Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SIJIL PENGHARGAAN PILIHAN TERBAIK
RESTORAN TERBAIK
SIJIL - JUARA TERBAIK TAHUNAN
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
CEF CHARLOTTE WILLIAMS SAMBUNG LEGASI BAPA
Bersiap untuk makan tengah hari?
Tak, saya ada resipi baharu. Risoto labu madu untuk Krismas.
Sedap bunyinya.
Saya dah cuba semalam, tapi nisbah bahan tak betul.
- Saya asyik mengelamun. - Pasal apa?
Saya fikir pasal lukisan saya yang belum siap.
Jangan bazirkan makanan sebab lukisan.
Ya.
Boleh buatkan sarapan pagi ini?
Boleh buat telur hancur dengan salmon salai ayah kamu?
Boleh, tapi tak sesedap ayah masak.
Sedap.
Ayah kamu pasti bangga.
Kamu ganti tempat dia dan ambil alih restoran ini.
Salmon salai siap.
Kamu patut lukis potret sendiri macam potret ayah kamu.
Tak naklah.
Saya tak nak ibu letak gambar saya pun.
Saya tak sehebat ayah.
Pelanggan kita pun fikir macam itu.
Taklah.
Restoran kita makin maju, lebih-lebih lagi menjelang Krismas.
Saya nak ke bandar dan jumpa Ella. Tengah hari nanti saya balik.
Balik sebelum dia mula syif.
- Staf boleh masak. - Terima kasih.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Apa kita buat di sini?
Inilah syurga dunia saya.
Awak okey? Satu lukisan pun tiada.
Ya, tapi awak tak rasakah keterujaannya?
Okey.
Awak berkarya dengan memasak.
Saya suka memasak, tapi...
- Awak rasa saya pandai masak? - Ya.
Jadi, kenapa syurga saya di sini?
Sebab awak berjiwa pelukis.
Berjiwa pelukis?
Itu skrip filem, tapi sesuai dengan situasi.
- Di mana syurga dunia awak? - Di restoranlah.
Hari kedua paling bermakna dalam hidup saya
ialah hari saya jadi jurumasak kedua.
Seronoklah suami awak kalau tahu dia tetap nombor satu.
Gabe banyak menyokong. Awak patut cari lelaki macam dia.
Saya dah serik selepas berpisah dengan Jeff.
Lagipun, saya sibuk. Saya dah melukis semula.
Kalau macam itu...
- awak patut hantar penyertaan. - Sebab itu kita datang.
Biar betul?
Dah setahun saya ambil alih restoran. Ibu cakap ia makin maju,
jadi saya fikir, "Apa salahnya?"
Awak pernah terfikir apa jadi
kalau awak masuk sekolah seni selepas habis belajar
dan tak ambil alih restoran itu?
Charlie's Kitchen bukan restoran biasa, tapi warisan keluarga.
Saya tak boleh tinggalkannya sekarang.
Kalau awak perlukan dorongan,
saya yakin awak boleh menang pertandingan ini.
Tolonglah! Saya tak tipu!
Saya dah mula melukis. Ia bertemakan Krismas.
Sekejap! Saya ada idea.
Awak boleh lukis saya yang comel berkostum Krismas.
Saya pasti menang.
Okey, menarik idea itu. Kenapa tak cakap awal-awal?
- Saya tahu. - Yalah itu.
Helo.
David.
Kenapa tak telefon? Saya boleh jemput awak.
Saya naik teksi. Taklah susahkan awak.
Apa khabar?
Seronok dapat sambut Krismas dengan awak di sini.
Sambil menyelam minum air.
Kita boleh sambut Krismas di rumah baharu awak.
Bayside dan New York ibarat langit dan bumi.
Sebab itu kami pindah ke sini.
Saya harap awak tak kisah tinggal di garaj.
Moga-moga selesalah. Mungkin tak seselesa rumah awak, tapi...
Okey, saya pernah tinggal di garaj.
Tinggal satu lukisan nak disiapkan sebelum Krismas.
Bagus! Oh, ya.
Saya masih simpan meja lakar semasa kita belajar di New York.
Jangan risau.
Karya agung asli awak masih sempurna.
Wah!
Tengoklah itu.
Lama betul lukisan ini.
Hei! Ini karya asli Wyatt Graham.
Berapa harganya, ya?
Sekarang, saya lukis guna komputer.
Tiada sesiapa nak beli melainkan ada hotel yang berminat.
Cukuplah itu. Jom.
Nanti dulu.
Cheryl akan tanya macam-macam, terutamanya pasal Michelle.
Jawapan saya sama saja.
Michelle nak kahwin, tapi saya belum bersedia.
Belum puas mengembara?
Saya suka mengembara, tapi...
Saya belum puas berkarya.
Dulu, saya melukis guna pensel.
Sekarang, semuanya guna komputer.
Tiada lagi sentuhan manusia dalam hasil lukisan saya.
Saya faham.
Kalau macam itu,
- saya ada sesuatu untuk awak. - Apa awak dah buat?
Saya daftarkan awak untuk sertai Festival Seni Krismas.
- Awak boleh marah atau berterima kasih. - Atau mungkin...
Terima kasih.
Itulah gunanya kawan, bukan?
Ia bertemakan Krismas,
jadi awak boleh hantar saja lukisan ini. Tak payah lukis yang baharu.
Tak naklah.
Ia agak mengejut, tapi saya suka akan cabaran.
Mungkin ia menyeronokkan.
Baiklah.
- Saya nak beli barang. - Beres! Ada kedai di bandar.
- Okey. - Jom pergi makan!
Tak apa.
FESTIVAL SENI KRISMAS BAYSIDE
- Itu pun kamu. - Saya cuma hantar Ella.
Kasut saya tertinggal di rumah.
- Maaf. - Tak apa.
- Okey. - Cepat sikit.
- Hei, Patrick. - Charlotte, syukurlah.
- Saya nak tanya. - Apa dia?
Ada masalah logistik untuk Festival Krismas.
Bolehkah Charlie's Kitchen jadi restoran rasmi untuk festival itu?
Betulkah? Apa dah jadi? Home Cooking yang buat setiap tahun.
Brenda cedera. Dia kena berehat selama dua minggu.
Awak saja yang boleh tolong saya.
Saya hargainya, tapi...
Bukan semua acara, tapi tiga saja.
Parti pembukaan, Pameran Festival Seni Krismas
dan Gala Yuletide.
Awak tahu saya suka festival itu, tapi parti pembukaannya esok.
Masaklah apa-apa pun.
Menu biasa pun dah memadai asalkan...
Awak saja yang saya percaya boleh uruskannya.
Okey, ibu saya takkan tolak publisiti percuma untuk restoran kami.
Terima kasih.
Saya betul-betul hargainya. Awak penyelamat saya.
Dia ada di dapur?
Ya. Beritahu dia saya setuju.
Terima kasih.
Alamak!
ISTIMEWA HARI INI
Hei, awak buat apa?
Betulkan lukisan ini. Santa tak boleh comot.
Yakah?
Boleh tahan juga pelukisnya.
- Boleh tahan? - Ya.
Ada apa-apa yang awak nak ubah?
Saya akan tambah pokok Krismas di belakang.
- Saya lebih suka kereta luncur salji. - Biasa sangat.
- Lagipun, boleh hias pokok itu. - Awak?
Papan saya, hiasan saya.
Awak boleh lukis pokok itu sebab saya boleh padam.
- Siapa awak? - Pelukis yang boleh tahan itu.
Kalau macam itu, saya lukis pokok saja.
Okey, Rembrandt. Kalau buruk, nahaslah awak.
Awak pemilik restoran ini?
Ya.
Okey, saya cuba yang terbaik.
Hei, artis sedang berkarya.
Ini papan saya.
Okey.
Giliran awak.
Artis nak berkarya.
Okey, awak memang berbakat.
- Awak pun sama. - Terima kasih.
- Nama awak? - Wyatt.
Charlotte.
Sedapkah makanan di restoran awak?
Mestilah! Saya ketua cef.
- Jemputlah singgah. - Okey, nanti saya datang.
Saya nak ke kedai peralatan seni, tapi...
Gembira jumpa awak. Jumpa lagi.
Moga-moga.
- Selamat Hari Krismas. - Awak pun.
Oh, ya! Kasut.
Sekejap saja.
Hei, Ella.
Hei, lambat lagikah?
Ya, saya datang sekarang. Maaf.
Gembira jumpa awak lagi. Selamat bercuti.
- Kenapa lambat? - Maaf, saya terleka.
Leka melukis?
Ibu awak ada pengumuman penting.
Saya tahu.
Saya naik pangkat jadi bos awak?
- Awak baru naik pangkat. - Oh, tak sabarnya.
Relaks. Pengumuman itu akan cabar kemampuan awak.
Okey, bagus. Itulah yang saya nak dengar.
Katerer festival seni itu tarik diri, jadi kita akan ganti mereka.
- Bukankah... - Brenda sakit belakang.
Kita jadi hos Gala Yuletide?
Ya, pada 22 hari bulan dan dua lagi acara.
Ramai wartawan luar, penulis artikel dan blog akan hadir.
Seluruh negara akan saksikannya.
- Kita akan terkenal. - Saya tahu.
Kita tak banyak masa.
Parti Pembukaan itu esok.
Kita akan berkumpul di sini pagi esok.
Awal pagi.
Sekarang, jom masak untuk makan malam ini!
Ibu tak boleh tidur dan nampak lampu menyala.
- Kenapa tak tidur lagi? - Saja buang masa.
Jangan tidur lewat.
Ibu risau pasal esok. Ibu tak nak kamu penat.
Saya okey.
Maaf, ibu bukan nak memaksa,
tapi boleh kamu sambung melukis esok?
- Ya... - Atau selepas festival?
Okey.
Baguslah macam itu.
Terima kasih.
- Ibu harapkan kamu. - Saya tahu.
Jangan risau.
Selamat malam.
HIASAN KRISMAS PERCUMA
Apa itu?
Hiasan Krismas percuma. Rezeki jangan ditolak.
Orang Bayside sambut Krismas besar-besaran.
Ya, saya perasan.
Apa ini?
Ada di tepi kotak ini tadi.
Saya rasa orang itu nak buang.
Tak, lukisan ini belum siap.
Buang sajalah.
Tak boleh.
- Awak nak simpan? - Ya.
Okey.
Tak menyusahkan awakkah?
Taklah.
Lukisan awak belum siap. Saya takut awak tiada masa.
- Dua kerja dalam satu masa? - Jangan risau.
- Fokus saya di sini. - Awak dah hantar lukisan itu?
Tak, saya buang.
Apa?
Awak, ibu dan semua orang perlukan saya.
- Ini yang terbaik. - Jangan cakap macam itu!
Saya suka melukis,
tapi malam tadi saya nampak betapa risaunya ibu.
Dia tak boleh tidur. Kerja lebih penting daripada hobi, bukan?
Saya tak nak awak menyesal.
Tak, inilah yang terbaik.
PARTI PEMBUKAAN
Awak datang.
Oh, hai! Tak sangka jumpa awak.
- Awak buat karikatur malam ini? - Tak.
Boleh saya ambil?
Terima kasih.
Oh, sedapnya.
Nak tahu apa lagi yang menarik? Lukisan itu.
"AWANAMA" OLEH TANPA NAMA
PARTI PEMBUKAAN
Awak okey? Muka awak pucat macam nampak hantu.
- Lebih teruk. - Apa jadi?
Tiada apa-apa. Halusinasi saya saja.
Saya harap saya berhalusinasi.
Okey, saya faham.
Awak sedih tengok lukisan orang lain.
Awak boleh bertanding tahun depan.
Jom sambung kerja.
Nak wain lagi?
Terima kasih saja.
Awak okey? Saya buat awak marah?
Awak tiba-tiba hilang.
Awak Wyatt Graham, artis seni bina itu?
Awak kenal saya?
Saya ada banyak buku awak.
Awak mesti suka lobi hotel.
Saya suka seni.
Saya pun.
Saya betul-betul tak faham.
Kenapa awak hantar lukisan orang lain?
Saya tak curi karya orang.
Saya akan hantar lukisan saya, tapi saya suka lukisan ini.
Awak tak kenal pelukisnya, bukan?
Ya, saya kenal pelukisnya. Turunkan lukisan itu.
Kalau macam itu, biar dia sendiri yang suruh.
Ada sebab pelukisnya buang lukisan itu.
Kenapa dia nak buang lukisan secantik ini?
Adalah sebabnya.
Walaupun tak siap, lukisan inilah paling memukau.
Semua orang puji.
Mereka patut puji makanan yang disediakan.
Maafkan saya.
Charlotte, semua orang puji makanan malam ini.
Semua orang kata sedap.
Terima kasih kepada kamu dan Ella.
Ini tugas saya.
- Ini saja fokus saya sekarang. - Sebab itu kamu yang terbaik.
Selamat malam. Terima kasih datang.
Syukurlah semuanya berjalan lancar.
Sedap-sedap makanan malam ini.
- Terima kasih. - Awak nampak cantik.
Oh, tolonglah.
Dah lama saya tak melaram macam ini.
Saya patut anjur lebih banyak festival.
Oh, ya. Awak datang ke Acara Warnai Krismas esok?
Tak.
- Charlotte suka melukis, saya suka duit. - Sayangnya.
Awak boleh mempromosikan Charlie's Kitchen di sana.
Ramai pengunjung luar akan hadir esok.
Betul juga itu.
- Fikir-fikirkanlah. - Okey.
Saya harap awak datang. Selamat malam.
Dia cakap apa?
- Dia ajak ibu ke Warnai Krismas esok. - Yakah?
Pergilah.
Ibu boleh mempromosikan restoran kita kalau bawa sider berempah kita.
Boleh juga. Sambil menyelam, minum air.
Menyelam saja.
Okey.
Okey, Wyatt.
Nak lukis apa?
Hai.
Maaf, kami buka sejam lagi.
Sebenarnya, saya datang nak minta maaf.
Saya rasa awak tak tahu sebab saya hantar lukisan itu.
Sebab apa?
Saya tak plagiat karya orang, tapi lukisan itu menyentuh hati saya.
Baguslah macam itu,
tapi mungkin pelukisnya tak nak orang lain tengok.
Mungkin, tapi kenapa?
- Susah nak cakap. - Saya dengar ada acara melukis hari ini.
Nak ikut?
Saya tak pandai guna cat air. Awak boleh ajar saya.
Tengoklah nanti.
Terima kasih.
Saya pergi dulu. Kita jumpa di sana.
Saya tunggu.
Lelaki misteri yang awak jumpa semalam cari awak sampai ke sini?
Nama dia Wyatt.
Dia artis terkenal.
Orangnya menarik, tapi...
Tapi apa?
Ada urusan yang tertangguh.
Macam lukisan awak yang tak siap di galeri itu?
Saya kenal lukisan awak.
Sekarang, awak dan Wyatt saja yang tahu.
Saya tahu awak tak buang.
Saya dah buang lukisan itu.
Entah macam mana dia boleh jumpa.
Apa masalahnya? Yang saya dengar, awak boleh menang.
Saya tak nak orang tengok lukisan yang tak siap itu.
Saya sibuk di restoran, jadi macam mana saya nak siapkannya?
Saya akan turunkan lukisan itu.
Awak boleh turunkannya semalam.
Ramai orang di galeri semalam dan saya tak nak...
Turunkannya?
Saya nak turunkannya.
Awak patut terima pelawaan dia hari ini dan minta dia pulangkan lukisan awak.
Awak tak nak cerita apa-apa pasal dia?
Tiada apa-apa nak diceritakan.
Awak tak nak kenal dia?
Kami dah berkenalan.
Saya tahu kerja dia.
Saya tahu kerja dia, tapi saya tak kenal dia secara peribadi.
Awak mesti berminat nak tahu awak cakap berbelit-belit.
Okey, saya akan pergi.
Puas hati awak?
Itu pun sebab saya nak suruh dia turunkan lukisan saya.
Okey. Bagus.
Itu saja.
Sebab itu saja.
Boleh tahan.
Ibu dengar kamu balik.
Kenapa beria-ia melaram di rumah?
Ella urus dapur hari ini, jadi saya nak ke Warnai Krismas.
Oh, baguslah macam itu! Kamu boleh tolong ibu edar sider kita.
Tiada masalah.
Saya akan edarkannya.
Kalau kamu dah melaram,
ibu pun kenalah melaram.
Patrick tentu suka.
Ibu tak terfikir pun pasal dia.
- Yalah itu. - Oh, kamu memang...
WARNAI KRISMAS MUZIUM MARIN BAYSIDE
Sider Charlie's Kitchen?
Rasalah.
Saya tahu awak takkan tolak pelawaan saya.
Saya datang sebab ada kerja.
Untunglah dapat kerja di sini. Saya suka bot-botnya.
Muzium ini sebahagian daripada sejarah Bayside.
Saya rasa orang ramai boleh layan diri, jadi apa kata kita pergi melukis?
Saya tak boleh ke mana-mana.
Pandai-pandailah mereka cedok sendiri.
Okey, jomlah.
- Baiklah. - Awak patut tahu.
Guna berus tak sama macam guna pensel.
SIDER EPAL PANAS KUPON DISKAUN 50%
- Dah sedia nak belajar? - Dah.
Tunggu. Ia akan jadi cat air.
- Okey, macam ini. - Ya.
Okey, ambil warna hijau.
Hijau.
Baiklah.
Salah itu.
Pegang macam ini.
- Ya. - Macam pensel.
- Lebih kurang. - Okey.
Ikut lenggok berus, okey?
- Sekejap. - Macam ini?
- Biar saya... - Okey.
Pejam mata.
Rasakannya.
Ya! Tengok itu! Pandai pun.
Awak datang.
Ya.
Mereka suka sider kami.
Pengunjung tak putus-putus datang.
Tak sangka sambutannya semeriah ini.
Terima kasih jemput saya.
Awak patut tengok lukisan Charlotte. Dia sangat berbakat.
Dia suka melukis.
Mungkin ia satu terapi bagi dia.
Seronok dapat sambut Krismas dengan awak.
Saya pun.
- Awak tinggal di bandar besar mana? - Macam mana awak tahu?
Biar betul?
New York.
Saya jarang ada di New York sebab banyak kerja luar.
Kenapa datang ke Bayside?
Ziarah kawan saya, David.
Dia yang suruh saya sertai pertandingan itu.
Dengan hantar lukisan orang lain?
Saya akan hantar lukisan sendiri, tapi belum dapat ilham.
Bayside ada banyak bangunan cantik.
Saya dah bosan lukis lukisan seni bina.
Saya suka lukisan seni bina. Ia sangat teliti, jadi...
Hambar? Tak bernyawa?
- Awak suka? - Ya.
Saya suka.
Saya rasa ia terlalu membosankan.
Saya suka sesuatu yang hidup dan bermakna. Macam lukisan awak.
Walaupun belum siap, ia lebih cantik daripada lukisan saya.
Taklah, tapi terima kasih.
Saya tahu awak merendah diri.
Saya melukis ikut permintaan klien.
Saya nak lukis sesuatu untuk diri saya.
Krismas di Bayside boleh jadi sumber inspirasi awak.
Tak sabar nak tengok lukisan awak.
Yakah?
Macam mana dengan awak?
Awak sangat berbakat, tapi kenapa jadi cef?
Kadang-kadang, kita kena berkorban untuk keluarga.
Kalaulah semua orang faham nilai sesebuah impian.
Saya rasa awak takkan sempat siap.
- Cepat lukis, kurangkan bercakap. - Okey.
- Cantiknya lukisan awak, Charlotte. - Terima kasih.
Okey, jujur dengan saya.
Okey.
Cantik.
Esok ada acara Kringle's Krafts di galeri seni.
Awak boleh tunjuk cara melukis guna pensel.
Mungkin boleh dapat ilham?
Pengunjung pasti suka.
Yakah? Dah lama saya tak melukis guna pensel.
Awak boleh. Lagipun, Patrick pasti suka.
Awak datang?
Mungkin, tapi selepas habis kerja.
Jangan tak datang.
- Saya nak bakar saja lukisan ini. - Jangan!
Ya.
- Jumpa esok? - Okey.
- Saya balik dulu. - Okey.
- Boleh tahan orangnya. - Wyatt?
Oh, dia ada nama?
Ya. Dia pun tahu nama saya.
Permulaan yang baik.
Baguslah kamu kenal orang baharu.
Cantiknya lukisan kamu.
- Hei! - Hai.
Saya nak hidupkan suasana Krismas.
Bolehlah idea datang mencurah-curah.
Cantik.
- Ada orang buang lukisan lagi? - Tak, ini lukisan saya.
Awak lukis sambil tutup mata?
Separuh jalan, tapi saya tak pandai guna cat air.
- Biar saya tengok. - Okey.
Jadi, kenapa awak lukis?
Awak dan Cheryl dah makan?
Saya nak ke Charlie's Kitchen.
Makanan di situ sedap.
Ya.
Kebetulan, cef di situ ialah pelukis lukisan yang awak kutip.
Okey, menarik.
- Cef, ya? - Ya.
Awak nak makan atau jumpa dia?
Dua-dua.
- Helo. - Hai.
Sempat lagikah nak buat pesanan?
Sempat, tapi saya nak cakap sikit. Duduklah dulu.
Maaf, kita kenalkah?
Tak. Saya Ella, kawan baik Charlotte.
Dia tiada sekarang, jadi inilah peluang saya.
Saya tak tahu macam mana awak jumpa lukisan Charlotte,
tapi awak hantar lukisan itu sebab ia istimewa di mata awak.
Ya, dia sangat berbakat.
Malangnya, dia pilih untuk tarik diri tahun ini sebab awak.
Saya tak tahu pula, tapi dia yang buang lukisan itu.
Saya tahu, tapi saya nak pujuk dia sertainya semula.
Masalahnya, lukisan tak siap itu dah tergantung di galeri.
Apa saya patut buat?
Biar dia turunkan lukisan itu kalau itu yang dia mahu.
Dia bertuah ada kawan macam awak.
Terima kasih sebab faham. Saya sayang Charlotte.
Saya pun.
Saya dah agak.
Makan di sini atau bawa balik?
Bawa balik?
Bawa balik.
Hei.
Saya terfikir pasal Gala itu.
Kita mesti buat yang terbaik.
Sempena Krismas, saya cadangkan sesuatu yang baharu.
Risoto labu madu.
Betulkah kamu nak cuba menu baharu? Bukan menu biasa?
Betul.
Sayang?
Kamu okey?
Saya okey, tapi tak menang tangan.
Restoran ini ialah tanggungjawab dan keutamaan saya.
Lelaki yang saya suka pula akan tinggalkan Bayside.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya nak luahkan semuanya melalui lukisan.
Saya rasa...
Serba tak kena.
Ibu rasa saya tak mampu?
Tiada sesiapa yang mampu.
Krismas dah dekat, restoran makin maju, festival itu lagi...
Kamu mesti jumpa dia sebelum dia pergi.
Pasal lukisan pula, selepas festival itu berakhir,
kamu boleh sambung.
Ya, mungkin.
Boleh ibu nak rasa risoto itu?
Boleh, tapi bukan yang ini sebab dah hangus.
Okey.
Okey, ibu tak nak kacau.
GALERI SENI BAYSIDE
Hai! Terima kasih datang.
Maaf terlepas kelas awak.
Ramai pula pelanggan tengah hari tadi.
Cantiknya.
- Saya nak awak buat pembayangnya. - Saya?
Awak ajar saya guna berus.
Kali ini, biar saya ajar awak guna pensel pula.
Okey. Macam mana nak buat?
Kostum Santa tak sempurna tanpa tali pinggangnya.
Awak cuma perlu gelapkan garisan ini.
Bagus. Pejam mata dan rasakannya.
Cantik.
Saya mengaku.
Melukis guna pensel tak sama macam guna berus.
Seronok dapat melukis semula.
Boleh tolong saya?
Apa dia?
Saya nak awak tengok sampel yang saya dah siapkan untuk klien.
Saya perlukan pendapat yang jujur.
- Boleh juga. - Betulkah?
Baguslah.
- Tunggu apa lagi? Jom! - Okey.
Wah!
Inilah ruang kerja saya di sini.
Hei! Saya nampak awak balik.
Awak David?
- Ya. - Saya Charlotte.
Selamat berkenalan.
Awak cef di Charlie's Kitchen.
Ya.
Saya suka udang gril awak. Sedap betul.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih kembali.
Saya dengar sebab awaklah dia melukis semula.
Saya cuma cadangkan, dia yang lukis.
Saya nak ke kedai, jadi...
Gembira jumpa awak.
Jumpa nanti.
Dia kawan baik saya.
Dia kawan yang baik dan baru pindah ke sini.
Jarang orang yang berpindah ke sini tinggalkan Bayside.
Baguslah.
Saya lukis benda-benda yang saya suka.
Apa persamaannya?
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
Awak selalu mengembara,
jadi apa kata hantar lukisan tempat-tempat itu?
Saya mengembara sebab kerja semata-mata.
Kerja siap, terus ke lokasi klien seterusnya.
Kerusi kesayangan ibu saya.
Dia duduk sambil tengok kami buka hadiah Krismas.
Saya suka.
Cantik pemutar rekod itu.
Ibu saya penyanyi yang berbakat.
Dia buat persembahan di seluruh AS, termasuk di Carnegie Hall.
Di situlah dia jumpa ayah saya. Ayah main orkestra.
Awak ada mewarisi apa-apa bakat seni muzik mereka?
Tepuk tangan ikut rentak lagu?
- Awak ikut mereka buat persembahan? - Tak.
Selepas saya lahir,
mereka berhenti buat persembahan dan mengajar di kolej.
- Awak rasa mereka menyesal? - Ya.
Entahlah, tapi saya tentu menyesal.
- Saya suka kerja saya. - Bukankah awak tak suka?
Bukannya tak suka, tapi saya belum puas berkarya.
Awak lebih suka melukis guna tangan.
Sebaliknya, saya guna komputer
untuk siapkan lukisan yang ditempah hotel atau klien korporat.
Bayarannya lumayan,
tapi tiada kepuasan.
Macam cef.
Bukan itu maksud saya.
Memasak pun satu seni, bukan?
Ya.
Betul itu. Bagi saya, ia cuma kerja.
Sebab itu awak patut melukis. Bukan memasak.
Senanglah awak cakap, artis terkemuka dunia.
Saya tak boleh hidup macam awak.
Tiada tempat seindah dan setenang Bayside,
terutamanya semasa Krismas.
Ya.
Saya setuju. Sebab itu saya datang ke sini.
Sambut Krismas dengan David dan kawan baharu.
Awak nak tahu?
Saya rasa ada kisah di sebalik semua sampel ini.
Pasti ada kenangan di sebalik setiap lukisan ini.
Kerusi goyang ini?
Awak memang pandai tukar topik.
Saya tahu.
Tengok ini.
Betul cakap awak.
Saya patut pilih yang ini.
Pasal lukisan di galeri itu...
Tak apa, awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Awak berbakat. Saya tak patut hantar lukisan awak.
Itu lukisan awak. Kalau awak nak turunkannya, silakan.
Saya tahu.
Jadi?
Saya akan turunkannya.
Hei, Charlotte.
- Semua okey? - Saya nak cakap sesuatu.
Okey, cakaplah.
Lukisan awanama itu?
Itu lukisan saya dan saya nak turunkannya.
Wyatt dah tahu.
Itu lukisan awak?
Saya suka lukisan itu.
Awak boleh menang pertandingan ini.
Betul awak nak turunkannya?
Ya, betul.
Okey.
Kalau awak ubah fikiran,
awak cuma perlu hantar permohonan baharu.
Atas nama saya sendiri, bukan?
Ya.
Penyertaan tutup 23 hari bulan ini.
Charlotte.
Awak patut bertanding.
Awak sangat berbakat.
Tak.
- Helo! - Hei.
Hei.
Macam mana semuanya?
Terkial-kial.
Telefon awak tertinggal.
Ada satu panggilan tak dijawab dari London.
Terima kasih.
Macam mana awak dan Charlotte?
Saya minta pendapat dia tentang lukisan saya.
Okey.
Pendapat Charlotte beri saya inspirasi.
Betulkah tiada apa-apa selain inspirasi?
- Mestilah ada. - Okey.
Dia menyeronokkan, luar biasa dan bijak.
Malah, dia lebih faham hasrat hati saya.
Saya saja yang tak sedar.
Apa kata awak ajak dia keluar?
Sambut Krismas berdua dengan dia.
Awak ada banyak masa untuk fikir pasal hubungan kamu.
Kerja tak mengizinkan saya untuk beri komitmen pada cinta.
Awak pun tahu, bukan?
Saya tahu,
tapi lain orang, lain pembawaannya.
Kita sanggup berubah untuk orang yang tepat.
Kerja saya takkan berubah.
Cubalah dulu, okey?
Panggilan itu?
Oh, yalah.
London.
Saya faham, tapi saya tak boleh beri jawapan sekarang.
Nanti saya telefon.
Terima kasih.
- Saya... - Apa cerita?
Hotel Magnifique nak upah saya.
Saya kena lukis semua bangunan hotel mereka.
Semuanya.
Sekurang-kurangnya, enam hingga 12 bulan.
Lumayan?
Ya.
Wah!
Macam mana?
Mereka nak saya mula selepas Krismas.
Apa?
Yang pasti,
masanya tak kena.
Charlotte.
Apa awak buat di sini?
Awak tak tidur malam tadi?
- Lukisan itu. - Ya, saya perasan sesuatu.
Saya tak nak siapkannya. Saya cuma nak buat satu benda.
Saya tak boleh berhenti selagi tak siap.
Ibu awak suruh saya kejut awak.
- Yakah? - Dia tak sampai hati nak kejut.
- Semuanya dah siap. - Saya ketiduran.
Tak apa.
Maafkan saya.
Tak apa.
Syukurlah kamu dah sampai. Pelanggan dah ramai.
Beres! Saya buat kek ketam.
Okey, saya buat ini.
Sayang, itu gula! Ini resipi baharukah?
Taklah! Saya tersilap ambil...
Abaikan.
Charlotte, ikut ibu. Ella, ambil alih dapur.
Okey?
- Maaf lambat. - Ibu sengaja tak kejut.
Saya melukis di studio malam tadi.
Ilham datang mencurah-curah sampai saya terleka.
Ini pasal Wyatt?
Mungkin. Ya.
Sebab saya juga, tapi saya belum sedia nak cakap pasal itu.
Okey, ibu...
- Ibu sentiasa ada untuk kamu. - Terima kasih.
Saya nak sambung kerja.
Okey.
Semua okey?
Entahlah.
Mak cik cuba sokong dan beri dia ruang.
Tengoklah. Dia makin hanyut.
Percayalah, dia tak hanyut.
Dia dah jumpa jalan hidupnya.
Yakah? Moga-moga macam itulah.
Percayalah.
Dia nak mak cik bangga dengan dia.
PERTANDINGAN MENGHIAS POKOK
Selamat datang ke pameran Festival Seni Krismas tahun ini.
Artis-artis terpilih akan menghias pokok.
Saksikanlah keajaiban Krimas yang tercipta di depan mata anda.
Pertandingan bermula!
Festival tahun ini memang meriah, Patrick.
Galeri ini nampak hebat.
Saya suka pertandingan ini.
Terima kasih.
Ramai yang puji makanan tahun ini.
Restoran kami makin maju. Semuanya sebab awak dan Charlotte.
Cakap pasal Charlotte,
saya nak usulkan satu idea.
Awak pun nak hias pokok?
- Boleh guna komputer? - Tolonglah.
Saya dah tengok semua lukisan.
Ada antaranya yang sangat mengagumkan,
tapi tiada lukisan pelukis kegemaran saya.
Lukisan saya belum siap.
Sebab awaklah saya siapkannya.
Baguslah.
Saya pula masih belum dapat ilham.
Jangan tipulah.
Apa kata awak tolong saya?
Awak banyak idea.
Kalau macam itu, saya tahu tempat
yang boleh bantu awak dapatkan ilham dan mula melukis.
Jumpa di sini nanti?
Baiklah.
Bagus.
Satu untuk saya.
Tengoklah semua hiasan ini.
- Semua orang punya? - Ya.
Inilah cara kami zahirkan kesyukuran setiap tahun.
Ia buat kami rasa lebih dekat dengan satu sama lain.
Kebanyakan pasangan berkongsi hiasan yang sama.
Awak pernah kongsi dengan sesiapa?
Pernah.
Nama dia Jeff, tapi kami takkan berkongsi tahun ini.
Apa dah jadi?
Kami membesar di sini, tapi dia pilih untuk berhijrah.
Saya tak boleh tinggalkan Bayside.
Dia pergi beberapa tahun lepas.
- Awak tak nak berhijrah? - Ibu perlukan saya.
Apa yang awak nak gantung tahun ini?
Cubalah teka.
- Okey. - Baiklah.
Biar saya cari.
Lebih panas.
Sejuk. Beku.
PERISA
- "Perisa"? - Ya, perisa. Perasa.
Saya bersyukur untuk semuanya dan insan yang mewarnai hidup saya.
Kalau awak nak tahu, awak mewarnai hidup saya.
Samalah.
Bolehkah orang luar macam saya gantung sesuatu?
- Pilih mana-mana yang tak bertulis. - Okey.
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Okey.
"Krismas di Bayside"?
Saya dapat jumpa David dan sesuatu yang sangat berharga.
Saya bersyukur.
Tak sia-sialah saya ajak awak ke sini?
- Tak. - Apa yang awak jumpa?
Biarlah rahsia.
Krismas di Bayside menemukan kita berdua.
Ada satu gerai jual coklat panas yang sedap.
Silakan.
Wyatt, awak ada?
Akhirnya!
- Amboi, cerianya pagi ini! - Lukisan saya dah siap.
- Cantiknya. - Tak sabar nak tunjuk awak.
Lukisan awak dah siap?
Belum.
Saya dah lambat, tapi saya nak awak tengok dulu.
Saya suka.
- Jumpa nanti? - Okey.
Hore!
Tepat pada masanya.
Kami cari idea baharu yang lebih segar tahun ini.
Dengan kemahiran memasak kamu,
apa kata kita buat acara Menghias Biskut Krismas esok?
Buktikan yang seni pun boleh dimakan.
Ibu suka idea itu, tapi ibu nak tanya kamu dulu.
Kalau kita buat persiapan hari ini, apa salahnya?
Boleh kita buatnya di sini petang esok?
Awak tak kisah?
Awak suka buat biskut.
Saya dah ada banyak idea.
Bagus! Saya akan uar-uarkannya.
Saya pergi beli bahan. Ini kepakaran saya.
- Saya ikut. - Okey!
Berseronoklah!
Terima kasih sebab setuju.
Ia pasti seronok. Saya suka biskut Krismas.
Lagipun, ia bagus untuk restoran kita.
Kamu boleh ajak Wyatt.
Macam tahu-tahu saja.
Ella yang siapkan semuanya. Dia betul-betul teruja.
Tak sabarnya!
Saya mesti datang. Saya memang suka hias biskut.
- Lukisan awak dah siap? - Dah.
Ilham datang mencurah-curah.
Baguslah.
Esok hari yang memenatkan, jadi saya kena tidur awal.
Taklah.
Tolonglah.
Saya gurau saja.
Wah, ramainya orang!
Dah sedia?
Nasib baik ada Ella. Kalau tidak, habislah saya.
Lagipun, ini kepakaran dia. Saya tak tahu nak mula.
Patutlah comot-comot dibuatnya.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Dah nak mula.
Awak boleh buat.
Terima kasih datang. Meriah betul.
Ramai keluarga yang hadir!
Kita akan hias biskut Krismas bersama anak hati Bayside,
Cef Charlotte Williams!
Hai!
Saya akan dibantu oleh Cef Ella, cef desert yang hebat.
Cef Ella dah sediakan biskut yang baru siap dibakar,
aising pelbagai warna dan aneka gula-gula sebagai hiasan.
Kita mula dengan biskut pokok Krismas. Semua ada satu?
Anda boleh hias ikut kreativiti, tapi ada beberapa teknik istimewa.
Kita mula dengan cara bubuh aising untuk buat daun pokok pain.
Okey.
Ada masalahkah?
Kita kesuntukan masa untuk siapkan makan malam.
Biar saya tutup majlis dan minta mereka beredar.
Saya tak nak awak rugi.
Mereka boleh makan malam di sini.
Apa kata kita tanya dulu?
- Genius! - Separuh harga.
Tunggu apa lagi?
Baiklah.
Charlie's Kitchen tawarkan makan malam di sini pada separuh harga.
Apa kata anda? Berminat?
Saya panaskan ketuhar dan siapkan sos.
Saya buat selebihnya.
Saya ambil menu.
Saya pula boleh kemas meja.
Ramai pelanggan malam ini.
- Mereka nampak gembira. - Bagus.
Mak cik rasa kita belum berkenalan.
Molly, ibu Charlotte.
Saya Wyatt. Dia memang cantik macam mak cik.
Ibu suka dia.
Apa saya boleh tolong?
Awak tahu cuci pinggan? Tukang cuci kami tak sihat.
Semestinya.
Seronoknya malam ini.
- Syukurlah. - Ini baru permulaan.
Kamu akan lebih sibuk untuk malam Gala esok.
Kami boleh uruskannya.
Saya teruja.
Restoran kita akan terkenal.
Apa kata kita minum kopi sebelum balik?
- Tak salah, bukan? - Saya tolong.
Malam yang hebat.
Saya kena siapkan lukisan saya malam ini.
Bukankah dah siap?
Dah siap, tapi saya nak tambah sesuatu.
Hei.
Saya lupa beritahu yang saya nak dua syot espreso.
Biar saya tanya orang lain.
Saya suka dia.
Saya pun.
- Ceritalah sikit. - Saya tahu awak akan tanya.
Okey, saya tahu. Tukar topik.
Lukisan awak dah siap?
Dah siap malam tadi, tapi saya tak nak hantar lukisan itu.
- Apa? - Ya.
Saya nak buat benda lain.
Saya nak hadiahkannya kepada Wyatt.
Okey, jom hidang kopi.
Jom! Saya boleh angkat.
Ella dan Charlotte, rehat cukup-cukup. Esok hari yang penting.
- Wyatt, awak datang esok? - Semestinya.
Kami nak ambil angin.
Selamat malam.
Terima kasih tolong kami malam ini.
Saya cuma cuci pinggan. Awak dan Ella yang bertungkus lumus.
- Dah tahu nak lukis apa? - Saya rasa awak pasti suka.
Itu saja? Awak nak biar saya tertanya-tanya?
Ceritalah sikit.
Saya cuma boleh cakap hasilnya luar biasa.
- Okey. - Awak yang menyempurnakannya.
Yakah? Apa dia?
Perisa.
Awak sumber inspirasi saya.
Wah!
Lagi?
Apa lagi?
Apa dia? Awak lukis apa?
Okey, saya faham. Rahsia.
Charlotte, saya nak awak tahu
yang dah lama saya tak rasa gembira macam sekarang.
Saya pun.
Okey, warna merah ini tak sesuai.
Merah Krismas.
- Cakap seorang-seorang? - Apa awak buat di sini?
Gabe suruh saya datang jumpa awak.
Kenapa?
Sebab saya asyik cakap yang saya risau akan awak.
Betul cakap dia.
Saya kenalkan ramai lelaki selepas Jeff,
tapi awak pilih orang yang akan tinggalkan Bayside.
Awak tahu dia akan pergi.
Saya ada terfikir, tapi...
Tapi apa?
Saya rasa dia betul-betul cinta akan saya.
Saya yakin dia takkan tinggalkan saya.
Sayang!
Dia kembalikan semangat saya yang hilang! Semua ini sebab dia.
Saya tak pernah rasa sebahagia ini.
Inilah nyawa saya.
Saya dah lama tahu.
Kenapa tak cakap?
Betulkah ada banyak warna merah?
Saya cari Merah Rosa Corsa.
Warna merah Krismas yang terang.
Peliknya nama.
Warna merah Ferrari.
- Oh, yakah? - Tadi ada di sini.
- Biar saya tolong cari. - Sekejap.
Awak patut balik sekarang. Esok Gala Yuletide.
Tak apa, kita cari warna merah itu dulu. Apa namanya tadi?
Bukan.
Hei, kawan. Saya nak tidur. Awak nak apa-apa?
Awak dah banyak tolong saya.
Saya tengok awak melukis
dan teringat akan para di New York.
Awak melukis sampai lewat malam.
Saya memang gila.
Itulah kuasa cinta namanya.
Ya.
Antara semua perempuan yang saya kenal, dialah yang terbaik.
Mungkinkah awak dah jumpa bidadari awak?
Mungkin.
Wah!
Boleh tahan, bukan?
Cantik lukisan ini.
Awak buat apa?
Risoto labu madu awak. Saya tambah beberapa bahan.
Saya tak dapat rasa yang sepatutnya sebab asyik mengelamun.
Sebab awak angau, tapi saya suka idea ini.
Lagipun, rasanya sangat sedap.
Nah, cubalah.
Sedap! Kita mesti hidangnya malam ini.
- Dengan dada ayam berherba. - Semua okey?
Kami dah pilih menu malam ini.
Apa dia?
Risoto labu madu Ella dengan dada ayam berherba.
Resipi Ella?
Betulkah?
Betul.
- Restoran ini syurga awak. - Okey.
Kamu ketua cef di sini.
Biar ibu sambung menghias. Kamu sambung masak.
Saya betul-betul hargainya.
Saya tahu. Percayalah.
Terima kasih.
Rahsia dada ayam masak sempurna ialah fokus.
- Saya masak ayam sejak sepuluh tahun. - Melukis sejak sembilan tahun.
- Ibu awak patut tahu. - Saya tahu.
- Sama, bukan? - Baguslah.
Terima kasih. Awak yang ajar saya.
Ada murid yang lebih hebat daripada cikgu.
Ada masalah?
Saya baru dapat e-mel.
Bayaran dua kali ganda dan tiket kelas pertama ke London
sehari selepas Krismas.
Alamak!
Awak patut jawab.
Ya.
Saya tahu.
GALA YULETIDE
Hai!
Semua tetamu yang hadir tersenyum sampai ke telinga.
Charlie's Kitchen pasti terkenal di serata Kanada.
Mereka akan ajak bergambarkah? Rambut saya okey?
Awak nampak cantik.
Kalau mereka tak sudi, saya sudi.
Semuanya berjalan lancar.
Habis licin pinggan semua orang.
Semuanya sebab idea awak.
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Biar saya tanya ibu awak kalau ada apa-apa lagi.
Saya tak patut masuk ke dapur, tapi saya nak jumpa awak.
Baguslah awak datang. Banyak pinggan nak dibasuh.
Okey, beri saya apron.
Saya main-main saja.
Terima kasih, tapi kami dah ada tukang cuci.
Sebab itu saya datang.
Saya nak terus terang dengan awak.
Saya ada kerja di London selepas Krismas.
Saya nak tahu kalau-kalau...
Tak apa, saya okey.
Saya tahu hari itu akan tiba
walaupun ia agak mendadak dan lebih terus berbanding sangkaan saya.
Saya faham.
Tahniah. Saya tumpang gembira.
Saya okey.
Saya...
Saya okey.
- Awak masih nak bertanding? - Charlotte!
Mereka ajak kita bergambar.
Sekejap lagi.
Hidup saya berubah selepas kenal awak.
Terima kasih.
Apa awak dah buat?
Charlotte, tunggu. Saya tak nak lukakan hati awak.
Saya belum habis cakap.
Awak hidup bertualang.
Saya pula tak boleh tinggalkan Bayside.
Langit dan bumi.
- Tak semestinya. - Apa lagi?
Saya harap awak takkan tinggalkan saya dan bekerja dari sini.
Saya silap.
Saya memang bodoh.
Awak beri saya sesuatu yang cukup berharga.
Apa dia?
- Yang lukisan saya istimewa. - Ia memang istimewa.
Saya takkan berhenti melukis.
Itulah yang saya nak cakap.
Awak boleh ikut saya.
Ke London?
Saya harap awak setuju.
Awak boleh melukis tanpa rasa bersalah.
Wyatt, tempat saya di sini.
Masalahnya, awak tak gembira di sini.
Taklah.
Cef bukan cita-cita saya. Awak buat saya sedar hakikat itu.
Saya pelukis.
Itulah diri saya.
Tapi saya tak boleh ikut awak.
Kalau awak nak kejar cita-cita di London,
saya tak boleh halang.
Saya faham.
- Charlotte... - Selamat tinggal.
Ibu tak sangka kamu ada di sini selepas hal malam tadi.
Ibu nak cakap dengan kamu, tapi pintu bertutup.
Terima kasih, ibu.
Ibu suka lukisan ini,
tapi banyak lukisan lain di studio kamu yang boleh tahan cantiknya.
Betulkah? Ibu tengok?
Mestilah.
Kamu anak ibu. Ibu pasti sokong minat kamu.
Saya ingat ibu anggapnya hobi saja.
Dulu.
Ibu minta maaf.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak nak pergi?
Ya.
Saya terima tawaran itu dan penerbangan diawalkan.
Apa? Nanti dulu.
Awak...
Awak nak pergi sebelum Krismas?
Macam mana dengan Charlotte? Pertandingan itu?
Awalnya saya buat untuk saya, tapi akhirnya saya buat untuk dia dan...
Dia dah tiada.
Tiada? Sekejap. Apa jadi?
Saya beritahu dia.
Sebelum ini,
awak merungut yang karya awak tak bernyawa
dan tiada sentuhan manusia.
Awak kata awak tak puas berkarya.
Saya perhatikan awak sejak hari pertama.
Awak melukis sambil tersenyum.
Masalahnya, tak melukis pun senyum.
Awak tahu apa maksudnya? Biar saya beritahu.
Bukan sebab lukisan itu.
Sebab dia.
- Saya ajak dia ikut saya. - Baguslah.
Dia tak nak ikut.
Dia ada beritahu kenapa?
Tempat dia di sini.
Dia gembira di sini.
Ada kalanya, kita kena belajar untuk keluar dari kepompong sendiri.
Buat saja apa-apa yang menggembirakan kita.
Okey? Semuanya akan baik-baik saja.
Saya dah cuba.
- Terima kasih atas segalanya. - Sama-sama.
Gembira jumpa awak.
Mari sini.
Okeylah.
Lebih baik saya pergi sebelum...
Entahlah.
Seperkara lagi.
Beri dia hiasan ini.
Jumpa lagi.
Hei, tunggu! Apa saya nak buat dengan...
lukisan ini?
Awak...
Inikah lukisan tak siap yang semua orang puji itu?
Inilah lukisan yang saya buang, tapi saya tak menyesal.
Hasilnya menakjubkan.
Kamu memang berbakat.
Saya tak nak hantar lukisan ini.
Ini hadiah Krismas Wyatt.
Saya dah siapkan lukisan lain.
Tajuknya "Krismas di Charlie's."
Sayang, cantiknya lukisan ini.
Ibu.
Saya tak boleh jadi pelukis dan ketua cef.
Saya dah cuba.
Ibu minta maaf kalau tanggungjawabnya terlalu besar
dan buat kamu terpaksa lupa akan cita-cita kamu.
Saya langsung tak menyesal.
Restoran itu warisan keluarga kita.
Jangan risau pasal restoran itu.
Pandailah ibu nanti.
Ibu tak nak halang cita-cita kamu.
Baiklah.
Kamu patut hantar lukisan ini.
Mestilah.
Saya harap ibu datang ke majlis anugerah itu.
Saya perlukan ibu.
Okey, saya nak tenangkan fikiran.
Saya nak gantung hiasan di pokok Krismas.
Maaf pasal Wyatt.
Saya sedih,
tapi saya jadi lebih baik selepas kenal dia.
Saya bersyukur.
PERISA
Charlotte!
Hai, David. Awak pun nak gantung hiasan.
Taklah.
Wyatt yang suruh saya beri hiasan ini kepada awak.
Dia sangat berterima kasih kepada awak.
Awak patut tengok lukisan dia untul pertandingan itu.
Di mana?
Dia tinggalkannya di rumah saya.
Selama ini, saya ingat saya gembira.
Saya dah berhenti kerja. Sekarang, saya akan fokus melukis.
Dia buka mata saya.
Baguslah.
Boleh saya tunjuk apa yang awak beri kepada dia?
Tunggu apa lagi?
- Okey. - Sekejap.
Dia takkan sergah saya, bukan?
Tak.
Tak, dia dah pergi.
Dah pergi?
Bukankah dia akan pergi selepas pertandingan itu?
Tak, dia dah pergi.
Tapi...
hati dia di sini.
Lukisan ini untuk awak.
Saya baru tahu.
David, saya tak boleh terima.
Kenapa?
Setiap kali melihatnya, saya akan teringat yang dia dah pergi.
Kalau nak tahu,
dia kata awak bidadari dia.
Terima kasih.
Terima kasih tunjuk.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Itu pun awak!
Hai!
Saya nak pastikan semuanya okey selepas malam tadi.
Ella, apalah nasib mak cik kalau awak tiada?
Saya sayang restoran ini.
Awak banyak membantu sejak hari pertama,
jadi mak cik patut balas jasa awak.
Charlotte dah buat keputusan untuk fokus melukis
dan mak cik perlukan ketua cef baharu.
Awaklah calon paling sesuai. Itu pun kalau awak setuju.
Saya setuju, tapi bukankah jawatan itu untuk keluarga saja?
Awak tak anggap kami keluarga?
Bukan macam itu.
Pergi pakai kot.
Charlotte nak kita datang ke majlis anugerah itu.
Macam mana dengan makan malam?
Awak ada staf, bukan? Pandailah mereka.
Kita balik sebelum mula servis.
Terima kasih!
MAJLIS ANUGERAH
Syukurlah awak ubah fikiran.
Cantik.
Saya telefon London dan tolak tawaran mereka.
Betulkah?
Betul.
Cantik.
- Menakjubkan. - Sebab ini saya tak boleh pergi.
Sebab awak.
- Saya tak boleh lupa akan awak. - Saya pun.
Sebab ini juga.
Lukisan ini.
Inilah jiwa dan raga awak.
Awak memang berbakat.
Awak pun.
MAJLIS ANUGERAH GALERI SENI BAYSIDE
Charlotte? Wyatt? Bukan...
- Ada apa-apa yang tak kena? - Tak.
Saya ada banyak soalan, tapi nanti sajalah saya tanya.
Saya nak tengok lukisan.
Baru-baru ini, saya ada terfikir.
Demi kebaikan bersama, saya rasa mulai sekarang,
Charlie's Kitchen patut jadi katerer rasmi festival ini.
Bolehlah kita selalu jumpa.
Saya kenal pemilik Charlie's Kitchen.
Awak nak makan malam dengan dia?
Apa salahnya?
Kami harap Charlie's Kitchen akan jadi pengikat komuniti di sini.
Sesiapa saja boleh datang dan menjamu selera.
Apa pun saya buat, ke mana pun saya pergi,
Charlie's Kitchen tetap dekat di hati saya.
Mereka tak tanya apa-apa sebab awak pasti menang.
Tengoklah nanti.
Berapa banyak lukisan yang awak sorok di studio awak?
Yang dah siap? Mungkin lebih sedozen.
Bolehlah awak buat pameran sendiri.
Apa kata awak? Saya kenal pemilik galeri ini.
Itulah impian saya.
Macam mana dengan awak? Kita boleh bergabung.
Sejujurnya, awaklah impian saya,
tapi menarik idea itu.
Keputusan dah keluar.
Baiklah.
Sebelum umumkan pemenangnya,
saya nak berterima kasih kepada Charlie's Kitchen
yang bertungkus lumus menjayakan festival ini.
Beri tepukan gemuruh.
Baiklah. Tanpa membuang masa,
pemenang pertandingan Festival Seni Krismas tahun ini ialah...
dengan karya yang cukup mengagumkan...
pemenangnya ialah...
Charlotte Williams!
Saya ingat awak yang menang.
Saya tak bertanding.
Ia terlalu peribadi.
Lagipun, ini lukisan awak.
Saya hilang kata-kata.
Saya sebaliknya.
Terima kasih sebab mewarnai hidup saya.
Okey, awak menang.
Saya tahu.
Saya ada awak.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Wyatt.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Saffura