Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I COLORI DEL NATALE
MIGLIOR SCELTA
MIGLIOR RISTORANTE
CERTIFICATO VINCITORE - IL MIGLIORE DELL'ANNO
INAUGURAZIONE
LO CHEF CHARLOTTE WILLIAMS
PORTA AVANTI L'EREDITÀ DEL PADRE
Sei già al lavoro per pranzo?
No, lavoro a qualcosa di nuovo: risotto alla zucca per Natale.
Sembra delizioso.
L'ho provato ieri sera, ma le dosi erano sbagliate.
Continuo a distrarmi.
Come mai?
Sono a metà di un dipinto e lo stavo finendo nella mia testa.
Non devi sprecare cibo a causa della pittura.
Certo.
Che ne dici di prepararci una bella colazione?
Fai le uova strapazzate al salmone di tuo padre?
Sì, anche se non so farle buone come le sue.
Sì, invece.
Tuo padre sarebbe fiero di te
per come hai reso tuo questo ristorante.
E che salmone sia.
Fatti un ritratto da mettere accanto a quello di papà.
Non ci penso nemmeno.
Non ho voluto che appendessi nemmeno una mia foto.
Non sono al livello di papà.
Ed è chiaro che i clienti concordano.
Non dire così.
Le cose stanno migliorando pian piano e a Natale lavoriamo sempre bene.
Devo incontrare Ella per risolvere una cosa.
- Torno per il servizio di pranzo. - O per il turno di Ella.
Il personale baderà alla cucina. Divertiti!
Grazie.
GALLERIA D'ARTE DI BAYSIDE
Perché siamo qui?
È il mio posto preferito.
Ti senti bene? I muri sono spogli.
Sì, ma non senti l'artista che crea arte per il concorso?
Se lo dici tu.
A te piace creare piatti. È la tua arte.
Cioè, lo faccio anch'io, ma...
- Credi sia un buon chef? - Ottimo.
E perché è questo il mio posto preferito?
Perché hai l'anima di una pittrice.
Tu dici?
Ok, l'ho visto in un film, ma ci stava bene, no?
Qual è il tuo posto?
Lo sai, è il ristorante.
Quando mi hai promosso dai dessert a sous chef,
è stato il mio secondo giorno più bello.
Tuo marito apprezzerà sapere che ha battuto la promozione a sous chef.
Gabe incoraggia i miei sogni. Ti serve uno così.
Dopo la storia disastrosa con Jeff, sto bene da sola.
E ho troppe cose per la testa. Ho ricominciato a dipingere.
Beh, allora...
Devi partecipare al festival di arte.
- Per questo siamo qui. - Sono scioccata.
Gestisco il ristorante da un anno
e mia madre dice che ha ripreso piede, quindi ho pensato: "Perché no?"
Pensi mai a come sarebbe andata,
se dopo la laurea avessi fatto la scuola d'arte,
invece di restare al ristorante?
Charlie's Kitchen è più di un ristorante.
È l'anima della famiglia. Non posso lasciarlo, soprattutto ora.
Se cerchi un po' di sostegno,
io sono convinta che potresti vincere il concorso.
E dai! Lo sai che è così!
Ho iniziato qualcosa.
È molto natalizio e...
No, aspetta, ho un'idea migliore. Fammi un ritratto.
Sto benissimo in veste natalizia.
Allora vincerò di sicuro. Certo. Ottima idea.
- Dovevi parlarmene giorni fa. - Ho solo ottime idee.
Toc toc.
David.
Dovevi chiamarmi all'arrivo, sarei venuto a prenderti.
Ho condiviso un passaggio, tranquillo.
Bentrovato.
Averti qui per Natale è una cosa davvero fantastica.
Io ho due vantaggi.
Vedo la casa nuova e passo le feste con voi.
Bayside è molto diversa da New York.
Sì, è per questo che a noi piace.
Ehi, spero che l'allestimento in stile garage ti vada bene.
Spero possa funzionare.
So che sei abituato a ben altro...
Mi va bene. Ho iniziato in un garage.
Finisco un disegno e sono vostro fino al prossimo lavoro.
Grande. Ehi!
Ho tenuto il mio tavolo da disegno di quando stavamo a New York.
Tranquillo, il tuo capolavoro è ancora intatto.
Caspita.
Ma tu guarda. Un disegno dell'età della pietra.
Ehi! Questo è un Wyatt Graham originale. Quanto pensi che potrei ricavarne?
Ora creo i miei disegni al computer.
O troviamo la hall di un hotel dove ci stia bene,
o non interesserà a nessuno. Ma basta parlare di me. Dai.
Non ancora.
Cheryl vorrà saperne di più
e ti chiederà sicuramente di Michelle.
E io le dirò quello che dico a tutti.
Lei voleva sistemarsi e io non ero pronto.
A smettere di viaggiare?
Mi piacciono i posti che visito.
È solo che come artista non sono soddisfatto.
Prima realizzavo disegni a matita
e ora è tutto generato al computer.
Il prodotto finale non ha più nessun elemento umano.
Lo capisco, e infatti...
Nel frattempo ho fatto una cosa.
Cos'hai fatto?
Ti ho iscritto al festival di arte di Natale della città.
Mettiti sotto, o arrabbiati con me.
O magari è ora di ringraziarti.
Ehi, a che servono gli amici?
Il concorso è a tema natalizio.
Stavo pensando che potresti presentare questo,
così non devi crearne uno nuovo.
No, figurati. Ci dovrò riflettere su, ma adoro le sfide.
Magari sarà divertente.
Va bene.
Farò la spesa.
L'ho fatta io. Il negozio è in centro.
- Perfetto. - Mangiamo qualcosa.
Va bene.
Ci penso io.
FESTIVAL DI ARTE DI NATALE
- Bentornata. - Ho solo accompagnato Ella.
Ho le scarpe da lavoro a casa.
- Mi dispiace. - Fa niente. Torna subito.
- Ciao, Patrick. - Charlotte, sono felice di vederti.
- Ho una domanda. - Certo, dimmi.
C'è stato un intoppo riguardo al festival.
Credi che il Charlie's Kitchen possa farci da ristorante ufficiale?
Cos'è successo?
Credevo ci fosse Home Cooking, come ogni anno.
Brenda si è fatta male alla schiena. È a riposo per due settimane.
Ho bisogno di aiuto e ho pensato a te.
Beh, ti ringrazio, ma...
Serve cibo solo per tre degli eventi.
La festa di apertura, la mostra di arte di Natale
e il gala di Yuletide.
Beh, lo sai, io adoro il festival, ma l'apertura è domani.
Apprezzerei qualunque cosa riuscissi a fare, nulla di raffinato.
Non conosco nessun altro di cui mi fidi, con così poco preavviso.
D'accordo...
Mia madre gradirebbe la pubblicità al ristorante.
Grazie.
Non sai quanto sei d'aiuto. Salverai la situazione.
Tua madre è di là?
Sì, le dici che ho accettato?
Grazie, Charlotte.
SPECIALITÀ DEL GIORNO
No!
Ehi, che stai facendo?
Sistemo il disegno. Babbo Natale dev'essere a posto, per Natale.
Ma davvero?
Sì, chi l'ha disegnato è stato bravino.
- Bravino? - Assolutamente sì.
Tu l'avresti fatto diversamente?
Forse avrei messo un albero di Natale qui.
O una slitta.
Sì, ma quella uno se l'aspetterebbe.
E l'albero potrei decorarlo io.
Tu?
La mia lavagna la decoro io.
Potrei farti disegnare un albero perché poi posso cancellarlo.
E tu sei?
L'artista bravina.
Ah, in tal caso, mi accontento dell'albero.
Ok, Rembrandt, ma se fai un pasticcio, ne rispondi alla proprietaria.
Che immagino sia tu.
Eh, già.
Beh, correrò il rischio.
Ehi, arte in corso.
È la mia lavagna.
Ok, tocca a te.
Arte in corso.
Ok, sei più che bravina.
- Anche tu. - Beh, grazie.
- E tu sei? - Sono Wyatt.
- Charlotte. - È il tuo ristorante? Si mangia bene?
Sì, e sono anche lo chef. Ti invito a provarlo.
Per me va bene. Mi piacerebbe.
Ora devo andare in cartoleria,
ma mi sono divertito.
- Ci vediamo, Charlotte. - Lo spero.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Giusto, le scarpe.
Un ritocchino veloce.
- Ciao, Ella. - Ciao.
Pensi di tornare a breve?
Ehm, sì. Arrivo. Scusami.
È un piacere rivedervi. Buone feste.
- Hai fatto tu le scarpe? - Scusa, un intoppo.
Con i pennelli?
Tua madre ha grosse novità per noi.
- So già tutto. - Avrò una promozione?
- Ora sono il tuo capo? - Un'altra?
Beh, sono una impaziente.
Attenta, quelle novità testeranno le tue doti culinarie.
Ah, sì, bene. Proprio le novità che volevo sentire.
Il festival di arte ha un'urgenza e ci hanno chiesto di risolverla.
- Ma non... - Brenda ha mal di schiena.
Il gala di Yuletide si fa qui?
Sì, il 22. Più altri due eventi.
Il gala significa giornalisti da fuori, articoli e blog.
Visibilità a livello nazionale.
- Potremmo farci conoscere. - Sì, non male.
Dobbiamo metterci al lavoro. La festa di apertura è domani.
Ci vedremo qui al mattino. Presto.
E per ora, pensiamo al servizio di cena. Diamoci da fare.
Non dormivo. Ho visto la luce accesa.
Che fai sveglia?
Mi rilasso un po', passo il tempo.
Non stare qui tutta la notte.
Sono preoccupata per domani. Ti voglio in forma.
Lo sarò.
Scusa, non voglio insistere,
ma questo progetto non può aspettare fino a domani?
- Sì. - O post festival?
- Certo. - Sarebbe meglio.
Bene.
Grazie. Conto su di te.
Certo. Puoi sempre contare su di me.
Buonanotte.
ADDOBBI NATALIZI IN REGALO
- Cos'hai lì? - Addobbi in regalo.
Chi mai li rifiuterebbe?
La gente di queste parti non bada a spese per le feste.
Sì, ho notato.
E questo cos'è?
Era accanto alla scatola. Credo che volessero buttarlo.
No, non è finito.
Allora buttalo.
- Non ci penso proprio. - Vuoi tenerlo?
Sì.
Ok.
Ti sta bene il lavoro extra?
E perché no?
Pensavo che lavorare e finire il quadro sarebbe stato troppo.
- Come farai con entrambi? - Non preoccuparti.
Ora sono concentrata sul ristorante.
L'hai già consegnato?
No, l'ho buttato via.
Che cosa?
Tu e mia madre avete bisogno di me. Come tutti gli altri.
- È meglio così. - No, invece. E dai.
Per quanto ami dipingere,
ieri sera ho visto quanto era preoccupata mia madre.
Se lei non dorme, è una cosa seria. Il lavoro prima degli hobby, giusto?
Non voglio che tu te ne penta in futuro.
No, è... È la cosa migliore.
GALA DI APERTURA
Beh, guarda chi c'è.
Oh, ciao. Ma che bella sorpresa.
- Ti offri per fare caricature? - No.
Posso?
Grazie.
Oh, niente male.
Sai cos'altro non è niente male? Quel quadro.
"SENZA TITOLO" DI ANONIMO
GALA DI APERTURA
Ehi! Hai visto lo spirito del Natale passato?
- Peggio. - Cos'è successo?
Niente. Ho solo avuto un'allucinazione.
O almeno, spero fosse un'allucinazione.
Ah, ho capito.
Vedere esposte le opere altrui non è facile.
Il prossimo sarà il tuo anno, ok?
Torniamo a servire il cibo.
- Gradisci altro vino? - No, grazie.
Tutto ok? Per caso ti ho urtato?
Sei sparita nel nulla.
Tu sei Wyatt Graham, l'artista di architettura?
- Mi conosci? - Ho un tuo libro illustrato in salotto.
Ti piacciono le hall d'hotel.
Mi piace l'arte.
Anche a me.
Sai, trovo molto strano
che l'unica opera firmata da te in realtà non sia tua.
Non voglio i meriti altrui. Presenterò il mio lavoro.
Ma ha qualcosa che mi piace.
Non è che per caso sai chi è l'artista?
Sì, lo so. E dovresti toglierlo.
Se l'artista me lo chiede di persona, lo farò.
Diciamo solo che l'artista l'ha buttato via per un motivo.
Non capisco come si possa buttare un quadro così.
Io sì.
Pur essendo incompiuto, qui non c'è niente di simile.
Perciò tutti ne parlano.
Beh, sarebbe meglio se parlassero del cibo.
Charlotte, le cose stanno andando benissimo.
- Sembra che tutti amino il cibo. - Grazie al lavoro tuo e di Ella.
Beh, è il mio lavoro, mamma. Il mio unico pensiero, al momento.
Per questo sei la migliore.
GALA DI APERTURA
Buonanotte. Grazie di essere venuti.
Beh, sembra sia andato tutto bene.
E aggiungerei che il cibo era perfetto.
- Grazie. - Devo dire che sei splendida.
Ma dai.
Beh, era un bel po' che non mi mettevo in ghingheri.
Allora organizzerò altre serate così.
Verrai all'evento Colora il Natale di domani?
Non era nei miei programmi.
Charlotte è l'artista, io tengo i conti.
Ah, peccato.
Sarebbe un'altra opportunità per promuovere il ristorante.
Con tanti forestieri che non lo conoscono.
Non hai tutti i torti.
- Pensaci. - Ci sto pensando.
Beh, spero di vederti domani, Molly. Buonanotte.
Cosa ti ha chiesto?
Di andare a Colora il Natale.
Davvero? Dovresti proprio andarci.
Farei pubblicità al ristorante, se portassi il nostro sidro speziato.
Buona idea. Lavoro e un po' di svago.
Solo lavoro.
Se lo dici tu.
Bene, Wyatt.
Cosa disegniamo?
- Ciao. - Mi dispiace, apriamo tra un'ora.
Stavo passeggiando e ho pensato di porgere un ramoscello d'ulivo.
Forse ti ho dato un'idea sbagliata sul perché ho appeso quel quadro.
Ti ascolto.
Non volevo sostituirmi all'artista.
Volevo mettere in luce l'arte che mi ha colpito.
Felice che ti abbia colpito,
ma se l'artista non volesse esporre la sua arte?
Domanda lecita, ma perché non dovrebbe?
È complicato.
Oggi c'è una sessione di pittura in pubblico.
Vuoi venire con me?
Non sono un gran pittore, puoi darmi qualche dritta.
Ci penserò.
Non chiedo di meglio.
Andrò un po' prima e ti terrò il posto, non si sa mai.
L'uomo misterioso con cui eri ieri sera ti ha seguito fin qui?
Si chiama Wyatt.
È un artista famoso.
Sembra un tipo interessante, ma...
Ma cosa?
Abbiamo una cosa in sospeso.
Tipo il tuo quadro incompiuto esposto alla galleria?
Riconoscerei il tuo stile ovunque.
Beh, tu e Wyatt siete gli unici a saperlo.
Non potevi averlo buttato via.
Ma l'ho fatto. Era nella spazzatura.
Non so come abbia fatto a recuperarlo.
Non vedo il problema. Da quanto ho sentito, potresti vincere.
È un quadro incompiuto
che non vorrei mai mostrare così com'è.
Con gli impegni del ristorante, non potrei finirlo nemmeno volendo.
Quindi ho deciso di toglierlo.
- Proprio così. - Potevi farlo ieri sera.
Beh, c'era gente che ne parlava
e io, sai, non volevo...
Toglierlo.
Beh, adesso sì.
Dovresti accettare l'invito per oggi del bell'artista,
anche se è per dirgli che rivuoi il quadro.
Posso sapere qualcosa di lui?
Non c'è niente da dire.
E non vuoi sapere qualcosa di lui?
So già qualcosa di lui.
Beh, so cosa fa per vivere.
Conosco il suo lavoro.
Non lui come persona, ma è la stessa...
Vuoi sapere qualcosa di lui, perché ci stai girando attorno.
Ok, ci vado, se così sei contenta,
ma solo per dirgli che toglierò il quadro.
Certo. Sì.
Solo per quello.
- Sì. - Nient'altro.
Non è male.
Mi sembrava che fossi qui.
Cosa fai a casa e vestita così?
Ella oggi si occupa della cucina, così vado a Colora il Natale.
Sei proprio una brava figlia.
Mi servirebbe una mano con il sidro speziato.
Oh, sono felice di dare una mano.
Mi occupo io del sidro.
Lo sai, dato che tu sei così carina, forse io dovrei alzare la posta in gioco.
Patrick apprezzerebbe.
L'idea non mi ha nemmeno sfiorato.
Certo.
Ma cosa ti...
COLORA IL NATALE MUSEO DEL PORTO
Sidro del Charlie's Kitchen?
Divertitevi.
Il mio invito era troppo irresistibile per decidere di declinarlo.
Sei stato fortunato, stavo lavorando.
Bel posto per lavorare.
Adoro le barche.
Sono la storia della città. È un museo all'aperto.
La tua postazione sembra autosufficiente. Perché non vieni con me ai cavalletti?
In realtà dovrei restare qui.
Capiranno come riempirsi il bicchiere.
- D'accordo, sapientone. Andiamo. - Bene.
Ma ti avviso, usare un pennello non è come usare una matita.
SIDRO DI MELA CALDO
- Pronto per la lezione? - Sì.
No, così diventa un acquerello.
- Così dovrebbe andare. - Bene.
Prendi un po' di verde.
Verde.
- Bene. - No.
Devi tenerlo così.
- Ah. - Sì.
- Come una matita. - Quasi.
- Bene. - Lascia che il pennello scorra.
- Aspetta. - Cosa?
- Ecco, lascia che ti... - Sì.
Chiudi gli occhi.
Cerca di sentirlo.
Sì! Guarda, ce l'hai fatta.
Ciao, eccoti qua.
Sì.
Il nostro sidro piace molto.
Sì, oggi c'è stato un bel viavai.
Avete avuto un sacco di gente, è un bene.
Beh, grazie per averci voluto qui.
Dovresti vedere il quadro di Charlotte.
Ha talento.
Le piace dipingere.
Per lei è una valvola di sfogo.
È stato bello stare un po' con te in queste feste.
Concordo.
Allora, in quale grande città vivi?
Perché credi che viva in una grande città?
Sei serio?
E va bene. A New York,
ma viaggio per ogni incarico, non passo lì molto tempo.
E perché sei venuto a Bayside?
Per il mio amico David.
Mi ha incoraggiato lui a partecipare al concorso.
Far partecipare qualcun altro, intendi?
Parteciperò anch'io.
Devo solo capire cosa voglio disegnare.
Beh, Bayside ha dei bellissimi edifici.
Sono stufo dei disegni architettonici.
Beh, a me piacciono.
Sono molto precisi e...
Aridi? Distaccati?
- Ti commuovono? - Sì.
Li adoro.
Beh, io ho sempre pensato che fossero freddi.
Voglio mettere calore e vitalità nel mio lavoro.
Come fai tu.
Anche se non è finito, il tuo lavoro è più espressivo del mio.
Non è così, ma grazie.
Però credimi, capisco cosa intendi.
Tutti mi impongono cosa creare per loro.
Io voglio creare qualcosa per me stesso.
Beh, niente può ispirarti di più di Bayside a Natale.
Voglio proprio vedere cosa presenti.
Davvero?
Ok, e cosa mi dici di te?
Sei chiaramente un'artista di talento.
Perché fai lo chef?
A volte l'importante è sostenere la propria famiglia.
Bisognerebbe capire il valore dell'inseguire i propri sogni.
Tu sogni, se pensi di finirlo entro oggi.
- Più pennellate e meno chiacchiere. - Ok.
Charlotte, è incantevole.
Grazie.
- Ok. Sii onesta. - Va bene.
È bello.
L'evento di domani è il Kringle's Krafts alla galleria d'arte.
Fai una dimostrazione a matita.
Puoi provare delle idee coi presenti.
Adorerebbero vederti all'opera.
Sul serio? Non disegno a matita da un po'.
Puoi farcela. E Patrick sarebbe entusiasta.
Tu verresti?
Potrei, dopo il lavoro.
Ti prendo in parola.
Penso che ora questo lo brucerò.
- No! - Sì.
- Ci vediamo al Kringle's Krafts? - Sì.
Ciao.
È carino.
Wyatt?
Ah, ha anche un nome.
Sì, e anche lui sa il mio.
È un buon inizio.
Sono felice che ti rimetta in gioco.
Questo è davvero carino.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ho pensato di aggiungere un leggero tocco natalizio
per stimolare la creatività.
Mi piace.
Un altro quadro dalla spazzatura?
No, questo è mio.
Ma eri bendato, giusto?
Per lo più avevo gli occhi chiusi. Mica sono un pittore!
Fammi vedere. Ok.
Allora perché hai dipinto questo?
Tu e Cheryl avete già cenato?
Volevo provare il Charlie's Kitchen.
- È un buon ristorante. - Sì.
E, detto tra noi,
lo chef è l'artista del quadro che hai trovato.
Ok, mi piace la situazione.
- Allora, lo chef, eh? - Sì.
Vai lì per il cibo o ci vai per vedere lei?
Entrambe le cose.
- Salve. - Ciao.
È troppo tardi per ordinare qualcosa?
Certo che no, ma dobbiamo parlare.
Accomodati.
Chiedo scusa, ci conosciamo?
No, io sono Ella, la migliore amica di Charlotte.
Lei ora non c'è, il che per noi è un bene.
Non so come hai avuto il quadro di Charlotte,
ma ci hai visto qualcosa di speciale e l'hai presentato al festival.
Infatti. È un vero talento.
Si era finalmente decisa a partecipare,
finché tu non le hai segato le gambe.
Non lo sapevo. Però lei ha buttato via il quadro.
Beh, anche questo è vero.
Ma le avrei parlato per convincerla a iscriversi,
e sarà più difficile, con quel quadro incompiuto alla galleria.
Cosa suggerisci?
Lascia che lo tolga, se è ciò che vuole.
Mi servirebbero degli altri amici come te.
Grazie per aver capito.
- Ci tengo a Charlotte. - Sì, mi piace.
Immaginavo.
Allora, mangi qui o porti via?
Porto via?
Sì, porto via.
Ciao.
Stavo pensando al gala.
Dobbiamo fare faville e dare il meglio di noi.
Tema natalizio, qualcosa di nuovo e originale.
Risotto alla zucca. Eh?
Ti fidi a fare un piatto nuovo e non ciò che i clienti amano?
Al 100%.
Tesoro.
Che succede?
Beh, sai, un sacco di cose.
Le mie responsabilità qui, che sono la mia priorità.
Mi piace la compagnia di un uomo che presto lascerà la città.
Mi sento combattuta al riguardo.
Vorrei esprimere me stessa attraverso la pittura.
È che mi sento...
Sopraffatta.
Dici che non ce la farò?
Nessuno potrebbe farcela.
Siamo sotto Natale, il ristorante che decolla,
il festival...
E devi rivedere quell'uomo prima che parta.
E per la pittura,
quando qui sarà tutto finito, troverai il tempo.
Sì, magari ce la faccio.
Ok, ora voglio assaggiare il risotto.
Beh, non questo perché è bruciato mentre parlavamo.
Va bene.
Ok, allora io vado.
GALLERIA D'ARTE DI BAYSIDE
Ciao. Sono felice di vederti.
Scusa se ho perso la dimostrazione. A pranzo abbiamo finito tardi.
- Mi piace. - Bene.
- L'ultimo tocco spetta a te. - A me?
Tu mi hai insegnato a usare il pennello. Io ti mostrerò come usare la matita.
Cosa devo fare, esattamente?
Beh, Babbo Natale deve avere la sua cintura.
Devi solo scurire queste linee.
Molto bene. Chiudi gli occhi e cerca di sentirla.
Bene.
Devo ammettere che usare la matita è diverso dall'usare il pennello.
È bello disegnare di nuovo.
Posso chiederti un favore?
Certo.
Ho buttato giù degli schizzi per il concorso.
Magari puoi dargli un'occhiata.
Ho bisogno di un parere sincero.
Con piacere.
Davvero?
Fantastico.
- Beh, allora andiamo. - Ok.
Caspita!
Ecco dove lavoro, mentre sto qui.
Ciao. Mi sembrava di averti visto arrivare.
- Tu sei David? - Sì.
- Io sono Charlotte. - Piacere.
Tu sei lo chef del Charlie's Kitchen.
Esatto.
I tuoi gamberi grigliati sono i migliori.
- Grazie. - Sì, e grazie a te, a proposito.
Pare che tu sia la ragione che ha spinto lui a disegnare di nuovo.
Gliel'ho solo suggerito. Lui ha fatto il resto.
Beh, devo andare al negozio. Mi ha fatto piacere conoscerti.
A dopo, amico.
È il mio più vecchio amico.
Mi tiene coi piedi per terra. Si è appena trasferito qui.
Allora resterà. Chi si trasferisce qui non va più via.
Buono a sapersi.
Ho iniziato a disegnare soggetti che mi hanno colpito.
Cosa li accomuna?
Sinceramente, non lo so.
Viaggi molto per lavoro,
potresti presentare qualcosa sui luoghi che hai visto?
Non vedo molto, nei viaggi di lavoro.
Appena finisco, passo a quello successivo.
L'amata poltrona di mia madre.
Si sedeva lì ogni Natale mentre aprivamo i regali.
Mi piace.
Bello, questo giradischi.
Mia madre era una cantante di successo.
Si è esibita in tutto il paese,
persino alla Carnegie Hall.
Lì ha conosciuto mio padre.
Era nell'orchestra.
Hai ereditato qualcosa del loro talento musicale?
So battere le mani a tempo per quasi tutte le canzoni.
Viaggiavi con loro?
No.
Quando sono nato io, insegnavano in un'università locale.
Niente più tour.
- Avevano dei rimpianti? - Sì.
Cioè, non lo so. Io li avrei avuti.
Amo il mio lavoro.
Pensavo che non fossi soddisfatto.
Sì, forse mi sono espresso male.
Direi più che non sono appagato.
Preferirei disegnare a mano.
Invece uso il computer per creare le architetture prescelte
per le sedi d'azienda o gli hotel.
E mi pagano. È meglio di un lavoro normale.
Tipo fare lo chef.
Non intendevo dire questo.
Cucinare è una forma d'arte, no?
Certo. Può esserlo.
Per me è solo un lavoro.
Motivo per cui dovresti dipingere, invece di cucinare.
Per te è facile dire così, artista giramondo.
Non so se potrei fare come te.
Niente mi dà pace come essere a casa, specialmente a Natale.
Sì, sono d'accordo.
Per questo sono qui.
Per passare il Natale con David e con persone nuove.
Sai, alla fine non credo che questi disegni siano così casuali.
Scommetto che ognuno ha una storia
legata alla tua crescita.
Come la sedia a dondolo.
Ti hanno detto che sei brava a cambiare argomento?
Mi hanno dato un premio scout.
Però guarda!
Sì, forse hai ragione.
Magari riesco a farne qualcosa.
Per il quadro in galleria...
Sì, non importa. Non devi darmi spiegazioni.
Hai talento, e non spettava a me presentare il tuo lavoro.
È il tuo quadro, e se vuoi toglierlo non ti serve il mio permesso.
Lo so.
Quindi?
Ho deciso di toglierlo.
Ciao, Charlotte.
Va tutto bene?
Devo parlarti.
Sì, dimmi pure.
Il quadro anonimo.
È mio, e ho deciso di toglierlo.
Wyatt lo sa.
È tuo?
Charlotte, io lo adoro.
Quel quadro ha buone probabilità di vincere.
Sicura di volerlo togliere?
Sì, sono sicura.
Va bene.
D'accordo, ma se cambi idea,
puoi riproporlo con una nuova iscrizione.
Ma usando il mio nome, giusto?
Esatto.
La scadenza è il giorno della premiazione, il 23.
Charlotte.
Spero che tu presenti qualcosa.
Hai un vero talento.
No.
- Ciao! - Ehi.
Ehi.
Allora, come procede?
Ci sto lavorando.
Hai lasciato questo sul tavolo.
Hai una chiamata persa da Londra.
Grazie.
Allora, tu e Charlotte?
Sì, le ho chiesto degli spunti per il concorso.
Certo.
No, sul serio. Ha un approccio brillante all'arte.
Ti prego, dimmi che c'è altro, oltre a "un approccio brillante all'arte".
- Certo che sì. - Ok.
È simpatica, originale e sveglia.
Forse capisce i miei sogni meglio di me.
Ma non so come far funzionare le cose.
Fai così, invitala a uscire.
Passa il Natale con lei. Senza preconcetti.
Hai un sacco di tempo per rifletterci.
I miei continui viaggi non lasciano spazio a relazioni stabili.
L'ultima non ha retto.
Lo so.
Ma le persone hanno approcci diversi e cambiano per la persona giusta.
Il mio lavoro non cambierà.
Non precluderti nulla, va bene?
La chiamata.
Ah, sì.
Londra.
Sì, lo capisco, ma al momento non posso darle una risposta.
Le farò sapere.
Grazie per l'offerta.
- Caspita. - Qual è lo scoop?
L'Hotel Magnifique potrebbe ingaggiarmi.
Vogliono commissionarmi i disegni per tutti gli hotel.
Tutti.
Sono da sei mesi a un anno di lavoro a Londra.
- Tanti soldi? - Sì.
Caspita.
Cosa pensi di fare?
Vogliono che vada là subito dopo Natale.
Cosa?
Una cosa è certa: il loro tempismo fa schifo.
Charlotte?
Cosa ci fai qui?
Non hai dormito?
L'hai tolto.
Sì, ci ho visto qualcosa. Non volevo finirlo.
Volevo fare un ritocco e non sono riuscita a fermarmi.
Non è ancora finito.
Tua madre mi ha mandato qui.
- Ah, sì? - Voleva lasciarti dormire.
Ho preparato io la cucina.
- Ho perso la sveglia. - Fa nulla.
- Mi dispiace un sacco. - No, non importa!
Bene, eccovi qua. Inizia a esserci da fare.
Io prendo i tortini di granchio.
Ok, qui ci penso io.
Tesoro, quello è zucchero. Fai qualcosa di nuovo?
Ah, no. Ho solo sbagliato a prendere...
Non importa.
Charlotte, facciamo una pausa?
Ella, bada tu alla cucina.
Va bene?
- Scusa il ritardo. - Ti ho fatto dormire.
Ero nello studio a dipingere. Ero davvero ispirata.
Ne avevo bisogno.
Si tratta di Wyatt?
Forse.
Sì, ma si tratta anche di me.
Ma non sono pronta per parlarne.
Va bene, allora...
Sai che per te ci sono, se vuoi.
Grazie, mamma. Sono pronta a tornare in cucina.
Va bene.
Va tutto bene?
Magari lo sapessi.
Ho provato a sostenerla e a lasciarle i suoi spazi.
E ora guardala. È più smarrita che mai.
Credimi, non è affatto smarrita.
Credo stia imboccando la sua strada.
Davvero?
Lo spero davvero.
Fidati di me. Charlotte ci tiene a renderti fiera.
SFIDA DI DECORAZIONE
Benvenuti.
Benvenuti alla mostra annuale del festival di arte di Natale.
Quest'anno, gli artisti prescelti decoreranno degli alberi.
Osservateli mentre davanti a voi creano la magia nel Natale.
Che inizino i festeggiamenti!
Quest'anno ti sei superato, Patrick.
La galleria è splendida. Bell'idea, quella di decorare gli alberi.
Grazie.
E si parla molto anche del cibo.
Gli affari sono migliorati, grazie a te e a mia figlia.
A proposito di Charlotte, ho un'idea di cui vorrei parlare con te.
Vuoi decorare anche quello?
- Sai farlo al computer? - Smettila.
Sto guardando le opere esposte
e alcune sono davvero notevoli,
ma non vedo l'artista che preferisco.
Magari sono all'opera.
- A causa tua, sto finendo il mio quadro. - Magnifico.
Io invece non so ancora cosa disegnare.
Mi riesce molto difficile crederlo.
La mia artista preferita può aiutarmi?
Ogni idea sarebbe gradita.
In tal caso, conosco il posto dove puoi trovare idee nuove
e uscire da questo stallo.
Ci vediamo quando finisco?
- Come potrei rifiutare? - Perfetto.
Dai un'occhiata agli addobbi.
- Sono tutti personali? - Sì.
Ogni abitante di Bayside scrive qualcosa per cui è grato.
Ci ricorda che in questa vita non siamo da soli.
Ed è anche tradizione per le coppie mettere un addobbo comune.
Hai mai appeso un addobbo con qualcuno?
Sì. Si chiamava Jeff.
Non ne appenderò un altro con lui.
Cos'è successo?
Siamo cresciuti qui insieme e lui non vedeva l'ora di andarsene.
Io invece volevo restare.
È andato via un paio di Natali fa.
Non hai mai voluto andartene?
Mia madre ha bisogno di me.
Vorrei vedere il tuo addobbo di quest'anno.
Riesci a trovarlo?
- Penso di sì. - Bene.
Vediamo un po'.
Fuochino.
Acqua.
Alto mare.
SAPORE
- "Sapore"? - Sì, sapore, gusto.
Sono grata per ciò che ho.
Per il sapore che tutti danno alla mia vita.
Se può interessarti, hai già aggiunto sapore alla mia.
E viceversa.
I forestieri possono partecipare?
- Puoi prendere uno di quelli rimasti. - Ok.
Tutto bene?
Sì, benissimo.
Ok.
"Natale a Bayside"?
Mi ha portato qui dal mio amico David
e mi ha donato qualcosa di personale di cui sono grato.
La mia idea di venire qui ha funzionato?
Più di quanto immagini.
Vuoi dirmi di più?
Non ancora.
Sono grato che il Natale a Bayside mi abbia fatto conoscere te.
Sai, c'è un magnifico chiosco di cioccolata calda.
Fai strada.
Wyatt, ci sei?
- Ce l'ho fatta. - Ehi, qualcuno è sotto caffeina.
Ho finito il quadro.
È incredibile.
Smaniavo per fartelo vedere.
Vediamo il tuo.
No, non ancora.
Farò tardi al ristorante, ma volevo che lo vedessi.
- Mi piace. - Ci vediamo dopo?
- Sì, certo. - Bene.
Evviva!
Ah, eccoti qua.
Parlavamo di come rinnovare gli eventi
e pensavo che con i magnifici chef che ho in squadra,
domani potremmo fare un evento di decorazione di biscotti.
Per mostrare alle famiglie il gusto dell'arte.
A me l'idea piace, ma prima volevo parlarne con te.
Se abbiamo un giorno per prepararci, mi piacerebbe molto.
Possiamo farlo qui, tra pranzo e cena?
A te andrebbe bene?
Lo so che vuoi fare i biscotti.
Ho già delle idee.
Bene! Do il via alla pubblicità e riempiamo questo posto.
Io procuro gli ingredienti. So già cosa fare.
- Vengo con te. - Bene!
Divertitevi!
Grazie per la disponibilità.
Sì, sarà divertente.
Adoro i biscotti di Natale, e aiuterà molto il ristorante.
Potresti invitare Wyatt.
Mi hai letto nel pensiero.
Ella si è preparata per i biscotti. Era proprio nel suo elemento.
- Sarà divertente. - Ci sarò.
Lezione di biscotti? Imperdibile!
- Oggi sei riuscito a lavorare? - Sì, e mi sento molto ispirato.
Ottimo.
Domani abbiamo una giornata piena e mi serve il mio sonno di bellezza.
- Non direi. - Smettila.
Io non ci penserei.
Caspita, che folla. Sei pronta?
Lo faccio insieme a Ella, da sola non lo farei mai.
E poi su questo è più ferrata. Io non saprei da dove iniziare.
Inizia a non imbrattarti di ingredienti.
Oddio. Grazie.
Si comincia.
Puoi farcela.
Grazie di essere qui. Che affluenza!
Guardate quante belle famiglie!
Oggi decoreremo biscotti di Natale
nientemeno che con lo chef di Bayside Charlotte Williams!
Ciao!
Mi affiancherà lo chef di pasticceria, la straordinaria Ella.
Ogni tavolo ha dei biscotti appena sfornati fatti da Ella,
oltre a glasse di diversi colori e decorazioni per sbizzarrirvi.
Iniziamo col biscotto a forma di albero di Natale.
Ce l'avete tutti?
Si può glassare in tanti modi,
ma ci sono tecniche per farlo in modo speciale.
Vediamo come lavorare la glassa per creare gli aghi di pino.
Che succede?
L'evento si sta dilungando e c'è il servizio di cena.
Ho detto che farò io il cattivo e li manderò via.
Non voglio che ci perdiate.
Loro sono dei potenziali clienti.
Vediamo se vogliono restare per cena.
- Geniale. - A metà prezzo.
Aggiudicato!
Va bene.
La gestione del Charlie's Kitchen
si chiede se vi andrebbe di restare per una cena a metà prezzo.
Cosa ne dite? Qualcuno è interessato?
Preparo forno e salse per il servizio di cena.
- Io preparo il resto. - Prendo i menù.
E io inizio a preparare i tavoli.
I camerieri hanno visto i clienti. Sembrano felici.
Ottimo.
Non ci hanno ancora presentato. Molly, la madre di Charlotte.
Wyatt, e capisco da chi ha preso i suoi bei lineamenti.
Non lasciartelo scappare.
- Posso dare una mano? - Sai lavare i piatti?
La lavapiatti è malata.
Sono pronto.
Mi piace fare il pienone.
È stato bellissimo.
Fateci l'abitudine.
Domani ci sarà di nuovo l'assalto per il gala.
Ce la caveremo.
Che emozione! Avremo una vera copertura stampa.
Che ne dite di un caffè al volo prima di chiudere?
- Ce lo siamo meritato. - Ti aiuto?
Bella serata.
Ma ho ancora da fare, quando torno da David.
- Pensavo fossi ispirato. - Sì.
Ma voglio che sia perfetto.
Ehi, voi due.
Ho dimenticato di dire che io lo preferirei forte.
Vedo se qualcuno ha altre richieste.
Mi piace.
Anche a me.
- Vorrei parlarti di lui. - Non ho dubbi.
Ok, va bene. Cambiamo argomento.
Passi ancora le notti sul tuo quadro?
No, l'ho finito ieri sera, ma non lo presenterò.
- Cosa? - Sì.
Ne farò un uso migliore.
Lo regalerò a Wyatt per Natale.
Dai, portiamo questi caffè, no?
Forza. Faccio io.
Ella, Charlotte, riposatevi.
Domani è un gran giorno.
- Wyatt, ci vediamo lì? - Non mancherei mai.
Noi facciamo due passi.
Buonanotte.
Stasera ci hai dato una grossa mano.
Ho solo lavato i piatti. Tu ed Ella avete fatto il lavoro pesante.
Allora, hai deciso cosa disegnerai?
Credo che ti piacerà.
Non mi dici altro? Devo strappartelo con le pinze?
Che cos'è?
Posso dirti che è venuto meglio di quanto sperassi.
- Bene. - Tu hai aggiunto il pezzo mancante.
Davvero? E quale?
Il sapore.
L'ispirazione che solo tu susciti.
Caspita.
E poi?
Poi cosa?
Cos'è? Cosa stai disegnando?
Ok, ho capito, non me lo dirai.
Charlotte, volevo dirti che in questa settimana sono stato felice
come non mi capitava da tanto tempo.
Anch'io.
Bene, mi serve il rosso giusto.
Rosso di Natale.
Parli da sola quando dipingi?
Cosa ci fai qui?
Gabe mi ha suggerito di parlarti.
Perché?
Era stufo di sentirmi dire che ero preoccupata per te.
Ha ragione.
Cerco di sistemarti con qualcuno da Jeff,
e temo che ti innamori di qualcuno che se ne andrà.
E lui se ne andrà.
Sì, ci ho pensato.
- Ma... - Ma cosa?
Ma penso che tra noi ci sia qualcosa
e voglio credere al fatto che lui voglia rimanere.
Tesoro!
Mi ha fatto ricominciare a dipingere come un tempo.
È merito suo!
Non è solo una passione.
È una cosa che fa parte di me.
- Lo so ormai da tempo. - Potevi dirmelo.
Esiste davvero più di un rosso?
Cerco il rosso corsa. È un bellissimo rosso brillante natalizio.
Ha un nome buffo.
- Rosso come le auto sportive italiane. - Ah.
- Dovrei averne un tubetto. - Ti aiuto.
Aspetta.
Tu vai pure, domattina c'è il gala da preparare.
Sì, ma prima troviamo il tuo rosso.
Com'è che si chiama?
Qui no...
Ehi, io vado a letto. Hai bisogno di qualcosa?
No, hai fatto anche troppo.
Quando ti guardo lavorare,
mi torna in mente la mansarda di New York.
Wyatt il Pazzo che lavorava fin nel cuore della notte.
Mi sento un po' come Wyatt il Pazzo.
Sì, beh, le donne ti fanno questo effetto.
Sì, e lei è la persona più dolce che abbia mai incontrato.
E sono stato dappertutto.
Immagino si possa dire che hai trovato la tua musa.
Forse molto di più.
Caspita.
Niente male, eh?
Magnifico lavoro, davvero.
Cosa fai?
Faccio il tuo risotto alla zucca. Con qualcosina in più.
Non ne ho mai completato uno.
Continuavo a distrarmi e a rovinarlo.
Beh, non ci hai messo il cuore, ma adoro l'idea ed è venuto benissimo.
Tieni, assaggia.
È pazzesco. Dobbiamo servirlo stasera.
Con pollo alle erbe.
Facciamo progressi?
Parlavamo di cosa servire al gala.
E allora?
Il risotto di Ella con pollo alle erbe è perfetto per Natale.
- Di Ella? - Davvero?
Davvero. Questo è ciò che ti rende felice.
Beh, sei tu lo chef. Decidi tu.
Io torno agli addobbi, così voi cucinate.
Non sai quanto significhi per me.
Fidati. Lo so.
Grazie.
Lo fai ridurre e viene un pollo delizioso.
- Lo cucino dai dieci anni. - E dipingi dai nove.
- Devi dirlo a tua madre. - Lo so.
- Non si distinguono. - Esatto.
Ho imparato dalla migliore. Sei una grande cuoca.
A volte l'allievo supera il maestro.
Problemi?
Una mail da Londra.
Mi offrono il doppio dei soldi
e un volo di prima classe per Londra il 26.
Cavolo.
Beh, dovrai rispondergli.
Sì, lo so.
GALA DI YULETIDE
Incredibile, nessuno sembra avere una faccia scontenta.
Di questo passo, finiremo in ogni articolo e in ogni blog.
Pensi che vorranno la mia foto? Come sto?
Stai benissimo.
E se loro non la vogliono, la voglio io.
Forse è fatta.
Non hanno lasciato nemmeno un chicco di riso.
Grazie a te e alla tua intuizione.
Grazie.
Scusate il disturbo.
Vado a chiedere a tua madre se c'è altro da fare.
So che forse non potrei stare qui,
ma volevo parlarti.
No, ne sono felice. Ci sono i piatti da lavare.
Certo, dammi un grembiule.
Scherzo. C'è il personale, ma apprezzo che fossi già ai nastri di partenza.
Sono qui per questo motivo.
Ho un lavoro a Londra dopo Natale
e volevo essere del tutto sincero con te.
Volevo anche chiederti se tu...
No, figurati. Davvero.
Non posso dire che non me l'aspettassi.
Voglio dire, è solo un po' più brusco e diretto di quanto mi aspettassi.
Ma si tratta di te.
Sei bravo.
Sei molto richiesto.
Io me la caverò.
Sto bene.
- Resti per il concorso? - Charlotte?
- Vogliono una foto di noi tre. - Non ora.
Hai avuto un forte impatto sulla mia vita.
Te ne sono grata.
Che cos'hai fatto?
Charlotte, aspetta. Non era mia intenzione ferirti.
Non mi hai lasciato finire.
Senti, tu hai una vita da vagabondo, e io vivo in un posto che amo.
- Siamo come acqua e olio. - Può essere diverso.
Invece no.
Per un attimo ho sognato che tu restassi
e lavorassi da qui.
Non avrei dovuto. Sapevo che non sarebbe successo.
Ma mi hai insegnato qualcosa di prezioso.
Che cosa?
Che la mia arte è speciale.
È la verità.
E ho intenzione di continuare.
È quello che cercavo di dirti. Puoi venire con me.
A Londra?
Spero che dirai di sì.
Potresti iniziare una vita come artista senza che niente ti trattenga.
Wyatt, questa è casa mia.
Ma sei bloccata qui a fare qualcosa che non ami.
Non è vero.
Essere uno chef non è la mia vita. Mi hai aiutato a capirlo.
Io sono un'artista.
Ecco cosa sono.
Ma non posso venire con te.
E se il lavoro a Londra è il sogno che tu vuoi inseguire,
non ostacolerò i tuoi sogni.
So quanto sono importanti.
- Charlotte, io... - Addio, Wyatt.
Oggi non mi aspettavo di vederti qui, sai, dopo ieri sera.
Volevo parlarti, ma avevi la porta chiusa.
Ti ringrazio.
È il mio preferito.
Ma nel tuo studio ce ne sono altri
che sono piuttosto belli.
Davvero? Te ne sei accorta?
Ma certo. Sei mia figlia. Amo tutto ciò che fai.
Pensavo che lo considerassi un hobby.
È così, e mi dispiace.
Ti mostro una cosa.
Te ne vai?
Sì.
Ho accettato il lavoro a Londra. Ho anticipato il volo.
Cosa? Ehi, aspetta.
Te ne vai prima di Natale?
E Charlotte? E il concorso?
Il concorso?
All'inizio lo facevo per me,
poi alla fine lo stavo facendo per lei e ora lei non c'è più.
Non c'è più? Aspetta...
Cos'è successo?
Le ho parlato di Londra.
Senti, quando sei arrivato qui, ti sei lamentato con me
di come la tua arte fosse ormai
un prodotto generato al computer.
Non eri felice artisticamente.
Ma ti ho osservato da quando sei arrivato.
Mentre lavoravi a questo, sorridevi.
Diamine! Sorridevi anche quando non ci stavi lavorando.
E lo sai il perché?
No, e te lo dico io.
Non c'entra nulla con l'arte.
Il motivo è lei.
- Le ho chiesto di venire con me. - Bene.
Ha detto di no.
Ti ha detto perché?
Questa è casa sua.
È qui che vuole stare.
A volte dobbiamo imparare a non ostacolarci da soli, Wyatt.
Tieniti strette le cose che ti rendono felice.
Ok? Tutto il resto si sistemerà.
Ci ho provato.
Grazie di tutto, amico.
- Figurati. - È stato bello rivederti.
Vieni qui.
Allora...
È meglio che vada, prima che...
Non lo so.
Ancora una cosa.
Falle avere questa.
Ci vediamo.
Ehi, aspetta! Cosa devo...
farne di questo?
Aspetta, hai...
È il quadro incompiuto di cui parlano tutti?
Quello che ho buttato via.
E per fortuna.
È spettacolare.
Hai davvero un talento speciale.
Non posso presentarlo.
Non lo farò.
Lo darò a Wyatt per Natale.
Ne ho dipinto un altro.
Si chiama Natale da Charlie's.
Tesoro, è magnifico.
Mamma.
Non posso essere sia una pittrice che uno chef.
Credimi, ci ho provato.
Mi dispiace se la pressione per la gestione del ristorante
ti ha fatto pensare che non potevi inseguire i tuoi sogni.
Ne ho amato ogni momento.
È il nostro retaggio familiare.
Il ristorante se la caverà, e anch'io.
La cosa di cui ho più bisogno è che mia figlia faccia ciò che ama.
Spero che tu presenti questo.
Lo farò di certo.
E voglio che tu venga alla cerimonia di premiazione.
Mi serve il tuo sostegno.
Bene, vado a schiarirmi le idee.
Vado all'albero di Natale ad aggiungere un addobbo.
Mi dispiace per Wyatt.
È una cosa triste, ma conoscerlo mi ha reso una persone migliore.
E ciò mi piace.
Charlotte!
David, ciao!
Metti un addobbo, che bello.
No.
Wyatt ha lasciato questa da me.
Volevo mostrartela.
Sai, ti è infinitamente grato.
Dovresti proprio vedere il disegno che ha fatto per il concorso.
Dov'è?
L'ha lasciato a casa mia.
Pensavo di aver capito tutto, prima del suo arrivo qui.
Ma ho lasciato il lavoro e mi dedicherò solo alla pittura.
E questo grazie a lui.
È incredibile.
Posso...
Posso mostrarti cos'hai fatto per lui?
Beh, che aspettiamo?
Ottimo.
Aspetta.
Non è che sbuca fuori all'improvviso?
No, se n'è andato.
Andato per davvero?
Pensavo che restasse almeno per il concorso.
No, è andato via.
Però,
non del tutto.
Voleva che lo avessi tu.
Non ne sapevo nulla.
David, non posso accettarlo.
Perché no?
Perché ogni volta che lo guarderò mi ricorderà che se n'è andato.
Ha detto che tu sei stata la sua musa.
Grazie.
Sono felice di averlo visto. Grazie di nuovo. Buon Natale.
Buon Natale, Charlotte.
Cercavo proprio te.
Ciao.
Controllo che sia tutto in ordine dopo il gala di ieri sera.
Ella, cosa farei senza di te?
Cosa farei io senza tutto questo?
Sei stata una roccia fin da quando sei arrivata,
ed è ora che tu abbia il dovuto riconoscimento.
Charlotte ha deciso di dedicarsi alla pittura
e io sono alla ricerca di un nuovo chef.
Sei ciò di cui il ristorante ha bisogno. Se vuoi, il posto è tuo.
Sì!
Pensavo solo
che ci volessi qualcuno della famiglia.
E tu credi di non farne parte?
Vuoi scherzare?
Prendi il cappotto.
Io e te abbiamo una cerimonia da preparare su richiesta di Charlotte.
E il servizio di cena?
Ora ci pensa il personale. Sanno cosa fare.
Torniamo prima che arrivi un cliente.
Grazie.
CERIMONIA DI PREMIAZIONE
Bene, hai cambiato idea.
È bellissimo.
Ho richiamato Londra.
Ho rifiutato il lavoro.
Davvero?
Certo che sì.
- Lo adoro. È splendido. - Non potevo andarmene, e per un motivo.
Ciò che mi ha ispirato.
Penso a te continuamente.
Vale lo stesso per me.
E poi c'è questo.
Questo qui.
Hai messo il cuore sulla tela.
Questa è la tua strada.
È anche la tua.
- Charlotte e Wyatt? Pensavo... - Qualcosa non va?
A quanto pare, no.
Ho un sacco di domande, ma so che non è il momento.
Vado ad ammirare un po' di arte.
Sai, ho riflettuto un po'
e credo che sarebbe un beneficio per tutte le parti coinvolte
se da ora Charlie's Kitchen diventasse il ristorante ufficiale del festival.
Sarebbe una collaborazione molto stretta.
Si dà il caso che conosca la proprietaria,
e forse una sera ti farebbe piacere unirti a lei per una cena.
Mi farebbe molto piacere.
Sognavamo che Charlie's Kitchen diventasse il cuore della comunità,
che facesse sentire a casa chiunque ci entrasse.
Qualunque cosa faccia, ovunque vada,
Charlie's Kitchen mi resterà sempre nel cuore.
Non ti hanno intervistato perché hai vinto tu.
Vedremo.
Hai altri quadri, oltre a quelli al ristorante?
Che vorrei mostrare? Forse oltre una decina.
Allora bastano per una mostra tutta tua.
Ne saresti felice? Conosco il proprietario della galleria.
Sarebbe un sogno che si avvera.
E tu? Potremmo esporre insieme.
Beh, sei tu il mio sogno che si avvera.
Però mi piacerebbe.
Ci sono i risultati.
Bene, prima di annunciare il vincitore,
vorrei ringraziare i grandi talenti del Charlie's Kitchen che ci hanno aiutato
in questa settimana.
Facciamogli un bell'applauso.
E ora, senza ulteriori indugi,
il vincitore di quest'anno del concorso di arte di Natale è...
Con una notevole opera personale,
il premio va a...
Charlotte Williams!
Pensavo che vincessi tu.
Non ho presentato il disegno.
È troppo personale.
E poi è tuo, non posso presentarlo io.
Non so cosa dire.
Io sì.
Grazie per il sapore che hai dato alla mia vita.
Va bene, hai vinto.
Lo so. Ora ho te.
Buon Natale, Charlotte.
Buon Natale, Wyatt.
FINE
Sottotitoli: Alessio Oggianu