
I meni.

925
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- Želim čuti sve o njemu.
- Vjerujem.

926
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Dobro, razumijem. Nova tema.

927
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Još slikaš do sitnih sati?

928
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Ne, dovršila sam je sinoć,
ali je neću prijaviti.

929
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Što?
- Da.

930
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Našla sam joj bolju svrhu.

931
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
Poklonit ću je Wyattu za Božić.

932
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Iznesimo te kave.

933
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Hajde. Mogu.

934
00:56:03,777 --> 00:56:04,903
CHARLIEJEVA KUHINJA

935
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella, Charlotte, odmorite se.
Sutra nas čeka naporan dan.

936
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatte, vidimo se?
- Ne bih to propustio.

937
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Mi ćemo prošetati.

938
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Laku noć.

939
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Stvarno si pomogao meni i mojoj obitelji.

940
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Samo sam oprao posuđe.
Ti i Ella odradile ste teži dio.

941
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Jesi li odlučio što ćeš nacrtati?
- Mislim da će ti se svidjeti.

942
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
To je sve što ćeš reći?
Moram čupati informacije?

943
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Što je?

944
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Bolje je nego što sam se nadao.

945
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
- Dobro.
- Dodala si ono što je nedostajalo.

946
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
Stvarno? Što?

947
00:57:01,709 --> 00:57:04,963
Okus. Nadahnuće koje je
moglo doći samo od tebe.

948
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
I?

949
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
I što?

950
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Što crtaš?

951
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Dobro, razumijem. Šutiš.

952
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
Charlotte, želim ti reći

953
00:57:22,063 --> 00:57:26,025
da dugo nisam bio sretan kao ovaj tjedan.

954
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
I ja.

955
00:57:38,163 --> 00:57:40,290
Trebam odgovarajuću crvenu.

956
00:57:40,790 --> 00:57:41,708
Božićnu crvenu.

957
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Često razgovaraš sama sa sobom?
- Što radiš ovdje?

958
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe je predložio da razgovaram s tobom.

959
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Zašto?

960
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Dosadilo mu je slušati
kako se brinem za tebe.

961
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
U pravu je.

962
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Tražim ti nekoga još od Jeffa

963
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
i bojim se da si pala
na nekoga tko će otići.

964
00:58:03,271 --> 00:58:05,273
On odlazi.

965
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Mislim, svjesna sam toga. Ali...

966
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
Ali što?

967
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
Ali mislim da imamo nešto.

968
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
Želim vjerovati da bi htio ostati.

969
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Draga!

970
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
Zbog njega slikam kao na početku.

971
00:58:20,663 --> 00:58:22,123
On je zaslužan za ovo!

972
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Ovo je više od moga utočišta.

973
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Ja pripadam ovdje.

974
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Znam to već neko vrijeme.

975
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Mogla si mi reći.

976
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
Zar postoji više crvenih boja?

977
00:58:35,887 --> 00:58:40,015
Tražim Rosa Corsa nijansu,
svijetlu, divnu, sjajnu božićnu crvenu.

978
00:58:40,099 --> 00:58:42,768
- Čudan naziv.
- Boja talijanskih automobila.

979
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- O, pardon.
- Imam tubu tu negdje.

980
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- Pomoći ću ti da je nađeš.
- Čekaj.

981
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
Neću te zadržavati,
sutra je svečana večera.

982
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Da, ali prvo moramo naći
tvoju crvenu. Kako se ono zove?

983
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Ne.

984
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Kompa, idem u krevet.
Mogu li ti što donijeti?

985
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Već si mi dovoljno pomogao.

986
00:59:23,351 --> 00:59:25,728
Gledaš kako radiš

987
00:59:25,812 --> 00:59:29,107
i sjetio sam se stana u New Yorku.

988
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Ludi Wyatt radi do sitnih sati.

989
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Znaš, osjećam se kao Ludi Wyatt.

990
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
Žene imaju taj učinak.

991
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Da.

992
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Najbolja je osoba koju sam upoznao.

993
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
A bio sam posvuda.

994
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Može se reći da si pronašao muzu?

995
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
Mislim da jesam.

996
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
Nije loše, zar ne?

997
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Bravo, kompa.

998
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Što radiš?

999
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
Tvoj rižoto od tikve,
uz nekoliko mojih dodataka.

1000
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
Nikad mi nije ispao dobro.

1001
01:00:16,279 --> 01:00:18,864
Uvijek bih se smela i uprskala.

1002
01:00:18,948 --> 01:00:21,659
Nisi ga radila srcem,
ali sviđa mi se ideja.

1003
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
Osim toga, ispao je nevjerojatno.

1004
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Evo, kušaj.

1005
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
Nevjerojatan je. Moramo ga poslužiti.

1006
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- S pilećim prsima.
- Napredujemo?

1007
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
Raspravljamo što ćemo poslužiti.

1008
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
I?

1009
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Ellin rižoto od tikve s piletinom
Božić je na tanjuru.

1010
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Ellin?

1011
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Stvarno?

1012
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Stvarno.

1013
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Ovo je tvoje utočište.

1014
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Ti odlučuješ. Ti si šefica kuhinje.

1015
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Vraćam se ukrašavanju da vi možete kuhati.

1016
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Nemaš pojma koliko mi ovo znači.

1017
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Vjeruj mi. Apsolutno znam.

1018
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Hvala.

1019
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
Uz koncentraciju
dobiješ savršenu piletinu.

1020
01:01:09,832 --> 01:01:13,085
- Radim piletinu od svoje desete.
- I slikaš od devete.

1021
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- Moraš reći majci.
- Znam.

1022
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
- Ne razlikujem ih.
- Odlično.

1023
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
Učila sam od najbolje. Sjajna si kuharica.

1024
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Ponekad učenik nadmaši učitelja.

1025
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Problemi?

1026
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
E-mail prijatelja iz Londona.

1027
01:01:39,570 --> 01:01:42,990
Udvostručili su ponudu
i dodali poslovnu klasu do Londona

1028
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
dan poslije Božića.

1029
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Morat ćeš im odgovoriti.

1030
01:01:52,291 --> 01:01:53,167
Da,

1031
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
znam.

1032
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
BOŽIĆNA GALA VEČERA

1033
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
Bok!

1034
01:02:26,659 --> 01:02:29,871
Ne mogu vjerovati
da nema zlovoljne osobe u prostoriji.

1035
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Bit ćemo u svakom članku i blogu.

1036
01:02:33,708 --> 01:02:36,252
Izgledam li dobro
ako će htjeti fotografiju?

1037
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
Izgledaš predivno.

1038
01:02:38,171 --> 01:02:40,715
Ako ne žele oni,
ja želim tvoju fotografiju.

1039
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Mislim da smo uspjele.

1040
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
Nije ostalo ni zrno riže.

1041
01:02:48,514 --> 01:02:50,683
Zahvaljujući tebi. Dobra odluka.

1042
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Hvala.

1043
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
Oprostite što prekidam.

1044
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
Idem pitati mamu treba li još što.

1045
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Znam da ne smijem biti ovdje,
ali moramo razgovarati.

1046
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Ne, drago mi je što si tu,
ima prljavoga suđa.

1047
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Apsolutno. Daj mi pregaču.

1048
01:03:08,701 --> 01:03:09,993
Šalim se.

1049
01:03:10,077 --> 01:03:12,997
No lijepo je što si htio odmah krenuti.

1050
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
Nažalost, zato sam ovdje.

1051
01:03:20,213 --> 01:03:22,381
Imam posao u Londonu nakon Božića

1052
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
i htio sam biti potpuno iskren.

1053
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
I zanima me bi li htjela...

1054
01:03:28,054 --> 01:03:31,224
Ne, u redu je.

1055
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Nije da nisam ovo očekivala.

1056
01:03:35,102 --> 01:03:36,646
Mislim, samo je malo

1057
01:03:37,146 --> 01:03:40,941
naglije i izravnije negoli sam očekivala.

1058
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
Ali ti si ti.

1059
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Super si. Tražen si.

1060
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Bit ću dobro.

1061
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
Ja...

1062
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Dobro sam.

1063
01:03:52,537 --> 01:03:54,872
- Ostaješ li na natječaju?
- Charlotte!

1064
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Žele fotografiju nas tri.

1065
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Ne sada.

1066
01:04:04,924 --> 01:04:07,343
Jako si utjecao na moj život.

1067
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Hvala ti na tome.

1068
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
Što si učinio?

1069
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte, čekaj.

1070
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Nisam te htio povrijediti.

1071
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
Nisi mi dala da završim.

1072
01:04:47,925 --> 01:04:49,468
Ti vodiš skitnički život.

1073
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
Ja vodim „pronađi dom i skrasi se” život.

1074
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Ulje i voda.

1075
01:04:54,599 --> 01:04:56,642
- Ne mora biti.
- Da, mora.

1076
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Znaš, na trenutak sam
zamišljala da ćeš ostati.

1077
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Raditi odavde.

1078
01:05:03,357 --> 01:05:05,902
Nisam trebala. Pametnija sam od toga.

1079
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
No pokazao si mi nešto
na čemu sam zahvalna.

1080
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Što?

1081
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- Da je moja umjetnost nešto posebno.
- Jest.

1082
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
Nastavit ću se baviti njome.

1083
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
To sam ti htio reći.

1084
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Možeš poći sa mnom.

1085
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
U London?

1086
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
Nadam se da ćeš pristati.

1087
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Možeš krenuti ispočetka kao umjetnica,
a da te ništa ne sputava.

1088
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatte, ovo je moj dom.

1089
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
Ali ovdje si zapela u poslu koji ne voliš.

1090
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Nisam.

1091
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Kuhanje nije čitav moj život.

1092
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Pomogao si mi da to shvatim.

1093
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
Ja sam umjetnica. To mi je u duši.

1094
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
Ali ne mogu s tobom.

1095
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
Ako je ovaj posao u Londonu tvoj san,

1096
01:05:53,574 --> 01:05:57,411
ja ti neću stajati na putu.
Znam koliko su snovi važni.

1097
01:05:59,288 --> 01:06:01,082
- Charlotte...
- Zbogom, Wyatte.

1098
01:06:48,421 --> 01:06:50,840
Nisam te očekivala danas

1099
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
nakon onoga sinoć.

1100
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Htjela sam razgovarati,
no vrata su bila zatvorena.

1101
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Cijenim to.

1102
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
To mi je omiljena,

1103
01:07:03,144 --> 01:07:05,687
no u tvojem je studiju još mnoštvo slika

1104
01:07:05,771 --> 01:07:08,357
koje su zaista predivne.

1105
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Stvarno? Primijetila si?

1106
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
Naravno.

1107
01:07:13,070 --> 01:07:15,698
Ti si moja kći.
Volim sve što radiš.

1108
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Mislila sam da sve to smatraš hobijem.

1109
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
Jesam.

1110
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
I jako mi je žao.

1111
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Želim ti nešto pokazati.

1112
01:07:46,270 --> 01:07:47,354
Odlaziš?

1113
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Da.

1114
01:07:50,733 --> 01:07:53,568
Prihvatio sam posao
u Londonu, idem na raniji let.

1115
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Što? Čekaj malo.

1116
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Ti...

1117
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
Čekaj, odlaziš prije Božića?

1118
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
A Charlotte? A natječaj?

1119
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
Natječaj?

1120
01:08:05,581 --> 01:08:10,086
Počeo sam to zbog sebe,
nastavio zbog nje i...

1121
01:08:10,628 --> 01:08:11,545
Sad je gotovo.

1122
01:08:11,629 --> 01:08:16,675
- Gotovo? Čekaj, što se dogodilo?
- Rekao sam joj za posao u Londonu.

1123
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Slušaj, kad si stigao,

1124
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
žalio si mi da je tvoja umjetnost postala

1125
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
nekakav računalni proces.

1126
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Tvoja umjetnička strana nije bila sretna.

1127
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
No promatrao sam te otkad si došao.

1128
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Dok si ovo radio, bio si nasmijan.

1129
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
Bio sam nasmijan
čak i dok nisi radio na slici.

1130
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
Znaš li zašto? Ne, ja ću ti reći.

1131
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
Ne zbog umjetnosti.

1132
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Zbog nje.

1133
01:08:47,206 --> 01:08:49,499
- Pozvao sam je sa mnom.
- Sjajno.

1134
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Odbila je.

1135
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
Je li ti rekla zašto je odbila?

1136
01:08:54,004 --> 01:08:55,089
Ovo je njezin dom.

1137
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Ovdje želi biti.

1138
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Nekad moramo prestati smetati sami sebi.

1139
01:09:04,056 --> 01:09:07,309
Drži se onoga što te usrećuje.

1140
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Dobro? Sve će ostalo
sjesti na svoje mjesto.

1141
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Pokušao sam.

1142
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Hvala ti na svemu.
- Naravno.

1143
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
Lijepo te opet vidjeti.

1144
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Dođi.

1145
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
Uglavnom...

1146
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Bolje da krenem prije...

1147
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Ne znam.

1148
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
Još nešto.

1149
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Daj joj ovo.

1150
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Vidimo se.

1151
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Hej, čekaj! Što bih trebao...

1152
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
s ovim?

1153
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Čekaj, jesi li...

1154
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Je li ovo nedovršena slika
o kojoj svi govore?

1155
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Ovu sam bacila u smeće.
I drago mi je što jesam.

1156
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
Spektakularna je.

1157
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Zaista si poseban talent.

1158
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
Ne mogu prijaviti ovu.

1159
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Neću.

1160
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Dat ću je Wyattu za Božić.

1161
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Zato sam naslikala drugu.

1162
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
Zove se „Božić kod Charlieja”.

1163
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Dušo, divna je.

1164
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Mama.

1165
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
Ne mogu biti slikarica i šefica kuhinje.

1166
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Vjeruj mi, pokušala sam.

1167
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
Žao mi je ako si se zbog vođenja restorana

1168
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
osjećala kao da ne smiješ
slijediti svoje snove.

1169
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Nije mi žao ni sekunde.

1170
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
To je obiteljska baština.

1171
01:11:32,538 --> 01:11:34,498
Restoran će preživjeti

1172
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
i ja ću preživjeti.

1173
01:11:37,376 --> 01:11:41,130
Najviše želim
da moja kći radi ono što voli.

1174
01:11:41,839 --> 01:11:42,673
Uglavnom,

1175
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
nadam se da ćeš prijaviti ovu.

1176
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Svakako.

1177
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
I želim da budeš na dodjeli nagrada.

1178
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Trebam tvoju podršku.

1179
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Dobro, idem razbistriti glavu.

1180
01:11:57,187 --> 01:11:59,898
Dodat ću još jedan ukras na božićno drvce.

1181
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
Žao mi je zbog Wyatta.

1182
01:12:03,986 --> 01:12:07,531
Tužno je, ali sam bolja osoba
otkad ga poznajem.

1183
01:12:08,240 --> 01:12:09,074
I to mi se sviđa.

1184
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
OKUS

1185
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte!

1186
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
Davide, bok! Stavljaš ukras, lijepo.

1187
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Ne.

1188
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt je ovo ostavio
kod mene, pa sam ti htio pokazati.

1189
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Znaš, on je zaista zahvalan
što te upoznao.

1190
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
Njegov crtež za natječaj...

1191
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
Moraš ga vidjeti.

1192
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Gdje je?

1193
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Ostavio ga je kod mene.

1194
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Prije njegova dolaska
naizgled sam imala sređen život.

1195
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
Ali dala sam otkaz
i posvećujem život slikanju.

1196
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
On mi je to dao.

1197
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
To je sjajno.

1198
01:13:10,386 --> 01:13:13,555
Mogu li ti pokazati što si ti dala njemu?

1199
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Što čekamo?

1200
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Super.
- Čekaj.

1201
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
Neće iskočiti iz kutije, zar ne?

1202
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Ne.

1203
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Ne, otišao je.

1204
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
Otišao kako spada?

1205
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
Mislila sam da će barem
ostati na natječaju.

1206
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Ne, otišao je.

1207
01:13:56,181 --> 01:13:58,183
Ali...

1208
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
ne posve.

1209
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
Ostavio ti je ovo.

1210
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Nisam imao pojma.

1211
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
Davide, ne mogu ovo prihvatiti.

1212
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
Zašto ne?

1213
01:14:56,783 --> 01:14:58,785
Zato što će me svaki pogled na ovo

1214
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
podsjetiti da više nije ovdje.

1215
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Znaš,

1216
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
rekao je da si mu bila muza.

1217
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Hvala.

1218
01:15:17,679 --> 01:15:19,515
Drago mi je što sam je vidjela.

1219
01:15:20,224 --> 01:15:22,059
Hvala još jednom. Sretan Božić.

1220
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
Sretan Božić, Charlotte.

1221
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Upravo tebe trebam.

1222
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Bok! Došla sam provjeriti
je li sve u redu nakon svečane večere.

1223
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Ella, što bih bez tebe?

1224
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
Što bih ja bez svega ovoga?

1225
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Bila si pravi oslonac otkad si stigla

1226
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
i vrijeme je da to nagradimo.

1227
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Charlotte se odlučila baviti slikarstvom,

1228
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
a ja tražim novu šeficu kuhinje.

1229
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Ovaj restoran treba nekoga
poput tebe, posao je tvoj ako ga želiš.

1230
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
Da. Samo sam mislila
da tu poziciju želite sačuvati u obitelji.

1231
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Ne misliš da si dio obitelji?

1232
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Šališ se?

1233
01:16:18,490 --> 01:16:19,699
Idi po kaput.

1234
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
Moramo ići
na Charlotteinu dodjelu nagrada.

1235
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
Što je s pripremom za večeru?

1236
01:16:26,456 --> 01:16:30,460
Tvoje osoblje zna što treba,
vratit ćemo se prije prvoga gosta.

1237
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Hvala!

1238
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
DODJELA NAGRADA

1239
01:17:07,331 --> 01:17:09,416
Drago mi je što si se predomislila.

1240
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
Prekrasno je.

1241
01:17:46,495 --> 01:17:47,787
Nazvao sam London.

1242
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
Odbio sam posao.

1243
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Jesi?

1244
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Jesam.

1245
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Sviđa mi se.

1246
01:17:54,294 --> 01:17:56,588
- Sjajan je.
- Zato nisam mogao otići.

1247
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
Zato sam ga nacrtao.

1248
01:18:02,177 --> 01:18:03,637
Stalno mislim na tebe.

1249
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
I ja na tebe.

1250
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
I na ovo.

1251
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
Ovo ovdje.

1252
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
Ovo je tvoje srce na platnu.

1253
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
To ti je suđeno.

1254
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
I tebi.

1255
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
UMJETNIČKA GALERIJA
DODJELA NAGRADA

1256
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Charlotte i Wyatt? Mislila sam...

1257
01:18:48,974 --> 01:18:51,560
- Nešto nije u redu?
- Očito ne.

1258
01:18:52,185 --> 01:18:55,355
Imam toliko pitanja,
ali znam da nije vrijeme.

1259
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Idem gledati umjetnost.

1260
01:19:01,403 --> 01:19:03,946
Razmišljao sam

1261
01:19:04,030 --> 01:19:07,617
i mislim da bi svima
koristilo da Charliejeva kuhinja

1262
01:19:07,701 --> 01:19:11,371
postane službeni
dobavljač hrane za festival.

1263
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Morali bismo blisko surađivati, naravno.

1264
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
Poznajem vlasnicu restorana

1265
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
i možda bi joj se pridružio na večeri.

1266
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Jako bih to volio.

1267
01:19:32,184 --> 01:19:36,021
Obiteljski je san bio učiniti
Charliejevu kuhinju srcem zajednice.

1268
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
Da bude dom svakoga tko zakorači unutra.

1269
01:19:40,525 --> 01:19:43,653
Što god radila i kamo god otišla,

1270
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
on će uvijek imati
posebno mjesto u mom srcu.

1271
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
Nisu te ništa pitali
jer znaju da si pobjednik.

1272
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Vidjet ćemo.

1273
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Koliko gotovih slika imaš,
a da nisu u restoranu?

1274
01:20:18,146 --> 01:20:20,607
Koje želim pokazati? Više od tucet.

1275
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
Onda imaš dovoljno za svoju izložbu.

1276
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Bi li te to usrećilo?
Poznajem vlasnika galerije.

1277
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
To bi bilo ostvarenje sna.

1278
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
A ti? Mogli bismo
imati zajedničku izložbu.

1279
01:20:35,038 --> 01:20:35,872
Pa...

1280
01:20:36,706 --> 01:20:38,250
ti si ostvarenje moga sna.

1281
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Ali volio bih to.

1282
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
Imamo rezultate.

1283
01:20:53,098 --> 01:20:53,974
Dobro,

1284
01:20:54,891 --> 01:21:00,021
najprije želim pohvaliti sve
talentirane ljude iz Charliejeve kuhinje

1285
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
koji su nam pomogli ovaj božićni tjedan.

1286
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
Zaplješćimo im.

1287
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
A sad,

1288
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
pobjednik ovogodišnjeg
božićnog umjetničkog natječaja

1289
01:21:22,043 --> 01:21:24,004
s izvanrednim osobnim radom...

1290
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
Nagradu dobiva...

1291
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Charlotte Williams!

1292
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Mislila sam da ćeš pobijediti.
- Nisam prijavio crtež.

1293
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Previše je osoban.

1294
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
Osim toga, tvoj je, a ne moj.

1295
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Ne znam što da kažem.

1296
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Ja znam.

1297
01:22:21,937 --> 01:22:24,439
Hvala na okusu
koji si unijela u moj život.

1298
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Dobro, pobijedio si.

1299
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
Znam.

1300
01:22:28,693 --> 01:22:29,611
Imam tebe.

1301
01:22:30,445 --> 01:22:31,863
Sretan Božić, Charlotte.

1302
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Sretan Božić, Wyatte.

1303
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
KRAJ

1304
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Prijevod titlova: Filip Lažnjak